Nghiên cứu từ FA trong tiếng hán hiện đại và từ tương ứng PHÁT trong tiếng việt

40Về Thái Nguyên cả cơ quan đàn ông đàn bà làm việc ở các cơ quan đềuđược may được phát một bộ quần áo một kiểu như nhau.. Số đỏ - Vũ TrọngPhụng ：64：Vì những lẽ trên, chúng tôi, lâm thời

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2

KHOA NGOẠI NGỮ

NGUYỄN THỊ LAN HƯƠNG

NGHIÊN CỨU TỪ “FA” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ TỪ TƯƠNG ỨNG “PHÁT”

TRONG TIẾNG VIỆT

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC

Chuyên Ngành：Ngôn ngữ Trung Quốc

HÀ NỘI, 2019

：： 1

：：：：：： 2 ：：：

：：：： 2 ：：：：：：：

： 2 ：：：：：：：：：：

： 2 ：：：：：

： 2 ：：：：：

： 3 ：：：：：：：：：：：：

： 3 ：：：：：

： 3 ：：：：：

： 3 ：：：：：：：

： 4 ：：：：：：：

： 5 ：：：：：：：：

： 5 ：：Selinker ：：：： ： 5 ：：K.K.Selinker ：：：： ： 5 ：：：：：：：：：

： 6 ：：：：：：：：

： 6 ：：：：：：

： 8 ：：：：：：：：

： 8 ：：：：：：：：：

： 9 ：：：：：：：

： 9 ：：：：：：：：

： 10 ：：：：：

： 11 ：：：：

： 11 ：：：：

： 11 ：

： 14 ：：：

：：：：“：”：：：：：：：：：： 16 ：：：：：：：：“：”：：：：

： 16

： ：“：”：：：： 16 ：：“：”：

：：： 17 ：：：：：：：：“：”：：

：：：：：：：： 27 ：：：：：：：：：：：

“：” 27 ：：：：：：：：：

“：” 35

：：：：：：：：“：”：：：：：：：“Phát”：：：： 36 ：：：：：：：：“：”：：：：

“phát”：：：： 36 ：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： 36 ：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：： 42 ：：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： 46 ：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： 47 ：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： 49

： ：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： 53 ：

： 56 ：

： 57 ：

： 58 ：：

：： 59

16：Dế mèn phưu lưu kí –Tô Hoài

17：Mùa Lạc-Nguyễn Khải

system that has a structurally intermediate status between the native and targetlanguages(：：/：：：：：：：：：：：：：：：,：：：：：：：：：：： ：：：：：：)：

：：K.K.Selinker ：：：：：

K.K.Selinker ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： languagetransfer：：：：：：：(transfer of training)：：：：：：： ：：：：strategies of L2 learning

： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： strategies of L2 communication ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：

：overgeneralization of the target language ：：Selinker ：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：Selinker ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：(fossilization)： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

(40)Về Thái Nguyên cả cơ quan đàn ông đàn bà làm việc ở các cơ quan đều

được may được phát một bộ quần áo một kiểu như nhau (Ba người khác - Tô Hoài)

(41) Trước khi chết, anh gửi cho làng Xô-man thư này (Rừng xà nu-

Nguyễn Trung Thành)

(42：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：

(43：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：“：”

：：：：：：：：：：：：：

―phát, gửi, giao‖：：：“：：：：：”：phát một bộ quần áo：：：：：：：

：：：：：gửi cho làng Xô-man thư này：：：：：giao hàng：：：：：gửi

(46：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

(47：：： 7 ： 13 ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：：：“：：”：：：：：：：：：：“：：：：：： ：”：：：：：：：：：：：：：：“xuấtphát từ đâu”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：：：：：53：： ：：： ： ：：：： ： ： ：： ：：：： ：：：：

：：：：-1997：

：55： Hạt lúa cời từ đống lửa

Chín nắng mười mưa lòng nào lỡ bỏLúa ơi nước mát lúa ngâm

Hạt lúa bị thương trăn trở nảy mầm

Thương lúa quặn đau như người đẻ khó

(Tuyển tập thơ Cát trắng,Nguyễn Duy,NXB Quân đội nhân dân,1973)

：56： Lại đâm chồi nảy nở những mùa xuân

Chim bướm lại về múa hát quây quần

(Đất đen và hoa thắm,Vĩnh Mai,NXB Tác phẩm mới, 1982)

：57：Trong 16 phố phường ấy chẳng may có khi xảy ra một sự gì phạm

vào trật tự thì phần nhiều lại không thấy bóng vía các thầy cảnh sát đâu cả!

(Số đỏ, Chương 2-Vũ Trọng Phụng)

：58：Từ đầu năm đến giờ đã phát những gì? (Số đỏ-Vũ Trọng Phụng)

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：“：：” ：đâm chồi; nảy lộc;nảy mầm：：“：：”

：phát ra,sinh ra：：“：：”：phát sinh,xảy ra：：“：：”：phát điện：：

“：：”：“：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：

：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：4：：：：：：：：： ：：8：：：：：：：：：：：9：：：

：：：：：：：：10：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：“：：”：： ：：：：：

：63：Chỉ có cặp vợ chồng Văn Minh là biết rõ sự thực, nhưng mà ở vào

trường hợp há miệng mắc quai Tuyên bố rằng Xuân vốn con nhà hạ lưu, làm nghề

nhặt banh sân quần, vì một trò dâm dục, bỉ ổi mà phải đuổi (Số đỏ - Vũ TrọngPhụng)

：64：Vì những lẽ trên, chúng tôi, lâm thời chính phủ của nước Việt Nam dân

chủ cộng hòa, trịnh trọng tuyên bố với thế giới rằng: (Tuyên ngôn độc lập-Hồ Chí

bài thơ đề: ―Tặng cô giáo Quốc văn của em.‖

：68： Sườn cao rêu phủ xanh đồn giặc

Tôi đã về đây núi mỉm cười!

(Tuổi trẻ chủ nhât, số 3 - 2001)

(Trở về quê cũ - Nguyễn Bính)

：69：：：：：：：：：：：：：：《：：》-：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：

：：：：：：67：：：68：：：69：：“：”：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：：：：：：：：“： ：”：ố vàng：：“：：”：phủ xanh：：“：：”：biến sắc, tái nhợtđi：：

：76：Lần này thì ông phát hoảng, ông nhận định tờ giấy nhỏ này nhét vào

qua khe cửa mũi mác rõ ràng chỉ vào ông (Tờ giấy đáng sợ-Đường Thế Hoa,VũPhong Tạo dịch)

(77) Đến nỗi người đàn bà phát cáu Bà thấy xa xôi không được phải làm

đến nơi (Chí Phèo-Nam Cao)

(78) Những khi biết rằng cái ắp tới sẽ không êm ả thì chị tỏ ra bình tĩnh đến

phát bực (Những ngôi sao xa xôi - Nguyễn Minh Châu)

(82) Sau một điếu thuốc lào, óc người ta tê dại đi trong một nỗi đê mê nhẹ

nhõm (Lão Hạc - Nam Cao)

(83) Thế Tùng cởi giày ném vào tủ, ngả người xuống giường Nghi Dung

lựng khưng lui lại, lòng cô tê tái (Vợ và Người Tình - Thảo Nhi)

(84) Nhưng nhìn Nghi Dung cúi đầu e ấp,toàn thân cô run rẩy trước anh

(85) Cả nhà Thông Lý ăn xong bữa cơm tết cúng ma Xung quanh chuông

đánh ầm ỹ, người ốp đồng vẫn nhảy lên xuống, run bần bật (Vợ chồng A Phủ-Tô

Hoài)

(86) Sống với dì ghẻ, cha tôi trong tuổi niên thiếu đã phải chịu đựng nhiều

điều cay đắng (Tướng về hưu-Nguyễn Huy Thiệp)

(87) Hẳn ông Hoàng Hiệp thầm đau xót cho đường hoạn lộ quá đắng cay

của lão tướng Nguyễn Hữu Dật!

(88) ：：：：：：：：：“： ：：：：：： ” (：：：：： ：：：：：：：：：：：：)

：92：Chỉ cần chúng tôi bắn một phát súng báo hiệu yêu cầu giúp đỡ là họ

sẽ chạy đến ngay (Những ngôi sao xa xôi - Lê Minh Khuê)

(93) Bọn A Sử ném vào vách Ông bố trong nhà ra chửi Vẫn ném.Ông lão

vào trong cửa, bắn ra hai phát súng Thế là tan những đám hẹn (Vợ chồng A Phủ

：：：：：：：：：“khởi nguồn”：： “bắt nguồn”：：

：161：“：”：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：

：162：：：：：：：：：：：：：“：：：”：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：

：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：“：：”：xuấtphát：：“：：”：phát vấn：：“： ：”：phát triển：：“：：”：phát huy：：“：：”：phátminh：：“： ：”：phát tán：

：165：Vậy mà em vẫn giữ đúng mực, ban phát niềm vui đến mọi người,

không lên gân cao ngạo, lại không xuề xòa buông thả mình (Giao thừa bình Tiếng đất - Nguyễn Thiều)

：174：Công việc của nó là: Một khi tên lửa của đối phương cất cánh, nó sẽ

ngay lập tức dùng bệ phóng dưới mặt đất phát ra một chùm tia laser có công suất

：188：Lão Phiên phát bệnh rồi, đúng là khiến người ta lo lắng mà.

：189：Bao nhiêu người đã phát điên, đã uống hết bao nhiêu thùng rượu,

bao nhiêu đứa trẻ chết yểu vì thiếu ăn (Khóm phúc bồn tử-Anton PavlovichTchekhov)

―phát giận‖; ―phát cáu‖ ; ―phát thịnh nộ‖; ―phát bực‖; ―phát khóc‖; ―phát cười‖ ;

―phát sầu‖ ：：：：：―phát giận：phát cáu：phát thịnh nộ：phát bực‖：：：： ：“：：”：：：：

：194：Bí quá, ông Cựu Thỉnh phát cáu: ―Khấn thế nào, tôi không phải

trình với anh.‖ (Xấu lòng thờ-Ngô Tất Tố)

：：：：：

：195：：：：：：：：：：：“：：：：：：：：：：：”

：196：Chờ mãi không nghe nói gì, bà Thu phát cáu: ―Chuyện đến thế,chị

tính sao? ‖ (Trăng nơi đáy giếng - Thùy Mai)

：：：：：

：197：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：：：：：： ：：：：：”

：198：Ông Phương phát thịnh nộ, không tự chủ được (Trăng nơi đáy

giếng - Thùy Mai)

：：：：：

：199：：：：：：：：：：：：

：200：Tôi phát giận không thèm ăn cơm đến mấy bữa liền (Trăng nơi đáy

giếng - Thùy Mai)

：216：Điều vừa phát hiện, tuy giống như bây giờ , nhưng thật ra thì cũng

đã biết rồi (Nhật kí người điên -Lỗ Tấn)

：224：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：

：：：：：：

：225：Nó được làm từ bột mì lên men, bên ngoài giòn bên trong mềm, ăn

vừa thơm vừa giòn

：253：Con thứ ba bị cô đá một phát không còn biết trời đất là gì

(Bến ôsin -Hồ Anh Thái )2.2.：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：“ phát”：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：

“phát cỏ , phát bờ,”：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：：

：254：Bát Lê đã múa đao phát lia lịa vào các cây chuối khác (Bữa rượumáu-Nguyễn Tuân)

：255：Phát ngang thân loài thực vật , trước khi chém vào cổ mười hai tên tử

tù đang nằm đợi ngày cuối cùng (Bữa rượu máu-Nguyễn Tuân)

：259：Sớm mai, đi trên con đường tự do, thấy buồn quá, cô Quá bắn phátsúng đầu tiên như thường lệ (Đò dọc - Bình Nguyên Lộc)

：260：Chỉ cần một phát súng, hay là một nhát dao, tính mạng sẽ bị địnhđoạt

(Bước qua số phận - Đỗ Duy Ngọc)

：：：：：：：“：”：：：：“p hát”：：：：：：：

1.1.：： ：：“ ：” ：：：：“ phát ”： ：：：： ：：： ：

：：：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：1.1.1 ：：：：：： ：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：“：”：

：269：Từng phần tử trong cộng đồng do luật tư nhiên chi phối sẽ tự tồn tại

và phát triển (Vàng lửa - Nguyễn Huy Thiệp )

：270：Năm 1814, Người ta phát hiện ra một nới có vàng (Vàng lửa -

Nguyễn Huy Thiệp )

：271：Định hiểu những vấn đề trầm trọng của phát triển dân số trên toàn

thế giới và trong nước Mã lãn mù tịt (Khách ở quê -Nguyễn Minh Châu )

：272：Cả đời người cháu ruột của Định mới ra chơi Hà Nội, Định không

thể để sơ xuất, xuất phát từ một tình cảm sâu nặng và cả sự kính trọng của Định

đối với người cháu (Khách ở quê ra - Nguyễn Minh Châu )

：275：Mấy cây giá đỗ này vẫn sẽ còn nảy mầm.

：276：Bệnh tim của mệ lại tái phát nữa rồi, thuốc thì cũng đã uống hết, lại

：279：Phát cho mọi người tài liệu của cuộc họp hôm nay

：280：Sau này ngày một khó khăn, một đồng cũng không phát cho nữa

1.1.3 ：：：：：“：”：：“：：”：“：：：：：”：：：：：： ：：：：：：：“ phát ”：：：：：：：：

：281：：：：：：：：：：：：：：

：282：：：：：：：：：：：

：：：：“：：：：：：：：：：：”：：：：：：：：：：：：：： “：：：：：： 500 ：：：：：：：：”：

：：：：“ phát”：：：：“： ：：：：：：：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：“phát”：：：： ：：：：：

：：：：：：：：：：：：：：“Ông xem chuyến này tôi có phát phát được không ? Nhà nó

dạo này buôn bán nên cũng phát phát lắm”：

1：Lê Quang Thiêm ―Nghiên cứu đối chiếu các ngôn ngữ‖

2： ―Từ điển Hán Việt hiện đại‖ Nhà xuất bản thế giới năm 1994

3： ―Từ điển Trung Việt‖ Nhà xuất bản khoa học xã hội Hà Nội 1993

4：Diệp Quang Ban ―Ngữ pháp Tiếng Việt phổ thông‖ 1989

5： ―Từ điển Tiếng Việt‖ Nhà Xuất bản văn hóa thông tin năm 2010

6：Đỗ Hữu Châu ―Từ vựng ngữ nghĩa Tiếng Việt‖ NXB Đại Học Quốc Gia

Hà Nội 2007