Qủa thật kính ngữ là một phần khó nhằn với bất kì người học nào, ngay cả người Nhật nhiều khi cũng lăn tăn trong những trường hợp sử dụng kính ngữ nhất là trong công việc.. Cùng theo dõi
Trang 1Kính ngữ tiếng Nhật - Những kính ngữ thường dùng trong
công ty
[ SEO title] “Kính ngữ tiếng Nhật thường dùng trong công ty ”
[ Slug url ]: morningjapan.com › học tiếng Nhật > kính ngữ tiếng Nhật
[ Meta description] : Kính ngữ tiếng Nhật thường gặp trong môi trường công sở… Những lưu ý khi sử dụng kính ngữ
Chắc hẳn rất nhiều trong chúng ta từng lúng túng trong giao tiếp khi không biết phải sử dụng kính ngữ tiếng Nhật thế nào cho đúng? Qủa thật kính ngữ là một phần khó nhằn với bất kì người học nào, ngay cả người Nhật nhiều khi cũng lăn tăn trong những trường hợp sử dụng kính ngữ nhất là trong công việc
Tiếp tục chuỗi bài viết về văn hóa giao tiếp của người Nhật, tuần này Morning Japan gửi tới bạn bài viết về chủ đề kính ngữ tiếng Nhật- những kính ngữ thường dùng trong công ty Cùng theo dõi bài viết của chúng mình và rút ra những lưu ý cho bản thân để sử dụng kính ngữ tiếng Nhật trong công việc, trong cuộc sống hàng ngày một cách chính xác bạn nhé!
Khái quát chung về kính ngữ tiếng Nhật
Kính ngữ trong tiếng Nhật(敬敬) được chia thành 3 loại chính: tôn kính ngữ, khiêm nhường ngữ và cách nói lịch sự Kính ngữ được sử dụng rất thường xuyên trong giao tiếp của người Nhật Đó là khi nói chuyện với người bề trên, với đối tác, khách hàng, sempai cùng công ty…
Tham khảo bài viết về cách trao đổi danh thiếp- một nét văn hóa giao tiếp của người Nhật
Tuy vậy sử dụng kính ngữ như thế nào để chính xác trong từng trường hợp là điều không hề đơn giản Ngoài ra khi dùng kính ngữ trong tiếng Nhật phải lưu ý đến khái niệm trong nhóm 敬敬敬và người ngoài nhóm敬敬)
Hai khái niệm trong nhóm và ngoài nhóm cũng chỉ mang tính tương đối
Ví dụ:
Trang 2Khi bạn nói chuyện với đồng nghiệp trong công ty về những thành viên của gia đình mình, thì những người trong gia đình được coi là trong nhóm 敬敬敬và đồng nghiệp được coi là người ngoài nhóm敬敬)
Tuy nhiên, khi bạn nói chuyện với đối tác về những người trong công ty thì lúc này đồng nghiệp lại trở thành người trong nhóm 敬敬敬và đối tác là người ngoài nhóm敬敬)
Sau đây, để rõ hơn, cùng chúng mình điểm qua cách dùng cơ bản của 3 dạng kính ngữ !
• Tôn kính ngữ (敬敬敬): dùng để bày tỏ thái độ kính trọng của người nói với đối phương Tôn kính ngữ được sử dụng khi chỉ về hành động, trạng thái của người trên mình/ người ngoài nhóm敬敬)
• Khiêm nhường ngữ (敬敬敬): Khiêm nhường ngữ dùng trong trường hợp người nói nói về hành động của bản thân để bày tỏ thái độ khiêm nhường cũng như thể hiện sự tôn trọng đối phương
Một số trường hợp cụ thể trong giao tiếp có sử dụng thể tôn kính ngữ, khiêm nhường ngữ tiếng Nhật mà Morning Japan xin liệt kê để bạn cùng tham khảo sau đây:
Trang 3- Trường hợp trong giao tiếp giữa nhân viên - khách hàng, giữa những đối tác làm
ăn, giữa học trò và giáo viên
- Trường hợp khi phỏng vấn xin việc, hoặc trong những dịp trang trọng
- Trường hợp khi người nói muốn bày tỏ thái độ kính trọng đối với người nghe ( ví dụ: người già )
• Từ lịch sự ( 敬敬敬): là những từ ở thể [敬敬] [敬敬] Nếu như tôn kính ngữ không thể dùng để nói về hành động, trạng thái của bản thân thì từ lịch sự có thể dùng trong mọi trường hợp
Cách tạo kính ngữ thông thường
1. Chuyển động từ sang dạng bị động
Động từ ở dạng bị động cũng có thể được sử dụng để bày tỏ sự kính trọng
Ví dụ: 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬
Anh Nakamura sẽ đến lúc 7 giờ
⇒ 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬
Ví dụ: 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬
Ông đã bỏ rượu chưa?
⇒ 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬
Chú ý: Các động từ mang tính trạng thái ( 敬敬敬và các động từ biểu thị năng lực 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬 敬敬hay ở dạng khả năng thì không có dạng này
2 Động từ thể (まま) bỏ (まま )
Trang 4お/ お + おおbỏ おおおおおおおおお お
Với cách dùng kính ngữ ở dạng này thể hiện sự kính trọng, tôn trọng hơn so với cách dùng động từ bị động ở phần 1 trên
Lưu ý: Với những động từ mà thể 敬敬 của nó chỉ có một âm tiết ( 敬敬敬敬敬敬敬 ) và những động
từ nhóm 3 thì không dùng được mẫu này
Với những động từ nhóm 1, 2 mà thể của nó có 2 âm tiết trở lên, nhưng nó có động từ đặc biệt tương ứng ( tham khảo bảng dưới ) thì thông thường người ta cũng không dùng mẫu này
Ví dụ: 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬⇒ 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬
Giám đốc đã về chưa
Ví dụ; 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬 ⇒ 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬
Ông ( là người bề trên ) đã đọc tờ báo naỳ chưa?
Ví dụ: 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬 Giám đốc có ở phòng họp không ?
⇒ 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬( X ) ( Do 敬敬 chỉ có một âm tiết ở thể 敬敬敬
敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬( X) ( Do 敬敬 là động từ mang tính trạng thái )
敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬( O ) ( tham khảo động từ kính ngữ đặc biệt bên dưới )
3 Động từ thể sai khiến
おお) おおおおお ==> おおお + Vお bỏ おおおおおおおお
Ví dụ: 敬敬敬敬敬敬敬 ⇒ 敬敬敬敬敬敬敬
4 Kính ngữ đặc biệt ( Tham khảo bảng một số động từ kính ngữ bất quy tắc bên dưới )
Cách tạo khiêm nhường ngữ
1 Động từ thể (まま) bỏ (まま )まままま/まままままま
Trang 5敬/敬敬V敬 bỏ 敬敬敬敬敬敬敬/敬敬敬敬敬敬
Ví dụ: 敬敬敬敬敬敬敬==> 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬
2 Động từ nhóm 3
Vお bỏ おおおおおおおおおおおおおお
Ví dụ: 敬敬敬敬敬==>敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬
3 Động từ thể (まま) bỏ (まま ) + まままままま
お/おおVお bỏ おおおおおおおおおお
Ví dụ: 敬敬敬敬 ⇒ 敬敬敬敬敬敬敬敬敬
4 Khiêm nhường ngữ đặc biệt ( Tham khảo bảng một số động từ kính ngữ bất quy tắc dưới
đây)
Cách tạo từ lịch sự.
Trang 6敬Để tạo từ lịch sự/ câu lịch sự, các bạn có thể thêm 敬敬敬/敬敬敬 khi kết thúc câu, thêm 敬敬/敬敬vào
trước danh từ
Ví dụ: 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬 敬敬敬敬敬敬敬,…
Chú ý: Các bạn không thêm 敬敬/敬敬vào trước những từ ngoại lai như 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬 hoặc danh
từ chỉ đồ vật, động vật, hiện tượng thiên nhiên,
Cách dùng kính ngữ sai
敬敬Rất nhiều người học từng chia sẻ, kính ngữ tiếng Nhật luôn là một thử thách thật khó vượt qua, và để sử dụng kính ngữ một cách hợp lý, chính xác lại càng khó hơn nhiều
Trong khuôn khổ bài viết của chúng mình, Morning Japan xin chia sẻ cùng bạn một số trường hợp dùng kính ngữ sai mà người học dễ gặp phải Hi vọng, sau đó bạn đọc có thể có thêm những kinh nghiệm cho bản thân
敬敬Ngoài ra, nếu bạn có những lưu ý, kinh nghiệm gì để có thể ghi nhớ và sử dụng kính ngữ một cách chính xác, đừng quên chia sẻ với admin của Morning Japan, và bạn bè cùng học tiếng Nhật nhé
Trang 7
• Nhầm lẫn trong việc dùng tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ Qủa thất đây là một lỗi
người học rất thường xuyên gặp phải trong giao tiếp khi sử dụng kính ngữ tiếng Nhật Cùng chúng mình xem qua ví dụ sau:
VD: [ 敬敬敬敬 敬 敬敬敬敬敬] (X )
敬[敬敬敬 敬 敬敬敬敬敬敬敬敬敬] (O)
Do Suzuki san là người ngoài nhóm敬敬), thuộc công ty khác nên phải sử dụng kính ngữ Trong ví
dụ sai trên đã nhầm lẫn giữa khiêm nhường ngữ 敬敬敬敬 và kính ngữ 敬敬敬敬敬敬敬敬
• Dùng kính ngữ cho đồ vật: Trong các phần trên, chúng mình đã lưu ý về trường hợp
không sử dụng kính ngữ cho đồ vật Cùng tham khảo ví dụ sau để tránh mắc lỗi này bạn nhé!
VD: [ 敬敬敬 敬敬敬 敬 敬敬敬敬敬敬敬敬敬] (X)
[ 敬敬敬 敬敬敬 敬敬敬] (O)
Do 敬敬 là danh từ chỉ đồ vật nên việc sử dụng tôn kính ngữ 敬敬敬敬敬敬敬敬 là không phù hợp
Để chuyển về cách nói lịch sự cho đồ vật, ta chọn cách kết thúc câu bằng 敬敬
• Dùng thể lịch sự cho bản thân
VD: [ 敬敬敬 敬 敬敬敬] (X)
[ 敬敬 敬 敬敬敬] (O) 敬
Việc thêm 敬敬敬 và 敬敬敬 vào đầu câu là một trong những cách khiến câu nói trở nên lịch sự hơn Tuy nhiên, khi dùng để nói về bản thân mình, cách thêm 敬敬敬 và 敬敬敬 này tạo cảm giác thiếu tế nhị, các bạn cần lưu ý để tránh mắc lỗi tương tự nhé
Kính ngữ tiếng Nhật thường dùng trong công ty
Trang 8Văn hóa công sở Nhật Bản vốn nổi tiếng với sự nghiêm túc, quy củ, phân rõ cấp bậc trên dưới Trong môi trường công sở, không chỉ là khi giao tiếp với cấp trên mà còn là mối quan hệ với khách hàng, đối tác thì việc sử dụng kính ngữ có ý nghĩa rất quan trọng Kính ngữ tiếng Nhật giúp người nói bày tỏ sự tôn trọng với đối phương, hơn nữa còn là thể hiện sự khiêm tốn, chừng mực của bản thân
Tham khảo bài viết về Horensou - phong cách làm việc nhóm của người Nhật
Vậy làm thế nào để sử dụng một cách chính xác kính ngữ tiếng Nhật trong môi trường công
sở ?
Cùng tham khảo bảng những từ ngữ thường dùng trong công ty mang tính chất trang trọng, lịch sự được chúng mình liệt kê dưới đây nhé!
Bảng những từ ngữ trang trọng thường dùng trong giao tiếp công sở
Từ lịch sự
敬敬敬敬 敬敬敬 敬敬敬 敬敬敬敬敬敬敬敬
敬敬敬敬敬敬敬敬
敬敬敬敬敬敬敬敬
敬敬敬敬敬
Từ lịch sự
Trang 9敬敬敬敬 敬敬敬敬 敬敬敬 敬敬敬 敬敬敬 敬敬敬 敬敬敬 敬敬敬 敬敬敬 敬敬 敬敬敬敬 敬敬 敬敬敬敬
Với những từ ngữ mang tính lịch sự thường được dùng trong môi trường công sở kể trên, Morning Japan hi vọng bạn đã tích lũy thêm cho mình phần nào vốn từ kính ngữ tiếng Nhật để
sử dụng trong những trường hợp cần thiết nhé
Ngoài ra, sau đây chúng mình xin liệt kê một số trường hợp cần sử dụng kính ngữ cụ thể, và cách nói lịch sự trong những trường hợp đó để bạn đọc cùng tham khảo
Kính ngữ tiếng Nhật dùng khi cần mở lời nhờ vả hoặc bắt đầu câu chuyện cùng đồng nghiệp/ cấp trên trong công ty:
• 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬 (Tôi rất xin lỗi vì đã làm phiền lúc anh chị đang bận ….)
• 敬敬敬 敬敬敬 敬敬敬敬敬敬敬敬敬 (Câu hỏi nhằm xác nhận xem hiện tại có thể nói chuyện được không? )
• 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬 (Xin lỗi vì làm gián đoạn câu chuyện)
Kính ngữ tiếng Nhật dùng khi cần tham khảo ý kiến của cấp trên
• 敬敬 敬敬敬敬敬敬敬 ( Tôi muốn hỏi một chút ạ… )
• 敬敬敬 敬敬敬敬敬敬 … (Dùng để tham khảo ý kiến của đối phương xem bản thân mình nên làm như thế nào )
Trang 10• 敬敬敬 敬敬敬敬敬敬 … ( Dùng để hỏi về nguyện vọng/ ý kiến của đối phương muốn làm như thế nào )
• 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬 ( Nếu không có gì bất tiện… )
Kính ngữ tiếng Nhật dùng khi nghe điện thoại
• 敬敬敬敬 敬敬敬 敬敬敬敬 ( Câu chào hỏi cơ bản ban đầu khi nghe điện thoại )
• 敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬敬 ( Câu trả lời khi người đối phương cần gặp không có mặt lúc đó để nghe điện thoại )
Trên đây là những chủ đề cơ bản về kính ngữ tiếng Nhật- kính ngữ thường dùng trong công ty
mà bài viết tuần này của Morning Japan muốn gửi đến bạn Qủa thật, việc hiểu và sử dụng kính ngữ hợp lý, chính xác không hề đơn giản phải không nào ?
Ngoài ra, một trong những trường hợp yêu cầu sử dụng kính ngữ rất được các bạn học quan tâm là kính ngữ tiếng Nhật trong phỏng vấn xin việc Để lại email của bạn để chúng mình có thể gửi tới bạn những mẫu kính ngữ thường gặp trong phỏng vấn xin việc cũng như những bài viết hay,mới nhất của Morning Japan về công việc, cuộc sống ở xứ sở hoa anh đào nhé
Trong thời gian qua, Morning Japan luôn cố gắng đem đến những bài viết đa dạng chủ đề về việc học tiếng Nhật, văn hóa, công việc, cuộc sống tại Nhật tới bạn đọc Có bất kì thắc mắc, điều
gì cần chia sẻ, bạn đừng ngại gửi email tới admin để chúng mình cùng tìm hiểu và trao đổi nhé Mornig Japan luôn cảm ơn bạn vì sự đồng hành trong suốt thời gian qua, hẹn gặp lại bạn trong những bài viết tiếp theo của chúng mình!
Đăng kí email để nhận được bài viết về những mẫu kính ngữ tiếng Nhật thường gặp trong phỏng vấn
Email:
Họ và tên: