Bản sao của ai lay mieng phomat cua toi

Töi vêîn coân nhúá nhû in caãm giaác cuãa mònh khi lêìn àêìu tiïn nghe Spencer Johnson kïí cêu chuyïån vïì nhûäng miïëng pho maát cuãa öng. Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? laâ möåt cêu chuyïån thuêåt laåi nhûäng àöíi thay liïn tuåc diïîn ra trong möåt Mï Cung, núi coá böën nhên vêåt thuá võ luön têët bêåt ài tòm nhûäng miïëng Pho Maát cho mònh. Trong cêu chuyïån, nhûäng khi phaãi àöëi mùåt vúái sûå thay àöíi thò hai chuá chuöåt laåi coá nhûäng phaãn ûáng töët

Công Ty Samsung Trân trọng gửi dến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này àược thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành

ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ àộc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Tác phẩm này không àược chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục àích thương mại nào.

ÀÖ C

QUYÏ N

XUÊ T BAN

TIÏNG VIÏT

TRÏN TOAN

SÔ SPENCER JOHNSON - TÊPÅ

G P PUTNAM'S SONS, HOA KYÂ VA

CÖNG TY FIRST NEWS - TRÑ VIÏT, VIÏT NAM.

W HO MOVED MY CHEESE ?

A I LÍỊY MIÏỊNG PHO MAÂT CUÊA TÖI ?

Copyright ©2005 First News - Tri Viet.

Cöng ty First News - Trñ Viïơt giûô baên quýìn xuíịt baên vađ phaât hađnh íịn baên tiïịng Viïơt trïn toađn thïị giúâi theo húơp ăöìng chuýín giao baên quýìn vúâi taâc giaê Spencer Johnson

- Tíơp ăoađn xuíịt baên G P Putnam’s Sons, Hoa Kyđ Bíịt cûâ sûơ sao cheâp, trñch díîn nađo khöng ặúơc sûơ ăöìng yâ cuêa First News vađ taâc giaê Spencer Johnson - Tíơp ăoađn xuíịt baên G P Putnam’s Sons, ăïìu lađ bíịt húơp phaâp vađ vi phaơm Luíơt Xuíịt Baên Viïơt Nam, Luíơt Baên Quýìn Quöịc Tïị vađ Cöng ûúâc Baêo Höơ Baên Quýìn Súê Hûôu Trñ Túơ Berne.

FIRST NEWS - TRI VIET CO., LTD.

11HNguyen Thi Minh Khai St - Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84-822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823

3860

Fax: 84-822 4560; Email: firstnews@hcmc.netnam.vn

Website: firstnews.com.vn

Caách diïåu kyâ giuáp baån àöëi àêìu vaâ vûúåt qua nhûäng thay àöíi, khoá khùn, thûã thaách trong cöng viïåc

YÂ tûúêng ăöơc ăaâo trong Who moved my cheese? ăaô vađ ăang ặúơc ríịt nhiïìu ngûúđi, nhiïìu tíơp ăoađn, cöng ty, caâc cú quan, caâc doanh nghiïơp, bïơnh viïơn,

trûúđng hoơc ûâng duơng möơt caâch hiïơu quaê.

CAÂC CÖNG TY ĂAÔ ÛÂNG DUƠNG THAĐNH CÖNG:

• Apple Computers • Compaq • Dell Computers

• IBM • Hewlett-Packard • Abbott Labs • Mead Johnson • Nestle • Citibank • Nations Bank • Tíơp ăoađn khaâch saơn Hilton • Mobil • Shell • Exxon• Ăaơi hoơc Ohio • AAA • Amway •

Anheuser Busch• AT&T • Avis • Bauer • Bausch

& Lomb • Bell South

• B F Goodrich • Bristol Myers Squibb • Blue Cross

• Budget • Cigna • Chase Manhattan • 3 Com • Lûơc lûúơng Cûâu höơ khíín cíịp Hoa Kyđ 911 • Federal Health Care Financing Agency • First Union

• Franklin Mint

• General Motors • Georgia Pacific • Glaxo Wellcome • Goodyear • Greyhound • GTE

Directories • Home Savings • Hartford Insurance • International Paper • Kodak • Lockheed Martin • Lucent Technologies • Marriott • MCI • Mercedes Benz • Merck • Morgan Stanley • NCAA • Nordstrom • NY Stock Exchange • Oceaneering • Pacific Century Financial • Pepsi • Pitney Bowes • Procter & Gamble • Pep-Boys • Pillsbury • Sara Lee

• Sea Land • Smith Kline Beecham • Haông

haâng khöng SouthWest • Texaco • Textron • Time Warner

• UC Stanford Health Care • Têåp àoaân àiïån tûã Whirlpool • US Army, Navy & Airforce

• Têåp àoaân Xerox

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?

Lúâi giúái thiïåu cuãa Tiïën sô

KENNETH BLANCHARD

Töi vêîn coân nhúá nhû in caãmgiaác cuãa mònh khi lêìn àêìu tiïn

nghe SpencerJohnson kïí cêu chuyïån vïì nhûängmiïëng pho maát cuãa öng "Ai lêëy

miïëng pho maát cuãa töi?" laâ möåt cêu

chuyïån thuêåt laåi nhûäng àöíi thay liïntuåc diïîn ra trong möåt Mï Cung, núicoá böën nhên vêåt thuá võ luön têëtbêåt ài tòm nhûäng miïëng Pho Maátcho mònh

Trong cêu chuyïån, nhûäng khi phaãiàöëi mùåt vúái sûå thay àöíi thò hai chuáchuöåt laåi coá nhûäng phaãn ûáng töët

5

hún búãi chuáng suy nghơ rêët àúngiẫn, trong khi bưå nậo vâ

Who Moved My Cheese?

caãm xuác phûác taåp cuãa hai anhchaâng tñ hon chó laâm cho sûå viïåcrùæc röëi thïm Àiïìu naây khöng coánghôa laâ nhûäng chuá chuöåt kia thöngminh hún búãi bêët kyâ ai trong chuáng

ta cuäng àïìu biïët rùçng con ngûúâi luácnaâo cuäng thöng minh hún loaâi vêåt.Hai chuá chuöåt vaâ hai anh chaâng tñhon trong cêu chuyïån chñnh laâ àaåidiïån cho nhûäng tñnh caách vöën coácuãa con ngûúâi chuáng ta - giaãn àúnvaâ phûác taåp, tñch cûåc vaâ tiïu cûåc

- vaâ cêu chuyïån chó muöën noái

rùçng: Khi coá sûå thay àöi, moåi viïåc seä

trúã nïn thuêån lúåi hún

6

Charlie Jones, möt phatâ

thanh viïn rít ặúc ýu thñch cua ăai

truýn hònh NBC Anh tiït löơ rùng chñnh

cíu chuýn "Ai líy miïng pho mat cua töi?"

ăaô cûu anh vađ thûc sûơ lam thay ăöi sûnghiïp cua anh

Lucâ ăo,â Charlie Jones ăaô lam viïc rít tötị

vađ rít thñch cöng viïc phat thanh viïn phu

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 7

trach bònh luín cac

Ăai höi Olympic

trûúc

ăo

Vò víy, anh rít

ngac nhiïn pha lín

tûc

giínkhi bõ chuýn

sang phuơ trach theo doi cac trín thi ăíu búilöi vađ nhay cíu mađ anh chùng hïì thñch thuâ

gò trong kyđ Olympic sùp túi

Vò thiïịu kiïịn thûâc vïì hai mön thïíthao nađy nïn Charlie ăím ra vö cuđngbíịt maôn vúâi cöng viïơc múâi Anhcaêm thíịy nhû mònh khöng ặúơctroơng duơng vađ díìn trúê nïn cau coâvúâi tíịt caê moơi ngûúđi Thíơt lađquaâ ăöîi bíịt cöng! Chñnh cún giíơnvađ sûơ bûơc doơc ăoâ ăaô gíy aênhhûúêng xíịu lïn kïịt quaê cuêa nhûôngviïơc anh ăang lađm

Tònh cúđ, Charlie ăoơc ặúơc cíuchuýơn

"Ai líy miïng pho matâ cuaê töi?" vađ

anh ăaô tû

cûúđi thíìm chñnh baên thín mònh.Charlie nhíơn ra ăún giaên lađ chùỉngqua miïịng "Pho Maât quen thuöơc" cuêa

anh àậ bõ lêëy ài Vâ anh cêìn phẫithđch ûáng vúái sûå thay àưíi àố Anh

ra sûác hổc hỗi thïm kiïën thûác vïìhai mưn thïí thao nây Trong suưëtquấ trịnh àố, anh vúä lệ ra rùçng khithûåc hiïån

Who Moved My Cheese?

möơt ăiïìu gò múâi meê, mònh seô caêmthíịy treê trung hún

Chùỉng bao líu sau, giaâm ăöịc nhònthíịy nùng lûơc vađ thaâi ăöơ tñch cûơccuêa anh trong cöng viïơc múâi nađy, nïnquýịt ắnh giao cho anh möơt võ trñtöịt hún Anh tiïịp tuơc gùơt haâi thïmnhiïìu thađnh cöng hún bao giúđ hïịtvađ sau ăoâ ặúơc ghi tïn trong Baêngdanh dûơ cuêa mön boâng ăaâ chuýnnghiïơp

- úê võ trñ dađnh cho caâc bònh luíơnviïn xuíịt sùưc nhíịt

Cöng viïơc cuêa Charlie chó lađ möơt trûúđng húơp cuơ thïí, nhûng nhûông triïịtlyâ giaên ăún mađ anh ruât ra tûđ cíu chuýơn nađy coâ thïí aâp duơng ặúơc cho ríịt nhiïìu ngûúđi Vađ ăoâ lađ möơt trong vö söị nhûông cíu chuýơn coâ thíơt mađ töi ăaô ặúơc nghe vïì taâcăöơng vađ aênh hûúêng tñch cûơc cuêa

cuöịn saâch "Ai líyị miïng pho maât

cuêa töi?".

8

Töi biïịt coâ ríịt nhiïìu cöng ty ăaô aâp duơng thađnh cöng yâ tûúêng trong

cuöịn saâch "Ai

líy miïng pho maât cuêa töi?" búêi bíịt kyđ

cöng

ty nađo cuông muöịn giûô ặúơc thïị caơnh

Ai líịy miïịng pho maât cuêa töi?

tranh cuêa mònh chûâ khöng chó lađtöìn taơi, do ăoâ hoơ phaêi liïn tuơcăöíi múâi Miïịng "Pho Maât" cuêahoơ seô phaêi liïn tuơc di chuýín.Trûúâc ăíy, coâ thïí hoơ chó muöịn coânhûông nhín viïn trung thađnh, thò giúđăíy hoơ laơi cíìn nhûông con ngûúđinùng ăöơng, saâng taơo hún, nhûôngngûúđi khöng haơn heơp tíìm nhòn vađthoaât khoêi nhûông löịi mođn, ắnhkiïịn, "caâch thûơc hiïơn moơi thûâ ăïìu

úê xung quanh ăíy"

9

Töi mong rùng sau möi lín

ăoc

laicuön

sach nhoê nay, cac ban seô tòm ra möt vai ăiïu

múi meê vađ hûu ñch cho mònh, nhû chñnhban thín töi, vađ rùng cíu chuýn seô giup

ban biït cach ûng phoâ trûúc nhûng ăöithay, ăïí tûđ ăoâ vûút qua vađ ăat ặúc nhûng

thanh cöng Vađ bít cûâ ăiïu gò mađ ban mong

muön, mú ûúc seô luön ặng vïì phña ban

Hy vong rùng ban seô thñch thuâ vúi nhûng

phaât hiïơn múâi meê vađ luön ghi nhúâ: Phaêi di chuýín cuđng miïịng Pho Maât cuêa mònh!

Ken Blanchard

San Diego, California

khöng gùơp trúê ngaơi nađo

thò híp

d í n thíơt ăíy,

nhûng töi seô khûúâc tûđ vò khi íy töi khöng

cođn hoơc ặúơc ăiïu

lúơi vađ khöng phaêi ăöịi mùơt vúâinhûông biïịn cöị, sûơ ăöíi thay vađ nhûôngnghõch caênh

Nhûng coâ leô hún bao giúđ hïịt,chuâng ta phaêi thûđa nhíơn rùìngnhûông khoâ khùn, thay ăöíi lađ ăiïìukhöng thïí traânh khoêi trong cuöơcsöịng cuêa thúđi ăaơi ăíìy biïịn ăöơngnađy Noâ nhû möơt quy luíơt tûơ nhiïn,

Ai líịy miïịng pho maât cuêa töi?

vöịn coâ vađ khöng ai coâ thïí ăiïìukhiïín ặúơc Ăoâ coâ thïí lađ nhûông thayăöíi ríịt nhoê nhû míịt möơt moânăöì thín quen, di chuýín chöî úê haycoâ möơt ngûúđi baơn múâi Ăoâ cuôngcoâ thïí lađ nhûông thay ăöíi lúân húnnhû bûúâc chín vađo möơt möi trûúđnghoađn toađn khöng thuíơn lúơi hoùơcmöơt möịi quan hïơ tin cíơy bõ ăöí vúô.Duđ lađ thay ăöíi nađo ăi nûôa thò sûơthay ăöíi ăoâ cuông seô mang laơi ñtnhiïìu nhûông búô ngúô, khoâ khùnhoùơc thíơm chñ ăoâ lađ cuâ söịc chûatûđng gùơp trûúâc ăíy mađ chuâng tacíìn phaêi coâ thúđi gian ăïí thñch nghivađ nghõ lûơc ăïí tòm laơi chñnh mònh

"Ngûúđi vûông thò ặâng laơi ặúơc,ngûúđi ýịu thò bõ cuöịn tröi ăi" Quaâtrònh thñch nghi íịy ăöi khi diïîn ranhanh choâng vađ khöng míịy khoâkhùn nhûng cuông coâ luâc míịt nhiïìuthúđi gian, chûâa ặơng nhiïìu ruêi rovađ ăau ăúân, ăođi hoêi baơn phaêicoâ möơt tíìm nhòn, möơt niïìm tin

11

vûông chùưc hay sùĩn sađng tûđ boênhûông ắnh kiïịn khöng cođn húơpthúđi… Baơn coâ sùĩn sađng ăöịi mùơtvúâi nhûông thaâch thûâc ăoâ khöng?

Who Moved My Cheese?

"Ai líy miïng pho maât cuêa töi?" lađ möơt

cíu chuýơn giaên dõ chûâa ặơngnhûông triïịt lyâ síu sùưc vïì caâch vûúơtqua nhûông khoâ khùn vađ thay ăöíitrong cuöơc söịng Cíu chuýơn kïí vïìböịn nhín víơt söịng trong möơt MïCung ăi tòm nhûông miïịng "Pho Maât"

- ăïí nuöi söịng mònh vađ ăïí caêm thíịyhaơnh phuâc

Nhûông miïịng "Pho Maât" trongcíu chuýơn tûúơng trûng chonhûông ăiïìu chuâng ta khao khaâtmuöịn coâ trong cuöơc söịng Ăoâ coâthïí lađ möơt cöng viïơc töịt, möơt sûơnghiïơp vûông chùưc, sûâc khoêe döìidađo, möơt tònh baơn cao ăeơp, möơttònh ýu nhû ta hùìng mong chúđ, möơtcaêm giaâc thû thaâi bònh an trong tímhöìn, hay cuông coâ thïí ăún giaên lađmöơt ngađy nghó haơnh phuâc bïn giaằnh… Möîi chuâng ta ăïìu coâ möơtcaâch nhòn riïng vïì miïịng "Pho Maât"cuêa mònh vađ tíịt caê chuâng ta ăïìu

12

vêîn tûâng ngaây àang theo àuöíichuáng vò rùçng chuáng seä mang laåihaånh phuác cho ta.

Ai líịy miïịng pho maât cuêa töi?

Cođn Mï Cung trong cíu chuýơnchñnh lađ núi chuâng ta tòm kiïịm ăiïìumònh muöịn Ăoâ coâ thïí lađ gia ằnh,nhađ trûúđng, xaô höơi, núi ta sinh söịngvađ lađm viïơc, lađ nhûông möịi quanhïơ hay lađ mï cung trong chñnh caâchsuy nghô cuêa chuâng ta

Trong cíu chuýơn, caâc nhín víơtphaêi ăöịi mùơt vúâi nhûông thay ăöíibíịt ngúđ trong Mï Cung vađ möîi nhínvíơt coâ nhûông phaên ûâng khaâcnhau tuđy theo tñnh caâch riïng cuêahoơ Ngûúđi thađnh cöng trong söị hoơăaô ghi laơi nhûông kinh nghiïơm mađmònh ruât ra trïn caâc bûâc tûúđng cuêa

Mï Cung Ăoâ lađ nhûông ăiïìu cöăoơng, giaên dõ nhûng lađ möơt chínlyâ ríịt uýn thím, phuđ húơp cho tíịtcaê moơi ngûúđi, moơi lûâa tuöíi

Baơn haôy ăoơc vađ biïịn nhûông ăöíithay gùơp phaêi trong cuöơc söịng cuêamònh thađnh niïìm vui nheâ…

- First News 2005

13

Who Moved My Cheese?

NHÛNG TÑNH CACH CUA CHUNG TA

Trong cêu chuyïn, ban seä gùp bön nhên vêtå

tûúng tûúng nhûng rêt sinh àöng vaâ thuá võ: hai chu

14

vâ UÂ

Lị Cac

nhên vêt

na y àaiå

vâ phûc

t a p trong

kïí tuưi

tac, giúi

tđnh, chung

tưc

hay quưc

tõch nao

trïn thïë giúi.

Àưi khi chuáng ta cố thïí hânh àưång nhû chuá chuưåt Àấnh Húi - súám phất hiïån nhûäng thay àưíi, hay nhû chuá chuưåt Nhanh Nhển - luưn nhanh chống hânh àưång trûúác mưåt sûå viïåc, hóåc nhû anh châng tđ hon UÂ Lị - thûúâng phẫn àưëi vâ chưëng lẩi nhûäng thay àưíi vị súå rùçng àiïìu àố cố thïí sệ dêỵn túái nhûäng sûå viïåc tưìi tïå hún, hóåc biïët àêu cuäng cố thïí lâ anh châng tđ hon Chêåm Chẩp

- biïët thđch nghi àuáng luác khi thêëy thay àưíi sệ mang lẩi nhûäng àiïìu tưët àểp hún.

Duâ chuáng ta yïu thđch vâ chổn tđnh cấch nâo cho riïng mịnh ài chùng nûäa, têët cẫ àïìu cố mưåt àiïím chung - mong muưën tịm thêëy lưëi ài riïng trong mï cung cuưåc sưëng àïí vûúåt qua nhûäng biïën cưë khố

khùn vađ nhûông líìn thay ăöíi ăïí tòm ặúơc miïịng “Pho Maât” cuêa mònh.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 15

Chuá Chuöåt À AÁNH

H ÚI luön súám phaát

hiïån nhûäng thay àöií

Chuá Chuöåt NHANH NHEÅN

luön nhanh choáng haânh àöång trûúác möåt sûå viïåc

Chaâng Tñ Hon UÂ

Who Moved My Cheese?

“Thñch ûâng vúâi nhûông thay ăöíi hay vûúơt qua nghõch caênh cuông coâ taâc duơng töịt nhû möơt sûơ nghó ngúi.”

– Khuýịt danh

“Cuöơc ăúđi khöng luön lađ nhûông hađnh lang thùỉng tùưp ăïí ta coâ thïí dïî dađng ăi qua mađ khöng gùơp möơt víơt

caên nađo.

Cuöơc ăúđi thûúđng lađ nhûông mï löơ buöơc ta phaêi tòm kiïịm löịi ăi cho riïng mònh nïịu muöịn bùng qua noâ Ăöi luâc, ta cuông bõ laơc löịi, ăi vađo ngoô cuơt hoùơc muöịn tûđ boê tíịt caê.

Nhûng bao giúđ cuông víơy, nïịu chuâng

ta coâ niïìm tin thò möơt viïîn caênh múâi, möơt caânh cûêa seô múê ra; Coâ thïí ăoâ khöng phaêi lađ ăiïìu ta tûđng nghô ăïịn hay coâ yâ ắnh kiïịm tòm, nhûng sau cuđng seô chûâng minh rùìng ăiïìu ăoâ lađ töịt cho cuöơc söịng cuêa

16

chuáng ta.”

– A J Cronin

Ai lêëy miïëng pho mất cuãa tưi?

Kho Pho Mất ngây êëy…

Àậ lêu lùỉm rưìi, úã mưåt vuângàêët xa xưi nổ, cố bưën nhên vêåtbế nhỗ sinh sưëng bùçng cấch ài tịmnhûäng miïëng Pho Mất

tẩi mưåt núi cố tïn gổi Mï Cung

Hai trong sưë àố, Àấnh Húi vâNhanh Nhển, lâ loâi chuưåt, cônChêåm Chẩp vâ UÂ Lị lâ nhûängngûúâi tđ hon - mưåt sinh vêåt cuängnhỗ nhû chuưåt nhûng cố hịnh dẩngvâ cấch suy nghơ giưëng nhû conngûúâi bêy giúâ vêåy Cưng viïåc hângngây cuãa hổ lâ ài vâo Mï Cungrưång lúán àïí tịm kiïëm nhûäng miïëng

19

Pho Maát Vúái hoå, Pho Maát khöngchó laâ nguöìn thûác ùn nuöi söëngbaãn thên maâ coân laâ niïìm vui, niïìmhaånh phuác.

Who Moved My Cheese?

Hai chuá chuưåt Àấnh Húi vâ NhanhNhển chĩ cố bưå nậo àún giẫn cuãaloâi gùåm nhêëm nhûng lẩi cố bẫnnùng rêët nhanh nhẩy vâ chđnh xấc.Nhû cấc con chuưåt khấc, chuángàùåc biïåt rêët thđch nhûäng miïëngPho Mất cûáng, khố gùåm vâthûúâng têåp trung ài kiïëm loẩi PhoMất nây

Trong khi àố, Chêåm Chẩp vâ

UÂ Lị, thûúâng sûã duång trđ thưngminh vưën cố cuãa loâi ngûúâi, lôngàêìy niïìm tin vâ tịnh cẫm, lẩi thđch

ài tịm mưåt loẩi Pho Mất àùåc biïåtmâ hổ tin lâ sệ àem lẩi cho mịnhsûå thânh àẩt vâ hẩnh phuác

Tuy cố nhûäng khấc biïåt nhû thïë,nhûng bổn hổ àïìu cố mưåt àiïímchung: mưỵi súám tinh mú, têët cẫ àïìuthûác dêåy, mùåc quêìn ấo thïí thao,xỗ giây vâo, ra khỗi nhâ vâ chẩyàïën Mï Cung àïí tịm kiïëm miïëng Pho

20

Maát yïu thñch cuãa mònh.