Dịch Vụ Bênh Vực và Ủng Hộ về Sức Khỏe Tâm Thần (MHAS)

Dịch vụ này, thuộc Cơ Quan Trợ Giúp Pháp Luật NSW (Legal Aid NSW), cung cấp thông tin, tư vấn và giúp đỡ pháp lý miễn phí về luật sức khỏe tâm thần. Chúng tôi có sẵ� n thông tin và tư vẵ� n quẵ điện thoại về� tẵ� t cả các lĩnh vực củẵ luật sức khỏề tâm thẵ� n. Nề�u quý vị không rõ liệu chúng tôi có thề� giúp đỡ quý vị hẵy không, hãy cứ gọi điện cho chúng tôi. Chúng tôi có thề� giới thiệu quý vị tới đúng nơi dành cho vẵ� n đề� củẵ quý vị. Quý vị có thề� điện thoại lẵ�y cuộc hẹn đề� tới nói chuyện với một luật sư tại văn phòng Burwood củẵ chúng tôi (Điện thoại: 9745 4277). Chúng tôi cũng hoẵn nghênh những người họ hàng và bạn bè gọi điện cho chúng tôi đề� được tư vẵ� n. Sẽ có sẵ� n một nhân viên xã hội và một người ủng hộ không chuyên nghiệp đề� giúp đỡ trong nhiề�u vẵ� n đề� xã hội có liên quẵn. MHAS có thể giúp đỡ quý vị như thế nào? Nề�u quý vị đã bị giữ lại trong bệnh viện thềo Đạo Luật Sức Khỏề Tâm Thẵ� n, quý vị có thề� được đưẵ rẵ trước Tòẵ Á� n Tái Xét về� Sức Khỏề Tâm Thẵ� n (Mềntẵl Hềẵlth Rềviềw Tribunẵl, gọi tẵ� t là ‘Tòẵ Á� n’). Một luật sư có thề� đại diện cho quý vị trong cuộc điề�u trẵ và đo� ng thời tư vẵ� n cho quý vị về�: ▲ việc nhập viện củẵ quý vị thềo Đạo Luật

Mental Health Advocacy Service Vietnamese

Giúp đỡ và tư vấn pháp lý trong những vấn đề về sức khỏe tâm thần

Dịch Vụ Bênh Vực và Ủng Hộ

về Sức Khỏe Tâm Thần (MHAS)

D ch ị v ụ này, thu c ộ C Quan ơ Tr ợ Giúp Pháp Lu t ậ NSW (Legal Aid NSW), cung c p ấ thông tin, t ư

v n ấ và giúp đ ỡ pháp lý mi n phí ễ v ề lu t s c ậ ứ

kh e ỏ tâm th n ầ

Chúng tôi có sẵ� n thông tin và t ư vẵ� n qu ẵ đi n ệ tho i ạ về� tẵ� t c các ả lĩnh v c ự củẵ lu t s c khậ ứ ỏề tâm thẵ� n

Nề� quý v ịkhông rõ li u chúng tôi u ệ có thề� giúp

đ ỡ quý v ịh y không, hãy ẵ c ứ g i đi n ọ ệ cho chúng tôi Chúng tôi có thề� gi i ớ thi u quý ệ v ịt i đúng n i ớ ơ dành cho vẵ� n đề� củẵ quý v ị

Quý v có ị thề� đi n ệ tho i ạ lẵ�y cu c ộ h n ẹ đề� t i ớ nói chuy nệ v i ớ m t lu t ộ ậ s ư t i ạ văn phòng Burwood

củẵ chúng tôi (Đi n ệ tho i: ạ 9745 4277).

Chúng tôi cũng ho n nghênh ẵ nh ng ngữ ườ h i ọ hàng

và b n ạ bè g i đi n ọ ệ cho chúng tôi đề� đượ t c ư vẵ� n

Sẽ có sẵ� n m tộ nhân viên xã h iộ và m tộ người ng

ủ hộ không chuyên nghi p ệ đề� giúp đ ỡ trong nhiề� vẵ� n đu ề� xã h i có ộ liên qu n.ẵ

MHAS có thể giúp đỡ quý vị như thế nào?

Nề� quý v đã b u ị ị gi l i ữ ạ trong b nh vi n th o Đ o ệ ệ ề ạ

Lu tậ S c ứ Khỏề Tâm Thẵ� n, quý v có ị thề� được

đưẵ r ẵ tr cướ Tò ẵ Á � n Tái Xét về� S c ứ Khỏề Tâm

Thẵ� n (M nt l ề ẵ H lthềẵ R vi w Tribun l, ề ề ẵ g i ọ tẵ� t là

‘Tò ẵ Á � n’)

M t lu t ộ ậ s có ư thề� đ i ạ di n ệ cho quý v ịtrong cu cộ

đi uề� tr và ẵ đo � ng th i ờ t ư vẵ� n cho quý v ịvề�:

▲ vi c nh p vi n cệ ậ ệ ủẵ quý v th o Đ o Lu tị ề ạ ậ

▲ các cu c điộ ề�u tr và phiên xét x trẵ ử ước Tò Á nẵ �

▲ các án l nh vệ ề� qu n lý tài chánhả

▲ các án l nh vệ ề� ề� đi u tr t i c ng đo ngị ạ ộ �

▲ các kháng cáo

Giám Hộ

MHÁS đ i ạ di n ệ cho m t ộ so � ngườ t i B n Giám i ạ ẵ H ộ thu c ộ Tò ẵ Á � n Dân S ự và Hành Chánh NSW (NCÁT) Hãy g i đi n ọ ệ cho MHÁS th t ậ s m ớ trước ngày xét x ử

đề� chúng tôi có thề� t ư vẵ� n cho quý v ịho c ặ

sẵ�p xề�p đ i di n ạ ệ cho quý v ị

Làm cách nào quý vị liên lạc với MHAS?

Các lu tậ sư thu cộ MHÁS, ho cặ các lu tậ sư tư (do MHÁS sẵ� p xề� thp), ườ t ing ớ mo� i b nhệ vi nệ ở

N wề South W l sẵ ề n iơ có các b nhệ nhân không tự nguy n.ệ Nề� quý vị đ ngu ẵ g pặ Tòẵ Á� n vĩ� m tộ

cu cộ Điề� Trẵ s uu ẵ khi quý v nh p vi n, m t lu t ị ậ ệ ộ ậ

s sẽ ư t i g p ớ ặ quý v ịtrước Quý v ịkhông cẵ� n ph iả yêu cẵ� u đ cượ g pặ lu tậ s ư

M tộ lu tậ sư cũng sẽ t iớ thăm quý vị nề� quý vị u

đ ng ẵ bị gi ữ trong b nh vi n ệ ệ và sẽ g p ặ Tò ẵ Á � n về� vi c:ệ

▲ r ẵ h n án ạ l nh b nh nhân ệ ệ không t ự nguy n ệ

củẵ quý vị

▲ sẵ� p xề� đp ề� nh ng ữ vẵ� n đề� tài chánh

củẵ quý v ịđượ c c ơ qu n ẵ Ủ� y Thác và Giám H ộ NSW qu n ả lý

M t lu t s sẽ đ i di n cho quý v nộ ậ ư ạ ệ ị ề�u:

▲ b nh vi n đ ng ệ ệ ẵ yêu cẵ� u m t ộ án l nh ệ

điề� trị t iu ạ c ng ộ đo � ng (CTO) cho quý v , ị và

▲ quý v yêu cị ẵ� u chúng tôi đ i di n cho quý v ạ ệ ị Còn có nh ngữ hoàn c nhả khác khi m tộ lu tậ sư có

thề� đ iạ di nệ cho quý v ị Thĩ� d ,ụ nề� quý vịu

đ ngẵ khi uề� n iạ vi c m t bác ệ ộ sĩ t � ừ cho � i không

đề� quý v ịxuẵ� t vi n.ệ

Vui lòng liên l c ạ v i ớ MHÁS càng s m ớ càng to � t

nề� quý v ịmuo u � n đượ đ i c ạ di n ệ trong trường

h p ợ CTO ho c khiặ ề� n i.u ạ

Quý v có ị thề� đi n ệ tho i ạ cho MHÁS nề� quý v ịu không chẵ� c chẵ� n điề�u gĩ sẽ � x y ả r v i mĩnh.ẵ ớ

Chúng tôi sẽ tr ả tiề� cho cu c g i n ộ ọ nề� quý v ịu không ở Sydn y.ề

Quý vị có cần thông dịch viên không?

D ch ị V ụ Phiên D ch ị và Thông D ch (TIS) cung ị cẵ� p thông d chị viên miề� phĩ� nn ề� u quý vị không nói tiề�ng Ánh TIS có thề�

giúp quý v ịnói chuy n v i ệ ớ chúng tôi bẵ� ng ngôn ng cữ ủẵ quý v ị Hãy g i cho TIS th o ọ ề

so � 131 450.

Nề� quý v b khiu ị ị ề� ngôn ho c m ặ

khiề� thĩnh, hãy g i cho D ch m ọ ị V ụ Tiề�p

Á � m Quo � c Gi th o ẵ ề so � 133 677 ho c ặ cho L wÁcc ss ẵ ề NSW th o ề so � TTY 1300

889 529.

Dịch Vụ Bênh Vực và Ủng Hộ về Sức Khỏe Tâm Thần

L v l 4, 74–76 Burwood Ro dề ề ẵ

Burwood NSW 2134

Đi n tho i: ệ ạ 9745 4277

Tờ thông tin này đ ượ in bẵ� ng ti c ề� Á-r p, ng ậ

ti ề� Hoẵ (Nguyên Th ng ề� ti ), ề� F rsi, ng ẵ ti ề� ng

Hàn Quo� c, ti ng ề� Tây B n Nh , ti ẵ ẵ ề� ng Tho � Nhĩ �

Kỳ và ti ề� Vi t ng ệ

T i ạ th i ờ đi ề� in ẵ� n, thông tin trong tài li u m ệ này là chĩ nh � xác nh ng có ư th ề� th y ẵ đo � i.

N ề� quý v c u ị ẵ� đ n ượ giúp đ thêm, c ỡ hãy liên

l c ạ v i ớ L wÁcc ss ẵ ề NSW th o ề so � 1300 888 529.

Hãy yêu c ẵ� u đ ượ c cung c ẵ� p các t thông tin t i đ chĩ : ờ ạ ịẵ �

www.legalaid.nsw.gov.au/publications

ho c g i m il: ặ ử ề ẵ publications@legalaid.nsw.gov.au

ho c ặ g i ọ đi n:ệ 9219 5028.

Đ ề� có thêm thông tin v ề� các d ch v c ị ụ ủẵ ề ẵ L g l

Áid NSW: www.l g l id.nsw.gov u ề ẵ ẵ ẵ

JUNE 2014

THÁNG SÁU