tim hieu tu ngoai lai dich am va nghia ket hop trong tieng han hien dai

thạc sỹ, luận văn, ngoại ngữ, tiếng anh, khóa luận, chuyên đề

目 录

绪

论 5

2.2 英 语 元 音 与 汉 语 韵 母 的 对应 38

2 ． 汉 语 表 义 性 的 负 相 关 性 43

四、 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 语 法 特 点 44

1 ． 附 会 型 45

2 ． 羡 余 型 48

2.1 全 部 音 译 ＋ 义 标 48

2.2 义 标 ＋ 全 部 音 译 49

3 ． 保 留 型 51

3.1 音 译 ＋ 意 译 51

3.2 意 译 ＋ 音 译 52

五、 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 文 化 特 点 54

1 ． 汉 民 族 的 联 想 文 化 心 理 特 征 55

2． 汉 民 族 的 求 简、大 众 化 心 理 特 征 57

小 结 58

第 三 章：研 究 结 果 在 对 越 汉 语 教 学 中 的 应 用 59

一、越 南 学 生 学 习 汉 语 外 来 词 的 困 难 62

二、越 南 学 生 学 习 汉 语 外 来 词 的 偏 误 分 析 64

献 84

从 20 世 纪 下 半 叶 以 来 汉 语 外 来 词 以 前 所 未 有 的 速 度 进

入 汉 语 词 汇 系 统，成 为 汉 语 里 不 可 缺 少 的 有 机 部 分，也 成 为

来 词 词 典＂（上 海 辞 书 出 版 社）中 以 及 因 特 网 上 搜 集 了 300 多 个

点；二 年 级 学 生 学 习 该 类 类 词 所 遇 到 的 困 难 以 及 他 们 的 偏 误 特征，从 而 提 出 自 己 的 教 学 建 议。

七、 论 文 的 结 构

象，既 吸 收 外 国 语 言 中 有 益 、 优 美 的 词 汇 ，又 要 维 护 汉 语 护 汉 语 汉 语 的 纯洁，慎 重 使 用 外 来 词 。国 际 化 的 趋 势 势，已 成 为 不 可 阻 挡 的 时 代

三、外 来 词 的 界 定

汉 语 外 来 词 现 象 一 直 受 到 人 们 的 关 注。 对 外 来 词 的

界 定，学 述 界 在＂音 译 词 是 外 来 词 ＂上 的 看 法 是 一 致 的，而 在 意

译 词 和 源 于 日 语 的 借 形 词 是 否 属 于 外 来 词 范 畴 等 方 面 分 歧 较 较 为 大。 较 为 有 代 表 性 的 观 点 有 三 种：

这 种 词 是 介 于 固 有 词 和 纯 粹 外 来 词 之 间 发 的 一 种 中 介语。它 是 一 种 日 制 汉 语 词 ，使 用 的 是 汉 语 固 有 语 素 和

固 有 构 词 法，但 又 不 是 汉 族 和 汉 语 环 境 下 所 造，也 不 是

大 量 外 来 词 的 出 现 并 不 是 偶 然 的，它 既 是 中 国 政 治、经 济、文 化 发 现 展 的 产 物，又 是 国 际 化 趋 势 势 的 结 果， 还 与 部 分 人 的

＂ 卡 车 拉 ＯＫ＂、＂ 汉 堡 包＂、＂Ｔ恤 衫＂ 都 是 典 型 的 例 子。国 恤 衫＂ 都 是 典 型 的 例 子。国 际 化 的

克 服 了 音 译 词 不 能 反 映 外 来 词 内 涵 的 缺 陷。特 别 是 随 着 时 代 的

进 步 和 思 想 文 化 的 相 互 深 透，多 数 新 词 新 语 所 表 示 的 意 义，在

汉 语 中 可 以 找 到 对 应 或 基 本 对 应 的 词 来 表 达 。人 们 往 往 能 通

过 字 面 意 义 来 推 测 或 判 断 意 译 词 的 基 本 涵 义， 这 是 意 译 词 的

大 趋 势 势 。例 如：

＂迷 你 裙＂(saphir) Miniskirt)，其 中＂迷 你 ＂是 “Mini”的 音 译 ，＂裙＂是

“Skirt”的 意 译 ；＂桑 那 浴＂ (saphir) sauna)，其 中 ＂桑 那＂是 原 词 的 音 译 ，

译 词 词 义 的 选 择 择 、 变 化 中 表 现 较 为 为 普 遍。例 如：

 ＂米 老 鼠＂（Mickey Mouse/ mickey mouse)。“Mickey Mouse”或“mickey mouse”除 了 包 含＂美 国 沃 尔 特 • 迪 斯 尼（ WalterElias Disney) 所 创 造 的 动 画 片 角 色 的 商 标 名＂的 意 思 外，

（１） 陈 词 滥 调 的， 难 以 想 象的，平 淡 无 奇 的。

（２）幼 稚 的， 过 于 简 单 纯 的，与 实 现 际 无 关 的。

汉 语 的 ＂米 老 鼠＂与 这 另 外 两 个 义 项 毫 无 相 关 。＂米 老鼠＂是 随 着 该 类 动 画 片 的 引 入 而 在 中 国 广 泛 流 行 开 来，是 适 应 表

达 的 实 现 际 需 要 而 产 生 的，所 以 在 汉 语 中 它 的 词 义 是 单 纯 一 的。

 ＂卡 车 片＂(card)card)) 。在 英 语 中，＂ card＂ 除 汉 语 中 现 存 义 之外， 还 有 ＂ 赛 跑 跑 或 比 赛 跑 场 合 的 节 目 单 纯 ＂、＂ 纸 牌＂等 义 项 ，

语 言 汉 语 角 度 来 看， 汉 语 对 源 语 言 相 应 原 词 词 义 的 吸 收 不

可 能 完 全 照 搬，必 然 会 对 其 重 新 加 以 选 择 择 ，使 新 吸 收 的 汉 语 音

意 兼 译 外 来 词 具 有 汉 语 体 系 最 需 要 的 意 义，从 而 既 充 实 现 汉 语

1 一 部 动 画 片

角 色 的 商 标 名

10 Card

卡 车 片

3 (saphir) 1)比 赛 跑 场 合 的 节

目 单 纯 (saphir) 2) 纸 牌 (saphir) 3) 记 录 事 项 的 长

11 Index

引 得

3 (saphir) 1)索 引

(saphir) 2)指 针 (saphir) 3)食 指

23 rally

拉 力 赛 跑

4 (saphir) 1) 一 种 体 育 比 赛 跑

形 式 (saphir) 2) 振 奋 精 神 (saphir) 3) 继 续 续 向 前 (saphir) 4) 恢 复 元 气

 格 式 塔 心 理 学：完 形 心 理 学，英 语 Gestalt psychology。

(email) 3 )．医 卫 类：（包 括 医 学、 卫 生、治 疗、 药 物 等）(saphir) 4,2%) ：

 艾 滋 病：一 种 后 天 获 得 性 免 疫 力 缺 乏 综 合 症，英 语AIDS。

 维 护 汉 语 他 命: 维 护 汉 语 生 素，英 语 Vitamin。

 眠 尔 通： 用 于 烦 躁、神 经 衰 弱 性 失 眠 的 一 种 弱 安 定 剂，

英 语 Miltown

 莱 什 曼 病: 由 莱 什 曼 虫 引 起 的 一 种 传 染 病，英 语Leishmaniasis。

(email) ４)．文 化 艺 术 类 术 领 类：（包 括 文 化、文 学、 艺 术 类 术 领 、体 育、 娱 乐 乐 等）(saphir) 17,9%)：

 伦 巴 舞：一 种 拉 丁 舞，英 语 Rumba

 高 尔 夫 球：一 种 球，英 语 Golf

 门 哈 特 鱼: 产 余 美 洲 的 一 种 海 鱼，英 语 Menhaden

之 间 发 完 成 的，所 以 自 然 要 受 到 两 种 语 音 系 统 不 同 规 定 性 的 制约。 虽 然 在 严 格 意 义 上 不 同 语 言 的 语 音 系 统 间 发 不 可 能 有 完 全

音 方 法 上 稍 有 差 异 议 。 类 似 的 还 有 ＂ 汾 丘 里 流 量 计 ＂

（Venturi meter ）、＂伏 而 泰 派＂（Voltarian) 等 等。

 伦 巴 舞＿＿＿＿rumba（一 种 交 际 舞，原 为 古 巴 的 黑 人 舞，节

奏 为 ２／４ 拍）， 现 代 汉 语 中 缺 少 [l] m] 收 尾 的 鼻 韵 母，遇 到

这 种 情 况 汉 语 或 者 用 [l] n] 或 者 用 [l] ng] 来 代 替，本 词 用 了[l] n]。 类 似 的 例 词 还 有＂ 汤 姆 枪＂（ Tommy gun），原 词 的 第

一 个 音 节也 是 以 [l] m] 收 尾 的， 汉 语 用 [l] ng] 来 代 替。

从 以 上 词 例 可 以 看 出，在 英 语 ＂ 辅 音＂ 与 汉 语 ＂声 母＂

的 对 应 上，大 致 以 发 现 音 部 位 基 本 相 关 、相 近， 发 现 音 方 法 相 似 为

2.2 英 语 ＂元 音 ＂与 汉 语 ＂韵 母＂的 对 应

英 语＂元 音＂与 汉 语 ＂韵 母＂的 对 应 情 况 更 加 复 杂，没 有

严 格 意 义 上 的 对 应 关 系。

 英 语 原 词 的 元 音[l] æ]]，在 其 相 应 的 现 代 汉 语 外 来 词 里 作[l] a] [l] ai] 等。

两 个 音 节。 类 似 的 还 有：奔 驰（ＢＥＮＺ）、艾 滋 病（ＡＩＤＳ）、爵 士 乐（ＪＡＺＺ）、 飘 雅 (saphir) PURE) 等 等。

 白 兰 地 （酒）＿＿＿＿＿＿＿brand)y（用 葡 萄或 苹 果、桃 等 水 果

汁 发 现 酵 蒸 馏 并 加 药 配 制 成 的 酒）。

这 个 词 语 的 音 译 部 分 仍 然 是 通 过 在 复 辅 音 [l] br] 之 间 发 增 加

一 个 元 音 来 完 成 语 音 对 应，从 而 由 原 词 的 两 个 音 节 变 成 了

＿（Kremlin）、拉 巴 拉 多（石）＿(saphir) labrador) 等 ，也 都 是 由 原

汉 语 大 多 数 通 过 自 身 语 音 中 韵 母 相 配 模 式 来 完 成 对 应，即 在 连

缀 辅 音 中 间 发 增 加 一 个元 音，从 而 导 致 了 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词

的 复 音 化 现 象。 这 种 现 象 补 足 了 汉 语 构 词 方 法 的 不 足，促 进

了 汉 语 词 汇 的 复 音 化。与 此 同 时 也 带 来 一 个 问 题 题 ，那 就 是 汉 语

外 来 词 在 语 音 形 式 上 总 统 面 临 着 音 节 数 的 问 题 题 ，因 为 汉 语 词

语 在 音 节 结 构 上 的 主 要 特 点 是 双 音 节 化 趋 势 势。 这 样，在 英 语

源 汉 语 音 意 兼 意 词 外 来 词 中，由 二 个 或 三 个 音 节 组 成 的 词 相

对 来 讲 比 较 为 稳 定，四 个 音 节 以 上 的 词 ， 虽 然 也 有，但 其 数 量 极 少，而 且 生 命 力 较 为 弱，容 易 被 淘 汰。

能 联 想 到 植 物 的 现 译 名＂ 柠 檬＂所 代 替。

 英 镑 _pound)

＂英 镑 ＂中 的 ＂ 镑 ＂是 通 过 其 形 旁 ＂金＂来 表 示 这 是 一 种 货 车

币 单 单 纯 位。

＂芒 果＂中 的 ＂芒＂ 译 成 汉 语 时 ，不 但 保 持 其 原 词 的 语 音 对应，而 且 通 过 ＂ 木＂ 这 个 偏 旁 使 人 联 想 到 一 种 植 物。

类 似 的 还 有 毛 丝 纶 (Musilin) Musilin) 、葡 萄 汁 、啤 酒 (Musilin) Beer) 、

水 汀 (Musilin) Steam) 等 。

这 种 方 法 在 音 意 兼 译 外 来 词 的 吸 收 过 程 中 无 疑 发 现 挥 了

１．附 会 型（音 兼 意 或 记 音 同 时 谐 意）

音 意 兼 译 词 内 部 形 式 的 ＂附 会 型＂是 指，外 来 词 在 原 有 语

音 框 架 内 ，通 过 ＂循 音 赋 意＂方 式 ，重 新 获 得 的 内 部 形 式。 换 一

语 义 联 系 自 然、 顺 畅 畅，通 过 音 译 的 方 法 来 表 达 其 的 含 义。例如：

 TOEFL是 “ Test of English as a Foreign Language”的 缩 写，

含 义 是＂美 国 对 非 英 语 国 家 留 学 生 的 英 语 考 式＂。将 该 类 词 音

 HACKER 译 为 ＂黑 客＂。Hacker 源 于 英 语，本 义 指 电 话 脑、网 洛 技

术 领 的 行 家，后 派 生 出入 侵 别 人 的 网 洛 系 统 捣 乱 而 感 到 快 乐 的人。 汉 语 借 入 此 词 的 时 候 ，不 脱 离 原 词 语 音，又 考 虑 词 义 问 题 意 义。

循 音 赋 意＂的；而 ＂羡 余 型＂是 在 原 词 语 音 框 架 外 再 配 置 一 个 汉

词 为 单 纯 音 节 的 外 来 词 ， 这 个 语 素 极 其 重 要。由 于 这 个 语 素 ，

使 原 来 的 单 纯 音 节 变 成 了 双 音 节，从 而 使 其 更 容 易 地 融 入 现 代 汉

千 瓦_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz kilo wartt

新 西 兰 _Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_Benz_BenzNew zealand

单 纯 纯 词 ，一 部 分 是 偏 正 式 合 成 词 。

例 如：

 单 纯 纯 词 ： 剑 桥 桥 (Musilin) Cambridge)、南 斯 拉 夫 (Musilin) Yugoslavia)、新

德 里 (Musilin) Newdeli)、冰 淇 淋 (Musilin) ice-cream) 等。

和 制 约，又 使 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 具 有 其 独 特 的 一 面，即 在 保

证 语 语 音 相 似 的 前 提 下， 选 择 用 译 音 的 汉 字 尽 量 与 该 类 外 来 词 的 意

一 种 食 品，而 且 具 有 很 强 的 诱 发 惑 力。 诸 如 此 类 者 还 有 ＂

乐 口 福＂（Lacovo：一 种 麦 乳 精 )、＂福 乐 迷＂（ Fellowme：一 种 奶 糖）等 等。

 服 饰 化 妆 品 类 的 音 意 兼 译 词 一 般 多 用 ＂丽 ＂、＂雅＂等 字眼。如： 法 语 ＂Foulard”，是 指 一 种 印 有 小 花， 质 地 柔 软 ，

 法 兰 西＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 法 国

音 意 兼 译 词 中 的 普 通 名 词 一 般 保 留 音 译 部 分 的 第 一 个 音节，代 替 整 个 音 译 成 分，并 且 常 常 作 为 一 个 语 素 出 现 在 复 合 词 中，如：

语 音 意 兼 译 外 来 词 从 源 语 言 进 入 目 的 语 要 经 过 非 常 严 紧 的 语 音

改 造。首 先 是 增 加 声 调，其 次 是 近 音 对 应（包 括 声 母 和 韵 母 的 近 音

对 应），最 后 是 改 变 音 节。 汉 语 是 具 有 善 于 联 想、望 文 生 义 心 理 的

文 化 因 素 的 一 种 语 言。所 以 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 文 字 永 远 离 不

开 表 意 功 能。但 这 种 表 意 性 为 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 吸 收 提 供 有

利 条 件 的 同 时 ，也 存 在 自 身 的 不 足，那 就 是＂以 字 害 意＂。根 据 汉

语 音 意 兼 译 外 来 词 内 部 形 式 获 得 方 式 的 不 同 可 以 将 其 分 为 附 会 型、羡 余 型 及 保 留 型 三 个 小 类。 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 因 为 受 汉 民

汉 语 外 来 词 这 一 语 言 现 象。 这 样 可 以 更 加 提 高 应 用 效 果 和

教 学 质 量。

越 南 汉 语 学 习 者 的 学 习 过 程 大 概 可 以 分 为 两 个 阶 段：初 中 级 阶 段 和 高 级 阶 段。 对 越 南 本 科 生 来 说 ，初 中 级 阶 段

这 一 种 文 化 特 点 去 理 解 其 含 义， 这 样 就 造 成 误 解 词 义 的 现 象。

比 如 把 ＂三 明 治＂（英 语：sanwich） 误 解 为 “ Minh Trị đời thứ ba＂。这

样 ，他 们 的 阅 读 读 和 学 习 过 程 就 遇 到 很 多 障 碍。

总 统 的 来 说 ，要 为 高 级 阶 段 打 好 基 础 ，初 中 级 阶 段 的 教 师

４ 三明 治 47 39.16

%

73 60.8 4%

2 1.66

%

98

81.6

%

20

17.5

%

17

14.17

%

７ 咖 啡 啡 11 97.5 3 2.5% 10 89.17 8 6.6 5 4.23

%

54

45%

９ 电 话 话 5 4.17

%

115

95.8 3%

120

28.3

%

61

50.87

%1

5

托 福 35 29.17

%

85 70.8 3%

5 4.17

%

93

77.5

%

22

18.33

%1

90% 5 4.17

%

7 5.83

%1

8

摩托 车 65 54.17

%

55 45.8 3%

116

96.67

%

0 0% 4 3.33

%1

9

奔 驰 67 55.83

%

53 44.1 7%

5 4.17

%

87

72.5

%

28

23.33

%2

12.5

%2

1

黑 客 19 15.83

%

81 84.1 7%

35 29.17

%

72

60% 1

3

10.83

%2

15.84

%2

28.3

%

19

15.84

%2

语 跟 汉 语 一 样 ，也 有 许 多 借 自 西 方 语 的 越 语 外 来 词 ，比如：heroin（海洛因）,Benz(saphir) 奔驰),WTO,MTV,email（电 话子 邮 件）,salad

（色 拉）,internet（因 特 网）,coca cola（可 口 可 乐）,cafe（咖 啡啡）,taxi（的 士）,golf（高 尔 夫 球）,bowling（保 龄 球）等 等。这

一 相 同 点 为 越 南 学 生 们 学 习 汉 语 外 来 词 提 供 好 条 件 。据 本 人

所 调 查 的 结 果 表 明， 汉 语 外 来 词 中 的 那 些 字 母 词 和 混 合 字 母

词 学 生 们 都 很 容 易 认 识 出 它 是 外 来 词 ，并 且 都 能 正 确 地 理 解 词 义，

首 先，要 让 他 们 认 识 识 汉 语 外 来 词 这 一 语 言 现 象， 这 对

学 生 来 说 十 分 重 要，要 是 碰 到 新 的 外 来 词 ，他 们 就 知 道 这 是 外

来 词 就 可 以 查 外 来 词 词 典了。然 后 才 对 其 进 行 解 释 ，包 括：解

立 信 手 提 电 话 话＂。学 生 们 可 以 容 易 发 现 现 这 两 个 词 组 中 的 ＂蜜

丝 ＂和 ＂ 爱 立 信＂如 果 根 据 其 在 汉 语 中 表 示 的 意 义 就 跟 下 文 的

意 义 好 象 没 有 逻 辑 辑 。 这 样，学 生 可 以 判 断 其 有 可 能 是 外 来 词 。

总 统 而 言 之，在 信 息 、科 学 技 术 领 时 代，作 为 信 息 载 体 的 语言，＂ 开 放 性＂和 ＂国 际 化＂ 趋 势 势 越 来 越 强 劲，我 们 学 习 汉 语，

就 跟 汉 语 外 来 词 是 离 不 开 的。 帮 助 学 生 认 识 识 并 掌 握 外 来 词

是 越 南 的 汉 语 教 师 不 可 忽 略 的 一 个 重 要 任 务。

3 对 汉 语 外 来 词 规 范 的 一 些 建 议

问 题 题 很 感 兴 趣。但 由 于 时 间 发 短 促，本 人 水 平 有 限，本 文 中 的 差

错 误 与 不 足 之 处 在 所 难 免 。 诚 恳 请 恳 请 请 求 各 位 专 家 、教 师、学 者 给

予 批 评 指 正。

附 录 一

越 南 学 生 掌 握 汉 语 外来 词 的 调 查 问 题 卷

词 语 外 来 词 不是外来 词 译 成 越 语

１． 你 根 据 什 么 呢 来 辨 别 上 面 的 词 语 是 不 是 外 来 词 ？

２． 这 些 词 你 在 学 习 过 程 中 见 过 了 没 有？

Ａ。没 见 过 Ｂ。 见 过 一 部 分 Ｃ。完 全 都 见 过 了。

３． 你 对 汉 语 外 来 词 的 学 习 有 什 么 呢 建 议？

附 录 二

汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 参 考 表

3 爱 尔 尼 诺 现

4 爱 普 考 式(saphir) APIEL)

5.巴 松 管(saphir) Bassoon

6.巴 黎 绿 (saphir) Paris green)

7.巴 拿 马 帽(saphir) Panama hat)

23.德 比 蓝(saphir) Derby Blue)

24.道 林 纸 (saphir) dowling paper)

25.登 革 热 (saphir) dengue fever)

28.地 芰 毒(saphir) Digitoxin)

29 敌 杀 杀 死(saphir) decis)30.的 确 凉(saphir) Dacron31.丁 克 家 庭 (saphir) Dink)32.毒 杀 芬(saphir) Toxaphene)33.杜 合 金(saphir) Dowmetal)

34 顿 加 豆(saphir) Tonka bean)35.多 看 透(saphir) Doctor

44.伏 尔 泰 派(saphir) Voltarian45.福 乐 迷（Ｆ

46.富 尔 康(saphir) Fullcomp)

47 刚 果 红 (saphir) congo red)48.高 卡 车 车(saphir) Go-kart)49.高 尔 夫 球(saphir) Golf)50.高 露 洁(saphir) Colgate)

53.格列高里泻药 powder)

54.格雷果里望远 镜 telescope)

55.格 洛 拔 盐(saphir) Glauber salt)56.格式塔心理学

psychology)57.隔 距(saphir) Gauge)

58 贡 波 粘 土(saphir) Gombo soil) 59.古 罗 马

60.古 楚 尔 舞61.古 剌 水(saphir) Gulab)62.古 罗 糖(saphir) Gulose)

63 归 尔 甫 党(saphir) the Guelfhs)

64 贵 格 会(saphir) Quakerdom)65.果 阿 粉(saphir) Goa powder)66.哈 雷 慧 星(saphir) Haley commet)67.哈 马 丹 风(saphir) Harmattan)68.哈 普 宁 艺 术 类 术 领

69.哈 能 油(saphir) Haarlem oil)70.哈 西 德 派(saphir) Hasidism)71.海 昌 蓝(saphir) Hydron blue)72.毫 伏 特(saphir) Milivolt)73.好 极 三 文 治

80.惠斯通电 话桥 (saphir) Wheatstone bridge)

81.惠氏螺 纹(saphir) Whitworth thread)82.黑 客(saphir) Hacker)

83.佳 能 (saphir) Cano)84.嘉 年 华 会(saphir) Carnival)

85甲 物 列 水(saphir) Javel water)

86 贾 第 虫 病(saphir) Giardiasis

87 剑 桥 桥 (saphir) Cambridge)88.基 安 纳 人 造 丝 (saphir) Qiana89.基 伯 林 党(saphir) Ghibellines)90.基 因 型(saphir) Genotype)

91.几 丁 质 (saphir) Chitin)92.几 维 护 汉 语 果(saphir) Kiwi)93.基 法 拉 琴

94.吉 普 车(saphir) Jeep)95.基 安 纳 人 造 丝 (saphir) Qiana)

96 芰 毒 素(saphir) Gitoxin)

99.茄 卡 车 拉 鸟

100.焦 利 天 平(saphir) Jolly balance)

101.杰 逊 火 药 (saphir) Judson powder)

126.克拉克顿 文化culture)

127.克拉尼图 书形(saphir) Chladni figures)

128.克 里 姆 林 宫129.可 乐 宁 (saphir) clonidine)130.可 兰 经 (saphir) Koran)131.可 口 可 乐(saphir) coca cola132.空 中 巴 士(saphir) Air bus)

133 库 利 吉 管(saphir) Coolidge tube)134.苦 艾 思(saphir) Vermouth)

135.苦 力(saphir) Cooly)136.快 客

137.拉 力 赛 跑 (saphir) Rally)138.拉 巴 拉 多 石139.拉 丁 绒(saphir) Ratin)140.拉加 摇 摆 摆 141.拉 维 护 汉 语 纪 草

142 啦 啦 队 啦 啦 队 队 (saphir) Rah Rah)143.喇 嘛 教(saphir) lama)

144.朗 姆 酒(saphir) Rum)

147.来 享 鸡 (saphir) Leghorn148.莱 什 曼 病(saphir) Leishmaniasis)

149 乐 口 福 (saphir) Lacovo)

150 乐 百 氏 (saphir) R2obust)

151 镭 射(saphir) Laser152.利 来(saphir) Relay)153.利 怕 蚊(saphir) Repllun)154.利 福 平(saphir) Rifampin)155.利 眠 宁 (saphir) Librium)156.丽 仕(saphir) Lux)

157 连 诵(saphir) Liaison)158.林 波 舞(saphir) Limbo)159.灵 堡 干酪(saphir) Limburger cheese)

160 伦 巴 舞 (saphir) Rumba)

161 罗 马 水 泥162.玛雅文明(saphir) Maya civilization)

163 马 克 杯(saphir) mug)

164 马 公 葡 萄 酒

165 马 克 思 列 166.毛 丝 纶(saphir) musilin)167.芒 果(saphir) mango)

168 玛 华 油(saphir) mahua butter)

170.梅 克 林 花 边 (saphir) Mechlin)

171 门 哈 特 鱼(saphir) Menhaden)172.蒙 太 奇(saphir) Montage)173.迷 地 装(saphir) Midi skirt)174.米 尼 式 枪(saphir) Minie rfile)175.密理根辐射线(saphir) Milikan Rays)176.密 实 现 大 衣(saphir) Maxicoat)

177.民 谈(saphir) Mintam)178.模 尔 斯 灯(saphir) Morse lamp)179.摩 尔 式(saphir) Moorish)

180.摩 尔 太 热 (saphir) Malta fever)181.摩 门 教(saphir) Mormonism)182.莫 洛 克 神(saphir) Moloch)183.眠 尔 通(saphir) Miltown)184.摩 托 车(saphir) motor cycle)185.摩 托 艇(saphir) motorboat)186.莫 斯 特 文 化(saphir) Mousterian culture)

187.穆 民(saphir) Mumin)188.穆 斯 登 马 (saphir) mustang)189.迷 你 裙(saphir) Mini skirt)190.米 老 鼠(saphir) Mickey Mouse)191.摩 登 女 郎(saphir) modern girl)

192 纳 德 主 义(saphir) Naderism)

223.普 鲁 士 蓝(saphir) Prussisian blue)

224.普 利 塑 料(saphir) Pliofilm)225.普 普 艺 术 类 术 领 (saphir) Pop art)226.恰 恰 舞(saphir) chacha)227.千 瓦(saphir) Kilo wartt)

228 萨 比 教(saphir) Sabianism)229.三 明 治 饼(saphir) sandwich)

230 绕 丹 酸(saphir) Rhodon)

231 萨 们 鱼(saphir) salmon)232.沙 丁 布(saphir) satin cloth)233.山 大 力 鞋(saphir) Sandal) 234.撒 尔 沙 精(saphir) Sarsaparillin)

235 萨 白 昂 汁(saphir) Sabayon)236.赛 跑 得利矿泉水

water) 237.塞 Water)

238.沙 文 主 义(saphir) chauvinism)239.桑 那 浴(saphir) Sauna)

240 萨 克 斯 风

243.色 拉 米 香 肠244.色 拉 油(saphir) salad oil)245.施 乃 德 炮(saphir) Schneider gun)246.梳 打 饼 干(saphir) Soda biscuit)247.水 汀(saphir) Steam)

248.水 巴(saphir) Water bar)249.斯 坦 司 诗(saphir) Stance)250.塔 当 跑 道(saphir) Tartan)251.太 妃 糖(saphir) Taffy)252.探 戈 舞(saphir) Tango)253.台 克 利 酒(saphir) Daiquiri)

254 弹 性 女 郎(saphir) dancing girl)255.泰 尔 红 紫

256.台 维 护 汉 语 斯 杯(saphir) David Cup)257.塔 罗 糖(saphir) talose)

258.台 风(saphir) typhoon)259.坦 慕 尼 厅(saphir) tammany Hall)260.唐 老 鸦(saphir) Donald Duck)261.唐 尼 奖(saphir) Tony Awards)

262 图 书 灵 机(saphir) Turing Machine)263.托 凯 酒(saphir) Tokay)

264.托 利 党(saphir) Tory)265.托 扑 学(saphir) topology)

268.Ｔ恤 衫＂ 都 是 典 型 的 例 子。国 恤 衫(saphir) T shirt)269.万 维 护 汉 语 网(saphir) World Wide Web)

270 维 护 汉 语 他 命(saphir) vitamin)271.新 西 兰 (saphir) New zealand)272.香 槟 酒(saphir) champage)273.雪 碧(saphir) Sprite)

274.小 型 巴 士(saphir) minibus)275.西 洛 可 风(saphir) sirocco)276.夏 龙 绒(saphir) shalloon)277.新 便 士(saphir) new penny)278.辛 尼 加 油(saphir) Seneca oil)279.雪 纺 绸 (saphir) chiffon)280.雪 米 皮 (saphir) chamois)

281 逊 尼 派 (saphir) sunni)282.嬉 皮 士(saphir) Hippies)283.席 梦 思（Simmoms）

284.新 德 里 (saphir) Newdeli) 285.新 西 力 生(saphir) New ceresan)286.新 英 格 兰 (saphir) New England)287.新 力 (saphir) Sony)

288.小 仲 马 (saphir) A.Dumas fils)289.雪 茄 烟(saphir) Cigar)

290.因 特 网 (saphir) Internet)