NGHIÊN cứu các từ NGỮ CHỈ THỰC vật TÙNG, TRÚC, cúc, MAI, LAN và ý NGHĨA văn hóa của CHÚNG TRONG TIẾNG hán (đối CHIẾU với từ NGỮ

thạc sỹ, luận văn, ngoại ngữ, tiếng anh, khóa luận, chuyên đề

前前0.1 前前前前

在在在在在在在在在在在 ,在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 ,在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在,在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

0.5 前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

•在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

•在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

Nguyễn Lân Từ điển từ và ngữ NXB Thành phố Hồ Chí Minh.

Nguyễn Như Ý chủ biên Đại từ điển Tiếng Việt NXB Văn hóa thông tin.

Vũ Dung, Vũ Thúy Anh, Vũ Quang Hào在2000在 Từ điển thành ngữ và tục ngữ

Việt Nam NXB Văn hóa thông tin

Đinh Gia Khánh chủ biên在1997在 Điển cố văn học NXB Khoa học xã hội.

Vũ Ngọc Phan在2000在 Tục ngữ ca dao dân ca Việt Nam NXB Văn học

前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

1.1 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

1.1.1 前前前前前前前前前前前前前前前前前前

在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 ,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在,《》《》《》

在在在在在在在在在在在在在 , 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 , 在在在在在在在在在在在在在在在在在在

《》 , 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 ( 在在在在 ,2002 在在在 ) 在在在在在在在在在在在 , 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在 , 在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 ( 在在在在在在在 ,2002

在在 4 在 )在在在在在在在 , 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 语语

语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

《》 ( 在在在在在在在2000在6在在在16在在3在 )在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在,《》( 在在在在在在在在在在在在 ,2006 在 2 在 )在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在

在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在:语语,语

语语语语语,语语语语语语语语语语语语语语语语语,语语语语语,语语语语语语语语语语语语语语语语语语语,语语语语语语,语语语语语语 语语语语语语语语语语语语语语,语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语[26-74]语在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在 , 在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在:在在在(Nguyễn Đức Tồn)《 Tìm hiểu đặc trưng văn hoá dân tộc của ngônngữ và tư duy ở người Việt》(在在在在在在在在在在在在在在在在在在)在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在(Nguyễn Hữu Cầu)《Nghiên cứu đối chiếu ngữ nghĩa của từ ngữ đất nước học chứa tên gọi

động vật, thực vật trong hai ngôn ngữ Hán và Việt với việc dạy tiếng Hán cho sinh viênchuyên ngữ Việt Nam》(在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在)在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

1.2 前前前前前前前前前

1.2.1 前前前前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在在在在在在在“在在在在”在“在在”在在在“在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在”[45-1586]在在在“在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在”[51-1628] 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 cây tóc tiên在hoa móngrồng在cây vạn tuế 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“quả sung”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

1.2.2 汉汉汉汉汉汉汉汉

1.2.2.1 前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在——在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在, 在在在 “在在在在” 在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在, 在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在: “在在在在在在在, 在在在在在在在”( 在在: 《》 在“在在在在在在在, 在在在在在在在”( 在在在)在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“hoa tầm xuân”(在在在)在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

(1)前前:在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在 “在在在在在在” 在 “在在在在, 在在在在”, 在在在在在在在在在在“在在在在” 在在在在在在 “在在在在在在在在在在在”, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 “在” 在 “在” 在在, 在在在在在在在, 在在在在

在, 在在在在在在在在 “在在在” 在 “在在” 在 “在在在在” 在在在在在在在在, 在在在在在在在 “语语语语” 语 “语

语语语” 在在在, 在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在, 在在在 “在” 在在在在在在在, 在在在在在

“在” 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在, 在在在在在在, 在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn”(在在在在在在)在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

(2) 前前:在在在在在在在 “在在”, 在在在在在在 “在在” 在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在 “在在在在” 在

“在在在在在, 在在在在在” 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在 “在在在在” 在 “在在在在” 在在在在

(3) 前前:在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在, 在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在, 在在 “在在在在”在“在在在在”, 在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在”, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在

(4) 前前:在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在 “在在, 在在在在在在在” 在在在在在在在在

在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在: “在在在在在在在, 在在在在在在在”( 《》) 在在在在在在在

在在在在在在在 “语语”, 在在在 “语语语语” 语 “语语语语” 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

(5) 前前:在在在在在在(《 -》), 在在在在在在在在在在在在, 在在在在在, 在在在在在在在 “在在在在” 在 “在在在在在” 在 “在在在在在”, 在在 “在在”, “在在在在在” 在在在 “在在” 在在在在在在在在在在在在

在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在: 在在在在在在在在在在: “在在在在在在在, 在在在在在在在, 在在在在在在在, 在在在在在在在” 在在在在在在(在在在在在在) 在在在在在, 在在在在在在在在在在在在,在在在在在, 在在在在在在在在

(6) 前前:在在在在 “在在在在” 在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

1.2.2.2 前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在: “在在在在” 在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 “在在在在在在在” 在 “在在在在” 在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在: “在在在在, 在在在在” 在

在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在, 《》: “在在在在在

在在在在, 在在在 “在” 在 “在” 在在在在 “在在” 在在 “在在在在在”, 在在在 “在在在在在”, 在在在在在在在在在, 在在, 在在在在在在在在在在在在在在 “在在在”, 在在在在在在在 “在在在” 在

1.2.2.3 前前前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 “在”在在在在在在在在在在在, 在 “在” 在 “在” 在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在 “在在在在” 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 “在在在在”( 在在在在在在在在), “在在在在, 在在在在”( 在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在), “在在在在在”( 在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在), 在在在在(在在在在在在在在在在在在在), 在在在(在在在在) 在在在

1.3 前前前前前前前前前前前前前

在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在?在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在? 在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

1.3.1 前前前前前前前前前前前前前前

在在在在, 在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在, 在在在在在在在在在在“在在在在”, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在; 在在在在在在在在在在“在在在”,

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在 “在在在在在在在在在在在在在在在” 在在在在在在在在在在在在在在, 在在在 “在在在在在在” 在 “在在在在, 在在在在” 在在在, 在在在在在 “在在在在” 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 “在在” 在 “在在在” 在 “在在在在” 在

“在在在在” 在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在: “在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在”(《》) 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在 “在在在在”, 在在在在在在在, 在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在

1.3.2 前前前前前前前前前前前前前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 , 在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在:

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在; 在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在; 在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在、在在在在在在在在在在在在在在在在,在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在” 在在, 在在在在在在在在, 在在在 “在” 在在, 在在在在在在, 在在“在” 在在, 在在在 “在在” 在在, 在在在在在在 “在在在”, 在在在在, 在在在在在 “在在在” 在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在

在在 “在在在在” 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

1.4 前前前前前前前前前前前前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在, 在在在在在,在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在(在在在在在) 在在在在在在在在在在在在, 在在在在: 在在在在在在在在在在在在在在

145 在在在在在在在在在在在在,51 在在在在在,69 在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

1.4.1 前前前前前前前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在, 在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在, 在

在, 在在, 在, 在, 在, 在, 在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在:

(4) 前前前: 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在: 在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在, 在在在

在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在, 在在在在在在在, 在在在在, 在在在在, 在在在在在在, 在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在” ”( 在在在在在)

(4) 前前前前: 在, 在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在: “在在在在在在在”, 在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在, 在在在在在在

在在在在“在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在”( 在在在在在)

(5) 前前前: 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在 1.4.3 前前前前前前前前前前前前前

在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在:

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,“语语语语”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在”( 在在在在在)在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“ 在在在在在在在在在在在在在在在在在” (在在在在在)

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前

2.1 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

2.1.1 前前前前前前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 10 在在在230 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

2.1.2 前前前前前前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在“在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 300 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在——在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

2.1.3 前前前前前前前前前

在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 13°C — 15°C 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在 3000 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

2.1.4 前前前前前前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 500 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在在在在在在在在在在在在在在

2.1.5 前前前前前前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 150 在在在1000 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在”在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在“在在在在在”在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在——在在在在在在在在在在——在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

2.2 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

●“在”在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在 43 在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在

●“在”在在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 15 在在在在在在在 14 在在在在在在在 12 在在在在在在在 2 在在在在

、Nguyễn Trãi、《》、Nguyễn Bỉnh Khiêm、《》 , 在在在在在在“Một mình lạt thuở ba đông”、 在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在, 在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在 “lạt thuở ba đông”在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在、在在在在在在在 “Cội dễ bền,dời chẳng động”、

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 “Tùng bách”(在在) 在在在在在在在在在, 在:

“Có gió lung ,mới biết tùng bách cứng

Có ngọn lửa hừng, mới rõ thức vàng cao”

、Ca dao、

“Tùng quân”(在在) 在在在在在在在在在, 在:

“Nghìn trùng nhờ bóng tùng quân

Tuyết sương che chở cho thân cát đằng”

(Nguyễn Du《 Truyện Kiều》 )

“Tùng nhất phẩm”(在在在), “Tùng cửu phẩm”(在在在) 在在在在在在、

2.3.1.2 前前前前前前前前前前

在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在——在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在“在在”在“在在”在“在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在”在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在在“在在”在

“在在在”在在在在在在“在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在——在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在在在在在在“在在”在在在“在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在”在“在”在在在“在”在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在——在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

、、、、、“、”、、“Tre”、“Trúc”、、、、、、、、、、、 “Trúc chẻ”(在在) 在在在在, 在在在在在在在在

在, 在在在在在在在在在在在在: Trúc chẻ tro bay, trúc chẻ ngói tan…

在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在: “Trúc dẫu cháy đốt ngayvẫn thẳng”

Càng sâu nghĩa bể càng dài tình sông”

“Lạt này gói bánh trưng xanh

Cho mai lấy trúc, cho anh lấy nàng” 、Ca dao、

在在在“mai” -在在在“在在”在“在”在在在在在在在在在在在在在在在“mai”在在在在在在在在在在在

“Miệng ăn măng trúc, măng mai

Những giang cùng nứa, biết ai bạn cùng”

、Ca dao、

“Tre”(在在)在“trúc”、“mai”在在在在在在在在在在在在在“tre”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在 “tre”在在在在在, 在在在在在在在在:

“lũy tre xanh”(在在) 在在在在在在在

“Quê hương tôi có con sông xanh biếc

Nước sông xanh soi tóc những hàng tre”

2.3.1.3 前前前前前前前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

《 》 “在在在在在在在在在在在在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在在在

在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在——在在在在在在在在在在“在在在在”《》 “在在在在在在在在在在在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在——在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在”在在“在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在在在在在在在在”在在在“在在在在在在在在在在在在在在在”在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在在“在在在在”在“在在”在在“在在在”在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在 “在在在在” 《》(在在在在在在,1997, 在在在), 在在在在在在在在在 “在在在在” 在在在在在在在在,在在在在 “在, 在, 在, 在”, “在, 在, 在, 在”, “在, 在, 在, 在”, “在, 在, 在, 在” 在 “在, 在, 在, 在” 在在在在在在

在 “在在在在” 在在在在在, 在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 “在在” 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在

在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在(Thiền sư Huyền Quang)在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在, 在在在在 “在在”, 在在在在在在在在在在:

“Hoa nhẫn rằng đeo danh ẩn dật

Thức còn thông, bạn khách văn chương

Tính tình nào đoái bề ong bướm

Tiết muộn chẳng nài thuở tuyết sương”

、Nguyễn Trãi《 Cúc》

“Chuốt long son, chẳng bén tục

Bền tiết ngoc, kể chi sương”

(Nguyễn Trãi)在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

2.3.1.4 前前前前前前前前前前

在“在在在在”在“在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 “在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 “在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在”在“在在”在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 “在在在在在在在在在在在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

《》“在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

“Thập tải luân giao cầu cổ kiếm

Nhất sinh đê thủ bái mai hoa”

在在在在在在在在在“在在”在在在

“Ngự sử mai hoa hai hàng chầu ráp

Trượng phu tùng mấy rặng phò quang”

在在在在在在在在在在在在在在在在在

“Nghêu ngao vui thú sơn hà

Mai là bạn cũ, hạc là người quen”

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

“Trội cành nam chiếm một chồi

Tin xuân mãi mãi điểm cành mai”

、Lê Thánh Tông、

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

“Dã mai cốt cách, nguyên: phi tục

Hải hạc phong tư, tự: bất quần”

(Danh sĩ Nguyễn Trung Ngạn (1289-1370))

“Tinh thần sáng thuở trăng tĩnh

Cốt cách đông khi gió thổi”

(Lê Thánh Tông)在在在“Mai cốt cách”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

“Mai cốt cách, tuyết tinh thần

Mỗi người một vẻ, mười phân vẹn mười”

(Nguyễn Trãi)在在在在在在在在在在在在在在“在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

“Em ngồi cành trúc, em tựa cành mai

Đông đào tây liễu, biết ai bạn cùng” (Ca dao)

在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在

2.3.1.5 前前前前前前前

在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在, 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在, 在在在在

“在在” 在