Sauvegarde et mise en valeur des berges de la rivièr des parfums (tt)

\ /MINISTẺRE DE LA CƯLTliRE ET DE LA COMMUNICATION ÉCOLE D ARCHITECTURE DE TOULOUSE MINISTÈRE DE L'EDUCATION ET DE LA FORMATION MINISTÈRE DE LA CONSTRUCTION ÉCOLE D ARCHITECTURE DE H

\ /

MINISTẺRE DE LA CƯLTliRE

ET DE LA COMMUNICATION ÉCOLE D ARCHITECTURE DE TOULOUSE

MINISTÈRE DE L'EDUCATION

ET DE LA FORMATION

MINISTÈRE DE LA CONSTRUCTION

ÉCOLE D ARCHITECTURE DE HA NOI

M ÉM O IRE DU M ASTER FRANCOPHONE

Projet urbainPatrimoine et développement durable

Suịet

SAUVEGARDE ET MISE EN VALEUR DES BERGES

DE LA RIVIÈRE DES PARFUMS

TRƯỞNG OẠI HỌC KIẾN TRÚC HÀ NỘI

PHÒNG ĐỌC PHÁP NGỮ sỏ: AC'CH^O/ị.6

ÉTUDIANT: TRUÔNG HOANG PHUONG

PROMOTION: 2003 -2005sous LA DIRECTION DE : M JEAN MICHEL KNOP

M NGUYÊN QUOC THONG

HANOI - Mai /2006

MASTER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DÉVELOPPEMENT DƯRABLE

EM ER C IEM EN TS

J e m e perm ets de présenter ma profonde reconnaissance à Dr, M Nguyên Quoc Thong, Maĩtre de conférences, D r M Jean

M ichel Knop de m'avoir chaleureusem ent guidé et de m'avoir / avorisé de meiỉỉeures condìtions pour 1'achèvement de ce mémoire.

J e tiens à rem ercỉer égalem ent Madame

- Professeur Paullette Gỉrard, ỉes professeurs

de VẺcole de V Architecture de Hanoi, de Toulouse et des autres éíablìssements pour ỉeur dévouement lors de la /ormation.

M es rem erciem ents sincères à mes amis, coỉỉègues de m 'avoir encouragé et aidé durant les études et Vachevement de ce mémoire.

H a N o i-M a i/2006 TRUÔNG HOANG HUONG

SA UVEGARDE E T M ISE EN VALEUR DES BERG ES DE LA RIVIÈRE DES PAREUMS

2

MASTER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DÉVELOPPEMENT DƯRABLE

1 Rôle de la surface d’eau et de la végétation dans la cité

2 La comparaison avec des rivières traversé des villes, cités vietnamiennes

1.3 Histoire de développement, et le rôle de la Rivière dans 1’aménagement urbain de Hué 18

SA UVEGARDE E T M ISE EN VALEUR D ES BERG ES D E LA R1VIÈRE D ES EAKE UMS

3

MASTER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE

• De 1975 à 1993

• De 1993 à 1’heure actuelle1.4 Caractéristiques paysagères des berges de la Rivière des Parĩum s 23

• Caractère naturel

• Caractéristiques hydrologiques et inondations:

• La Rivière des Paríums est la rivière paysagère

• La Rivière des Paríums est insérés naturellement à Hué

CHAPITRE Ị h A N A LYSE DES M O R P H O L O G IE S, LA C O M PO SITIO N

3 Sculpture, art de fondre les objects en bronze

4 Art poétique et représentation artistqiue

5 Régate et sports nautiques

6 Cerís volants, le sport éminent

H 4 Rôle et íonctions de deux b e rg e s 36

1 Espace d’harmonie de rarchitecture et la nature

2 Espace de goũter le paysage

SAUVEGARDE E T M ỈSE EN VALEUR D ES B E R G E SD E LA R1VIÈRE DES PARFUMS

\L4STER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DẺVELOPPEMENT DURABLE

3 Espace de comtemplation et de présentation de l’art jardinier de Hué

4 Espace d’activité culturelle et artistique

5 Espace de circulation et de liaison urbaine

11.5 État actuel de rexploitation et ultilisation des p arc 37

1 État actuel de la végétation

2 État actuel des sentiers de promenade et le sol

3 État actuel de 1’éclairage 4 Mini - spectacles dans les parcs

5 Sculptures dans les parcs

6 État actuel de rinữastructure et hygiène environnementale

7 État actuel de la distribition et évacuation d’eau

8 État actuel de la circulation

9 Monuments architecturaux traditionels hérités de la dynastie des Nguyên au long de la rivière

10 Sampaniers sur la Rivière des Parfums

11 Embarcadère de la Rivière des Paríiưns

11.6 Histoire de formation et de développement de la rue Tran Hung Dao 50 H.7 Histoire de íormation et de développement des autres rues dans le terrain d’ étude 55 11.8 Histoire de ỉormation et de développementdu marché Dong Ba 55 11.9 Analyse sur 1’environnement, Pexploỉtatỉon et sur Putilisation du marché Dong B a 59

1 État actuel de l’ infrastructure et 1’environnement 59

SA U VEG A RD EETM ISE EN VALEUR D ES BERG ES D E LA R1VIÈRE DES PAREUMS

MASTER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE

• Caractéristiques topographiques

• Système cTévacuation des eaux usées et traitement des eaux usées

• Toilettes

• Système de collecte des déchets

• État actuel de la qualité des eaux

2 Estimation des effets environnementaux du marché de Dong B a 61

• Causes de la pollution

• Causes envừonnementales

• Causes entraĩnant la pollution des eaux

3 Effets des activités du marché aux composỉtions environnementales.,62

• Eaux u sées dans les co m m erces, Services

• Eau de pluie envahit

• Pollution des substances solides

• Effets causés par des substance solides

• Effets sur 1'écologie

• Effets sur le paysage et le toursime

11.10 Analyse sur les envahissements de l’espace sur la muraille et le fossé 70

SA UVEGARDE E T M ISE EN VALEUR DES BERG ES D E LA RIVIÈR E DES PARTUMS

MASTER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE

11.11 E ĩío rts de 1’autorité locale dans la protection de la rivière et les sites

architecturaux aux berges 76

' P R O P O S IT IO N S 77

CO N CLUSIO N 81

BIBLIOGRAPHIE 83

ANNEXE ► DES DESSINS DE LTNQUÊTE 85

SA UVEGARDE E T M ISE EN VALEUR D ES BERG ES D E LA RIVIÈR E DES PAREUMS

7

MASTER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE

La Ville de Hué s’est formée et s’est developpée durant ses 300 ans Phu Xuan

a dcvenu le centre culturel du pays en suivant la longeur historique Elle est une des sites ó il existe de multiples beaux paysages Là ó convergent les valeurs culturelles

en général et architecturales en particulier du pays

La Rivière des Parfums, le Royal Mont, vu du cơté architectural, est le point d’appui de la íbrmation de 1’anciennne capitale de Hué La Rivière des Parfums, en tant qu’une entité naturelle, joue le rơle décisif dans la composition d’espace et la morphologie architecturale urbaine de Hué Les éléments naturels de la Rivière des Paríums a créé les particulierès caractéristiques que aucune rivière coulant dans la cité dans le monde ne les a

“ La rivière et ses lagunes, les canaux serpentent la Ville ó les maison se trouvent en pleine verdure, ils apportent tous à Hué la pureté aisée, réservée à 1’inspiration artitisque et de connaissance Hué reste encore un centre de la culture vietnamienne ” Extrait de la ramarque de M Amadu Mata M ’bow, Directeur General de rU N ESCO à Hanoi le 15 Novembre 1981)

Actuellement, sous la pression de rurbanisation et rimpact environnemental,

la rivière change négativement même si il est minime et dans le cas ó aucune solution ne sera appliquée à temps et efficacement, sa beauté unique et sans antécédent qui grave dans la subconscience des habitants de Hué, des voyageurs et des connaisseur de Hué sera disparue

Le Centre des Monuments Historiques de Hué est en cours de déposer à 1’ưnesco la demande de reconnaissance la Rivière des Parfums parmi 1’ensemble des sites de Hué dans la liste des patrimoines mondiaux

2 Objectif de la recherche

Découverte le procéssus de íịrmation, de développement et du rơle de la Rivière des Paríums sur le trajet historique

SA UVEGARDE E T M ISE EN VALEUR D ES BERG ES D E LA RIVIÈRE DES PAREUMS ®

MASTER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE

Analyse et la promotion des valeurs d’espace et paysagères de la Rivière des Paríums - un patrimoine naturel dans le rơle d’un important facteur dans la composition urbaine de Hué

Propositions des Solutions de caractère d’orientation et les Solutions concrètes visant à conserver et mettre en valeur des espaces de la Rivière des Paríiims sous riníluence de 1’urbanisation

3 Object et cadre de la recherche:

Étudier globalement sur 1’espace de la Rivière des Parfums et de deux berges dans la limite du carrefour de Tuan au carreíour de Sinh

Choisir la limite de 1’ĩlot de Hen et de Da Vien ( la tranche de rivière coulant

en face la Citadelle de Hué) avec la longeur de 2,5 km et la largeur limitée par l’axe

de Le Loi et la rive Nord, au pied de la Citadelle pour les études détallées C ’est là ó

le paysage est le plus typique, distinctií et joue le rơle important dans la formation et

le développement de la Ville de Hué et ó est facilement iníluencée par de divers éléments

4 Méthodes de la recherche

Études, enquête sur terrain (plus exactement aux deux berges de la Rivière des Parfums, du carreíour de Tuan au carreíbur de Sinh, 1’examen détaillé les deux berges

en face de la Citadelle sera axé),l’interview, et la réalisation des dessins élémentaires

Collecte, analyse et traitement des donnée acquises aux lieux d’études, sur cette base, les Solutions d’organisation du paysage des berges seront proposées

SA UVEGARDE E T M1SE EN VALEUR DES BERG ES D E LA RIVIÈR E DES PAREUMS

9

MASTER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, PATRIM01NE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE

T

SCHẺM A D E D ÉV ELLO P EM EN TD EL'A N A LYSE D U M ÉM O IR E

SA UVEGARDE E T M ISE EN VALEUR D ES BERG ES D E LA R1VIÈRE D ES PAREUMS

10

THÔNG BÁO

Để xem được phần chính văn của tài liệu này, vui

lòng liên hệ với Trung Tâm Thông tin Thư viện

– Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội

Địa chỉ: T.13 – Nhà H – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Đ/c: Km 10 – Nguyễn Trãi – Thanh Xuân Hà Nội

Email: digilib.hau@gmail.com

TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VIỆN

MASTER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE

travaux publiques de transporter les déchets pour le traitement Interdire d’ aller à la selle et d’uriner de faẹon élastique surtout dans le marché, et au bord de la rivière

+ Augmenter le nettoyage en 2 fois/jour, notamment aux zone de commerces

de produits vivants, d’alimentation, de fruits e c t qui sont facilement puriíiés

+ Disposer plus de poubelles de 0,5m3 avec la couverture ( de 10 à 15 poubelles) aux dépos ó les déchets sont vite décomposés par exemple aux zones de vente des poissons, du porc, des vollailes, légumes, íruits ect Celà est pour un autre objectif c ’est de faire habituer à jeter les ordures dans les poubelles et limiter le je t des déchets partout sur la rue

+ Le Comité de Pilotage du marché coopère avec les organismes gestionnaires locaux d’organiser les seminaire pour sensibiliser auprès les petits commerẹants sur la protection environnement, de publier parallèlement les règlements sur 1’hygiène environnementale à chaque lot et zone

• Poussière:

Née du déplacement, de la charge et la décharge, transportation, reroupement des marchandise dans le marché Plus les clients sont nombreux, les activités de commerces sont agitées, plus les poussières sont apparues Voici quelques Solutions:

+ Projecter de l ’eau aux accès intemes à la zone principale du marché, particulièrement à la rue Chuơng Duong, à 1’arrêt de bus

+ Ạịouter les obélisques avec le robinet pour le cơté esthétiques et précipitation des poussières dans 1’air

+ Augmenter la densité de verdure aux zoens ó se touchent les risques de poussières Aménager le paysage au bord de la rivière en plantant des abres

SAUVEGARDE E T M ISE EN VALEUR DES BERG ES D E LA R1VIÈRE D ES PAREUMS

80

MASTER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE

CONCLUSION:

- Ọa fait presque 25 ans que je m'attache à Hué, en me promenant au long de la rivière, je me dis souvent si la Rivière des Paríums disparait ou ne gardait plus sa origine beauté naturelle, elle ne serait plus elle - même Mais actuellement, les risques apparaissent de plus en plus nombreux Par mon mémoire, je voudrais analyser, promouvoir les valeurs culturelles et historiques de la rivière qui s'épaule avec le procécus de formation et de développement, est le berceau ó est née la ville

de Hué durant les périodes historiques

- Le paysage de la Rivièe des Paríums et sa naturelle beauté sont les éléments constituant le paysage de la Ville de Hué L'espace à ses berges est le spécial cadeau

et le trésor inestimable qu'offre la nature à Hué

- Les berges se contient en elles les grandes valeurs historiques, culturelles, toursitqiues paysagères et écologiques Les valeurs qu'apporte la Rivière des Parfums sont rharmonie vivante de la ville riche en potenciels touristiques

- La Rivière des Paríìims est 1'image indsipensable de la culture Huéenne, hors des íbnctions d'une rivière, elle contient des extrèmement grandes valeurs spirituelles

et elle e s t, aussi, important dans la vie culturelle huéenne

- Les espaces de la rivière est 1'important íacteur dans la transition d'espace entre la Citadelle à la rive Nord et le quartier à ĩeuropéen et le nouveau quartier à la rive Sud, sont l'axe d'orientation, base de 1'aménagement et d'orientation de développement urbain de Hué dans le présent et dans le futur

- Ainsi, par ce mémoire, je souhaiterais analyser pour insister les risques quefait face la rivière lors de 1'urbanisation, ils sont:

- Effets négatifs des calamités naturelles causant l'affouillement et le changement du courant Les études de la pollution de plus en pỉus grave de la rivière surtout du tronẹon passant le centre de la ville par les activités quotidienne, de commerces de 1’homme, la dégradation de rinfrastructure, 1'exploitation et rutilisation illogique des berges sont faites à travers les études des effets du marché et du système des parcs sur le paysage d'autour eux et de la rivière

- Sur la base des analyses Estimations, je me permets de présenter quelques modestes propositions visant à laprotection du paysage de la rivière

SA UVEGARDE E T M ISE EN VALEUR DES BERG ES D E LA R1VIÈRE DES PAREUMS

81

MASTER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, PATR1MOINE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE

- La protection de la Rivière des Paríums - une des plus belle rivières du Vietnam, face aux risques exsistantes n'est que la responsabilité des Huéens mais aussi de tout ce qui aime Hué, ce qui a eu et pas une fois un passage à Hué, à cette spéciale rivière

SA UVEGARDE E T M ISE EN VALEUR DES BERG ES D E LA RIVIÈRE DES PAREUMS

82

MASTER FRANCOPHONE PROJET URBA1N, PATRIMOINE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE

12 B an quản lý các dự án Sông Hương “ T ài nguyên nước m ặt lưu vực

Sông H ư ơng ” B áo cáo thuyết minh dự án 2 0 0 4

13 B an quản lý các dự án Thành phố Huế: Dự án đầu tư “ Chỉnh tran g

-tôn tao Hô T h àn h H ào - Kinh thành H uế ” 2 0 0 4 • •

14 Ban quản lý các dự án Thành phố Huế: B áo cáo đầu tư “ Chỉnh tran g

- tôn tạo T h ư ợ n g T hàn h và E o B ầu - K inh thành H uế ” 2005

15 B an quản lý các dự án Thành phố Huế : Dự án “ Định cư và cải thiện

cuộc sống cho dân cư vạn đò - Thành phố H u ế” 0 8 /2 0 0 4

15 Joao A lves, N eil Paterson, Johan Sennstrom - Chợ Đông B a - Tovvards

a healthy m arketplace” Lund University 1999

17 Sara Bodin & C am illa L an g elan d :"F ư c/«ể the yvater fro m backside to fronsìde" P roject o f reseach - Lund architectural university - Hue -1 9 9 9

18 M ans Adamson & Lars Magnus Ejdeholm 'V Í/ the heart o f H ue - Assessment o f the publỉc space aỉong the H uong river". Department o f

architecture and development studie Lund Institute o f Technology Vietnam -1 9 9 9

19 Centre du paừimoine mondial le L 'U N E C SO - L IL L E M étropole - province de Thua Thiên Hue - ville de Hue: " H ue, ville patrỉmoine mondiaỉ - rẻglem ent provisoire pour ỉa protection du site urbain et paygage N ovem bre -1998

SAUVEGARDE E T M ISE EN VALEUR DES BERGES D E L4 R1VIÈRE DES PARTƯMS

84