Patrimoine d’architecture réligieux autour du lac truc bach conservation et mise en valeur dans le développement durable d’urbain (tt)

Apparition des vestiges autour du lac 08 Chapitre II: Recherches et évaluation générale du système des patrimoines architecturaux religieux autour du lac Truc Bach dans le 10 développeme

Ministère de 1’Education et de la

Formation Mỉnistère de la Construction

U N IV E R S IT E D ’A R C H IT E C T U R E D E

H A N O Ĩ

Ministère de 1’Education e t de la

Jeunesse Ministère de la Culture e t de la

Communication

ÉCO LE S Ư P E R IE U R E N A T IO N A L E

D ’A R C H IT E C T Ư R E D E T O U L O U SE

MEMOIRE DU POST-MASTER FRANCOPHONE

D IP L O M E P R O P R E A U X ECOLES D ’A R C H IT E C T U R E

PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DEVELOPPEMENT DURABLE

PATRIMOINE D’ARCHITECTURE RELIGIEUX

AUTOUR DU LAC TRUC BACH Conservation e t Mise en valeur dans le développem ent durable d ’urbain

E tu d ia n t Nguyên Van Ngo

P ro m o tio n: 2002-2004

D ire c te u r (s): Mme PAULETTE GIRARD

M TRAN HUNG

TRƯỜNG ĐAI HOC KIÊN TRÚC HẢ NỘi

TRƯNG TÀM THÕNG TỈN THƯ VIỆN

QV„ m M D

Ha Noì' Octorbre 2006

-Mémoire du Post-M aster Francophone- P roịẹị urbain, patrímoine et développem ent durable

REMERCIEMENTS:

Oue soient ici vivement remerciés madame

Paulette Gỉrard, monsieur Fayolle Lussac et

monsieur Tran H u n g pour leur co-direction de mon

mẻmoire Leur disponỉbilitẻ, leur gentillesse et la

pertinence de leur remarques critiques à la /ois

enrichissantes et constructives.

Nous remercions La Comltée de la gestion des patrimoines et des sites célèbres de H anoi qui a nous /ourni des projets de monument reỉigieux, ainsi que tous les habitants dans le quartier de l ’ẻtude

5 Métrodologie de recherche 05

Chapitre I: Aperẹu des patrimoines architecturaux religỉeux auỉour du

lac Truc Bach (au Nord de la citadelle ancienne de Hanoỉ) 07

1.1 Lac Truc Bach

1.2 Apparition des vestiges autour du lac 08

Chapitre II: Recherches et évaluation générale du système des patrimoines architecturaux religieux autour du lac Truc Bach dans le 10 développement urbain

2.1.1 Possition du lac Truc Bach: 11 2.1.2 Ligne de circulation de la zone 12

2.2 Foraiatiơn et développement des monuments reỉigieux dans la zone 13

2.2.1 Caractéristiques généraux des monuments religieux dans la zone

14

en question

2.3 Caractéristique de Parchitecture paysagiste urbain 18

2.3.1 Développement de la zone urbaine et rim pact général sur les patrimoines architecturaux religieux

2.3.2 Impacts générals 19

2.4 Monuments religieux existants et typiques dans la zone étude 24

2.4.2 Temple Quan Thanh 33

Mémoire du Post-M aster Francophone- Proịet urbain, patrímoine e t développem ent durable

Nguyên Van Ngo, Promotion 2002-2004 _ 2

Mémoire du Post-M aster Francophone- Proịet urbain, patrimoine et développem ent durable

Chapitre III: Etude des caractéristiques de la maison communale et de la pagode Ngu Xa est limỉtée par les rues Nguyên Khac Hieu - Nam Trang

- Ngu Xa - Mac Dinh Chi.

3.1 Formation et développement de la péninsule Ngu Xa et du vỉllage d’artỉsanat

3.1.1 Formation de la zone urbaine du village traditionnel Ngu Xa- de

la pagode Ngu Xa et de la maison communale

3.2 Pagode et maison communale du village dans le développement com mu II de 1’ensemble urbain

3.3 Etude d’état de lieux de la maison communale et de la pagode Ngu

Xa dans le développement de 1’urbanisme.

3.3.1 Etude d’état de lieux de la zone en question

3.3.2 ư h isto ire de íòrmation et de développement

3.3.3 Etat de lieux de la pagode et de la maison communale Ngu Xa

Chapitre IV: Conclusion - Proposition de 1’orientation générale du

développement durable, Conservation et mise en valeur des monument religieux de la zone.

4.1 Conclusion

4.2 Proposỉtion de conservation du patrimoine et recommendation au projet

4.2.1 ư ne base de données sur rarchitecture religieux de Hanoỉ

4.2.2 Aplication un ZPPAƯP

4.2.3 La protection des constructions situées en ZPPAUP

55

57

57

60

62

62 70 72

86

86

87

87 89 90

95

Mémoire du Post-Master Francophone- Proịet urbain, patrímoine et développement durable

1 Sujet:

“ Paữimoine d ’architecture religieux autour du lac Truc Bach- la Conservation

et la mise en valeur dans le développement durable d’urbaừi”

2 Raison du choix:

- La cité du lac Truc Bach est une des cités la plus ancienne de la citadelle de Thang Long de Ha Noi d:autrefois Cette zone a une relation strictement avec

le lac de 1’ouest - un patrimoine important que la nature offrait à cette capitale

- Le système patrimonial urbain de cette zone est très diversiíĩé Cependant, un des caractéristiques le plus important du sujet est le patrimoine architectural religieux: la maison commune, le temple, la pagode Le système patrimonial existait depuis plusieurs années

- Dans 1’histoire de formation et de développement de la zone urbaine de Ha Noi en général et le sphère d’étude en particulier, le système des patrimoines architecturaux religieux joue un rơle important dans le système patrimonial de

la cité

- Sous l’effet de réconom ie du marché à rorientation du socialiste, de 1’explosion démographique et de la période de plus de 100 ans de 1’urbanisation, surtout faute de gestion et d ’ étude d’une faẹon sérieuse, les patrimoines architecturaux religieux sont violés en plusieurs faẹons différentes

Avec les mentions ci-dessus et les connaissances acquéries pendant le temps ó

j ’étudie à la classe de la maĩừise írancophone pour le projet urbain avec le patrimoine et le développement durable enseigné par les professeurs de runiversité

de rarchitecture de Toulouse et de Hanoi et des universités appartenant à la írancophonie, j ’espère que mon mémoire contnbuera efficacement à 1’étude sur le développement durable du cité Truc Bach

3 But de recherche:

Analyser, étudier et proposer rorientation du développement durable de raménagem ent urbaừi conforme au système de patrimoine architectural religieux déjà existant

4 Lỉmite de recherche:

- Le problème en question est le patrimoine architectural religieux au lac Truc Bach

- La limite d ’étude, c ’est le système patrimonial architectural religieux dans les

zones restreintes par les rues Quan Thanh- Thanh Nien- Cua Bac- Yen Phu.

- L’étude typique est le temple - la maison commune Ngu Xa lữnité dans les

rues Ngu Xa- Nguyên Khac Hieu- Mac Dinh Chi- Nam Trang.

5 Métrodologie de recherche:

Le sujet a utilisé des méthodes et ordres:

Mémoire du Post-M aster Francophone- Projet urbain, patrim oine et développement durable

- Collectionner, étudier des documents historiques, culturels et architecturals Recencer, examiner rẻ ta t de lieux En suite, sur la base des documents, données pour faire Tanalyse, évaluer, rassembler

- Proposer rorientation développée de 1’urbanisme local correspondant aux systèmes patrimoiniaux d’architecture religieux

Mémoire du Post-M aster Francophone- Proịet urbain, patrimoine et développem ent durable

100 m

I ] I

Nguyên Van Ngọ, Promotion 2002-2004 6

THÔNG BÁO

Để xem được phần chính văn của tài liệu này, vui

lòng liên hệ với Trung Tâm Thông tin Thư viện

– Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội

Địa chỉ: T.13 – Nhà H – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Đ/c: Km 10 – Nguyễn Trãi – Thanh Xuân Hà Nội

Email: digilib.hau@gmail.com

TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VIỆN

c BIBLIOGRAPHIE

Mémoire ơu Post - Master Francophone- Proịet urbain, patrimoine et développement durable

E n v i e t n a m i e n

1 “Thang L ong -H a n ó i, m uoi the ky do thi hoa ”(Thang Long - Hanoỉ, dix sciècle de

1’urbanisation) NGUYÊN Quoc Thong, TRAN HUNG Ed Construction

2 “Thang L ong - Thi van tu y ê n ”(Thang Long - Poésie de morceaux choisis) BUI

Hanh Can Ed Culture - Comunication de Hanoĩ, 2000

3. “Ha N oi- N hung nam d au the ky 2 0 ” (Hanoĩ - premières années de xxèmc siècle)

NGUYÊN Van Uan Ed Culture - Comunication de Hanoỉ, 1989

4 “Thang Long-H a N oi ” (Thang Long - Hanoĩ) LUU Minh Tri - HOANG TUNG

Ed Politique national, Hanoĩ 1999

5. “H a noi nghìn x u a ”(Hanoỉ - la nuit des temps) TRAN Quoc Vuong - vu Tuan San Ed Armée populaire, Hanoi' 2004.

6 “D uong p h o Ha N o i ” (La rue de Hanoỉ) TRAN Huy Ba - NGUYÊN Vinh Phuc

Ed Hanoi 1997

7 “H a N oi tu d ie n ”(Hanoỉ de lexicographie) NGUYÊN BAC - NGUYÊN Vinh

Phuc- BUI Hanh Can Ed Hanoi 1990.

8 “Lích su Viet N am tap 1 ” (Histoire de Vietnam- le premier tome) Ed Science sociale 1972

9 “Lích su thu do H a N o i ”(Histoire de la capitale de Hanpí) Ed Science sociale 1962

10 “D ai Nam nhat tho n g chi Institut de 1’histoire Ed Science sociale 1971

11 “Pho p h u o n g H a N o i ”(Les rues de Hanoĩ) HOANG Dao Thuy Service de la

culture et de la communication de Hanoỉ 1974

12 “Ten lang x a Viet N am dau the ky 19”(N om du v illag e de V ietn am de la p re m iè re s

de XIX0”16 siècle) DUONG Thi The- PHAM Thi Hoa Ed Science sociale 1981.

13 “L inh Nam chích quai Ed Culture 1960

Nguyên Van Ngọ, Promotion 2002-2004 95

14 “L ich su khu p h o B a D inh ” (Histoire du quartier de Ba Dinh) Service de la culture

et de la communication de Hanoi' 1964

15 “H a N oi di tich lich su va danh th a n g ”(Hanoĩ- Vestige historique et site célèbre) Centre de UNESCO 2000

16 “D i tich lich su van hoa H a N o i ”(Vestige historique de la culture de Hanoĩ) Ed Politique national, Hanoi 2000

En ĩ r a n ẹ a i s

17 Philippe Papin ; H is to ir e de H a n o i ; Librairie Arthème Fayard, 2001

18 ZPPAUP- Zone de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager

Mémoire du Post - Master Francophone- Proịet urbain, patrimoine et développement durable

Nguyên Van Ngọ, Promotion 2002-2004 96

Protection de la lo n e Humide Urbaine Dans la Capitale de Vientiane

Cas d'étude : Le Morais du That Luang

U N E P /N O R A D , S T E A

Vientiane, Lao PDR.

2001

Living around Thaluang Marsh.

Economic and Social Development Plan, 2001-2005

Environmental Management. Prim e M in is te r’s O ffic e d e g re e No 010/P M

Democratic Republic. N a tio n a l VVorkshop on A c h ie v in g S u s ta in a b le D e v e lo p m e n t

in the G M S.

Proịet Urbain Patrimoine e t Développement Durable 5.2