Bộ luật hình sự canada, sách được tài trợ bởi sida , quyển 2

Có lỗi gây chết người là phạm tội giết người trong trường hợp một người gây ra cái chết của một người trong khi thực hiện hoặc mưu toan thực hiện tội phản quốc hoặc tội phạm quy định tạ

BỘ LUẬT HÌNH SỰ

CANADA

(Quyển 2)

48-2011/CXB/223-10/CAND

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI

(Quyển 2)

SÁCH ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI SIDA

NHÀ XUẤT BẢN CÔNG AN NHÂN DÂN

HÀ NỘI - 2011

Người dịch ThS NGUYỄN KHÁNH NGỌC

Người hiệu đính CHU TRUNG DŨNG

Nguyên bản tiếng Anh đăng tại website http://www.justice.gc.ca

LỜI GIỚI THIỆU

Trong hơn một thập kỉ qua, Việt Nam đã và đang tiến sâu vào quá trình hội nhập quốc tế Trên lộ trình mở rộng quan hệ giao lưu, hợp tác trên nhiều lĩnh vực yêu cầu đặt ra không chỉ đối với Chính phủ, các doanh nghiệp mà cả các nhà nghiên cứu khoa học pháp lí là

mở mang tầm hiểu biết về các hệ thống pháp luật trên thế giới, trước hết là về các hệ thống pháp luật trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương

Để đáp ứng nhu cầu nghiên cứu, tìm hiểu và học hỏi về các hệ thống pháp luật trên thế giới, Trường Đại học Luật Hà Nội tổ chức biên dịch một số văn bản pháp luật và sách luật của một số quốc gia

Cuốn sách “Bộ luật hình sự Canada” là một trong những tài liệu

được biên dịch nhằm mục đích trên

Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI

PHẦNVIII

CÁC TỘI PHẠM VỀ THÂN THỂ VÀ DANH DỰ

GIẢITHÍCHTỪNGỮ Các định nghĩa

214 Trong Phần này,

"bỏ rơi" hoặc "đưa vào" bao gồm

(a) việc một người cố ý không thực hiện việc trông nom một trẻ

em mà theo quy định của pháp luật họ có nghĩa vụ trông nom và

(b) đối xử với một trẻ em theo cách có thể để cho trẻ đó bị đặt

vào tình trạng nguy hiểm mà không có sự bảo vệ;

"tàu bay" không bao gồm những máy được thiết kế để di chuyển

trong khí quyển chủ yếu do các phản ứng tương tác với bề mặt trái

đất của luồng khí được đẩy ra từ những máy đó

"trẻ em" [Đã bị hủy bỏ]

"hình thức kết hôn" là việc tổ chức hôn lễ được công nhận có giá trị

(a) bởi pháp luật của nơi tổ chức hôn lễ hoặc

(b) bởi pháp luật của nơi mà bị cáo bị xét xử, kể cả trong trường

hợp hình thức kết hôn đó không được pháp luật nơi tổ chức hôn

"abandon" or "expose" includes

(a) a wilful omission to take charge of a child by a person who is

under a legal duty to do so, and

(b) dealing with a child in a manner that is likely to leave that

child exposed to risk without protection;

"form of marriage" includes a ceremony of marriage that is recognized as valid

(a) by the law of the place where it was celebrated, or (b) by the law of the place where an accused is tried,

notwithstanding that it is not recognized as valid by the law of the place where it was celebrated;

"guardian"

«tuteur »

"người giám hộ" là người theo luật hoặc thực tế trông nom hoặc quản lí

một đứa trẻ;

"vận hành"

(a) đối với xe cơ giới, là điều khiển xe đó,

(b) đối với thiết bị đường sắt, là sự tham gia vào việc kiểm soát

hướng đi của thiết bị đó, cho dù với tư cách

(i) là một nhân viên tổ lái thiết bị đó,

(ii) là một người, bằng việc điều khiển từ xa, hành động thay

cho tổ lái đó, hoặc

(iii) là người khác không phải là nhân viên hoặc người quy

định tại các khoản (i) và (ii) và

(c) đối với tàu thủy hoặc tàu bay, là điều khiển tàu thủy hoặc

tàu bay;

"tàu thủy" bao gồm những máy được thiết kế để di chuyển trong khí

quyển chủ yếu do các phản ứng tương tác với bề mặt trái đất của

luồng khí được đẩy ra từ cỗ máy đó

TRÁCHNHIỆMCHĂMSÓCĐỂDUYTRÌCUỘCSỐNG

Trách nhiệm cung cấp những vật dụng thiết yếu

215 (1) Một người có trách nhiệm pháp lí

(a) với tư cách là cha mẹ đẻ, cha mẹ nuôi, người giám hộ hoặc

chủ gia đình, cung cấp những vật dụng thiết yếu cho cuộc sống

của trẻ em dưới mười sáu tuổi;

(b) cung cấp những vật dụng thiết yếu cho cuộc sống của

vợ/chồng hoặc vợ/chồng theo thông luật và

(c) cung cấp những vật dụng thiết yếu cho cuộc sống của người

mà mình có trách nhiệm chăm sóc nếu người này

"guardian" includes a person who has in law or in fact the custody or control of a child;

(iii) as other than a member or person described in subparagraphs (i) and (ii), and

(c) includes, in respect of a vessel or an aircraft, to navigate the

R.S., 1985, c C-46, s 214; R.S., 1985, c 27 (1st Supp.), s 33, c 32 (4th Supp.), s 56; 2002, c 13, s 9

Duty of persons to provide necessaries

215 (1) Every one is under a legal duty

(a) as a parent, foster parent, guardian or head of a family, to

provide necessaries of life for a child under the age of sixteen years;

(b) to provide necessaries of life to their spouse or common-law

partner; and

(c) to provide necessaries of life to a person under his charge if

that person

(i) không có khả năng, vì lí do tù tội, tuổi tác, ốm yếu, rối loạn

tâm thần hoặc nguyên nhân khác, chăm sóc bản thân mình và

(ii) không có khả năng cung cấp cho mình những vật dụng

thiết yếu của cuộc sống

Tội phạm

(2) Một người phạm một tội khi đang là người có trách nhiệm pháp

lí theo khoản (1) nhưng không thực hiện trách nhiệm mà không có lí

do hợp pháp, người đó có nghĩa vụ chứng minh, nếu

(a) đối với trách nhiệm quy định tại khoản (1)(a) hoặc (b),

(i) người được chăm sóc ở trong tình trạng thiếu thốn hoặc

những hoàn cảnh nghèo túng, hoặc

(ii) việc không thực hiện trách nhiệm gây nguy hiểm cho

cuộc sống của người được chăm sóc, hoặc gây ra hoặc có khả

năng gây nguy hiểm lâu dài cho sức khỏe của người đó; hoặc

(b) đối với trách nhiệm quy định tại khoản (1)(c), việc không

thực hiện trách nhiệm gây nguy hiểm cho cuộc sống của người

được chăm sóc hoặc gây ra, có khả năng gây nguy hiểm cho sức

khỏe của người đó

Hình phạt

(3) Người nào phạm tội theo khoản (2)

(a) là phạm tội đại hình và có thể bị phạt tù không quá năm

(b) bằng chứng một người bằng bất kì cách nào đã công nhận

một trẻ em là con mình, nếu không có chứng cứ ngược lại, là

chứng cứ cho việc trẻ em đó là con của người này;

(c) bằng chứng là một người đã 1 tháng không cung cấp để duy

trì cuộc sống cho con dưới mười sáu tuổi của mình, nếu không

có chứng cứ ngược lại, là chứng cứ cho việc người này đã không

(i) is unable, by reason of detention, age, illness, mental disorder

or other cause, to withdraw himself from that charge, and (ii) is unable to provide himself with necessaries of life

Offence (2) Every one commits an offence who, being under a legal duty within the meaning of subsection (1), fails without lawful excuse, the proof of which lies on him, to perform that duty, if

(a) with respect to a duty imposed by paragraph (1)(a) or (b),

(i) the person to whom the duty is owed is in destitute or necessitous circumstances, or

(ii) the failure to perform the duty endangers the life of the person to whom the duty is owed, or causes or is likely to cause the health of that person to be endangered permanently; or

(b) with respect to a duty imposed by paragraph (1)(c), the

failure to perform the duty endangers the life of the person to whom the duty is owed or causes or is likely to cause the health

of that person to be injured permanently

Punishment (3) Every one who commits an offence under subsection (2)

(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment

for a term not exceeding five years; or

(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and

liable to imprisonment for a term not exceeding eighteen months Presumptions

(4) For the purpose of proceedings under this section,

(a) [Repealed, 2000, c 12, s 93]

(b) evidence that a person has in any way recognized a child as

being his child is, in the absence of any evidence to the contrary, proof that the child is his child;

(c) evidence that a person has failed for a period of one month to

make provision for the maintenance of any child of theirs under the age of sixteen years is, in the absence of any evidence to the

cung cấp những vật dụng thiết yếu cho cuộc sống của trẻ em đó

mà không có lí do hợp pháp và

(d) tình tiết thực tế là vợ/chồng hoặc vợ/chồng theo thông luật

hoặc con cái họ đang nhận được hoặc vẫn nhận được những vật

dụng thiết yếu cho cuộc sống từ một người khác không có trách

nhiệm chăm sóc họ, sẽ không được coi là lí do biện hộ

Trách nhiệm của những người đảm nhiệm công việc nguy hiểm cho

tính mạng

216 Người nào đảm nhiệm việc điều trị y tế hoặc phẫu thuật đối

với một người khác hoặc thực hiện bất kì công việc hợp pháp nào

khác mà có thể gây nguy hiểm cho tính mạng của người khác, trừ

trường hợp cần thiết thì theo quy định của pháp luật có trách nhiệm

phải có và sử dụng những kiến thức, kĩ năng, sự cẩn trọng hợp lí

trong việc thực hiện các công việc này

Trách nhiệm của người đảm nhiệm công việc

217 Người đảm nhiệm một công việc thì có trách nhiệm pháp lí

thực hiện công việc đó nếu việc không thực hiện công việc đó gây ra

hoặc có thể gây ra nguy hiểm cho tính mạng con người

Trách nhiệm của người chỉ đạo làm việc

217.1 Người đảm nhiệm hoặc có quyền chỉ đạo người khác cách

làm việc hoặc thực hiện một nhiệm vụ thì có trách nhiệm pháp lí

phải tiến hành các bước hợp lí để ngăn ngừa việc làm tổn hại đến

thân thể của người đó, hoặc bất kì người nào khác từ việc thực hiện

công việc hoặc nhiệm vụ này

Bỏ rơi trẻ em

218 Người nào cố ý bỏ rơi hoặc vứt bỏ trẻ em dưới mười tuổi,

làm cho cuộc sống của trẻ em đó bị hoặc có khả năng bị nguy hiểm

hoặc sức khỏe của trẻ em bị hoặc có khả năng bị tổn hại lâu dài,

(a) là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù không quá năm

năm; hoặc

(b) là phạm tội có thể bị trừng phạt theo thủ tục kết án rút gọn và

có thể bị phạt tù không quá mười tám tháng

contrary, proof that the person has failed without lawful excuse

to provide necessaries of life for the child; and

(d) the fact that a spouse or common-law partner or child is

receiving or has received necessaries of life from another person who is not under a legal duty to provide them is not a defence R.S., 1985, c C-46, s 215; 1991, c 43, s 9; 2000, c 12, ss 93, 95;

2005, c 32, s 11

Duty of persons undertaking acts dangerous to life

216 Every one who undertakes to administer surgical or medical

treatment to another person or to do any other lawful act that may endanger the life of another person is, except in cases of necessity, under a legal duty to have and to use reasonable knowledge, skill and care in so doing

R.S., c C-34, s 198

Duty of persons undertaking acts

217 Every one who undertakes to do an act is under a legal duty

to do it if an omission to do the act is or may be dangerous to life R.S., c C-34, s 199

Duty of persons directing work

217.1 Every one who undertakes, or has the authority, to direct

how another person does work or performs a task is under a legal duty to take reasonable steps to prevent bodily harm to that person,

or any other person, arising from that work or task

2003, c 21, s 3

Abandoning child

218 Every one who unlawfully abandons or exposes a child who

is under the age of ten years, so that its life is or is likely to be endangered or its health is or is likely to be permanently injured,

(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment

for a term not exceeding five years; or

(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and

liable to imprisonment for a term not exceeding eighteen months R.S., 1985, c C-46, s 218; 2005, c 32, s 12

TỘIBẤTCẨN Tội bất cẩn

219 (1) Người bị kết tội bất cẩn là người

(a) khi làm bất kì việc gì, hoặc

(b) khi không làm bất kì việc gì mà mình có trách nhiệm phải làm,

thể hiện sự thiếu quan tâm một cách tùy tiện hoặc coi thường đối với

tính mạng hoặc sự an toàn của người khác

(a) bị phạt tù chung thân và mức phạt tù tối thiểu là bốn năm

trong trường hợp sử dụng súng khi thực hiện tội phạm và

(b) bị phạt tù chung thân trong các trường hợp khác

Tội làm tổn hại đến thân thể do bất cẩn

221 Người nào do bất cẩn mà làm tổn hại đến thân thể của

người khác là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù không quá

mười năm

GÂYCHẾTNGƯỜI Gây chết người

222 (1) Một người thực hiện hành gây chết người khi người đó

trực tiếp hoặc gián tiếp, bằng bất kì phương tiện nào gây ra cái chết

cho người khác

Phân loại gây chết người

(2) Gây chết người có lỗi hoặc không có lỗi

Gây chết người không có lỗi

(3) Gây chết người không có lỗi không phải là tội phạm

Gây chết người có lỗi

Criminal negligence

219 (1) Every one is criminally negligent who

(a) in doing anything, or (b) in omitting to do anything that it is his duty to do,

shows wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons

Definition of ―duty‖

(2) For the purposes of this section, "duty" means a duty imposed

by law

R.S., c C-34, s 202

Causing death by criminal negligence

220 Every person who by criminal negligence causes death to

another person is guilty of an indictable offence and liable

(a) where a firearm is used in the commission of the offence, to

imprisonment for life and to a minimum punishment of imprisonment for a term of four years; and

(b) in any other case, to imprisonment for life

R.S., 1985, c C-46, s 220; 1995, c 39, s 141

Causing bodily harm by criminal negligence

221 Every one who by criminal negligence causes bodily harm

to another person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years

R.S., c C-34, s 204

Homicide

222 (1) A person commits homicide when, directly or indirectly,

by any means, he causes the death of a human being

Kinds of homicide (2) Homicide is culpable or not culpable

Non culpable homicide (3) Homicide that is not culpable is not an offence

Culpable homicide

(4) Gây chết người có lỗi là phạm tội giết người hoặc tội ngộ sát

hoặc tội giết trẻ em sơ sinh

Như trên

(5) Người thực hiện hành vi gây chết người có lỗi khi người đó gây

ra cái chết cho người khác,

(a) bằng một hành vi trái pháp luật;

(b) do bất cẩn;

(c) do bắt người đó, bằng việc đe doạ làm người đó sợ hãi bằng vũ

lực hoặc lừa dối, làm bất kì việc gì gây ra cái chết cho người đó; hoặc

(d) bằng việc cố ý làm cho người đó hoảng sợ, trong trường hợp

đối với trẻ em hoặc người ốm yếu

Ngoại lệ

(6) Không phụ thuộc vào quy định tại Điều này, một người không

phạm tội gây chết người theo quy định tại Luật này chỉ với lí do duy

nhất là người đó gây ra cái chết cho người khác thông qua chứng cứ

giả dẫn đến việc kết tội và cái chết của người khác bởi bản án theo

quy định của pháp luật

Trường hợp trẻ em trở thành người

223 (1) Trẻ em trở thành người theo quy định tại Luật này khi

hoàn toàn tách khỏi cơ thể mẹ, trong tình trạng đang sống, cho dù có

hay không việc

(a) thở;

(b) có hệ thống tuần hoàn độc lập; hoặc

(c) dây rốn được cắt

Giết trẻ em sơ sinh

(2) Một người thực hiện việc giết người khi người đó gây ra tổn

thương cho trẻ em trước hoặc trong khi sinh dẫn đến việc trẻ em

chết sau khi trở thành người

Cái chết có thể đã được ngăn chặn

224 Trường hợp một người, do hành động hoặc không hành

động, làm bất kì việc gì dẫn đến cái chết của người khác thì người

(4) Culpable homicide is murder or manslaughter or infanticide

Idem (5) A person commits culpable homicide when he causes the death

of a human being,

(a) by means of an unlawful act;

(b) by criminal negligence;

(c) by causing that human being, by threats or fear of violence or

by deception, to do anything that causes his death; or

(d) by wilfully frightening that human being, in the case of a

child or sick person

Exception (6) Notwithstanding anything in this section, a person does not commit homicide within the meaning of this Act by reason only that

he causes the death of a human being by procuring, by false evidence, the conviction and death of that human being by sentence

of the law

R.S., c C-34, s 205

When child becomes human being

223 (1) A child becomes a human being within the meaning of

this Act when it has completely proceeded, in a living state, from the body of its mother, whether or not

(a) it has breathed;

(b) it has an independent circulation; or (c) the navel string is severed

Killing child (2) A person commits homicide when he causes injury to a child before or during its birth as a result of which the child dies after becoming a human being

R.S., c C-34, s 206

Death that might have been prevented

224 Where a person, by an act or omission, does any thing that

results in the death of a human being, he causes the death of that

đó gây ra cái chết của người khác mặc dù có thể được ngăn chặn

bằng việc sử dụng những biện pháp phù hợp

Chết do điều trị thương tích

225 Trường hợp một người gây cho người khác thương tích về thân

thể mà do tính chất nguy hiểm của thương tích đã dẫn đến cái chết

thì người đó đã gây ra cái chết cho người khác mặc dù nguyên nhân

trực tiếp của cái chết là việc điều trị đúng hay không đúng được áp

dụng một cách ngay tình

Làm cái chết đến nhanh hơn

226 Trường hợp một người gây cho người khác thương tích về

thân thể mà dẫn đến cái chết thì người đó gây ra cái chết cho người

khác mặc dù thương tích về thân thể chỉ làm cái chết đến nhanh hơn

do bệnh tật hoặc sự rối loạn chức năng phát sinh từ những nguyên

nhân khác

227 [Đã bị hủy bỏ]

Giết người do bị tác động về tâm lí

228 Không bị coi là thực hiện việc gây chết người có lỗi trong

trường hợp một người gây ra cái chết của người khác

(a) chỉ vì bị tác động về tâm lí, hoặc

(b) chỉ vì sự rối loạn hoặc bệnh tật dẫn đến tác động về tâm lí

nhưng Điều này không áp dụng đối với trường hợp một người

gây ra cái chết cho trẻ em hoặc người ốm yếu bằng việc cố ý đe

dọa người đó

TỘIGIẾTNGƯỜI,NGỘSÁTVÀGIẾTTRẺSƠSINH

Tội giết người

229 Có lỗi gây chết người là phạm tội giết người

(a) trong trường hợp người gây ra cái chết cho một người

(i) có nghĩa là gây ra cái chết cho mình, hoặc

(ii) có nghĩa là gây ra tổn hại về thân thể cho bản thân mình

human being notwithstanding that death from that cause might have been prevented by resorting to proper means

R.S., c C-34, s 207

Death from treatment of injury

225 Where a person causes to a human being a bodily injury that

is of itself of a dangerous nature and from which death results, he causes the death of that human being notwithstanding that the immediate cause of death is proper or improper treatment that is applied in good faith

R.S., c C-34, s 208

Acceleration of death

226 Where a person causes to a human being a bodily injury that

results in death, he causes the death of that human being notwithstanding that the effect of the bodily injury is only to accelerate his death from a disease or disorder arising from some other cause

R.S., c C-34, s 209

227 [Repealed, 1999, c 5, s 9]

Killing by influence on the mind

228 No person commits culpable homicide where he causes the

death of a human being

(a) by any influence on the mind alone, or (b) by any disorder or disease resulting from influence on the

mind alone, but this section does not apply where a person causes the death of a child or sick person by wilfully frightening him

R.S., c C-34, s 211

Murder

229 Culpable homicide is murder

(a) where the person who causes the death of a human being

(i) means to cause his death, or (ii) means to cause him bodily harm that he knows is

mà người đó biết là có khả năng dẫn đến cái chết cho mình

và không để ý đến có xảy ra cái chết hay không;

(b) trong trường hợp một người, có ý định gây ra cái chết cho

một người khác hoặc có ý định gây ra tổn hại về thân thể cho bản

thân mà người đó biết là có khả năng gây ra cái chết cho mình và

không để ý đến có xảy ra cái chết hay không, do tình cờ hoặc sơ suất

gây ra cái chết cho người khác, cho dù người này không có ý định

gây ra cái chết hoặc làm tổn hại về thân thể cho người đó; hoặc

(c) trong trường hợp một người, vì mục tiêu trái pháp luật, làm

bất kì việc gì mà người đó biết hoặc phải biết là có khả năng gây

ra cái chết và do đó gây ra cái chết cho một người, cho dù người

đó mong muốn thực hiện mục tiêu của mình mà không gây ra cái

chết hoặc tổn hại về thân thể cho bất kì người nào

Giết người trong khi thực hiện tội phạm

230 Có lỗi gây chết người là phạm tội giết người trong trường

hợp một người gây ra cái chết của một người trong khi thực hiện

hoặc mưu toan thực hiện tội phản quốc hoặc tội phạm quy định tại

Điều 52 (phá hoại), 75 (cướp biển), 76 (cướp tàu bay), 144 hoặc

Điều 145(1) hoặc các Điều từ 146 đến 148 (trốn thoát hoặc giải

thoát khỏi trại giam hoặc việc giam giữ hợp pháp), Điều 270 (hành

hung trật tự viên), Điều 271 (cưỡng dâm), 272 (cưỡng dâm có vũ

khí, đe dọa bên thứ ba hoặc làm tổn hại về thân thể), 273 (cưỡng

dâm với tình tiết tăng nặng), 279 (bắt cóc và giam giữ bằng vũ lực),

279.1 (bắt giữ con tin), 343 (cướp), 348 (đập, phá vỡ [cửa, rào ] và

xâm nhập) hoặc 433 hoặc 434 (gây hỏa hoạn), cho dù có hay không

người đó có ý định gây ra cái chết cho bất cứ người nào và người đó

biết là cái chết có khả năng xảy ra đối với bất cứ người nào, nếu

(a) người đó có ý định làm tổn hại về thân thể với mục đích

(i) tạo thuận lợi cho việc thực hiện tội phạm, hoặc

(ii) tạo thuận lợi cho việc bỏ trốn sau khi thực hiện hoặc mưu

toan thực hiện tội phạm,

và cái chết xảy ra do bị tổn hại về thân thể;

likely to cause his death, and is reckless whether death ensues or not;

(b) where a person, meaning to cause death to a human being or

meaning to cause him bodily harm that he knows is likely to cause his death, and being reckless whether death ensues or not,

by accident or mistake causes death to another human being, notwithstanding that he does not mean to cause death or bodily harm to that human being; or

(c) where a person, for an unlawful object, does anything that he

knows or ought to know is likely to cause death, and thereby causes death to a human being, notwithstanding that he desires to effect his object without causing death or bodily harm to any human being

R.S., c C-34, s 212

Murder in commission of offences

230 Culpable homicide is murder where a person causes the

death of a human being while committing or attempting to commit high treason or treason or an offence mentioned in section 52 (sabotage), 75 (piratical acts), 76 (hijacking an aircraft), 144 or subsection 145(1) or sections 146 to 148 (escape or rescue from prison or lawful custody), section 270 (assaulting a peace officer), section 271 (sexual assault), 272 (sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm), 273 (aggravated sexual assault), 279 (kidnapping and forcible confinement), 279.1 (hostage taking), 343 (robbery), 348 (breaking and entering) or 433

or 434 (arson), whether or not the person means to cause death to any human being and whether or not he knows that death is likely to

be caused to any human being, if

(a) he means to cause bodily harm for the purpose of

(i) facilitating the commission of the offence, or (ii) facilitating his flight after committing or attempting to commit the offence,

and the death ensues from the bodily harm;

(b) người đó cung cấp một thứ làm cho u mê hoặc say với mục

đích quy định tại khoản (a) và cái chết do đó xảy ra; hoặc

(c) người đó cố ý, bằng mọi biện pháp, ngăn chặn việc hít thở

của một người với mục đích quy định tại khoản (a) và cái chết do

đó xảy ra

(d) [Đã bị hủy bỏ]

Phân loại tội giết người

231 (1) Tội giết người được phân là tội giết người cấp độ một

hoặc tội giết người cấp độ hai

Tội cố ý giết người có kế hoạch và cố ý

(2) Tội giết người cấp độ một khi nó là cố ý và có kế hoạch

Tội giết người thuê

(3) Không hạn chế về sự phổ quát của khoản (2), tội giết người là cố

ý và có kế hoạch khi nó được thực hiện căn cứ vào một sự sắp xếp

theo đó tiền hoặc bất kì vật gì có giá trị được chuyển hoặc có ý định

chuyển từ một người cho một người khác, hoặc được hứa bởi một

người với một người khác, như là khoản tiền thưởng cho việc gây ra

hoặc trợ giúp trong việc gây ra cái chết cho bất cứ người nào hoặc tư

vấn cho một người khác thực hiện bất kì hành động nào gây ra hoặc

trợ giúp trong việc gây ra cái chết đó

Tội giết trật tự viên,

(4) Bất kể tội giết người là cố ý và có kế hoạch đối với bất cứ người

nào, là tội giết người cấp độ một khi người bị hại là

(a) sĩ quan cảnh sát, nhân viên cảnh sát, cảnh sát trưởng tư pháp,

phó cảnh sát trưởng tư pháp, cảnh sát tư pháp hoặc người khác

được tuyển dụng để giữ gìn và duy trì trật tự công cộng, đang

thực thi nhiệm vụ của mình;

(b) giám thị trại giam, phó giám thị trại giam, giảng viên trại giam,

giám thị, cai tù hoặc nhân viên khác hoặc người được thuê làm việc

thường xuyên trong nhà tù, đang thực thi nhiệm vụ của mình; hoặc

(c) người đang làm việc trong nhà tù với sự cho phép của người có

thẩm quyền của nhà tù và đang thực hiện công việc của mình ở đó

(b) he administers a stupefying or overpowering thing for a purpose mentioned in paragraph (a), and the death ensues therefrom; or (c) he wilfully stops, by any means, the breath of a human being for a purpose mentioned in paragraph (a), and the death ensues

231 (1) Murder is first degree murder or second degree murder

Planned and deliberate murder (2) Murder is first degree murder when it is planned and deliberate Contracted murder

(3) Without limiting the generality of subsection (2), murder is planned and deliberate when it is committed pursuant to an arrangement under which money or anything of value passes or is intended to pass from one person to another, or is promised by one person to another, as consideration for that other‘s causing or assisting in causing the death of anyone or counselling another person to do any act causing or assisting in causing that death

Murder of peace officer, etc

(4) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of any person, murder is first degree murder when the victim is

(a) a police officer, police constable, constable, sheriff, deputy

sheriff, sheriff‘s officer or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace, acting in the course of his duties;

(b) a warden, deputy warden, instructor, keeper, jailer, guard or

other officer or a permanent employee of a prison, acting in the course of his duties; or

(c) a person working in a prison with the permission of the

prison authorities and acting in the course of his work therein

Không tặc, cưỡng bức tình dục hoặc bắt cóc

(5) Bất kể tội giết người là cố ý và có kế hoạch từ phía của bất cứ người

nào hay không nhưng hành vi giết người là tội giết người cấp độ một

đối với một người khi cái chết do người đó gây ra trong khi thực hiện

hoặc mưu toan thực hiện tội phạm theo một trong các điều sau đây:

(a) Điều 76 (cướp tàu bay);

(b) Điều 271 (cưỡng dâm);

(c) Điều 272 (cưỡng dâm có sử dụng vũ khí, đe dọa bên thứ ba

hoặc làm tổn hại về thân thể);

(d) Điều 273 (cưỡng dâm với tình tiết tăng nặng);

(e) Điều 279 (bắt cóc và giam giữ bằng vũ lực); hoặc

(f) Điều 279.1 (bắt giữ con tin)

Tội quấy rối

(6) Bất kể tội giết người là cố ý và có kế hoạch từ phía của bất cứ

người nào hay không, hành vi giết người là tội giết người cấp độ

một khi cái chết do người đó gây ra trong khi thực hiện hoặc mưu

toan thực hiện tội phạm theo Điều 264 và người thực hiện tội phạm

đó đã có ý định làm cho người bị giết lo lắng về sự an toàn của mình

hoặc sự an toàn của bất cứ người nào mà người bị giết quen biết

Giết người khi đang hoạt động khủng bố

(6.01) Bất kể tội giết người là cố ý và có kế hoạch từ phía của bất cứ

người nào hay không, hành vi giết người là tội giết người cấp độ

một khi cái chết được gây ra trong khi thực hiện hoặc mưu toan thực

hiện một tội phạm đại hình theo Luật này hoặc bất kì luật nào khác

của Nghị viện trong trường hợp việc hành động hoặc không hành

động cấu thành tội phạm đó cũng cấu thành hoạt động khủng bố

Sử dụng chất nổ trong mối liên kết với tổ chức tội phạm

(6.1) Bất kể tội giết người là cố ý và có kế hoạch từ phía của bất cứ

người nào hay không, hành vi giết người là tội giết người cấp độ một

khi cái chết được gây ra trong khi thực hiện hoặc mưu toan thực hiện

tội phạm theo Điều 81 vì lợi ích của, theo chỉ dẫn của hoặc liên kết với

một tổ chức tội phạm

Hijacking, sexual assault or kidnapping (5) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of any person, murder is first degree murder in respect of a person when the death is caused by that person while committing or attempting to commit an offence under one of the following sections:

(a) section 76 (hijacking an aircraft);

(b) section 271 (sexual assault);

(c) section 272 (sexual assault with a weapon, threats to a third

party or causing bodily harm);

(d) section 273 (aggravated sexual assault);

(e) section 279 (kidnapping and forcible confinement); or (f) section 279.1 (hostage taking)

Criminal harassment (6) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of any person, murder is first degree murder when the death is caused by that person while committing or attempting to commit an offence under section 264 and the person committing that offence intended to cause the person murdered to fear for the safety of the person murdered or the safety of anyone known to the person murdered Murder during terrorist activity

(6.01) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate

on the part of a person, murder is first degree murder when the death is caused while committing or attempting to commit an indictable offence under this or any other Act of Parliament where the act or omission constituting the offence also constitutes

a terrorist activity

Using explosives in association with criminal organization (6.1) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of a person, murder is first degree murder when the death is caused while committing or attempting to commit an offence under section 81 for the benefit of, at the direction of or in association with

a criminal organization

Đe dọa

(6.2) Bất kể tội giết người là cố ý và có kế hoạch từ phía của bất cứ

người nào hay không, hành vi giết người là tội giết người cấp độ

một khi cái chết được gây ra trong khi thực hiện hoặc mưu toan thực

hiện tội phạm theo Điều 423.1

Tội giết người cấp độ hai

(7) Tất cả các tội giết người mà không phải là tội giết người cấp độ

một thì là tội giết người cấp độ hai

Tội giết người chuyển thành tội ngộ sát

232 (1) Gây chết người có lỗi không phải là tội giết người thì có

thể chuyển thành tội ngộ sát nếu người đó đã thực hiện tội phạm

trong tình trạng bị kích động do bị khiêu khích bất ngờ

Thế nào là khiêu khích

(2) Một hành động sai trái hoặc sự lăng mạ với tính chất đủ để làm

cho một người bình thường mất đi quyền tự chủ của mình là sự

khiêu khích theo Điều này nếu bị cáo đã hành động dựa vào đó một

cách bất ngờ và trước khi có thời gian để người đó trấn tĩnh trở lại

Vấn đề tình tiết

(3) Trong Điều này, những câu hỏi

(a) liệu một hành động sai trái hoặc sự lăng mạ đã là sự khiêu

khích chưa và

(b) liệu bị cáo đã bị mất quyền tự chủ của mình do sự khiêu

khích mà người đó cho là đã gánh chịu

là những vấn đề thuộc về tình tiết thực tế nhưng không ai bị coi là đã

đưa ra sự khiêu khích đối với người khác chỉ vì làm bất kì điều gì mà

người này được quyền làm theo quy định của pháp luật, hoặc làm bất

kì việc gì mà bị cáo đã xúi giục người này làm nhằm tạo cho bị cáo một

lí do để gây ra cái chết hoặc làm tổn hại về thân thể cho bất cứ người nào

Chết trong khi bắt giữ bất hợp pháp

(4) Gây chết người có lỗi nếu không phải là tội giết người thì không

nhất thiết là tội ngộ sát chỉ với lí do đã được thực hiện bởi một

Intimidation (6.2) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of a person, murder is first degree murder when the death is caused while committing or attempting to commit an offence under section 423.1

Second degree murder (7) All murder that is not first degree murder is second degree murder R.S., 1985, c C-46, s 231; R.S., 1985, c 27 (1st Supp.), ss 7, 35,

40, 185(F), c 1 (4th Supp.), s 18(F); 1997, c 16, s 3, c 23, s 8;

2001, c 32, s 9, c 41, s 9

Murder reduced to manslaughter

232 (1) Culpable homicide that otherwise would be murder may

be reduced to manslaughter if the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation

What is provocation (2) A wrongful act or an insult that is of such a nature as to be sufficient to deprive an ordinary person of the power of self-control

is provocation for the purposes of this section if the accused acted

on it on the sudden and before there was time for his passion to cool Questions of fact

(3) For the purposes of this section, the questions

(a) whether a particular wrongful act or insult amounted to

provocation, and

(b) whether the accused was deprived of the power of

self-control by the provocation that he alleges he received, are questions of fact, but no one shall be deemed to have given provocation to another by doing anything that he had a legal right to

do, or by doing anything that the accused incited him to do in order

to provide the accused with an excuse for causing death or bodily harm to any human being

Death during illegal arrest (4) Culpable homicide that otherwise would be murder is not necessarily manslaughter by reason only that it was committed by a

người đang bị bắt giữ trái pháp luật nhưng tình tiết bị cáo đã biết về

tính trái pháp luật của việc bắt giữ có thể là bằng chứng cho việc

khiêu khích theo Điều này

Tội giết trẻ em sơ sinh

233 Người phụ nữ phạm tội giết trẻ em sơ sinh khi bằng việc cố

ý hành động hoặc không hành động, người đó đã gây ra cái chết cho

trẻ sơ sinh của mình, nếu tại thời điểm hành động hoặc không hành

động, người đó chưa hoàn toàn bình phục những ảnh hưởng của việc

sinh đẻ và do nguyên nhân này hoặc do ảnh hưởng của việc tiết sữa

từ việc sinh đẻ gây ra dẫn đến ý chí của người đó bị tác động

Tội ngộ sát

234 Gây chết người có lỗi mà không phải là tội giết người hoặc

tội giết trẻ em sơ sinh thì là tội ngộ sát

Hình phạt cho tội giết người

235 (1) Người nào thực hiện hành vi giết người cấp độ một hoặc

giết người cấp độ hai là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù

chung thân

Mức phạt tối thiểu

(2) Trong Phần XXIII, hình phạt tù chung thân quy định tại Điều

này là mức phạt tối thiểu

Tội ngộ sát

236 Người nào thực hiện hành vi ngộ sát là phạm một tội đại

hình và có thể

(a) bị phạt tù chung thân và mức phạt tù tối thiểu là bốn

năm trong trường hợp sử dụng súng khi thực hiện tội

phạm; và

(b) bị phạt tù chung thân trong các trường hợp khác

Hình phạt cho tội giết trẻ em sơ sinh

237 Người phụ nữ nào thực hiện hành vi giết trẻ em sơ

person who was being arrested illegally, but the fact that the illegality of the arrest was known to the accused may be evidence of provocation for the purpose of this section

R.S., c C-34, s 215

Infanticide

233 A female person commits infanticide when by a wilful act or

omission she causes the death of her newly-born child, if at the time of the act or omission she is not fully recovered from the effects of giving birth to the child and by reason thereof or of the effect of lactation consequent on the birth of the child her mind is then disturbed

Punishment for murder

235 (1) Every one who commits first degree murder or second

degree murder is guilty of an indictable offence and shall be sentenced to imprisonment for life

Minimum punishment (2) For the purposes of Part XXIII, the sentence of imprisonment for life prescribed by this section is a minimum punishment

R.S., c C-34, s 218; 1973-74, c 38, s 3; 1974-75-76, c 105, s 5 Manslaughter

236 Every person who commits manslaughter is guilty of an

indictable offence and liable

(a) where a firearm is used in the commission of the offence, to

imprisonment for life and to a minimum punishment of imprisonment for a term of four years; and

(b) in any other case, to imprisonment for life

R.S., 1985, c C-46, s 236; 1995, c 39, s 142

Punishment for infanticide

237 Every female person who commits infanticide is guilty of

sinh là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù không quá

năm năm

Giết trẻ em sơ sinh chưa sinh ra trong khi sinh đẻ

238 (1) Người nào gây ra cái chết của bất cứ trẻ em nào, trong

khi sinh đẻ mà đứa trẻ đã không trở thành người, theo cách mà nếu

đứa trẻ là người thì người đó đã phạm tội giết người, là phạm một

tội đại hình và có thể bị phạt tù chung thân

Ngoại lệ

(2) Điều này không áp dụng đối với một người, theo cách ngay tình

mà người đó cho là cần thiết để cứu lấy mạng sống của mẹ đứa trẻ,

bằng mọi biện pháp gây ra cái chết cho đứa trẻ đó

Mưu toan thực hiện giết người/giết người không đạt

239 (1) Người nào mưu toan bằng mọi biện pháp thực hiện việc

giết người mà chưa đạt là phạm một tội đại hình và có thể

(a) nếu sử dụng súng bị hạn chế hoặc bị cấm trong khi thực hiện

tội phạm hoặc nếu sử dụng súng bất kì trong khi thực hiện tội

phạm và tội phạm được thực hiện vì lợi ích của, theo chỉ dẫn

của, hoặc liên kết với, một tổ chức tội phạm, bị phạt tù chung

thân và mức phạt tù tối thiểu là

(i) năm năm đối với phạm tội lần đầu và

(ii) bảy năm đối với phạm tội lần hai hoặc lần tiếp theo;

(a.1) bị phạt tù chung thân và mức phạt tù tối thiểu là bốn năm

trong các trường hợp khác có sử dụng súng khi thực hiện tội

phạm; và

(b) bị phạt tù chung thân trong các trường hợp khác

Các tội phạm tiếp theo

(2) Khi quyết định, theo khoản (1)(a), một người bị kết tội có phạm

tội lần hai hoặc lần tiếp theo không, nếu người đó trước đó đã bị kết

tội về bất kì tội phạm nào sau đây thì tội phạm này được xem là tội

phạm đã phạm trước đó:

an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years

R.S., c C-34, s 220

Killing unborn child in act of birth

238 (1) Every one who causes the death, in the act of birth, of

any child that has not become a human being, in such a manner that,

if the child were a human being, he would be guilty of murder, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life Saving

(2) This section does not apply to a person who, by means that, in good faith, he considers necessary to preserve the life of the mother

of a child, causes the death of that child

R.S., c C-34, s 221

Attempt to commit murder

239 (1) Every person who attempts by any means to commit

murder is guilty of an indictable offence and liable

(a) if a restricted firearm or prohibited firearm is used in the

commission of the offence or if any firearm is used in the commission of the offence and the offence is committed for the benefit of, at the direction of, or in association with, a criminal organization, to imprisonment for life and to a minimum punishment of imprisonment for a term of

(i) in the case of a first offence, five years, and (ii) in the case of a second or subsequent offence, seven years;

(a.1) in any other case where a firearm is used in the commission

of the offence, to imprisonment for life and to a minimum punishment of imprisonment for a term of four years; and

(b) in any other case, to imprisonment for life

Subsequent offences

(2) In determining, for the purpose of paragraph (1)(a), whether a

convicted person has committed a second or subsequent offence, if the person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:

(a) tội phạm quy định của Điều này;

(b) tội phạm quy định tại Điều 85(1) hoặc (2) hoặc Điều 244;

hoặc

(c) tội phạm quy định tại Điều 220, 236, 272 hoặc 273, Điều

279(1) hoặc Điều 279.1, 344 hoặc 346 nếu súng được sử dụng

khi thực hiện tội phạm

Tuy nhiên, tội phạm trước đó sẽ không được xem xét nếu đã quá 10

năm kể từ ngày người đó bị kết án về tội phạm trước đó cho đến

ngày người đó bị kết án về tội phạm mà hình phạt đang được áp

dụng, không kể thời gian bị bắt giữ

Chỉ tính thứ tự kết án

(3) Trong khoản (2), vấn đề duy nhất được xem xét là thứ tự việc bị

kết án và không được tính đến thứ tự trước sau của việc thực hiện

tội phạm hoặc liệu tội phạm đã xảy ra trước hay sau việc kết án

Đồng phạm sau khi phạm tội giết người

240 Một người là đồng phạm sau khi phạm tội giết người thì

phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù chung thân

TỰTỬ

Tư vấn hoặc giúp đỡ tự tử

241 Người nào

(a) tư vấn cho một người thực hiện việc tự tử, hoặc

(b) giúp đỡ hoặc xúi giục một người thực hiện việc tự tử,

cho dù việc tự tử có xảy ra hay không, là phạm một tội đại hình và

có thể bị phạt tù có thời hạn không quá mười bốn năm

THỜƠVỚITRẺSƠSINHVÀCHEGIẤUTỬTHI

Thờ ơ trợ giúp cho việc sinh đẻ

242 Một người phụ nữ, đang mang thai và sắp sinh đẻ, với ý

định không cho đứa trẻ sống hoặc che giấu việc sinh ra đứa trẻ,

không chuẩn bị cho việc sinh đẻ của mình, nếu đứa trẻ bị thương

(a) an offence under this section;

(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244; or (c) an offence under section 220, 236, 272 or 273, subsection

279(1) or section 279.1, 344 or 346 if a firearm was used in the commission of the offence

However, an earlier offence shall not be taken into account if 10 years have elapsed between the day on which the person was convicted of the earlier offence and the day on which the person was convicted of the offence for which sentence is being imposed, not taking into account any time in custody

Sequence of convictions only (3) For the purposes of subsection (2), the only question to be considered is the sequence of convictions and no consideration shall

be given to the sequence of commission of offences or whether any offence occurred before or after any conviction

R.S., 1985, c C-46, s 239; 1995, c 39, s 143; 2008, c 6, s 16 Accessory after fact to murder

240 Every one who is an accessory after the fact to murder is

guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life R.S., c C-34, s 223

Counselling or aiding suicide

241 Every one who

(a) counsels a person to commit suicide, or (b) aids or abets a person to commit suicide,

whether suicide ensues or not, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years R.S., 1985, c C-46, s 241; R.S., 1985, c 27 (1st Supp.), s 7

Neglect to obtain assistance in child-birth

242 A female person who, being pregnant and about to be

delivered, with intent that the child shall not live or with intent to conceal the birth of the child, fails to make provision for reasonable

tật vĩnh viễn hoặc chết ngay trước, trong hoặc một thời gian

ngắn sau khi sinh ra, như là hậu quả của việc không chuẩn bị

này, là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù không quá

năm năm

Che giấu tử thi trẻ em

243 Người nào bằng bất kì cách nào vứt bỏ tử thi trẻ em, với ý

định che giấu sự thật là người mẹ đã sinh ra đứa trẻ đó, cho dù đứa

trẻ đã chết trước, trong hoặc sau khi sinh, là phạm một tội đại hình và

có thể bị phạt tù không quá hai năm

TỔNHẠIVỀTHÂNTHỂ,NHỮNGHÀNHĐỘNG

VÀKHÔNGHÀNHĐỘNGGÂYNGUYHIỂMCHOCONNGƯỜI

Nổ súng có mục đích

244 (1) Một người phạm một tội nếu nổ súng vào người khác

với ý định gây thương tích, thương tật hoặc làm biến dạng mặt mũi,

nhằm gây nguy hiểm cho cuộc sống hoặc để ngăn cản việc bắt giữ

hoặc giam giữ một người bất kì nào - cho dù người bất kì có phải là

người bị bắn hay không

Hình phạt

(2) Người nào phạm tội theo khoản (1) là phạm một tội đại hình và

có thể

(a) nếu sử dụng súng bị hạn chế hoặc bị cấm khi thực hiện tội

phạm hoặc nếu tội phạm được thực hiện vì lợi ích của, theo chỉ

dẫn của, hoặc liên kết với, một tổ chức tội phạm thì bị phạt tù

không quá mười bốn năm và mức phạt tù tối thiểu là

(i) năm năm đối với phạm tội lần đầu và

(ii) bảy năm đối với phạm tội lần hai hoặc lần tiếp theo; và

(b) bị phạt tù không quá mười bốn năm và mức phạt tù tối thiểu

là bốn năm trong các trường hợp khác

assistance in respect of her delivery is, if the child is permanently injured as a result thereof or dies immediately before, during or in a short time after birth, as a result thereof, guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding five years

R.S., c C-34, s 226

Concealing body of child

243 Every one who in any manner disposes of the dead body of

a child, with intent to conceal the fact that its mother has been delivered of it, whether the child died before, during or after birth, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years

R.S., c C-34, s 227

Discharging firearm with intent

244 (1) Every person commits an offence who discharges a

firearm at a person with intent to wound, maim or disfigure, to endanger the life of or to prevent the arrest or detention of any person - whether or not that person is the one at whom the firearm is discharged

Punishment (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable

(a) if a restricted firearm or prohibited firearm is used in the

commission of the offence or if the offence is committed for the benefit of, at the direction of, or in association with, a criminal organization, to imprisonment for a term not exceeding 14 years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of (i) in the case of a first offence, five years, and

(ii) in the case of a second or subsequent offence, seven years; and

(b) in any other case, to imprisonment for a term not exceeding

14 years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of four years

Các tội phạm tiếp theo

(3) Khi quyết định, theo khoản (2)(a), một người bị kết tội có phạm

tội lần hai hoặc lần tiếp theo hay không, nếu người đó trước đó đã bị

kết tội về bất kì tội phạm nào sau đây thì tội phạm này được xem là

tội phạm trước đó:

(a) tội phạm quy định của Điều này;

(b) tội phạm quy định tại Điều 85(1) hoặc (2); hoặc

(c) tội phạm quy định tại Điều 220, 236, 239, 272 hoặc 273,

Điều 279(1) hoặc Điều 279.1, 344 hoặc 346 nếu súng được sử

dụng khi thực hiện tội phạm

Tuy nhiên, tội phạm trước đó sẽ không được xem xét nếu đã quá 10

năm kể từ ngày người đó bị kết án về tội phạm trước đó cho đến

ngày người đó bị kết án về tội phạm mà hình phạt đang được áp

dụng, không kể thời gian bị bắt giữ

Chỉ tính thứ tự việc kết án

(4) Trong khoản (3), vấn đề duy nhất được xem xét là thứ tự việc kết

án và không được cân nhắc đến thứ tự thực hiện tội phạm hoặc tội

phạm đã xảy ra trước hay sau việc kết tội

Làm tổn hại về thân thể có mục đích - súng hơi hoặc súng ngắn

244.1 Người nào, với ý định

(a) gây thương tích, thương tật hoặc làm biến dạng mặt mũi một

người,

(b) gây nguy hiểm cho cuộc sống của bất cứ người nào, hoặc

(c) ngăn cản việc bắt giữ hoặc giam giữ bất cứ người nào,

nổ súng hơi hoặc súng nén khí hoặc hoặc súng ngắn vào bất cứ

người nào, cho dù người nào đó có phải là người được quy định tại

khoản (a), (b) hoặc (c) hay không, là phạm một tội đại hình và có

thể bị phạt tù không quá mười bốn năm

Cung cấp vật mang độc tố

245 Người nào chỉ dẫn cung cấp hoặc là nguyên nhân của việc

Subsequent offences

(3) In determining, for the purpose of paragraph (2)(a), whether a

convicted person has committed a second or subsequent offence, if the person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:

(a) an offence under this section;

(b) an offence under subsection 85(1) or (2); or (c) an offence under section 220, 236, 239, 272 or 273,

subsection 279(1) or section 279.1, 344 or 346 if a firearm was used in the commission of the offence

However, an earlier offence shall not be taken into account if 10 years have elapsed between the day on which the person was convicted of the earlier offence and the day on which the person was convicted of the offence for which sentence is being imposed, not taking into account any time in custody

Sequence of convictions only (4) For the purposes of subsection (3), the only question to be considered is the sequence of convictions and no consideration shall

be given to the sequence of commission of offences or whether any offence occurred before or after any conviction

R.S., 1985, c C-46, s 244; 1995, c 39, s 144; 2008, c 6, s 17 Causing bodily harm with intent - air gun or pistol

244.1 Every person who, with intent

(a) to wound, maim or disfigure any person, (b) to endanger the life of any person, or (c) to prevent the arrest or detention of any person,

discharges an air or compressed gas gun or pistol at any person,

whether or not that person is the person mentioned in paragraph (a), (b) or (c), is guilty of an indictable offence and liable to

imprisonment for a term not exceeding fourteen years

1995, c 39, s 144

Administering noxious thing

245 Every one who administers or causes to be administered to

chỉ dẫn cung cấp đối với bất cứ người nào hoặc buộc bất cứ người

nào uống hay đưa vào người chất độc hoặc bất kì vật nào khác có

tính hủy hoại hoặc độc tố là phạm một tội đại hình và có thể

(a) bị phạt tù không quá mười bốn năm, nếu người đó có ý định

bằng cách này gây nguy hiểm cho cuộc sống của hoặc gây ra

thương tổn về thân thể cho người khác, hoặc

(b) bị phạt tù không quá hai năm, nếu người đó có ý định bằng

cách này gây phiền toái hoặc quấy rối người khác

Làm mất khả năng kháng cự để gây án

246 Người nào, với ý định tạo thuận lợi hoặc trợ giúp mình hoặc

người khác để thực hiện một tội phạm đại hình, đã

(a) mưu toan, bằng bất kì phương tiện gì, bóp cổ, siết cổ hoặc

làm nghẹt thở người khác, hoặc bằng bất kì phương tiện gì nhằm

bóp cổ, siết cổ hoặc làm nghẹt thở, mưu toan làm cho người

khác lâm vào tình trạng mê man, bất tỉnh hoặc không có khả

năng kháng cự, hoặc

(b) cung cấp hoặc là nguyên nhân của việc cung cấp cho bất cứ

người nào, hoặc mưu toan cung cấp cho bất cứ người nào, hoặc

làm cho hoặc mưu toan làm cho bất cứ người nào sử dụng thuốc

chất hoặc thứ nào đó gây u mê hoặc say

là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù chung thân

Đặt bẫy có khả năng gây thiệt hại về thân thể

247 Một người phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù không

quá năm năm khi có ý định gây ra cái chết hoặc làm tổn hại về thân

thể cho một người, cho dù có chắc chắn hay không,

(a) bằng việc bố trí hoặc đặt bẫy, thiết bị hoặc vật khác có khả năng

gây ra cái chết hoặc làm tổn hại về thân thể cho một người; hoặc

(b) đang chiếm giữ hoặc sở hữu một địa điểm mà cố ý cho phép

đặt bẫy, thiết bị hoặc vật khác như nói ở trên có ở địa điểm đó

Tổn hại về thân thể

(2) Người thực hiện tội phạm theo khoản (1) và do đó làm tổn hại về

thân thể cho bất cứ người nào khác là phạm một tội đại hình và có thể

bị phạt tù không quá mười năm

any person or causes any person to take poison or any other destructive or noxious thing is guilty of an indictable offence and liable

(a) to imprisonment for a term not exceeding fourteen years, if

he intends thereby to endanger the life of or to cause bodily harm

to that person; or

(b) to imprisonment for a term not exceeding two years, if he

intends thereby to aggrieve or annoy that person

R.S., c C-34, s 229

Overcoming resistance to commission of offence

246 Every one who, with intent to enable or assist himself or

another person to commit an indictable offence,

(a) attempts, by any means, to choke, suffocate or strangle

another person, or by any means calculated to choke, suffocate

or strangle, attempts to render another person insensible, unconscious or incapable of resistance, or

(b) administers or causes to be administered to any person, or

attempts to administer to any person, or causes or attempts to cause any person to take a stupefying or overpowering drug, matter or thing,

is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life R.S., c C-34, s 230; 1972, c 13, s 70

Traps likely to cause bodily harm

247 (1) Every one is guilty of an indictable offence and is liable

to imprisonment for a term not exceeding five years, who with intent

to cause death or bodily harm to a person, whether ascertained or not,

(a) sets or places a trap, device or other thing that is likely to

cause death or bodily harm to a person; or

(b) being in occupation or possession of a place, knowingly

permits such a trap, device or other thing to remain in that place Bodily harm

(2) Every one who commits an offence under subsection (1) and thereby causes bodily harm to any other person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years

Địa điểm liên quan đến tội phạm

(3) Người nào thực hiện tội phạm theo khoản (1) ở một nơi được

duy trì và sử dụng vào mục đích thực hiện một tội phạm đại hình

khác, là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù không quá

mười năm

Địa điểm liên quan đến tội phạm – tổn hại về thân thể

(4) Người nào thực hiện tội phạm theo khoản (1) ở một nơi được

duy trì và sử dụng vào mục đích thực hiện một tội phạm đại hình

khác và do đó làm tổn hại về thân thể cho một người, là phạm một

tội đại hình và có thể bị phạt tù không quá mười bốn năm

Làm chết người

(5) Người nào thực hiện tội phạm theo khoản (1) và do đó gây ra cái

chết của người khác là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù

chung thân

Gây trở ngại cho các phương tiện vận tải

248 Người nào, có ý định gây nguy hiểm cho sự an toàn của bất

cứ người nào, đặt bất cứ vật gì lên hoặc làm bất cứ việc gì đối với

bất kì tài sản nào được sử dụng cho hoặc có liên hệ đến việc vận

chuyển người hoặc hàng hóa trên đất liền, dưới nước hoặc trên

không mà có khả năng gây ra cái chết hoặc tổn hại về thân thể cho

người khác là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù chung thân

XECƠGIỚI,TÀUTHỦYVÀTÀUBAY

Vận hành xe cơ giới, tàu thủy và tàu bay một cách nguy hiểm

249 (1) Một người phạm một tội khi người này vận hành

(a) một xe cơ giới theo cách gây nguy hiểm cho cộng đồng, đối

với tất cả các trường hợp, bao gồm cả tính chất, điều kiện và việc

sử dụng địa điểm mà tại đó xe cơ giới đang được điều khiển và

lưu lượng giao thông thực tế hoặc dự kiến hợp lí vào thời điểm

đó ở địa điểm này;

(b) một tàu thủy hoặc bất kì ván trượt, ván lướt, tàu lướt hoặc vật

kéo theo chạy trên hoặc qua vùng nội thủy hoặc lãnh hải của

Offence-related place (3) Every one who commits an offence under subsection (1), in a place kept or used for the purpose of committing another indictable offence, is guilty of an indictable offence and is liable to a term of imprisonment not exceeding ten years

Offence-related place — bodily harm (4) Every one who commits an offence under subsection (1), in a place kept or used for the purpose of committing another indictable offence, and thereby causes bodily harm to a person is guilty of an indictable offence and liable to a term of imprisonment not exceeding fourteen years Death

(5) Every one who commits an offence under subsection (1) and thereby causes the death of any other person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life

R.S., 1985, c C-46, s 247; 2004, c 12, s 6

Interfering with transportation facilities

248 Every one who, with intent to endanger the safety of any

person, places anything on or does anything to any property that is used for or in connection with the transportation of persons or goods

by land, water or air that is likely to cause death or bodily harm to persons is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life

R.S., c C-34, s 232

Dangerous operation of motor vehicles, vessels and aircraft

249 (1) Every one commits an offence who operates

(a) a motor vehicle in a manner that is dangerous to the public,

having regard to all the circumstances, including the nature, condition and use of the place at which the motor vehicle is being operated and the amount of traffic that at the time is or might reasonably be expected to be at that place;

(b) a vessel or any water skis, surf-board, water sled or other towed

object on or over any of the internal waters of Canada or the territorial

Canada, theo cách gây nguy hiểm cho cộng đồng, đối với tất cả

các trường hợp, bao gồm cả tính chất, điều kiện của vùng nội

thủy hoặc lãnh hải này và việc thực tế hoặc dự kiến hợp lí sử

dụng vùng nội thủy hoặc lãnh hải này vào thời điểm đó;

(c) một tàu bay theo cách gây nguy hiểm cho cộng đồng, đối với

tất cả các trường hợp, bao gồm cả tính chất và điều kiện của tàu

bay đó hoặc địa điểm hoặc không trung mà tàu bay được vận

hành trong hoặc qua; hoặc

(d) thiết bị đường sắt theo cách gây nguy hiểm cho cộng đồng,

đối với tất cả các trường hợp, bao gồm cả tính chất và điều kiện

của thiết bị đó hoặc địa điểm mà thiết bị đó được vận hành trong

hoặc thông qua

Hình phạt

(2) Người nào thực hiện tội phạm theo khoản (1)

(a) là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù không quá năm

năm; hoặc

(b) là có tội có thể bị trừng phạt theo thủ tục kết án rút gọn

Vận hành một cách nguy hiểm gây thiệt hại về thân thể

(3) Người nào thực hiện tội phạm theo khoản (1) và do đó làm tổn

hại về thân thể cho người khác là phạm một tội đại hình và có thể bị

phạt tù không quá mười năm

Vận hành một cách nguy hiểm làm chết người

(4) Người nào thực hiện tội phạm theo khoản (1) và do đó gây ra cái

chết cho người khác là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù

không quá mười bốn năm

Bỏ chạy

249.1 (1) Một người phạm một tội nếu người này điều khiển xe

cơ giới trong khi đang bị truy đuổi bởi trật tự viên điều khiển xe cơ

giới, không dừng xe lại ngay khi có thể mà không có lí do hợp lí và

nhằm trốn tránh sự truy đuổi của trật tự viên

sea of Canada, in a manner that is dangerous to the public, having regard to all the circumstances, including the nature and condition

of those waters or sea and the use that at the time is or might reasonably be expected to be made of those waters or sea;

(c) an aircraft in a manner that is dangerous to the public, having

regard to all the circumstances, including the nature and condition of that aircraft or the place or air space in or through which the aircraft is operated; or

(d) railway equipment in a manner that is dangerous to the

public, having regard to all the circumstances, including the nature and condition of the equipment or the place in or through which the equipment is operated

Punishment (2) Every one who commits an offence under subsection (1)

(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment

for a term not exceeding five years; or

(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction

Dangerous operation causing bodily harm (3) Every one who commits an offence under subsection (1) and thereby causes bodily harm to any other person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years Dangerous operation causing death

(4) Every one who commits an offence under subsection (1) and thereby causes the death of any other person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years R.S., 1985, c C-46, s 249; R.S., 1985, c 27 (1st Supp.), s 36, c 32 (4th Supp.), s 57; 1994, c 44, s 11

Flight

249.1 (1) Every one commits an offence who, operating a motor

vehicle while being pursued by a peace officer operating a motor vehicle, fails, without reasonable excuse and in order to evade the peace officer,

to stop the vehicle as soon as is reasonable in the circumstances

Hình phạt

(2) Người nào thực hiện tội phạm theo khoản (1)

(a) là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù không quá năm

năm; hoặc

(b) là phạm tội có thể bị trừng phạt theo thủ tục kết án rút gọn

Bỏ chạy làm tổn hại về thân thể hoặc làm chết người

(3) Người thực hiện tội phạm là người làm tổn hại về thân thể hoặc

làm thiệt hại về tính mạng cho người khác do điều khiển xe cơ giới

theo cách quy định tại Điều 249(1)(a), nếu người này điều khiển xe

đang bị truy đuổi bởi trật tự viên điều khiển xe cơ giới và đã không

dừng xe lại ngay khi có thể mà không có lí do hợp lí và nhằm trốn

tránh sự truy đuổi của trật tự viên

Hình phạt

(4) Người nào thực hiện tội phạm theo khoản (3)

(a) nếu gây thiệt hại về thân thể, là phạm một tội đại hình và có

thể bị phạt tù không quá mười bốn năm; và

(b) nếu gây thiệt hại về tính mạng, là phạm một tội đại hình và

có thể bị phạt tù chung thân

Làm chết người do bất cẩn (đua xe trên phố)

249.2 Người nào do bất cẩn mà gây ra cái chết cho người khác

trong khi đua xe trên phố là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt

tù chung thân

Làm tổn hại về thân thể do bất cẩn (đua xe trên phố)

249.3 Người nào do bất cẩn mà làm tổn hại về thân thể cho

người khác trong khi đua xe trên phố là phạm một tội đại hình và có

thể bị phạt tù không quá mười bốn năm

Điều khiển xe cơ giới một cách nguy hiểm trong khi đua trên đường

249.4 (1) Một người phạm một tội khi người này trong khi đua xe

trên phố điều khiển xe cơ giới theo cách quy định tại Điều 249(1)(a)

Punishment (2) Every one who commits an offence under subsection (1)

(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment

for a term not exceeding five years; or

(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction

Flight causing bodily harm or death (3) Every one commits an offence who causes bodily harm to or the death of another person by operating a motor vehicle in a manner

described in paragraph 249(1)(a), if the person operating the motor

vehicle was being pursued by a peace officer operating a motor vehicle and failed, without reasonable excuse and in order to evade the police officer, to stop the vehicle as soon as is reasonable in the circumstances Punishment

(4) Every person who commits an offence under subsection (3)

(a) if bodily harm was caused, is guilty of an indictable offence and

liable to imprisonment for a term not exceeding 14 years; and

(b) if death was caused, is guilty of an indictable offence and

liable to imprisonment for life

2000, c 2, s 1

Causing death by criminal negligence (street racing)

249.2 Everyone who by criminal negligence causes death to

another person while street racing is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life

2006, c 14, s 2

Causing bodily harm by criminal negligence (street racing)

249.3 Everyone who by criminal negligence causes bodily harm to

another person while street racing is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years

2006, c 14, s 2

Dangerous operation of motor vehicle while street racing

249.4 (1) Everyone commits an offence who, while street racing,

operates a motor vehicle in a manner described in paragraph 249(1)(a)

Hình phạt

(2) Người nào thực hiện tội phạm theo khoản (1)

(a) là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù không quá năm

năm; hoặc

(b) là phạm tội có thể bị trừng phạt theo thủ tục kết án rút gọn

Điều khiển xe nguy hiểm làm tổn hại về thân thể

(3) Người nào phạm tội theo khoản (1) và do đó làm tổn hại về thân

thể cho người khác là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù

không quá mười bốn năm

Điều khiển xe nguy hiểm làm chết người

(4) Người nào phạm tội theo khoản (1) và do đó gây ra cái chết

cho người khác là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù

chung thân

Không theo dõi người được kéo theo

250 (1) Người nào điều khiển tàu thủy trong khi kéo theo một

người khác trên bất kì ván trượt, ván lướt, tàu lướt hoặc vật khác

mà không có người trên tàu chịu trách nhiệm theo dõi người đang

được kéo theo, là phạm tội có thể bị trừng phạt theo thủ tục kết án

rút gọn

Kéo người sau lúc trời tối

(2) Người nào điều khiển tàu thủy trong khi kéo người khác trên bất

kì ván trượt, ván lướt, tàu lướt hoặc vật khác trong khoảng thời gian

từ một giờ sau khi trời lặn cho đến khi mặt trời mọc là phạm tội có

thể bị trừng phạt theo thủ tục kết án rút gọn

Tàu thủy không có khả năng đi biển và tàu bay không an toàn

251 (1) Người nào cố ý

(a) cử hoặc đang là chủ tàu thủy đưa một tàu được đăng kí hoặc

cấp phép, hoặc đã được cấp số đăng kí, căn cứ vào bất kì Luật

nào của Nghị viện và tàu đó không có khả năng đi biển

(i) thực hiện một cuộc hành trình từ một địa điểm ở Canada

đến một địa điểm khác ngoài Canada, hoặc

Punishment (2) Everyone who commits an offence under subsection (1)

(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment

for a term not exceeding five years; or

(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction

Dangerous operation causing bodily harm (3) Everyone who commits an offence under subsection (1) and thereby causes bodily harm to another person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years Dangerous operation causing death

(4) Everyone who commits an offence under subsection (1) and thereby causes the death of another person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life

2006, c 14, s 2

Failure to keep watch on person towed

250 (1) Every one who operates a vessel while towing a person

on any water skis, surf-board, water sled or other object, when there

is not on board such vessel another responsible person keeping watch on the person being towed, is guilty of an offence punishable

on summary conviction

Towing of person after dark (2) Every one who operates a vessel while towing a person on any water skis, surf-board, water sled or other object during the period from one hour after sunset to sunrise is guilty of an offence punishable on summary conviction

R.S., 1985, c C-46, s 250; R.S., 1985, c 27 (1st Supp.), s 36 Unseaworthy vessel and unsafe aircraft

251 (1) Every one who knowingly

(a) sends or being the master takes a vessel that is registered or

licensed, or for which an identification number has been issued, pursuant to any Act of Parliament and that is unseaworthy (i) on a voyage from a place in Canada to any other place in

or out of Canada, or

(ii) thực hiện một cuộc hành trình từ một địa điểm trong nội

địa của Hoa Kì đến một địa điểm ở Canada,

(b) cử một tàu bay thực hiện một chuyến bay hoặc vận hành tàu

bay không phù hợp và không an toàn cho chuyến bay, hoặc

(c) điều động cho vận hành hoặc vận hành thiết bị đường sắt

không phù hợp và không an toàn cho việc vận hành

và do đó gây nguy hiểm cho tính mạng của bất cứ người nào, là

phạm một tội đại hình và có thể bị phạt tù không quá năm năm

Biện hộ

(2) Bị cáo sẽ không bị kết án về một tội phạm theo Điều này trong

trường hợp người đó chứng minh là,

(a) trong trường hợp phạm tội theo khoản (1)(a),

(i) bị cáo đã sử dụng tất cả những biện pháp hợp lí để bảo

đảm là tàu thủy đó đã có khả năng đi biển, hoặc

(ii) việc cử hoặc đưa một tàu không có khả năng đi biển,

trong hoàn cảnh đó, là hợp lí và chấp nhận được;

(b) trong trường hợp phạm tội theo khoản (1)(b),

(i) bị cáo đã sử dụng tất cả những biện pháp hợp lí để bảo đảm

là tàu bay đó đã phù hợp và an toàn cho chuyến bay, hoặc

(ii) cử hoặc vận hành tàu bay không phù hợp và không an

toàn cho chuyến bay, trong hoàn cảnh đó, là hợp lí và chấp

nhận được; và

(c) trong trường hợp phạm tội theo khoản (1)(c),

(i) bị cáo đã sử dụng tất cả những biện pháp hợp lí để bảo

đảm là thiết bị đường sắt đó đã phù hợp và an toàn cho việc

vận hành, hoặc

(ii) nhờ một thiết bị đường sắt để vận hành hoặc vận hành

thiết bị không phù hợp và không an toàn cho việc vận hành,

trong hoàn cảnh đó, là hợp lí và chấp nhận được

Chấp thuận của Tổng công tố

(3) Không có thủ tục tố tụng nào được tiến hành theo Điều này đối

với tàu thủy hoặc tàu bay hoặc đối với thiết bị đường sắt được cử

đến để vận hành hoặc được vận hành trên đường ray, trong phạm vi

(ii) on a voyage from a place on the inland waters of the United States to a place in Canada,

(b) sends an aircraft on a flight or operates an aircraft that is not

fit and safe for flight, or

(c) sends for operation or operates railway equipment that is not

fit and safe for operation and thereby endangers the life of any person, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years Defences

(2) An accused shall not be convicted of an offence under this section where the accused establishes that,

(a) in the case of an offence under paragraph (1)(a),

(i) the accused used all reasonable means to ensure that the vessel was seaworthy, or

(ii) to send or take the vessel while it was unseaworthy was, under the circumstances, reasonable and justifiable;

(b) in the case of an offence under paragraph (1)(b),

(i) the accused used all reasonable means to ensure that the aircraft was fit and safe for flight, or

(ii) to send or operate the aircraft while it was not fit and safe for flight was, under the circumstances, reasonable and justifiable; and

(c) in the case of an offence under paragraph (1)(c),

(i) the accused used all reasonable means to ensure that the railway equipment was fit and safe for operation, or

(ii) to send the railway equipment for operation or to operate

it while it was not fit and safe for operation was, under the circumstances, reasonable and justifiable

Consent of Attorney General (3) No proceedings shall be instituted under this section in respect of

a vessel or aircraft, or in respect of railway equipment sent for operation or operated on a line of railway that is within the

thẩm quyền lập pháp của Nghị viện mà không được sự chấp thuận

bằng văn bản của Tổng công tố Canada

Không dừng lại tại hiện trường tai nạn

252 (1) Người thực hiện tội phạm là người trông coi, coi giữ

hoặc quản lí xe, tàu thủy hoặc tàu bay có liên quan đến một tai

nạn với

(a) người khác,

(b) xe, tàu thủy hoặc tàu bay, hoặc

(c) trong trường hợp là xe, với gia súc của người khác trông coi,

và có ý định trốn tránh trách nhiệm dân sự hoặc hình sự, không

dừng xe, tàu thủy hoặc, nếu có thể cả tàu bay, cung cấp tên và địa

chỉ của mình và đưa ra sự trợ giúp trong trường hợp có người bị

thương hoặc yêu cầu sự trợ giúp

Hình phạt

(1.1) Người nào thực hiện tội phạm theo khoản (1) trong trường hợp

không được quy định tại khoản (1.2) hoặc (1.3) là phạm một tội đại

hình và có thể bị phạt tù không quá năm năm hoặc phạm tội có thể

bị trừng phạt theo thủ tục kết án rút gọn

Phạm tội liên quan đến tổn hại về thân thể

(1.2) Người nào thực hiện tội phạm theo khoản (1) mà biết rằng tổn

hại về thân thể đã xảy ra đối với người khác do tai nạn là phạm một

tội đại hình và có thể bị phạt tù không quá mười năm

Phạm tội liên quan đến tổn hại về thân thể hoặc làm chết người

(1.3) Người nào thực hiện tội phạm theo khoản (1) là phạm một tội

đại hình và có thể bị phạt tù chung thân nếu

(a) người đó biết rằng người khác có liên quan đến tai nạn đã

chết; hoặc

(b) người đó biết rằng việc tổn hại về thân thể đã xảy ra đối với

người khác có liên quan đến tai nạn và không để ý đến việc vết

thương đó có thể gây ra cái chết cho người đó và kết quả là

người đó đã chết

legislative authority of Parliament, without the consent in writing of the Attorney General of Canada

R.S., 1985, c C-46, s 251; R.S., 1985, c 27 (1st Supp.), s 36, c 32 (4th Supp.), s 58

Failure to stop at scene of accident

252 (1) Every person commits an offence who has the care,

charge or control of a vehicle, vessel or aircraft that is involved in an accident with

(a) another person, (b) a vehicle, vessel or aircraft, or (c) in the case of a vehicle, cattle in the charge of another person,

and with intent to escape civil or criminal liability fails to stop the vehicle, vessel or, if possible, the aircraft, give his or her name and address and, where any person has been injured or appears to require assistance, offer assistance

Punishment (1.1) Every person who commits an offence under subsection (1) in a case not referred to in subsection (1.2) or (1.3) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years

or is guilty of an offence punishable on summary conviction

Offence involving bodily harm (1.2) Every person who commits an offence under subsection (1) knowing that bodily harm has been caused to another person involved in the accident is guilty of an indictable offence and liable

to imprisonment for a term not exceeding ten years

Offence involving bodily harm or death (1.3) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life if

(a) the person knows that another person involved in the accident

is dead; or

(b) the person knows that bodily harm has been caused to

another person involved in the accident and is reckless as to whether the death of the other person results from that bodily harm, and the death of that other person so results

Chứng cứ

(2) Trong các thủ tục theo quy định tại khoản (1), bằng chứng là bị

cáo đã không dừng xe, tàu thủy hoặc, nếu có thể cả tàu bay của

mình lại, tùy từng trường hợp, đưa ra sự trợ giúp trong trường hợp

có người bị thương hoặc được yêu cầu sự trợ giúp và để lại tên và

địa chỉ, nếu không có bằng chứng ngược lại, là chứng cứ của ý định

trốn tránh trách nhiệm dân sự hoặc hình sự

Vận hành trong khi sức khỏe bị suy giảm

253 Người phạm tội là người điều khiển xe cơ giới hoặc tàu

thủy hoặc vận hành hoặc trợ giúp trong việc vận hành tàu bay hoặc

thiết bị đường sắt hoặc trông coi hoặc quản lí xe, tàu thủy, tàu bay

hoặc thiết bị đường sắt, cho dù nó có di chuyển hay không,

(a) trong khi khả năng của người vận hành xe, tàu thủy, tàu bay

hoặc thiết bị đường sắt bị suy giảm do rượu hoặc ma túy; hoặc

(b) đã uống rượu đến mức nồng độ cồn trong máu của người đó

vượt quá tám mươi miligam trên một trăm mililít máu

Định nghĩa

254 (1) Trong Điều này và các Điều từ 255 đến 258,

"chuyên gia phân tích" là người được Tổng công tố chỉ định với tư

cách là chuyên gia theo Điều 258;

"ống được chấp nhận" là

(a) đối với các mẫu hơi thở, loại ống được thiết kế để thu mẫu

hơi thở của một người để phân tích và được chấp nhận là phù

hợp với các mục đích của Điều 258 theo lệnh của Tổng công tố

Canada và

Evidence (2) In proceedings under subsection (1), evidence that an accused failed to stop his vehicle, vessel or, where possible, his aircraft, as the case may be, offer assistance where any person has been injured

or appears to require assistance and give his name and address is, in the absence of evidence to the contrary, proof of an intent to escape civil or criminal liability

R.S., 1985, c C-46, s 252; R.S., 1985, c 27 (1st Supp.), s 36; 1994,

c 44, s 12; 1999, c 32, s 1(Preamble)

Operation while impaired

253 Every one commits an offence who operates a motor

vehicle or vessel or operates or assists in the operation of an aircraft

or of railway equipment or has the care or control of a motor vehicle, vessel, aircraft or railway equipment, whether it is in motion

or not,

(a) while the person‘s ability to operate the vehicle, vessel,

aircraft or railway equipment is impaired by alcohol or a drug; or

(b) having consumed alcohol in such a quantity that the

concentration in the person‘s blood exceeds eighty milligrams of alcohol in one hundred millilitres of blood

R.S., 1985, c C-46, s 253; R.S., 1985, c 27 (1st Supp.), s 36, c 32 (4th Supp.), s 59

"approved container" means

(a) in respect of breath samples, a container of a kind that is

designed to receive a sample of the breath of a person for analysis and is approved as suitable for the purposes of section

258 by order of the Attorney General of Canada, and

(b) đối với các mẫu máu, loại ống được thiết kế để lấy mẫu

máu của một người để phân tích và được chấp nhận là phù

hợp với các mục đích của Điều 258 theo lệnh của Tổng công

tố Canada;

"dụng cụ được chấp nhận" là loại dụng cụ được thiết kế để thu

và tiến hành phân tích mẫu hơi thở của một người nhằm đo nồng

độ cồn trong máu của người đó và được chấp nhận là phù hợp

với các mục đích của Điều 258 theo lệnh của Tổng công tố

Canada;

"thiết bị kiểm tra được chấp nhận" là một loại thiết bị được thiết

kế để bảo đảm có cồn trong máu của một người và được chấp

nhận cho các mục đích của Điều này theo lệnh của Tổng công tố

Canada;

"bác sĩ đủ điều kiện" là người có khả năng thích hợp để hành nghề y

theo quy định của pháp luật bang;

"kĩ thuật viên đủ điều kiện" là

(a) đối với các mẫu hơi thở, người được Tổng công tố chỉ định là

có đủ khả năng để vận hành một dụng cụ được chấp nhận và

(b) đối với các mẫu máu, bất cứ người nào hoặc người thuộc

nhóm người được Tổng công tố chỉ định là có đủ khả năng

để lấy mẫu máu cho các mục đích của Điều này và các Điều

256 và 258

Kiểm tra có cồn trong máu

(2) Trường hợp trật tự viên có lí do để nghi ngờ là một người

(b) in respect of blood samples, a container of a kind that is

designed to receive a sample of the blood of a person for analysis and is approved as suitable for the purposes of section 258 by order of the Attorney General of Canada;

"approved screening device"

«appareil de détection approuvé »

"approved screening device" means a device of a kind that is designed to ascertain the presence of alcohol in the blood of a person and that is approved for the purposes of this section by order of the Attorney General of Canada;

"qualified medical practitioner"

"qualified technician" means,

(a) in respect of breath samples, a person designated by the

Attorney General as being qualified to operate an approved instrument, and

(b) in respect of blood samples, any person or person of a class

of persons designated by the Attorney General as being qualified

to take samples of blood for the purposes of this section and sections 256 and 258

Testing for presence of alcohol in the blood (2) Where a peace officer reasonably suspects that a person who is

đang điều khiển xe cơ giới hoặc tàu thủy hoặc đang vận hành

hoặc trợ giúp vận hành tàu bay hoặc thiết bị đường sắt, cho dù

nó có di chuyển hay không, có cồn trong cơ thể thì trật tự viên

có thể ngay lập tức yêu cầu người đó cung cấp mẫu hơi thở mà

theo ý kiến của trật tự viên là cần thiết để thực hiện một phân

tích thích hợp bằng thiết bị kiểm tra được chấp nhận và trong

trường hợp cần thiết, đi cùng với trật tự viên phục vụ mục đích

lấy mẫu hơi thở

Mẫu hơi thở hoặc mẫu máu trong trường hợp có niềm tin hợp lí về

việc thực hiện tội phạm

(3) Trường hợp trật tự viên có căn cứ hợp lí và chắc chắn để tin là

một người đang thực hiện, hoặc vào bất kì thời điểm nào trong vòng

3 giờ trước khi thực hiện tội phạm theo Điều 253 như là kết quả của

việc uống rượu thì trật tự viên có thể, ngay lập tức hoặc sớm nhất có

thể, yêu cầu người đó ngay tại thời điểm đó hoặc ngay sau khi có thể

cung cấp

(a) mẫu hơi thở của người đó theo ý kiến của kĩ thuật viên đủ

điều kiện, hoặc

(b) trường hợp trật tự viên có căn cứ hợp lí và chắc chắn để tin

là, vì lí do về điều kiện về thể chất của người đó,

(i) người đó có thể không có khả năng cung cấp mẫu hơi thở

của mình, hoặc

(ii) không thể thực hiện được việc lấy mẫu hơi thở của

người đó,

các mẫu máu của người đó, theo các điều kiện quy định tại

khoản (4), theo ý kiến của bác sĩ đủ điều kiện hoặc kĩ thuật viên

đủ điều kiện tiến hành việc lấy mẫu

là cần thiết để thực hiện một phân tích thích hợp để quyết định về

nồng độ cồn trong máu của người đó và để đi cùng với trật tự viên

phục vụ mục đích lấy các mẫu này

operating a motor vehicle or vessel or operating or assisting in the operation of an aircraft or of railway equipment or who has the care or control of a motor vehicle, vessel or aircraft or of railway equipment, whether it is in motion or not, has alcohol in the person‘s body, the peace officer may, by demand made to that person, require the person

to provide forthwith such a sample of breath as in the opinion of the peace officer is necessary to enable a proper analysis of the breath to

be made by means of an approved screening device and, where necessary, to accompany the peace officer for the purpose of enabling such a sample of breath to be taken

Samples of breath or blood where reasonable belief of commission

of offence (3) Where a peace officer believes on reasonable and probable grounds that a person is committing, or at any time within the preceding three hours has committed, as a result of the consumption of alcohol, an offence under section 253, the peace officer may, by demand made to that person forthwith or as soon as practicable, require that person to provide then or as soon thereafter as is practicable

(a) such samples of the person‘s breath as in the opinion of a

qualified technician, or

(b) where the peace officer has reasonable and probable grounds

to believe that, by reason of any physical condition of the person, (i) the person may be incapable of providing a sample of his breath, or

(ii) it would be impracticable to obtain a sample of the person‘s breath,

such samples of the person‘s blood, under the conditions referred

to in subsection (4), as in the opinion of the qualified medical practitioner or qualified technician taking the samples

are necessary to enable proper analysis to be made in order to determine the concentration, if any, of alcohol in the person‘s blood, and to accompany the peace officer for the purpose of enabling such samples to be taken

Ngoại lệ

(4) Các mẫu máu có thể được lấy từ một người căn cứ vào yêu cầu

của trật tự viên theo khoản (3) nếu các mẫu đó được lấy bởi hoặc

theo chỉ dẫn của bác sĩ đủ điều kiện và bác sĩ này bị thuyết phục là

việc lấy các mẫu này sẽ không gây nguy hiểm cho tính mạng hoặc

sức khỏe của người đó

Không hoặc từ chối cung cấp mẫu

(5) Người phạm tội là người, không có lí do hợp lí, không tuân thủ

hoặc từ chối tuân thủ yêu cầu của trật tự viên theo Điều này

Chỉ một lần kết tội đối với việc không tuân thủ yêu cầu

(6) Người bị buộc tội về một tội phạm đã thực hiện theo khoản (5)

do đã không tuân thủ hoặc từ chối tuân thủ yêu cầu được đưa ra theo

khoản (2) hoặc khoản (3)(a) hoặc (b) đối với bất kì việc gì có thể

không bị kết tội về một tội phạm khác được thực hiện theo khoản

(5) đối với cùng một việc đó

Hình phạt

255 (1) Người nào phạm một tội theo Điều 253 hoặc 254 là

phạm một tội đại hình hoặc phạm tội có thể bị trừng phạt theo thủ

tục kết án rút gọn và

(a) trong trường hợp tội phạm đó bị truy tố bằng bản cáo trạng

hoặc có thể bị trừng phạt theo thủ tục kết án rút gọn, mức hình

phạt tối thiểu như sau,

(i) phạt tiền không dưới sáu trăm đô la, đối với phạm tội lần đầu,

(ii) phạt tù không dưới mười bốn ngày đối với phạm tội lần

hai và

(iii) phạt tù không dưới chín mươi ngày đối với mỗi lần phạm

tội tiếp theo;

(b) trường hợp tội phạm đó bị truy tố bằng bản cáo trạng, phạt tù

không quá năm năm; và

Exception (4) Samples of blood may only be taken from a person pursuant to a demand made by a peace officer under subsection (3) if the samples are taken by or under the direction of a qualified medical practitioner and the qualified medical practitioner is satisfied that the taking of those samples would not endanger the life or health of the person Failure or refusal to provide sample

(5) Every one commits an offence who, without reasonable excuse, fails or refuses to comply with a demand made to him by a peace officer under this section

Only one conviction for failure to comply with demand (6) A person who is convicted of an offence committed under subsection (5) for a failure or refusal to comply with a demand made

under subsection (2) or paragraph (3)(a) or (b) in respect of any

transaction may not be convicted of another offence committed under subsection (5) in respect of the same transaction

R.S., 1985, c C-46, s 254; R.S., 1985, c 27 (1st Supp.), s 36, c 1 (4th Supp.), ss 14, 18(F), c 32 (4th Supp.), s 60; 1999, c 32, s 2(Preamble)

Punishment

255 (1) Every one who commits an offence under section 253 or

254 is guilty of an indictable offence or an offence punishable on summary conviction and is liable,

(a) whether the offence is prosecuted by indictment or

punishable on summary conviction, to the following minimum punishment, namely,

(i) for a first offence, to a fine of not less than six hundred dollars, (ii) for a second offence, to imprisonment for not less than fourteen days, and

(iii) for each subsequent offence, to imprisonment for not less than ninety days;

(b) where the offence is prosecuted by indictment, to

imprisonment for a term not exceeding five years; and

(c) trường hợp tội phạm có thể bị trừng phạt theo thủ tục kết án

rút gọn, bị phạt tù không quá sáu tháng

Vận hành phương tiện bị hỏng làm tổn hại về thân thể

(2) Người nào phạm tội theo Điều 253(a) và do đó làm tổn hại về

thân thể cho người khác là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt

tù không quá mười năm

Vận hành phương tiện bị hỏng làm chết người

(3) Người nào phạm tội theo Điều 253(a) và do đó gây thiệt hại về

tính mạng cho người khác là phạm một tội đại hình và có thể bị phạt

tù chung thân

Những lần kết án trước

(4) Trường hợp một người bị buộc tội về tội phạm đã thực hiện theo

Điều 253(a) hoặc (b) hoặc Điều 254(5), trong Luật này, người đó sẽ

bị coi phạm tội và bị kết án lần hai hoặc lần tiếp theo, tùy từng

trường hợp, nếu người đó đã từng bị kết án về

(a) một tội phạm được thực hiện theo bất kì quy định nào

trên đây;

(b) một tội phạm theo khoản (2) hoặc (3); hoặc

(c) một tội phạm theo Điều 250, 251, 252, 253, 259 hoặc 260

hoặc Điều 258(4) của Luật này khi Luật này được biết đến ngay

trước khi khoản này có hiệu lực

Miễn trách có điều kiện

*(5) Không phụ thuộc vào quy định tại Điều 730(1), toà án có thể,

thay vì buộc tội một người về tội phạm đã thực hiện theo Điều 253,

sau khi xem xét các chứng cứ về y khoa hoặc chứng cứ khác, nếu

toà án cho rằng người đó đã cần được chữa trị đối với việc dùng

rượu và ma túy và điều đó không trái với lợi ích công cộng thì ra

lệnh là người đó được miễn trách theo Điều 730 với các điều kiện

được nêu trong quyết định phạt tù treo, bao gồm điều kiện chữa trị

đối với việc dùng rượu hoặc ma túy

* [Lưu ý: Việc thực hiện ở các Bang Nova Scotia, New

Brunswick, Manitoba, đảo Hoàng tử Edward, Saskatchewan và

Alberta và ở lãnh thổ Yukon và các vùng lãnh thổ Tây Bắc, xem

SI/85-211 và SI/88-24.]

(c) where the offence is punishable on summary conviction, to

imprisonment for a term not exceeding six months

Impaired driving causing bodily harm

(2) Every one who commits an offence under paragraph 253(a) and

thereby causes bodily harm to any other person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years Impaired driving causing death

(3) Every one who commits an offence under paragraph 253(a) and

thereby causes the death of any other person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life

Previous convictions (4) Where a person is convicted of an offence committed under

paragraph 253(a) or (b) or subsection 254(5), that person shall, for

the purposes of this Act, be deemed to be convicted for a second or subsequent offence, as the case may be, if the person has previously been convicted of

(a) an offence committed under any of those provisions;

(b) an offence under subsection (2) or (3); or (c) an offence under section 250, 251, 252, 253, 259 or 260 or

subsection 258(4) of this Act as this Act read immediately before the coming into force of this subsection

Conditional discharge

*(5) Notwithstanding subsection 730(1), a court may, instead of convicting a person of an offence committed under section 253, after hearing medical or other evidence, if it considers that the person is

in need of curative treatment in relation to his consumption of alcohol or drugs and that it would not be contrary to the public interest, by order direct that the person be discharged under section

730 on the conditions prescribed in a probation order, including a condition respecting the person‘s attendance for curative treatment

in relation to that consumption of alcohol or drugs

* [Note: In force in the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Prince Edward Island, Saskatchewan and Alberta and in the Yukon Territory and the Northwest Territories,

see SI/85-211 and SI/88-24.]

Tình tiết tăng nặng trong việc quyết định hình phạt

255.1 Không hạn chế về sự phổ quát của Điều 718.2, khi toà

án áp dụng hình phạt đối với một tội phạm được thực hiện theo

Luật này bằng phương tiện là xe cơ giới, tàu thủy hoặc tàu bay

hoặc thiết bị đường sắt, có chứng cứ là nồng độ cồn trong máu

của người phạm tội tại thời điểm thực hiện tội phạm đã vượt quá

một trăm sáu mươi milligam trên một trăm mililit máu sẽ bị cho

là tình tiết tăng nặng đối với tội phạm mà toà án sẽ xem xét theo

Điều 718.2(a)

Lệnh thu mẫu máu

256 (1) Tùy thuộc vào khoản (2), nếu thẩm phán cho là với các

thông tin được tuyên thệ theo Mẫu 1 hoặc thông tin được tuyên thệ

trình cho thẩm phán theo Điều 487 bằng điện thoại hoặc phương tiện

thông tin khác, có căn cứ hợp lí để tin rằng

(a) một người, trong vòng bốn giờ trước, đã thực hiện một tội

phạm theo Điều 253 do sử dụng rượu hoặc ma túy và người đó

đã liên quan đến một tai nạn dẫn đến chết người hoặc làm tổn hại

về thân thể cho chính mình hoặc cho người khác và

(b) bác sĩ đủ điều kiện cho rằng

(i) vì lí do thể chất hoặc tinh thần của người đó do sử dụng

rượu hoặc ma túy, tai nạn hoặc sự cố khác liên quan đến hoặc

xảy ra do tai nạn, người đó không thể đồng ý với việc lấy

mẫu máu của mình và

(ii) việc lấy mẫu máu của người đó không gây nguy hiểm

đến tính mạng hoặc sức khỏe của người đó,

thẩm phán có thể ban hành lệnh cho phép trật tự viên yêu cầu

bác sĩ đủ điều kiện, hoặc kĩ thuật viên đủ điều kiện tiến hành

R.S., 1985, c C-46, s 255; R.S., 1985, c 27 (1st Supp.), s 36; R.S.,

1985, c 1 (4th Supp.), s 18(F); 1995, c 22, s 18; 1999, c 32, s 3(Preamble); 2000, c 25, s 2

Aggravating circumstances for sentencing purposes

255.1 Without limiting the generality of section 718.2, where a

court imposes a sentence for an offence committed under this Act by means of a motor vehicle, vessel or aircraft or of railway equipment, evidence that the concentration of alcohol in the blood of the offender at the time when the offence was committed exceeded one hundred and sixty milligrams of alcohol in one hundred millilitres of blood shall be deemed to be aggravating circumstances relating to

the offence that the court shall consider under paragraph 718.2(a)

1999, c 32, s 4(Preamble)

Warrants to obtain blood samples

256 (1) Subject to subsection (2), if a justice is satisfied, on an

information on oath in Form 1 or on an information on oath submitted

to the justice under section 487.1 by telephone or other means of telecommunication, that there are reasonable grounds to believe that

(a) a person has, within the preceding four hours, committed, as

a result of the consumption of alcohol or a drug, an offence under section 253 and the person was involved in an accident resulting in the death of another person or in bodily harm to himself or herself or to any other person, and

(b) a qualified medical practitioner is of the opinion that

(i) by reason of any physical or mental condition of the person that resulted from the consumption of alcohol or a drug, the accident or any other occurrence related to or resulting from the accident, the person is unable to consent to the taking of samples of his or her blood, and

(ii) the taking of samples of blood from the person would not endanger the life or health of the person,

the justice may issue a warrant authorizing a peace officer to require a qualified medical practitioner to take, or to cause to be

theo hướng dẫn của bác sĩ đủ điều kiện, việc lấy mẫu máu của

người đó mà theo ý kiến của người lấy mẫu là cần thiết để thực

hiện những phân tích thích hợp để quyết định nồng độ cồn hoặc

ma túy trong máu của người đó

Mẫu

(2) Lệnh được ban hành theo khoản (1) có thể theo Mẫu 5 hoặc 5.1,

tùy thuộc vào từng trường hợp

Thông tin được tuyên thệ

(3) Không phụ thuộc vào quy định các Điều 487.1(4)(b) và (c), thông

tin được tuyên thệ trình bằng điện thoại hoặc phương tiện thông tin

khác theo Điều này bao gồm, thay vì các báo cáo quy định tại các

khoản này, một báo cáo trình bày rõ tội phạm nói đến đã được thực

hiện và chỉ rõ người sẽ được lấy các mẫu máu

Thời hạn có hiệu lực của lệnh

(4) Các mẫu máu chỉ có thể được lấy từ một người căn cứ vào lệnh

được ban hành theo khoản (1) trong thời gian mà bác sĩ đủ điều kiện

thấy là các điều kiện quy định tại các khoản (1)(b)(i) và (ii) còn tiếp

tục tồn tại đối với người đó

Fax cho người được lấy mẫu

(5) Trường hợp lệnh được ban hành theo khoản (1) được thực thi,

trật tự viên, ngay khi có thể, cung cấp một bản sao hoặc một bản fax

của lệnh đó cho người được lấy các mẫu máu trong trường hợp lệnh

được ban hành bằng điện thoại hoặc phương tiện thông tin khác

Không có tội phạm được thực hiện

257 (1) Không có bác sĩ hoặc kĩ thuật viên đủ điều kiện nào

phạm tội chỉ với lí do là người đó từ chối lấy mẫu máu của một

người vì các khoản của Điều 254 hoặc 256 và không có kĩ thuật viên

taken by a qualified technician under the direction of the qualified medical practitioner, the samples of the blood of the person that in the opinion of the person taking the samples are necessary to enable a proper analysis to be made in order to determine the concentration, if any, of alcohol or drugs in the person‘s blood Form

(2) A warrant issued pursuant to subsection (1) may be in Form 5 or 5.1 varied to suit the case

Information on oath

(3) Notwithstanding paragraphs 487.1(4)(b) and (c), an information

on oath submitted by telephone or other means of telecommunication for the purposes of this section shall include, instead of the statements referred to in those paragraphs, a statement setting out the offence alleged to have been committed and identifying the person from whom blood samples are to be taken Duration of warrant

(4) Samples of blood may be taken from a person pursuant to a warrant issued pursuant to subsection (1) only during such time as a qualified medical practitioner is satisfied that the conditions referred

to in subparagraphs (1)(b)(i) and (ii) continue to exist in respect of

that person

Facsimile to person (5) Where a warrant issued pursuant to subsection (1) is executed, the peace officer shall, as soon as practicable thereafter, give a copy

or, in the case of a warrant issued by telephone or other means of telecommunication, a facsimile of the warrant to the person from whom the blood samples were taken

R.S., 1985, c C-46, s 256; R.S., 1985, c 27 (1st Supp.), s 36; 1992,

c 1, s 58; 1994, c 44, s 13; 2000, c 25, s 3

No offence committed

257 (1) No qualified medical practitioner or qualified technician

is guilty of an offence only by reason of his refusal to take a sample

of blood from a person for the purposes of section 254 or 256 and no

đủ điều kiện nào phạm tội chỉ với lí do là người này từ chối việc lấy

mẫu máu của một người vì những mục đích này theo hướng dẫn của

một kĩ thuật viên đủ điều kiện khác

Không phát sinh trách nhiệm hình sự hoặc dân sự

(2) Không có bác sĩ đủ điều kiện nào mà theo hướng dẫn của người

này mẫu máu được lấy từ một người căn cứ vào yêu cầu được đưa ra

theo Điều 254(3) hoặc lệnh được ban hành theo Điều 256 và không

có kĩ thuật viên đủ điều kiện nào hành động theo chỉ dẫn của một

bác sĩ đủ điều kiện phải gánh chịu bất kì trách nhiệm hình sự hoặc

dân sự nào đối với việc đã làm một cách cần thiết với sự cẩn trọng

và kĩ năng hợp lí trong việc lấy mẫu máu này,

Các thủ tục tố tụng theo Điều 255

258 (1) Trong bất kì thủ tục tố tụng nào theo Điều 255(1) đối

với một tội phạm được thực hiện theo Điều 253 hoặc trong bất kì

thủ tục tố tụng nào theo Điều 255(2) hoặc (3),

(a) trường hợp chứng minh được là bị cáo đã ngồi vào ghế hoặc

vị trí mà bình thường do người vận hành xe cơ giới, tàu thủy

hoặc tàu bay hoặc bất kì thiết bị đường sắt hoặc người trợ giúp

vận hành tàu bay hoặc thiết bị đường sắt ngồi thì bị cáo sẽ bị coi

là đã trông coi hoặc kiểm soát xe, tàu thủy, tàu bay hoặc thiết bị

đường sắt đó, tùy từng trường hợp, trừ khi bị cáo chứng minh

được là người đó đã không ngồi vào ghế hoặc vị trí đó với mục

đích làm cho xe, tàu thủy, tàu hoặc hoặc thiết bị đường sắt

chuyển động hoặc trợ giúp vận hành tàu bay hoặc thiết bị đường

sắt đó, tùy từng trường hợp

(b) kết quả của việc phân tích mẫu hơi thở hoặc mẫu máu của bị

cáo (ngoài mẫu máu được lấy căn cứ vào yêu cầu được đưa ra

theo Điều 254(3)) hoặc mẫu nước tiểu hoặc chất khác từ cơ thể

của bị cáo có thể được thừa nhận là bằng chứng cho dù, trước đó

bị cáo đã cung cấp mẫu đó, người này đã không được báo trước

là không cần phải cung cấp mẫu đó hoặc kết quả của việc phân

tích mẫu đó có thể được sử dụng làm bằng chứng

qualified medical practitioner is guilty of an offence only by reason

of his refusal to cause to be taken by a qualified technician under his direction a sample of blood from a person for those purposes

No criminal or civil liability (2) No qualified medical practitioner by whom or under whose direction a sample of blood is taken from a person pursuant to a demand made under subsection 254(3) or a warrant issued under section 256 and no qualified technician acting under the direction of

a qualified medical practitioner incurs any criminal or civil liability for anything necessarily done with reasonable care and skill in the taking of such a sample of blood

R.S., 1985, c C-46, s 257; R.S., 1985, c 27 (1st Supp.), s 36 Proceedings under section 255

258 (1) In any proceedings under subsection 255(1) in respect of

an offence committed under section 253 or in any proceedings under subsection 255(2) or (3),

(a) where it is proved that the accused occupied the seat or

position ordinarily occupied by a person who operates a motor vehicle, vessel or aircraft or any railway equipment or who assists

in the operation of an aircraft or of railway equipment, the accused shall be deemed to have had the care or control of the vehicle, vessel, aircraft or railway equipment, as the case may be, unless the accused establishes that the accused did not occupy that seat or position for the purpose of setting the vehicle, vessel, aircraft or railway equipment in motion or assisting in the operation of the aircraft or railway equipment, as the case may be;

(b) the result of an analysis of a sample of the breath or blood of

the accused (other than a sample taken pursuant to a demand made under subsection 254(3)) or of the urine or other bodily substance of the accused may be admitted in evidence notwithstanding that, before the accused gave the sample, he was not warned that he need not give the sample or that the result of the analysis of the sample might be used in evidence;

(c) trường hợp các mẫu hơi thở của bị cáo đã được lấy căn cứ

vào yêu cầu được đưa ra theo Điều 254(3), nếu

(i) [Không có hiệu lực]

(ii) từng mẫu đã được lấy ngay khi có thể sau thời điểm tội

phạm nói đến được thực hiện và trong trường hợp là mẫu đầu

tiên, không muộn hơn 2 giờ sau thời điểm đó, với khoảng

thời gian ít nhất là 15 phút giữa các lần lấy mẫu

(iii) mỗi mẫu của bị cáo được lấy trực tiếp vào ống được

chấp nhận hoặc dụng cụ được chấp nhận do kĩ thuật viên đủ

điều kiện thực hiện và

(iv) phân tích của từng mẫu được tiến hành bằng một dụng cụ

được công nhận do một kĩ thuật viên đủ điều kiện thực hiện,

bằng chứng về các kết quả phân tích như trên được đưa ra, nếu

không có bằng chứng ngược lại, chứng tỏ nồng độ cồn trong

máu của bị cáo tại thời điểm tội phạm được thực hiện, trong

trường hợp các kết quả phân tích giống nhau, là nồng độ cồn

được xác định bởi các phân tích đó và trong trường hợp các kết

quả phân tích khác nhau, là mức thấp nhất của nồng độ được xác

định bởi các phân tích

(d) trường hợp mẫu máu của bị cáo đã được lấy căn cứ vào yêu

cầu được đưa ra theo Điều 254(3) hoặc trường hợp khác với sự

đồng ý của bị cáo hoặc căn cứ vào lệnh được ban hành theo Điều

256, nếu

(i) tại thời điểm lấy mẫu, người tiến hành lấy mẫu đã lấy

thêm mẫu máu của bị cáo và một trong những mẫu đó đã

được giữ lại, để thực hiện một phân tích bởi hoặc nhân danh

bị cáo và trong trường hợp bị cáo đề nghị trong vòng 6 tháng

kể từ khi lấy các mẫu thì một mẫu máu đã được yêu cầu được

lấy ra theo khoản (4),

(ii) cả hai mẫu quy định tại khoản (i) đã được lấy ngay

khi có thể sau thời điểm tội phạm được thực hiện và trong

(c) where samples of the breath of the accused have been taken

pursuant to a demand made under subsection 254(3), if (i) [Not in force]

(ii) each sample was taken as soon as practicable after the time when the offence was alleged to have been committed and, in the case of the first sample, not later than two hours after that time, with an interval of at least fifteen minutes between the times when the samples were taken,

(iii) each sample was received from the accused directly into

an approved container or into an approved instrument operated by a qualified technician, and

(iv) an analysis of each sample was made by means of an approved instrument operated by a qualified technician, evidence of the results of the analyses so made is, in the absence

of evidence to the contrary, proof that the concentration of alcohol in the blood of the accused at the time when the offence was alleged to have been committed was, where the results of the analyses are the same, the concentration determined by the analyses and, where the results of the analyses are different, the lowest of the concentrations determined by the analyses;

(d) where a sample of the blood of the accused has been taken

pursuant to a demand made under subsection 254(3) or otherwise with the consent of the accused or pursuant to a warrant issued under section 256, if

(i) at the time the sample was taken, the person taking the sample took an additional sample of the blood of the accused and one of the samples was retained, to permit an analysis thereof to be made by or on behalf of the accused and, in the case where the accused makes a request within six months from the taking of the samples, one of the samples was ordered to be released pursuant to subsection (4),

(ii) both samples referred to in subparagraph (i) were taken as soon as practicable after the time when the offence was

bất kì trường hợp nào không muộn hơn 2 giờ sau thời

điểm đó,

(iii) cả hai mẫu quy định tại khoản (i) đã được lấy bởi bác sĩ

đủ điều kiện hoặc kĩ thuật viên đủ điều kiện theo hướng dẫn

của bác sĩ đủ điều kiện,

(iv) cả hai mẫu quy định tại khoản (i) được được lấy trực tiếp

vào, hoặc đặt trực tiếp vào, ống được chấp nhận được niêm

phong sau đó và

(v) phân tích được thực hiện bởi chuyên gia đối với ít nhất

một mẫu được chứa trong ống được chấp nhận có niêm

phong,

bằng chứng về các kết quả phân tích trên, nếu không có bằng

chứng ngược lại, chứng tỏ nồng độ cồn trong máu của bị cáo tại

thời điểm tội phạm được thực hiện là nồng độ được xác định

bởi phân tích đó hoặc, trong trường hợp có nhiều mẫu được

phân tích và các kết quả phân tích là giống nhau, là nồng độ

được xác định bởi các phân tích đó, trường hợp các kết quả

phân tích khác nhau, là mức thấp nhất của nồng độ được xác

định bởi các phân tích;

(d.1) trường hợp các mẫu hơi thở hoặc một mẫu máu của bị

cáo đã được lấy như quy định tại khoản (c) hoặc (d) theo các

điều kiện được quy định trong đó và các kết quả phân tích chỉ

rõ nồng độ cồn trong máu vượt quá tám mươi miligam trên

một trăm mililít máu, bằng chứng về kết quả phân tích, nếu

không có bằng chứng có xu hướng chỉ ra là nồng độ cồn trong

máu của bị cáo tại thời điểm tội phạm được thực hiện đã

không vượt quá tám mươi miligam trên một trăm mililít máu,

chứng tỏ nồng độ cồn trong máu của bị cáo tại thời điểm tội

phạm được thực hiện đã vượt quá tám mươi miligam trên một

trăm mililít máu;

(e) giấy chứng nhận của chuyên gia phân tích chỉ rõ là chuyên

gia đó đã thực hiện phân tích một mẫu máu, nước tiểu, hơi thở

alleged to have been committed and in any event not later than two hours after that time,

(iii) both samples referred to in subparagraph (i) were taken

by a qualified medical practitioner or a qualified technician under the direction of a qualified medical practitioner,

(iv) both samples referred to in subparagraph (i) were received from the accused directly into, or placed directly into, approved containers that were subsequently sealed, and (v) an analysis was made by an analyst of at least one of the samples that was contained in a sealed approved container, evidence of the result of the analysis is, in the absence of evidence

to the contrary, proof that the concentration of alcohol in the blood

of the accused at the time when the offence was alleged to have been committed was the concentration determined by the analysis

or, where more than one sample was analyzed and the results of the analyses are the same, the concentration determined by the analyses and, where the results of the analyses are different, the lowest of the concentrations determined by the analyses;

(d.1) where samples of the breath of the accused or a sample of the blood of the accused have been taken as described in paragraph (c)

or (d) under the conditions described therein and the results of the

analyses show a concentration of alcohol in blood exceeding eighty milligrams of alcohol in one hundred millilitres of blood, evidence

of the result of the analyses is, in the absence of evidence tending to show that the concentration of alcohol in the blood of the accused at the time when the offence was alleged to have been committed did not exceed eighty milligrams of alcohol in one hundred millilitres

of blood, proof that the concentration of alcohol in the blood of the accused at the time when the offence was alleged to have been committed exceeded eighty milligrams of alcohol in one hundred millilitres of blood;

(e) a certificate of an analyst stating that the analyst has made an

analysis of a sample of the blood, urine, breath or other bodily

hoặc chất khác từ cơ thể của bị cáo và chỉ rõ kết quả phân tích là

chứng cứ của sự việc được viện dẫn trong giấy chứng nhận mà

không cần bằng chứng về chữ kí hoặc sự chính thức của người

đã kí giấy chứng nhận;

(f) giấy chứng nhận của chuyên gia phân tích chỉ rõ là chuyên

gia đó đã thực hiện phân tích một mẫu tiêu chuẩn rượu được xác

định trong giấy chứng nhận và được dự định sử dụng với một

dụng cụ được chấp nhận và mẫu chuẩn đó được phân tích bởi

chuyên gia phân tích đã được phát hiện là phù hợp cho việc sử

dụng với một dụng cụ được chấp nhận, là chứng cứ rằng tiêu

chuẩn rượu được xác định là phù hợp cho việc sử dụng với một

dụng cụ được chấp nhận mà không cần bằng chứng về chữ kí

hoặc sự chính thức của người đã kí giấy chứng nhận;

(g) trường hợp các mẫu hơi thở của bị cáo đã được lấy căn cứ

vào yêu cầu được đưa ra theo Điều 254(3), một giấy chứng nhận

của kĩ thuật viên đủ điều kiện chỉ rõ

(i) phân tích của từng mẫu đã được thực hiện bằng một thiết

bị được chấp nhận do kĩ thuật viên vận hành và được bảo

đảm bởi kĩ thuật viên về trình tự làm việc phù hợp với một

tiêu chuẩn rượu, được xác định trong giấy chứng nhận, là phù

hợp cho việc sử dụng với một thiết bị được chấp nhận,

(ii) các kết quả phân tích đã được đưa ra như vậy và

(iii) nếu các mẫu đã được lấy bởi kĩ thuật viên,

(A) [Không có hiệu lực]

(B) thời điểm và địa điểm mà từng mẫu và bất kì mẫu xét

nghiệm được quy định tại khoản (A) được lấy và

(C) mỗi mẫu của bị cáo được lấy trực tiếp vào ống được

chấp nhận hoặc dụng cụ được chấp nhận do kĩ thuật viên

thực hiện,

là chứng cứ của sự việc được viện dẫn trong giấy chứng nhận

mà không cần bằng chứng về chữ kí hoặc sự chính thức của

người đã kí giấy chứng nhận;

(h) trường hợp một mẫu máu của bị cáo được lấy căn cứ vào

substance of the accused and stating the result of that analysis is evidence of the facts alleged in the certificate without proof of the signature or the official character of the person appearing to have signed the certificate;

(f) a certificate of an analyst stating that the analyst has made an

analysis of a sample of an alcohol standard that is identified in the certificate and intended for use with an approved instrument and that the sample of the standard analyzed by the analyst was found to be suitable for use with an approved instrument, is evidence that the alcohol standard so identified is suitable for use with an approved instrument without proof of the signature or the official character of the person appearing to have signed the certificate;

(g) where samples of the breath of the accused have been taken

pursuant to a demand made under subsection 254(3), a certificate

of a qualified technician stating (i) that the analysis of each of the samples has been made by means of an approved instrument operated by the technician and ascertained by the technician to be in proper working order by means of an alcohol standard, identified in the certificate, that is suitable for use with an approved instrument, (ii) the results of the analyses so made, and

(iii) if the samples were taken by the technician, (A) [Not in force]

(B) the time when and place where each sample and any specimen described in clause (A) was taken, and

(C) that each sample was received from the accused directly into an approved container or into an approved instrument operated by the technician,

is evidence of the facts alleged in the certificate without proof

of the signature or the official character of the person appearing to have signed the certificate;

(h) where a sample of the blood of the accused has been taken

yêu cầu được đưa ra theo Điều 254(3) hoặc trường hợp khác

với sự đồng ý của bị cáo hoặc căn cứ vào lệnh được ban hành

theo Điều 256,

(i) một giấy chứng nhận của bác sĩ đủ điều kiện chỉ rõ là

(A) bác sĩ đó đã lấy mẫu và trước khi lấy mẫu, theo ý

kiến của bác sĩ thì việc lấy các mẫu máu sẽ không

gây nguy hiểm đến tính mạng và sức khỏe của bị cáo

và trong trường hợp có yêu cầu được đưa ra căn cứ

vào lệnh được ban hành theo Điều 256, vì lí do thể

chất hoặc tinh thần của bị cáo do sử dụng rượu, tai

nạn hoặc sự cố khác liên quan đến hoặc xảy ra do tai

nạn, bị cáo đã không thể đồng ý với việc lấy mẫu

máu của mình,

(B) tại thời điểm lấy mẫu, một mẫu máu của bị cáo đã

được lấy thêm để tiến hành phân tích một trong các mẫu

đó bởi hoặc nhân danh bị cáo,

(C) thời điểm và địa điểm mà cả hai mẫu quy định tại

khoản (B) đã được lấy và

(D) cả hai mẫu quy định tại khoản (B) đã được lấy trực

tiếp vào, hoặc đặt trực tiếp vào, ống được chấp nhận

được niêm phong sau đó và được xác định trong giấy

chứng nhận,

(ii) một giấy chứng nhận của bác sĩ đủ điều kiện chỉ rõ là

bác sĩ đó đã để cho một kĩ thuật viên đủ điều kiện thực

hiện việc lấy mẫu theo hướng dẫn của mình và trước khi

mẫu được lấy, bác sĩ đủ điều kiện có ý kiến như quy định

tại khoản (i)(A), hoặc

(iii) một giấy chứng nhận của kĩ thuật viên đủ điều kiện chỉ

rõ là kĩ thuật viên đó đã lấy các mẫu và sự việc quy định tại

các khoản từ (i)(B) đến (D),

là chứng cứ của sự việc được viện dẫn trong giấy chứng nhận mà

không cần bằng chứng về chữ kí hoặc sự chính thức của người

đã kí giấy chứng nhận và

pursuant to a demand made under subsection 254(3) or otherwise with the consent of the accused or pursuant to a warrant issued under section 256,

(i) a certificate of a qualified medical practitioner stating that (A) the medical practitioner took the sample and that before the sample was taken he was of the opinion that the taking

of blood samples from the accused would not endanger the life or health of the accused and, in the case of a demand made pursuant to a warrant issued pursuant to section 256, that by reason of any physical or mental condition of the accused that resulted from the consumption of alcohol, the accident

or any other occurrence related to or resulting from the accident, the accused was unable to consent to the taking of his blood, (B) at the time the sample was taken, an additional sample

of the blood of the accused was taken to permit analysis of one of the samples to be made by or on behalf of the accused, (C) the time when and place where both samples referred

to in clause (B) were taken, and (D) both samples referred to in clause (B) were received from the accused directly into, or placed directly into, approved containers that were subsequently sealed and that are identified in the certificate,

(ii) a certificate of a qualified medical practitioner stating that the medical practitioner caused the sample to be taken by a qualified technician under his direction and that before the sample was taken the qualified medical practitioner was of the opinion referred to in clause (i)(A), or

(iii) a certificate of a qualified technician stating that the technician took the sample and the facts referred to in clauses (i)(B) to (D)

is evidence of the facts alleged in the certificate without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate; and