Ebook 118 tình huống đàm thoại tiếng Anh: Phần 2

Ebook 118 tình huống đàm thoại tiếng Anh: Phần 2 sẽ tập hợp những câu nói thường dùng nhất trong giao tiếp hằng ngày, được sắp xếp theo các chủ đề nhằm giúp bạn dễ học và tra cứu như: chủ đề về du lịch, sửa chữa vật dụng bị hư hỏng, tại phòng thuế, tại nhà hàng,... Mời các bạn cùng tham khảo.

Trang 1

ĩirah haéẩig 63: JC®HÌ cân hệ

Ấ: Hỉ! You must be Mary I'm here to have a look at the apartm ent.

X in chào! Cô chắc hẳn ỉà M ary Tôi đến ổây đê xem căn hộ.

B: Hello And you must fee James Hoỉd on and PH show you around.

X in chào! Và chắc hẳn ãuh ỉầ Jam es Nầo tô i sẽ đẫn anấ đ i xem nhể.

Â: It looks like a ver/ Rice neighborhood.

Đường như khu vực xung qnanh thật tu yệt vời.

8: Yes It's very quiet here Â nice community We don't usucsỉỄỵ like

Id rent this apartment to college students, huỶ we m ake tions sometimes.

excep-Vâng, ở ẩẫy hoàn toàn yên tĩnh M ột cộng đồng hoàn hảo C húng tôi

thường khống thích cho cắc sinh viên đại học m ướn căn h ộ n h ư thê này,

nhưng đôi ỉức chúng tôi cũng có những ngoại lệ.

A: The kitchen isn’t very forge.

Nhà bếp không ỈỚB ỉắm .

B: No But it gets nice morning sunshine And we've just put in a new oven, The last people who lived here were Q little messy as you can S@es but weil do -a lot of cleaning before the next p eo - ple move In.

Không N hưng n ó được nắng sáng chiếu vào thật tu y ệ t Và chúng tô i vừa đặt vào đây m ộ t bếp ỉò m ới N gười thuê tiiỉớ c ở đây h ơ i bề bộn n h ư anh

có th ể thấy đấy, nhưng chúng tô i s ẽ dọn dẹp sạch s ẽ trước k h i ngư ờ i k ế tiếp dạn đến.

BỒI DƯỠNG TOÁN - LÍ - HÓA CẤP 2+3 1000B TRẦN HƯNG ĐẠO TP.QUY NHƠN

Trang 2

T ôi th ích trần cao n h ư thê này Căn p h ò n g n à y là p h ò ng ũgủ ư?

8: Yes You can either use it as a bedroom or as a study The

mas-ter bedroom is this way.

Vâng Á n h c ó th ể dùng n ó ỉàm p h ò n g n g ả hoặc làm phòng học Phòng

n g ũ c h ín h th ì đ ỉ th e o ỉ ố i R ầ y

A: There's only one bathroom?

C hỉ c ó m ộ t p hò ũ g tắm thô ị ư?

B: Yes, That’s probable the apartment's biggest disadvantage You

have to walk through the master bedroom to get to the room,

bath-Vâng C ó lẽ ổ ó ỉầ điều bất tiện n h ất của căn hộ A n h p h ả i đ i qua phòng ngứ chính đ ể đ i vầo p h ỏ n g tắm

A: When woufd the apartm ent b© availab le for us ỈO move in?

L ứ c nào tb ì cân h ộ sẵũ sàng đ ể chúng tô i dọn đến?

B: By the first of the month Have you filled in an application?

Vào đầu tháng này Thê anh đ ã ẩiềũ vầo m ẩu đơn chưa?

A: Yes, I filled if ỉn over at your office VỈỈ have to talk it over with my

friend, but I think we're interested.

Vâng, tô i đã điền tấ t cả tạ i vẫn p h ò n g của cô- T ôi s ẽ p h ả i n ó i chuyện này

vố i bạn bè của tô i, nh ung tô i n g h ĩ rằng tấ t cả chúng tô i đều thích thú.

B: Well, Hỉ need to know if you want to fake it as soon as possible.

T ốt, tô i cần b ỉế t ông có m uốn dọn tớ i càng sớm càữg tố t h a y không.

À: ni gỉve you a caiỉ tonight or tomorrow and let you know.

T ôi s ẽ g ọ i cho cô vào tố i n a y hoặc sắng m ai và cho cô biết.

145

WWW.FACEBOOK.COM/BOIDUONGHOAHOCQUYNHON

Đóng góp PDF bởi GV Nguyễn Thanh Tú

Trang 3

Bài 29

^'Asking the way

Hỏi đường

ỉ'm sorry, I'm new hers

myself I don't know my way around town Hold

on, my friend knows town better than Ỉ do

He might be able to help.

Tình htiéng 6 4 : hỏĩ tên đcrỏrtg

Ạ: Excuse me, I‘m trying to locate this address.

X in lỗ i, tô i đang c ố gắng tìm địa c h ỉ ũầy.

B: I'm sorry, I'm new here myself 1 don't know my way around town

Hold on, my friend knows town better than I do He might be able to help.

T ôi x in lố i, chính tô i cũng là người m ớ i ở đây T ô i kh ô n g b iể t ỉố i ổ i chung quanb thành phổ C hờ m ộ t lấ t nhé, bạn tô i b iết rổ thành p b ố n à y hơn tô i nhiều A nh ấ y có th ể g iúp đ ỡ được.

Excuse me, I'm trying to locate

this address-.

Trang 4

A: Thanks, i'm com pletely film ed around.

Cảm ơn T ôi p h ả i đ ỉ kh ấp kh u vực này.

5: lt‘s easy to get lost in a new city.

T hật d ễ dàng b ị ỉạ c m ấ t trong thành p h ô m ới.

B: Yeah, I know this address We're Véry cỉose Go to the far end of

this street, take a right,and walk uniìỉ you see the large glass

of-fice building This street should be ón your left.

Vàng', tô i b iế t địa c h ỉ này C húng tô i ỏ rấ t gần H ãy đ i ẩằng xa cuối con đường này, quẹo p h ả i vầ đ i bộ chơ đến k h ỉ thấy m ộ t vần p h ò n g bằng cửa

k iế n g rấ t ỈỚB Con đường m à bạn cần nằ,n ớ p h ía bên trái.

A: Thanks for your help.

Trang 5

Tính haéng 65: đến phòng trang bày tác phẩm Nghệ

Thíỉệt Quốc Qia

A: Đo you know which bus Ĩ should take to get to the National Art Gallery?

A sh có b iểt tô i p h ả i đốn chuyến x e b u ýt nào đ ể đến được N hà Trung B à y Triển Lãm N ghệ Thuật Quốc Gia ?

B: Let me see, You can take the 49 and transfer to the 81 a t C tra! Plaza or the 113 wỉỉf fake you almost aH the way there But you'll have to walk a way.

en-H ãy đ ể tô i xem đã A n h có th ể ẩón chuyến x e b u ý t s ố 4 9 và chu yển tiếp sang x e b u ýt sô 81 tạ i ư ung tâm C entral P laza h o ặ c chu yển sang xe- s ô -113 đ ể đưa anh đến c h ỗ đấy N hư ng anh s ẽ p h ả i đ ĩ bộ m ộ t khoảng đường đấy.

A: Is the museum hard to find?

Chắc viện bảo tàng n à y thật k h ó tìm ?

B: Hof at a ll it's just hard to see from where you get off the bus.You should get off the bus after you pass a large shopping center With a red roof Then waik up about two blocks and fake a right

Then you should see the museum.

K hông k h ổ chút nào cả K hó ở c h ẽ bạn p h ả i b iế t xu ố ng x e b u ý t ở c h ẽ

ũằo, bạn nên Tã khỏi xe buýt sau khi đi ngang m ột trung tâm mua sắm ỉớn

cố m áĩ Ổỏr Sau âó đ i bộ chừng h ai dẫy p h ố và quẹo p h ả i B ạn s ẽ trông

tbấy viện bảo tàng.

Trang 6

Â: Great Thanks for your help.

T u yệt v ờ iC ả m cm s ự g iú p đ ỡ cửa bạn.

B: Mo problem I hope you enjoy the museum.

K hông c ó vấn đ ề g ì T ô i h y vọng bạn s ẽ vu i k h i đến viện bảo tàng.

149

Trang 7

A: I'm completely lost Can yoú help me?

T ôi b ị ỉạc đữờũg rồi A ũh có th ể g iúp tô i được không?

B: Well, 1 can fry Where do you want to go?

Vãng, hã y đ ể tô i thử A nh m uốn đ i đâu bay giờ ?

Â: I'm trying to find the Chamber of Commerce.

Tôi đang cô gắng tìm phòng Thương M ại\

B: Now, 1 should know where that is What is the nam e of thai street? Oh, Ỉ know If'5 on' Gardener street.

B ây g iờ tô i đ ã b iết n ơ i đ ó rồi Đ ể tô i xem tên đường p h ố ĩà g ì? Ồ7 tô i biết

N ó nằm trên đuờng Gardener.

Â: Do í have to walk much further to get there?

B: It could take you a half hour or more to get there What you do

is turn around and take the first left at the traffic light Waik for about twelve blocks, then turn right onto Franklin street The first right will be Gardener.You won't have to walk far before you see the Chamber of Commerce on your left.

Trang 8

P hải m ất trên nửa g iờ đ ể đến đấy Đ iều bạn p h ả i ỉằm bây g iờ ỉầ q u a y

vòng ỉạ i và r ẽ trá i đầu tiên tạ i cộ t đèn giao thông: Đ i bộ chàng m ư ời hãi

dã y p h ố rồ i quẹo p h ả i ưên đường F ranklin C h ẽ r ẽ p h ả i đầu tiên chính ỉà

G ardener, B ạn kh ô n g cần p h ả i ổ i bộ xa hơn ữửa trước k h i trông thây

p h ò n g thương m ạ i p h ía bên trắỉ.

• C ỉs there a bus ỉ could take that could get m e there any faster?

T ôi có đ ể đốn x e b u ýt đ ể đến đ ấ y nhanh hơn được không?

ịk Yes, You would neèd to cross the street and wait for the 95 of

that bus stop over there But i don't know fiow quickly the buses

com e And with this b ad traffics you might-be better off walking.

Đ ược chứ B ạn cần ổ i ngang qua đuởng và chờ chuyến x e b u ýt sô 9 5 tại

trạm dồng đố N hung tô i khÔMg b iế t bao ỉâu x e b u ýt s ẽ đến đó Và vớ i ĩm h

trạng giẵo thông xấ u n h ư thê ũày, cố ỉẽ tố i hơũ bạn nêũ ổ i bộ.

Ị l ’ ỉ‘m su r e y o u 'r e righ t It's ju st t h a t IV e b e e n w a lk in g a r o u n d a i r

day frying to find this p lace an d I'm completely exhausted

T ô i chắc rằũg ĩà bạn đổng T ôi đ ẫ ổ i bộ vỏng quanh ở đây su ố t n g à y ẩê

c ố gắng tìm S.ƠỈ n à y vầ tô ỉ hoầĩì ĩoàn m ệt nhoài.

ịfc Sures 9 undersfand Well, i hop© you g et there aỉĩighiY

C hấc chắn vậy ĩ tô i h iểu được ổiều đổ Vâng, tô i h y vọng rẵng bạn s ẽ ầên

i: Yeahí m e too Thanks for your help.

; Vầng tô i cũng thế Cảm ơn về sự g iú p ổ ỡ CÚ& bẹn.

í ì: Ho problem,

Ị K hông có g ì.

151

Trang 9

Bài 30

^Telephone

Nói chuyện qua điện thoại

fm afraid sh e 's m t

in right new H eto coutó I sp e ạ k

with Miss Cobum?

Tình huống 67: ngcrởl bạn ỉitaốn gệp đi váng

Ấ: Helỉo, could I speak with Mỉss Cobum?

X in chằỡ, vai ỉồ n g chở tô ì n ố i chuyện vố i cô Cỡbum được kh ôn g ?

8: I'm afraid she's not in right now.

Tôi & rằng hiện g iở cô ấ y khô ng có m ặt.

A: Do you have any idea when she might be back? ffs very tant that ! get in touch W i t h her.

impor-Theo cô íh ĩ ỉú c nào cô ấ y s ẽ trở về? C ó m ộ t ván đ ề rấ t quan trọ ng tô i cầu

ứểp xú c vơi c ố ta -

Trang 10

B: i'm not sure She left abou t an hour ag o and she didn't tell me

when she'll b e back.

T ô i kh ô n g chắc lắm C ô ẩ y đ i kho ả ng m ộ t g iờ ùrước đ ẳ y và cô ấ y không báo cào tô i lú c ữào s ẽ về.

Â; Can i iecve a message for her?

C ho p h ép tô i g ỏ i lạ i ch o cô ẩ y m ộ t tín nhắn được kh ô n g ?

B: Sure thing Just let m e ge t something to write With Alright, now

I’m ready Whafs your name?

Chắc chắn ỉầ được ĩb ôi Đ ể tô i ĩấ y tố ứ g i đ ó đ ể v iế t nhé Đ ược tồ i, tô i sẵn

sàng rồ i Tên anh ỉầ g ỉ?

Â: Jack Stuart I'm trying to get a hold of her to reschedule our

meeting next Monday, so I would like her to call b ack as soon

as possible.

Jack Stuart T ôi đang c ố g ắng đ ể gặp cô ta nhằm ĩê n lạ i ỈỊch [rình cuộc

bợ p cửa chúng tô i vào th ứ H a i tới,, v ì vậy tô i m uốn cô ấ y g ọ i lạ i cho tôì càng sớm càng tốt.

B: riỉ let her know Does she have your number?

T ô i s ẽ pho cô ấ y b iế t T h ế cô ta c ó s ố điện thoại của anh không?

A: She should But HI leave it ag ain anyhow, it's 929-72Ó9.

Cô ấ y có N hư ng tô i s ề đ ế ỉạ ỉ n ó cho chắc Đ ó ỉầ 929—7269.

B: I wiỉí give her the message as soon as she comes back.

Trang 11

jpflih híiéng 68: hfrs gập để nhừ gióp đã

Heỉỉo, is this Mr Davis?

X in chào, cố p hả i ông D avis đó không?

B: Yes, it is Who's speaking please?

Vâng, tô i đây X in VĨ1Í lòng cho tô i b iết a ị đang n ó i chuyện đ ấ y?

Ắ: This is Susan Tsai I don't know if you’ll remember me We m et the

other afternoon over at the college.

Đ ây ỉà Susan Tsai T ôi không b iết anh có n hớ tô i k h rm g, C húng ta đã gặp nhau vào buôĩ chiều ở trường đ ại học cợ m à.

B: Oh yes Now 1 remember What can I dc for you Susan?

Ồ vâng B â y g iờ th ì tô i nhớ rồi T ôi có th ể ỉầ m g ì cho Susan đẳy?

A: ỉ‘m very sorry to trouble you, but you mentioned that you might

be available sometime to help m e practice English ! have to give a speech for class in a few weeks and I couỉd use some coaching

Tôi rất ỉấ y làm tiếc đã Ỉầỉĩỉ phiền đếũ anh; nhỉĩĩìg trước dầy anh đã n ó i ĩằng anh có th ể sẵn sằng giúp tô i thọc hành ũ ó ì tiếng Anh Tôĩ cần p b ả i n ó i trước ỉớp ùrong m ột vài tam và tô i cần theo m ột s ố ỉớp vhụ đạo.

B: Sure, 1*11 be happy to Unfortunately, ỉ was just running out ỉhe

door when you called, so 1 can'i talk righi now.

Trang 12

ị Đ ược rồ i T ô i s ẽ rấ t hạnh p h ú c k ín được g iú p bạnr Thật kh ô n g m ây, tôi

ỉ v ừ a r a k h ỏ i n h à ló c b ạ n g ọ i, v ậ y t ô i k h ô n g th ê n ố i c h u y ệ n v ớ i b ạ n lú c

n à y

được-A: Do you Stlis have my card?

Thê anh vẫn còn danh th iếp của tô i chó?

: \ B: Yes, ĩ do.

Vâng, tô i có đây.

I A: You can just give m e a calĩ at your ''.'ữnvenỉence.

i A n h c ố tb ể g ọ i cho tô i k h ì thuận ỉợ i.

:Ị B: Sure, ỉ have to be aw ay next w e ^ But as soon as I'm back in

Ị town, ris give you a ring.

iị B ảo đảm Tồi T ôi p h ả i ổ i vắũg vào ' ; tó i N hưng ngẵy k h i trở về ỉhằnh

phổ , tô i s ẽ g ọ i cho bạn ngay.

A: Thank so much \ know ypỉ'>' Q busy man.

; Cảm ơn rấ t nhiều T ô ỉ b iế t h ỉ,ff !.ầ m ộ t ngư ờ i bận rộn m à.

B: Don't worry abo ut it It's r-/ p&cssure -

ị ị Đ ừng lo lấ ũ g về điều đó 7"< 7 ít sẵn ỉò ĩìg

j ị A: Weỉls ỉ'\ì let y ou g o now

ị

IỊ Vãng, tô i p h ả i đê cho anh đ i chứ.

\ Ị B: Áíỉight, taỉk to yoií soon, ©ood-bye,

\ Vâng, kẹn n ố i cím yận S2.U nhé X in chào.

Ị A: Good-bye.

■ ;

■ X in chào.

Trang 13

Tình haống 69: sống tha giãn trong ràng ị

A: Teỉi me about your trip How did it go? J

H ãy k ể cho tô í cuộc hành trm h cửa bạn N ó diễn ra 1

B: let me ten you, ft was an u n f o r ^ l e ,,d

Đ ểtóikểcbo bạn nghe, đó ì à mộc trải nghiẹm khong

Trang 14

We did absolutely nothing That was what was so great about it

We stayed ỉn a little bungalow in the heart of the rain forest And

really w© didn't do much b6sid@s !i© in oiir hcimmocks list©ninQ

to the birds and sip our fruity drinks.

Tuyệt đối chúng tô i đã không làm g ì- Vậy mà nhưng điêu lợn lâO đâ Xãỳ

đến C húng tô i ở ưoữg m ộ t nhà sần g ỗ m ộ t tầng ở n gay giữa, kh u rừng

mưa Và thực ra, chúng tô i kh ô n g có việc g ì làm ngoài việc năm ưên

nhữ ng ch iểc võng nghe chim h ó t vầ nhấp từ ng ũgụm nước trắi cây.

: Didn't you get bored or hot and didn't the mosquitos bother you?

T h ế bạn đã kh ô n g buồũ tể, hóặc cầÍB ốũg n ự c và m u ỗ i đ ố t kh ô n g lầm bận

tâm bạn sao?

I was never bored ì spent all my tim e here running around like a

;■ chicken wiih its head cut off Í never have any tim e just to be

calm and really relaxed,

i T ô i đ ẵ kh ô n g bao g iờ chần đaợc T ô i đ ã đành trọn th ỏ i gian cứa m ìn h đê

đ i quash n h ư m ộ t Cỡn g ầ b ị cấ t cô T ô i k h ô n g bao g iờ c ó th ổ i g ian đ è y ê n

Ị tĩnh vầ cỗữ' g í ấn thực sự.

Ị/ dorìỉ Ỷhink ỉ c o u ỉd sp e n d so m u c h tim e d o in g nothing I n e e d

[to keep a ctive.

T ô i không n g h ĩ bạn c ó th ể d ầ n h quầ n h iều th ờ i g ia n đ ể k h ô ũ g lầm g ì Tôi

cần p h ả i d u y trí h o ạ t động c ơ m à.

)h, we weren't completely Inactive We went on some hikes and

boating trips But what I will never forget is the feeling

H lể? anc* serenity / h a d w hen Ỉ w as lying o u tsid e surrounded

IffcHDse tall trees.

Trang 15

B: I'm spoiled now that Ỉ know what I'm missing.

B ây g iờ th ì tô i bất Ổn thật bởi vì tô i b iết nhữũg g ì m ìn h đang thiếu vắng.

A: You wouldn't enjoy time away so much if everyday life were !es$ hectic.

Bạn sẽ không có th ờ i gian thưởng thức n h iều đ iều ũ ếu cuộc số ng cứa bạn

thiếu phần cuồng n h iệ t sô i n ổ i B: Maybe not Buỉ ( will always remember that feeling of being so far away from ail the things that drive me crazy here ! knew no one would ever find me out there No faxes, no cell phones, no

Có lẽ'là không Nhung tôi sẽ ỈUÔD ỈUÔĨ1 nhớ cảm giấc bỏ ỉại đằng sau ỉấỉ

cả m ọ i việc đ ể đ i x e đểũ đấy T ôi b iết kh ô n g a i có th ể tìm được tô i ở đố

cả K hông có fa x, không có điện thoại d i động, kh ô n g có m ầ y tín h Đ ấy

thật ỉầ m ộ t chốn thiên đường.

Trang 16

Tình haống 70: trề! nghiệm về một ngirờl bạn đặc feiệ'

A: ỉ just got a postcard from Jessie Do you want to read if?

ị T ô i vừa nhận được m ộ t bưu thiếp củâ Jessie, Bạn c ó m uốn đọc n ó kh ôi

J B: From Jessie? Ễ had almost forgotten about her i haven've se

{' her since graduation.

Jessie g à i ư? T ô i đ ã hầu n h ư hoàn tỡàn quên cô ấy T ôi đ ã khÔBg gặp

ấ y k ê từ ũ gầ y tố t nghiệp.

Ị A: How couỉd you forget about Jessie? She's the most unforgeffcd

Ị person I know;

f Làm sao m à bạn có th ếq u ên Jessie được? Cô ấ y ỉà ngư ờ i m à tô i b iết r.

kh ô n g th ể nào quên được.

B: Well, ỉt‘s not íh q ỉ ỉ forgot about her, it's just that Ỉ haven't S€

I her for so long What’s she up to these days?

! vầng, đúng là kh ô n g th ể nào quên được cô tã, c h ỉ bở i v ì đẫ ỉẫu tô ík h

gặp cô tã thôi B â y g iờ th ì cô ấ y n h ư th ế nào rồ i?

Ị A: Everything! You know Jessie She's ỉn índỉa now but she‘s work

ỉn Africa I always knew she'd travel around fhe worid.

M ọ i th ứ vẫn vậy ĩ B ạn b iế t Jessie B ấ y g iờ th ỉ Jessie sống tại Â n

nhung cô ấ y ỉàm việc ở Châu P hi T ô i cũng đ ã b iế t ẩược cô ta lỉiô

Trang 17

B: She reciỉly was one in a million I never met anyone like her Do

you remember some of the stuff she used to pull?

Cô ấy thật sự là m ộ t nhân vật đặc b iệt brong sô hàng triệu người T ô i không bao g iờ gặp bất cứ ai như cô ta Bạn có nh ớ m ộ t vài b í q u y ết m à cô

tã thường dùng không?

Â: ỉ remember that she had no concept of time She would show

up at my apartment anytime, day'or night.

T ôi nh ớ rằng cô tã không có kh á i niệm về thờ i gian Cô tâ xu ấ t h iện tạ i căn hộ của tô i bất cứ th ờ i gian ũào, ngày cũng ữhư đêm

B: ỉ was always expecting her ị remember once she ca m e over a t

3:00 in the morning to bring me some cookies she had lust baked.

Tôi thực sự ỉuôn luôn m ong đợ i cô ấy Tôi nhớ m ộ t lần cô ta đến c h ỗ tô i

vào lú c 3 g iờ sáng đ ể đưa cho tô i m ộ t vài cá i bánh m à cô ĩã vừã m ớ i

nướng.

A: That’s just ỉike Jessie.

Thê m ớ i là Jessie.

B: And you can'! forget Ỷhe time we were In that store and she

broke the most expensive vase in the place and she ended up’making friends with the store m anager He even got her phone number.

Và bạn không th ể nào quen được lần m à chứng ta ở trong cửa hàng đ ó c ô

ta đã ỉầm vớ chiếc bình đắt tỉềũ ũbất ở tạ t n o i ấ y Tồi chung cuộc ỉà cô tã ỉầm bạn được với quản ỉý cửa hàng Thậm c h í ông ấ y còn ỉấ y s ố điện

thoại cứa cô tã nữa chứ.:

A: People couldn't help liking her.

N gười ta không ĩh ển à o g iúp đỡ ã i theo cấch g iố n g ũ b ư cô tã được.

B: She always had a mỉỉỉỉon questions to ask I couldn't get an an

-swer out before she wouid ask another.

3 ỏ i vì cô ấ y ỉuôữ luôn có hằng ừ iệu câu h ỏ i đ ể hỏi C ho s ê n tô i kh ô n g thê nào cố câu ùrả ỉờ i trước k h i cô ta h ỏ i câu khắc.

Trang 18

A: You know, Í still find myseif thinking she'll probably show up here

all of a sudden She always ỉoved surprises.

B ạn b iế t đóy tô i vẫn tự ũ g ỉũ rằng có th ể cô ấ y s ẽ x u ấ t h iện ở đ ầ y trước sụ

ngạc n h iên của m ọ i người Cô ấ y lu ô n th ích s ự ngạc n h iên m à.

B: Yeah, She was always making herself rem em bered.

Vâng, cô ta luô n lu ô n th ể hiện chíữh m ìn h đ ể được n h ớ đến.

A: One o f these days she'ff be back I'm sure of it.

M ộ t trong n h ũn g n g à y sắp tớ i cô ta s ẽ trở về T ô i bảo đảm n h ư vậy:

161

Trang 19

Bài 32

ểrA successful experience

Một trải nghiệm về s\ể thành công

Tình haống 71: hội ngộ bạn bẻ

A: Hello there, how are you?

X iũ chào đã có mặc ở đây, bạn khỏe không?

B: Great! Can you believe we're having our tenth high schooi union?

re-K hỏe/ Bạn có th ể tín được rằng chúng ta đang có cuộc họp ĩó p trung học

lần thứ m ười hay không?.

A: Let's not even talk about how fast the years have gone by.

Thôi chúng ta đồng n ó i về việc thời gian úrôi qua nhanh n h ư thê nào

B: I know.We'II blink our eyes and it will be our twentieth reunion.

Tôi biết C hĩ trong ũháy m ất chúng ta sẽ lạ i h ộ i ngộ lần ứ ứ h a i m ươi bây

g iờ đẫy.

A:

Trang 20

Don't talk [ike that Anyway, i want to hear abo ut you Yours

looking like a million bucks.

Đ ừng n ó i n h ư thẽ nữa D ù sao th ì tô i m uốn nghe về bạn B ạn ĩrôũg giổũg

n h ư m ộ t triệu p h ú đô ỉã.

B: ỉ can't compỉaỉn.

T ô i kh ô n g th ê than p hiềữ g ì cả.

Â: DonỶ be so modest Rumor has it that youVe been pretty successful.

Đ ổng c ó quá m ẫu m ực n h ư vậy Có tín đồn rằng bạn ẩẵ kh ấ thành côũg.

B: Weil, like I said, things haven't been going badly at afl.

ừ , ữ hư tô i đ ã ũối? m ọ i sự khỗB g c ó g ì tệ h ạ i cả.

A: Stop if I You're always been confident and sure of yourself Don't

piay yourself down,

T hôi đi B ạn ẩ ấ ỉuôữ ỈUÔB tự tin vầ chác chắn về m ình Đ ừng có g iả bộ

đống M cề n h ư vậy.

B: I've been lucky, that's all.

Tôi thật m ay mắiĩT cố thê thôi.

A: We both know ỉuck has nothing to do with it How many promotions

have you gotten in the iast five years?

Cả h a i chúng ta ẩều b iế t rằng m a y m ắn kh ô n g x ẩ y ra cho ngư ờ i không

ỉầm g ì cẫ B ạn được thăng chức bao nh iêu ỉần trong 5 Dăm VỔ 2 qua?

B: ỈVe been promoted five times Once a year.

T ô i được thăng cbức ũấm lần M ỗi ããm m ộ t lần.

A: And is that comm on for your company?

Và đ iều n ầ y c ó p h ổ biến ùrong công ty của bạn kh ô n g ?

B: Actually, !'m the first one to bé promoted so many times so quickly

T hật sự tô i là ũgư ờ ỉ đầu tiên được thăng cbức quá n hiều ỉầũ m ộ t cách

nhanh chống n h ư thế

k\' ỉ always knew you had it ỉn you.

T ô i ỉuôũ b iế t rõ bản chất cứa bạn cơ m à.

163

Trang 21

Tinh haéng 72: phỏng vén

A: How did your job interview go?

Cuộc phỏng vấn củâ bạn đã như thê nào rồi?

B: it went great!

N ó ỉhậí tu yệt vời ỉ

A: i'm sa reỉieved ĩeỉi me about if.

N ghe như trút được gắnh nặng,, H ẫy k ể cho m ình nghe về n ó đ i.

B: i was so nervous Silt I reaỉly don't think if showed.

M ình rất cẫng thẳng N hang ứỉậĩ Tã m ình kh ô ng n g h ĩ rằng n ó ỉạ ị ẩiễũ rã như thế.

Â: 1 would have been terrified How many interviews did you have?

M ình ữgbe thậ t ỉầ kh ủ n g kh iến B ạn ữhẩi trả i qua bao n h iêu cuộc

ph ỏ ng vấn?

S: ỉ had five different interviews,

M ình đẵ trải qua năm cuộc phỗng vấn khấc nhau.

Â: And you really don't think you looked nervous?

¥à bạn_tầực^sự.nghĩbạĩi không căng ĩhẳng như th ế p h ả i kh ô ng ?

Trang 22

B: Not of oil I couỉd hear myseif speaking so confidently I couldn't believe s sounded so calm and in control

K hông n g h ĩ ch ú t nào cả M ình có th ể tự n h ả là p h ả i tự tín M ình không

th ể nào tin được, m ình đẵ g iữ bình tĩnh và tự k iềm chế.

Â: Hỉ never know how you do IỈ You get so nervous about these terviews and then when the tim e comes, you Just waltz in there

in-as cool in-as a cucumber.

M ình s ẽ kh ô n g bao g iờ b iế t bạn gặp trường hợ p n h ư thế B ạn quấ căng thẳng về nhữ ng cuộc p h ỏ n g vấn n à y và lú c th ờ i gia n qua đì, bạn s ẽ chiến ứiắng d ễ dàng n ấ ờ vào cách x ử sự rấ t bình tĩn h và th ư giãn trong những tìn h huố n g k h ổ k h ă n '

B: ì think they were reaíly impressed with my ideas The whole thing took m uch longer than they expected,

M ình n g h ĩằ ọ tb ậ í sự an ĩượng vớ i những ý tưởng của m ình Toàn bộ thờ i

gian p h ả i m ắ t ẩ ỉ ỉâ u hơn những g ì h ọ m ong đợ i.

A: Well, you deserve if \ don't know anyon© who has worked harder for his success.

Tốt, bạn xứ n g đáng ẩược n h u thế M ình kh ô n g b iế t có a i ỉầm việc chăm

c h ỉ đ ể đ ậ t được thành công n h ư

bạn-B: They said they'd caỉỉ m e tonight.

H ọ bẳo h ọ s ẽ g ọ i đ iện cho m ìn h vào tố i nay.

À:'So you realty think it's a sure thing?

N h ư vậy theo bạn th ì đ iều n à y đẵ bẩo đảm chưa?

B: ĩh ^ y ạỉso said they didn’t think they'll have any trouble making their decision.

H ọ bảo rằng họ s ẽ kh ô n g gặp bất cứ k h ó khăn nào k h i đua ra q u yết định của m ình.

A: Let's have a toast to your success.

V ậy chứng ta h ẵ y năng cốc chúc m ừ ng sự thành công của bạn đi.

165

Trang 23

Bài 33

é*A' dangerous experience

Một trả i nghiệm nguy hiểm

A: Were you away this weekend?

C uối tuần nà y bạn đă đ i đâu vậy?

B: Yeah, I went white water rafting with my future in-iaws.

vẩng, M ình đã d í du lịch bằng thuyền trên dòng nước trắng xóa với người vợ tương la i của m ình.

A: Really? Have you ever been before?

Thật vậy ư? Thê trước đây có bao g iờ bạn đ i nh ư th ế chưa?

B: No ỉ think it must have been some kind of test to see whether or

not I could really be in the family.

Chưa M ình n g h ĩ rằng m ình ph ải trắc nghiệm xem thử m ình- c ố thự c sợ CÓ thê sống ùroũg đờ i sổng giã đình được hãy không?

Trang 24

A: isn't If dangerous?

Đ i n h ư thê có n g u y hiểm không?

B: Yes, if con be And it didn't heỉp that I was terrified out of my Wits.

Vâng, n ó c ó th ê n g u y h iểm ổấy Và n ó đ ẵ kh ô ữ g g iú p g ì cho m ình ở chồ

ỉầ m ình quá k ín h h ã i đến n ỗ i m ấ t h ế t sự khéo léo.

A: And you went even though you were scored.

Và cậu cũng đ i cho dù cậu h ẫ ỉ hùn g n h ư vậy ả.

B: i w anted to show the family that í wasn't scared But believe me,

Hi never do it again ■ ^

Tôi muon thê hiện cho giã đìữb thấy rằng tô i không sợ hãi Nhưữg tin tôi

ẩ ị tô i s ẽ kh ô n g bãũ g iờ ỉệp lạ i chuyện n à y ẩâu.

A: Whcrf happened?

Đ iều g ì đ ẫ x ẩ y ra?

B: Weỉỉr first of alỉ, ibe wafer was really high c?rsd fast b ec au se of an

th© soring rain weVe had.

Vâng trước h ết, nước thực sự đổ*tử trên cao vả chảy rấ ĩ nhanh đờ m ưs

m ầã X u â s.

Â: Dỉd anyone fdỉỉ out of the boat?

T h ế c ó a i rơ i ra k h ỏ i thuyền không?

B' That's what 1 was a o ìn g to teỉi you I was the oníy.one who fell

out of the beet.

Vầng, đó chính là ổỉềĩi mìữh sấp sứa k ể cho hạn Chính mình ỉầ nguởí bị

vâng ra k h ỏ i ứ íĩiyền.

A:.Noĩ Seaỉly?

Ô không thê được ĩ Thật thê ữỉ

B* Yeah it‘s the truth A n ú ì didn't just fail I was catapulted out of

Trang 25

A: You're ỉucky to be alive.

Ban m ay m ắn CÒD song .

B: No kỉddỉng ? couỉd have easily gotten my head bashed In on a rock or drowned in the rapid You wili never catch m e going on

an adventure like that again.

K hông đùa đẫư L ẽ ra m ình đã đâm đầu vào đá m ộ t cấch đ ễ đàng hoặc ỉà chết ổuốỉ ùrong cái ghềnh íhắc đó Cậu s ẽ không ờâo g iờ th ấ y m ìn h tham giã m ột chuyến hành trình tương tự như thê nữa.

Trang 26

Tilth huônq 74: cởa hàng bị trộm đột nhập

A: Why are you b ac k so late from work?

Tại sao bạn ỉạ i Jam việc về ùrễ n h ư th ế?

B: Pve been With the police.

M ình p h ả i làm việc vớ i cảnh sắt.

Ị A: What? What are you talking about?

I G i th ê? B ạn đang n ó i điều g ì vậy ?

I B: The store was robbed tonight.

ị A: Oh, my God!

ị O i, *CbÚa ơ iỊ

ị B: Everything's ok an d I'm not hurt.

M ọi s ợ đêu ôn và m ình kh ô n g h ề hấn g ì ờầ

A: Tell m e what h ap pen ed

H ãy k ê cho m ình b iể t chuyện g ì x â y ra.

B: locked door.st0fe man came in ỉust be,° re '

169

Trang 27

M ình đóng cửa m ộ t m ình và người ẩầũ ông đó ẩẫ ở bên trong trước k h i

m ình đóũg cửa.

Â: Why were you closing the store alone?

Tại sao bạn ỉạ i đóng cửa m ộ t m ình ?

B: Jenny had something to do and Ì didn't mind doing her a favor

B ở i Vi Jenny có m ộ t vài chuyện p h ả i g iả i quyết và m ình đ ã kh ô n g ngần ngại đ ể cho cô tã về sớm

A: Well, what happened next?

Vẳng, ứếp theo điều g ì x ả y ra?

B: He was making me a little nervous, but I didn't know what fo do.

ô n g ấy đã làm cho m ình h ơ i căng thẳng, nhưng m inh khô n g b iế t p h ả i làm

g ì cả.

A: Why didn’t you caỉl the poỉice then?

Tại sao^bạn lạ i khôn g g ọ i cho cảnh sấ í ngay?

B: Because \ didn't have any reason to suspect him of anything,

rd have been embarrassed ỉo call the poÊsce an d then ing happen.

noth-B ở i vì ựúnh không có hất cứ lý do đ ển g h i ngờ ãnh ỉa về điền g ì cả Sau đó mình đẫ ĩhu h ế t can đảm đ ể g ọ i cảnh sất vầ rồ i kbôũg cố chuyện g ì x ả y ra.

A: Did he have a gun?

A nh ấ y có m ộ t khẩu súng ư?

B: Mo, he took out a knife and dem anded all the cash in the

regis-ter And you can bet r handed it over really quickly.

% Không, anh ta c h ỉ đem theo m ộ t con dao và y ê u cầu tế t cả tiền m ặ t có trong quầy Và bạn có thê đấnh cược rằng m ình đấ x ử ĩý tình huống thực

Trang 28

Bài 34

Tỉnh huống TS: thay ¥ỏ m daổỉ COT mag

A: llm sorry I'm late.

X in ìẽ ĩ em bị trễ.

E: It's alm ost 10:00ì W here hove you been? God, you look'terrible!

Đã mười g iờ rồi ỉ Em âẫ ở âẫu vậy? Chúa ơi\ trông em thật ỉ à kinh khổngỉ

Â: ỉ got a fiat fire on the highway.

Em -bị xẹp ỉốp xe trên Xã lộ.

B: Not ỉn this weather?

Trong tềài tiết nbư th ể nằy ư?

Â: Yeah, wouldn't you know if.

Vâng, anh kh ô n g biết điều đ ó Sâo.

171

Trang 29

B: Did anyone stop for you?

Thế không có aì đùng ỉại đ ể giúp em sao?

A: No That's the worst of if Can you beỉẫeve ỉf? A woman dressed for work on the side of the road and no one stops to help What's with people these days?

Không Đ ó là điều tệ hại nhất A nh có th ể tin được điều đ ó kh ô ng ? M ộ t phụ nữ trong trang p h ụ c công sở đứng bên vệ đường m à khô ng có bất c ổ

ai dùng lạ i đ ể giúp đỡ N gười ta bây g iờ sao sao ấy?

B: It's a crime But don't you have a car phone?

Đ ó cổng ỉầ m ột tộ i đấy Em khô ng có điện thoại trong x e sao?

A: No, ỈVe never gotten around to buying one Ỉ know ! should since I come back from work so late But I just haven't gotten around to 5t.

K hông, em kh ô n g bao g iờ đ ể tâm đến việc m ua m ộ t cá i đ iện thoại Em

b iểt ỉầ em n êi1 m ua nhưng bở i v ì em đ i lầm về qu á trê N h u n g em c h ỉ chưa m ưa đ ó thôi.

B: So what did you do?

Vậy em ẩã g iả i q u yết tỉnh huống nh ư th ể nào?

Â: I'm G capable woman I know my way around 0 car I got out to change the tire myself.

Em là m ộ t người p h ụ n ữ có năng ỉực Em b iế t cách xo a y s ở trong chiếc

xe Em quyết địũh tự m ình tíĩâ y vỏ x e *

Trang 30

định ỉầ p h ả i n g ồ i trong ch iếc x e và ch ờ đ ợ i đ ể m ộ t a i đ ó tb ấy m ình, điều

n ầ y Bghẹ c ó vẻ m ộ t ý tưởng hay.

B: ị fake ỉt that you succeeded in the end.

Á n h ẩoấn ra rằng cu ố i cùng th ì em cũng thành công.

A: Sure After an hour and a half and getting soaked- to the bone 1

succeeded I think I need the rest of the day off.

Chắc chắn Sau m ộ t g ỉ ờ rư ỡ i đẫm ư ớt tớ i tận xư ơ ũg th ì em đã thành công

B m n g h ĩ rằng em p h ả i n g h ỉ n g ơ i tro ng n g à y hôm nay.

173

Trang 31

!ife?

Nhữữggì mà bạn vừa ũói cóphẻilà trầi nghiệm khốn kbữ nhẩi frong CỈ 1 ỘC

đời bạn không?

8: The most miserable? I'm not sure, but ii would probably be the

weekend we got our house ready to selỉ and we were also ing my sister move down to Atlanta.

help-Trải nghiệm kh ểũ k h ổ ư? T ôi không chấc thế, ũầưng n ó cũng c ố th ể n h ư vậy, đó ỉà vào ngày cuối tuần căn ỉĩhầ của chổng tố i đang chuẩn b ị bấn và

chúng tôi cũng giúp ch ị của m ình dọn xuố ng Atlanta.

A: Why was that so miserable?

Tại sao ỉạ i có trải ggbiệm khốn k h ổ n h ư ữíế?

B: Everything seemed to go wrong People were coming to look a t

the house on Monday so everything had to be ready*

Trang 32

M ọ i sự dường n h ư c ó điều g ì kh ô n g Ổn N gư ờ i tã đến xem căn nhà vào

n g à y th ứ H ai v ì th ế m ọ i sự đều p h ả i sẵn sằng.

A: ì rem em ber that house had a lot of problems.

T ô i n h ớ cãn nhà đ ó cũng cố n h iều vắn đ ề nghiêm trọng cơ mà.

B: We couldn't stop things from failing apart We‘d fix one thing

and another would break.

C húng tô i kh ô n g th ền g ă n chặn m ọ i th é k h ỏ i h ư h ỏ n g được; C hung tô i Ổn

đ ịn h th ứ B ầ y th ỉ th ứ k iâ lạ i b ị b u n g r a

A: You must have been exhausted.

N h ư vậ y chắc hẳn bạn p h ả i m ệ t nboài.

B: Yeàh, an d that's what m ade if so difficult to help my sister We

had to p ack up all her things and then take two cars down to lanta.

At-Vãng, và đ ấ y là nhữ ng g ì k h iến tô i k h ó m à g iú p c h ị tô i được C húng tôi

c h ấ t tấ t c ả đ ồ đ ạ c c ử a c h ị r ồ i s a u 'đ ó đ ư a v à o h a i c h iế c x e đ ể c h u y ể n

xu ố n g A tia ntã.

A: Weren't you doing đỉỉ fh!S last winter?

Làm tất cả những chuyện Bầy trong những ngày cuối đông lĩ?

B: The coldest winter ỉn recorded history, it didn't heỉp that our heat

broke that weekend too.

Mùa đông lạnh nhất ùrong ỉịcb sử ẩược ghi nhận Thòi tiết dã không phù họp VỐI

công viêc của chõng tôi vằo nhũng ngày cuối tuần như thế.

A: No wonder you were miserable.

Thảo nào bạn đ ã th ậ t thảm hại.

Ị B: And that’s not the worst of it The da y before we were going to

Và đ ố kh ô n g p h ả i ỉà điều tệ n h ấ t đâu N g à y trước k h i chung tô i đ i chuyển đến A tla n ta , x e h ơ i cứa tô i đ ã b ị ỉa o xu ố n g m ương.

A: You d id n't.'

B ạn k h ô n g th ê n h ơ thề ẩư ợcĩ

175

Trang 33

B: I sure did I was terrified to com e in and foil my mother ! thought she'd have a nervous breakdown.

T ôi chắc th ế đấy Tbậí ỉầ khủng kh iếp k h i lao xuố ng đ ó và tôL phảì bấo cho m ẹ tôi M ẹ tô i căng thẳng đến độ t quy.

A: But you survived somehow.

N hưng theo cấch nào đó tủ ì bạn lạ i sống sót.

B: That’s what \ kept telling myself I knew that weekend would eventually corns to an end.

Đ ấy ỉà nhung g ỉ mầ tôi tự nhả Và công việc cuối mần cuối cùng cũng on thôi.

Trang 34

Bài 35

é*A mysterious experience

M ột trải nghiệm về sự bí ẩn

Tình huống ĩ ĩ : !>I n gơ òi iẹ theo dõi

A: Quick, Open the door for me.

N hanh lên , m ở cửa đầm em

B: W hy'are you In such a hurry What's wrong?

Tại sao em vộ i vã ĩhê? C ố,g ì kh ô n g Ổn p h ả i kh ông ?

A: ỉ think there's someone following me.

E m n g h ĩ rằng cố a i đ ó đang theo em

B: Mo way! You're being paranoid

K hông đâu! E m đang tưởng tư ợng đ ó thổi.

177

Trang 35

A: No, really The same man has been behind m e Since ì left my j

Không,, ứiật mà Chíũh người đàn ông ứieo sau em k ể từ k h i em ra k h ỏ i Ị

B: Was he waiting outside for you when you left?

Thê ông ta chờ em sẵn bên ngoài k ể từ ỉú c em đ i ra sao? ị A: ỉ don't know I didn't pay any attention to him a t first \just ha d a

funny feeling and \ turned back and saw him walking a good I

Em khô ng b iêt nữa Thoạt tiên em không chú ý ổêũ ông ta E m c h ỉ có

cảm giác vui vui và em ngoái đầu ỉạ i ứìấy ông ta đ i bộ n g a y sau em I

Vang, ông ta vẫn ngoài đó T h ế anh kh ô ng n g h ĩ rằng ông tã c ó dáng vẻ

Â: It's really mysterious ! wonder who he ỉs.

Thật là b í ẩh Em ỉự h ỏi ông ta là ai.

B: Maybe he’s a private investigator Or m aybe he's With the FBI.

C ó thê ông ta ỉ à thám tử tư H oặc cố thê ông ta lầ m việc cho FBL

A: But \ haven't done anything! Why would anyone b e interested In

following me?

N hưng em CỐ Jam g ĩ đâu/ Tại São lạ i có ngư ờ i m uốn th eo d ố i em

B: Who knows, ỉí will probably remain a mystery.

N ào a i b iểt đuợc C ó ỉẽ n ó s ẽ luôn ỉà điều b í ẩn.

house.

Trang 36

Tình hoống 78: nhận tha nặc danh

Â: I've been getting these letters for a while now.

B ẫ y g ià tô i đãng nhận ổược nhữ ag bức th ư này.

B: W hat letters? W hai are you talking about?

T hư g ì thế? N ó n ó i về điều g ì vậy?

Â: These secret admirer letters Here, take 0 look.

Đ ây là nhũng th ư ứián p h ụ c b í m ật Đ ây, bạn h ã y xem này.

B: They're so romantic You don't have any ỉdea who's sending

them?

C hứng th ậ t qua ỉãng m ạn B ạn kh ô n g n g h ĩ đến n gtiờ i nào đang g ử i chứng ư?

A: ỉ have no clue There's never any postmark, or any sign of where

Trang 37

T ôi không có đầu m ối K hông có bất cứ dấu h iệu bưu điện hoặc chữ k ý

nào đ ể b iết n ơ i m à từ đ ó chúng được g ử i đ i.

B: Then how do they come to your house?

T h ế th ỉ chúng được gử i tớ i nhà bạn như thê nào?

A: They must be pushed under the door by hand.

N gười ta dùng ta y đ ể n h ét n ó bên dưới cánh cửa.

B: Then why don't you watch out your window and see if you can catch him?

T h ế ứ ỉì tạ i sao bạnkhôũg quan sấ t qua cửa s ổ của bạn đ ể xem th ỏ bạn có thê bắt gặp anh ta không?

A: Beỉỉeve me, ỈVe tried- But he seems to know exactly when v\\ be

away from home.

H ẩy tin tôi, tô i đã c ố gắng N him g dường ũhư anh ta biết chính xác ĩúc nào íô i sẽ đ i k h ỏ i nhà.

B: Then ỉt must be someone you know Do you have any suspects?

N hư vậy th ì chắc chắn m ộ t ũgườị nào đ ố đã b iế t bạn rồi Bạn có bất, cứ

m ối nghi ngờ nào không?

Â: Everyone ỈS a suspect, ỉ can't sỉop wondering who if ỉs.

M ọi người đều ổấng nghi ngờ T ôi không ũgồũg thắc m ắc người đó là ai.

B: What have you done to figure out who if ỈS?

Bạn p hả i ỉằm g ì đ ể b iết được người đ ó ỉầ ai?

Ấ: Well, besides wondering, not that much.

Tốt bên cạnh tbắc m ắc th ì tô i không lầm g ì cả.

Tại sao không?

A: I like having my own little mystery to think about St would spoil it

if \ knew who it was.

Tôi thích cố m ộ t b í m ật nhỏ của riêng m ình đ ể n g h ĩ đến N ó sẽ m ất h ay nếu tô i b iết ữguôi đ ó ỉà ai.

Trang 38

Bài 36

é*A shameful experience

M ột trải nghiệm xấu hổ

>.

Ị Ị Ị

Tình rméng 79: Kốcẵ hổ vi ngaứi bẹn cá tính

B ạn trông buồn quá.

B: That's because I a m upset.

B ở i v ì m ìn h buồn m à.

A: Why? What's wrong?

Tại sao vậy? C ó đ iều g ì kh ô n g ổn sa o ?

B: rve never been so asham ed in my whole life.

S u ố t đôi, kh ô n g k h i nào m ình xấ u h ổ n h ư th ế cả.

A: C alm down and tell m e what happened.

B ình tĩnh nào và k ể cho m ìn h n g h e chuyện g ì x ả y ra thế\

B: ! went to íurtch with a friend of m ine to introduce him to my

new boyfriend.

181

Trang 39

M ình đã dùũg bữa ữĩia vói bạn của m ình đ ể g iớ i thiệu anh ấ y vói bạn Ẽrai

m ói

A: Don't teíỉ me They didn't get along very w ell

Đ ừng kển ữ a H ọ đ ã không hợp nhau chứ g ì.

B: That's putting it mildly Do you remembèr meeting Johnny?

N ó i thật tình nbé Bạn cố nhớ lần đầu gặp Johnny không?

A: Yeah, he's quite a character

Vâng nhớ rồi, anh chằng ấ y rấ t có cả tính * B: That's one way to say If He's the friend \ was Introducing.

Đ ấy chính là điều m ình m uốn nối A nh ấ y là người bạn m ìn h g iớ i thiệu.

A: If I remember right, he's somewhat of a loose cannon.

■ N ếu m ình nhớ không lầm tb ì anh ta có phần h o i n ổ đấy.

A You never know what he's going to say.

Bạn không bao g iờ b ĩết được những g ì anh ta sắp n ó i ra.

B: Right And ỉ had no idea he would say some of the things he did Johnny must have insulted every ethnic group there is.

Đ ụng vậy: Và m ình đã không có ý k iến khỉ anh tă n ó i nhữ ng v iệ c â ã lầm

T h ế nhưng Johnny lạ i xứ c phạm đến m ỗ i nhổm đẵn tộc.

A: Was your boyfriend offended?

N hư vậy bạn trai của bạn b i tôh thương p h ả i kh ô n g ?

B: Oh, yes My boyfriend is Chinese.

Ô, vậy,: Bạn trai m ình ỉà người Trung Q uốc.

A: But Johnny never means any harm.

N hưng Johnny đã không b ề quan tâm bất cứ điều g ì.

B: He doesn’t know when to keep his mouth shut My boyfriend probably thinks a I! my friends are as bigoted as Johnny.

A nh ta đã khô ng b iết ỉú c nào th ì nên g iô m ồm g iữ m iệng C ó ỉẽ bạn trai cứa m ình n g h ĩ rằng tấ t cả bạn bè của m ình đều m ù quáng n h ừ Johnny.

Trang 40

Tinh haống 8 0 : gian lận thi cử

A: What ore you doing suíklỉigs around here?

Ở ổ ẫ y c ố g ì lầm cổ hờn d ô i tễĩê?

B: l'm tryẫng to avoid peopỉe rd like to be left alone.

T ôi đang1 c ố tránh m ọ i người T ôi ĩhích sổ n g m ộ t m ình.

Ấ: What's the matter? C om e on, tel! me.

C ó điều g ì th ê? H ãy Bối cho tô i n gh e ẩ i nào,

B: Can? you fake a hint? Leave m e aỉone.

B ạn kh ô n g th ể kh uyên tô i ẩược ẩâu? H ẫy đ ể íô i m ộ t m ình.

Ầ: Ho, ỉ Ve never been good crt'thát Now, what’s the problem?

Không, tô i không bao g iờ tọọ m ạch đâu N ằoiĩốĩ đi, chuyện g ì ổầBg xả y rã ứiê?

B: Âỉright, !‘ỉẫ fell you But don't talk-about it with anyone ếỉse Do

you promise?

Đ ược rồi, tô i s ẽ k ể cho bạn N b ỉm g h ẵ yb ứ a vó i tô ỉ ĩầ đừng k ể chuyện n ầ ỵ

cho a i khắc nhé,’ Hứâ được không?

183

Định dạng
Số trang	131
Dung lượng	10,17 MB