Conservation et mise en valeur du patrimoine architectural et paysager du mausolée en pierre de hoang cao khai dong da – ha noi (tt)

Ministére de l’Education et de la Formation Ministére de l’Education et de la Jeunesse Ministère de la Construction Ministére de la Culture et de la Communication UNIVERSITE D'ARCHITECT

Ministére de l’Education et de la Formation Ministére de l’Education et de la Jeunesse

Ministère de la Construction Ministére de la Culture et de la Communication

UNIVERSITE D'ARCHITECTURE DE HANOI ECOLE SUPERIEURE NATIONALE

DARCHITECTURE DE TOULOUSE TRUONG DAI HOC KEN TRÚC HÀ NỘI

PHONG BOC PHAP NGU

MEMOIRE DU POST-MASTER FRANCOPHONE DIPLOME PROPRE AUX ECOLES D'ARCHITECTURE

PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DEVELOPPEMENT DURABLE

CONSERVATION ET MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL ET PAYSAGER DU MAUSOLEE EN PIERRE

DE HOANG CAO KHAI - DONG DA - HANOI

Etudiante: Nguyen thi Nguyet Minh Promotion: 2009 - 2011

Directeurs: M Jean Marie BILLA

M Tran Hung

HANOI, 2011

REMERCIEMENTS

Je tiens a remercier tout dabord Mme Paulette GIRARD, professeur de I'Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Toulouse - directrice du DPEA « Projet urbain, patrimoine et développement durable » pour sa direction dévouée dans le processus de mes études

Je souhaite exprimer mes remerciements a M Jean - Marie BILLA, professeur de Ecole Nationale Supérieure d’Architecture et de paysage de Bordeaux et M Hung TRAN, professeur de I'Ecole d’Architecture de Hanoi pour leurs instructions, leurs conseils et leurs encouragements au long de mon travail

Je tiens également a remercier les enseignants, les amis du DPEA mont aide, ils ont créés les meilleures conditions pour moi de terminer ce mémoire

in, Patrimoine et Dév

TABLE DE MATIERES

Introduction

1 Raison du choix du sujet

2 Objectifs d’étude

3 Objects et champ d’étude

4 Méthode d’étude

5 La contribution du sujet

Contenu

Chapitre 1 : Les théories générales de la notion patrimoniale et dela conservation

du patrimoine Travaux de conservation du patrimoine au Vietnam en général

et a Hanoi en particulier

I- La notion du patrimoine et conservation du patrimoine

1.1- Qu’est- ce que le patrimoine ?

|.2- Qu’est- ce que la conservation et la mise en valeur du patrimoine ?

Il- Les conventions et les régles de la conservation du patrimoine dans le

monde

lll- Travaux de conservation du patrimoine au Vietnam en général et a Hanoi en

particulier

III.1- au Viet Nam

III.2- à Hanọ

Chapitre 2 : Analyse de l’état actuel, l’évaluation de la transformation, le

développement et les valeurs du mausolée de Hoang Cao Khai

I- Histoire de la formation

|.1- Sommaire de Hoang Cao Khai

1.2- La formation du domaine de Thai Ha (Thai Ha Ap)

I.3- Mausolée de Hoang Cao Khai et sa relation spatiale avec d’autres monuments

dans le domaine de Thai Ha

ll- Analyse de I’état actuel et les caractéristiques urbaines du mausolée de

Hoang Cao Khai

Il.1- Situation et état actuel

Etudiante NGUYEN thi Ng Ainh - Promotion 09 (2009-2011) 1

MEMOIRE DE FIN D'ETUDE - Projet Dement Durable 11.1.1- Situation d’étude

II.1.2- Etat actuel et structure du mausolée de HCK

II.1.3- Caractéristiques du système des voiries autour du mausolée de HCK

|I.2 Analyse des activités autour du mausolée de Hoang Cao Khai

11.2.1- Analyse des activités du mausolée de HCK par I’heures

11.2.2- Analyse des activités de la circulation

II.2.3- Analyse des activités quotidiennes autour du mausolée de HCK

II.3- Analyse des éléments paysagers et environementaux du mausolée de HCK II.3.1- Caractéristiques des batiments autour du mausolée

|1.3.2- Caractéristiques du systéme des arbres

II.3.3- Caractéristiques du système de surface d’eau

II.4- Dautres éléments urbains

II.5- Le cas concret (Le carrefour - l'entrée principale du mausolée de HCK)

III- Valeur architecturale du mausolée de Hoang Cao Khai

IIl.1- Application le matériau en pierre dans I’architecture au Vietnam

IIl.2- Mausolée de Hoang Cao Khai - le plus original mausolée en pierre à Hanọ Chapitre 3 : Evaluation les éléments qui influence le mausolée de Hoang Cao Khai aujourd’hui

I- Elément social

Il- LElément économique

ll- LElément naturel

IV- Elément humain

Chapitre 4 : Proposition et solution de mise en valeur du patrimoine architectural,

et paysager du mausolée de Hoang Cao Khai

I- Conclusion

Il- orientation de la proposition

Ill- Proposition personnelle

III.1- Retrouver l'état initial du paysage, conserver et restaurer la physionomie du mausolée

IIl.2- Doter le patrimoine d’une nouvelle fonction adaptée a la vie contemporaine

Conclusion générale

Références bibliographiques

ante NGUYEN thi Nguyet Minh - Promotion 09 (2009-2011) 2

Etudiante NGUYEN thi Ngt

Dávelopt

1 Raison du choix du sujet

À travers des milliers dannées pour consfruire etpour défendre le pays, les générations

précédentes nous ont laissé tant de vestiges qui ont beaucoup de valeurs culturelles

historiques Hanoi - la capitale de mille ans de civilisation est une des lieux qui a le

plus vestiques culturelles historiques dans le pays entier Dans une vie moderne

d’aujourd’hui, la vitesse de l'urbanisation dans les pays en développement est de

plus en plus rapide, les gratte-ciels, les centres commerciaux ont vu le jour, il semble

que le patrimoine et ses valeurs se perdent peu a peu On doit constater le réle

important des belles valeurs traditionnelles du patrimoine qui doivent étre préservés

et mise en valeur d’une maniére durable

Le mausolée de Hoang Cao Khai est le plus grand ensemble architectural en pierre

a Hanoi, le 2° grand au Vietnam (derriére La citadelle en pierre de la dynastie de

H6) et il a été classé vestige national du Vietnam en 1962

Le mausolée de Hoang Cao Khai est un monument qui a une forme originale avec

le matériau en pierre stable, il existe encore pendant que les autres ceuvres dans le

domaine de Hoang Cao Khai ont été gravement endommagées ou complétement

disparu Toutefois, ce mausolée est en train d’étre progressivement oublié et isolé au

sein de la ville moderne et surpeuplée Ces patimoines n’ont pas la préoccupation

modérée de la communauté et tombent de plus en plus en ruines

Limage du mausolée de Hoang Cao Khai a isolé et se trouve profondément dans une

petite ruelle populeuse avec la densité de population, le manque de conscience des

habitants ainsi que la gestion et la protection du patriomoine fait que ce monument

est de plus en plus dégradé C’est pour cela que des personnes, des architectes qui

s'intéressent au patrimoine, veulent lui apporter une voix, un appel au secours

2 Objectifs d’étude

Aujourd’hui Hanoi est l'une des deux ville qui ont la plus grande vistesse de

développement et urbanisation dans le pays entier Avec cette vitesse, Hanoi est en

train de devenir une des capitales modernes, civilisées dans le monde Parconséquent,

les questions de la conservation et la mise en valeur des cultures traditionnelles

(2009-2011) 4

finh - Promo’

imoine et Développement Durable

sont également un probléme qui devrait interesser profondément la société La préservation et le développement des valeurs patrimoiniales, architecturales ou paysagéres d’un ensemble architectural comme le mausolée de Hoang Cao Khai peuvent contribuer a la préservation des traits de la beauté culturelle, de I'esthétique

de Hanoi en particulier et du Vietnam en général

-Commentaméliorer et développer les caractéristiques patrimoiniales, architecturales

et paysagéres du mausolée de Hoang Cao Khai ?

- Embellir la ville et cependant assurer l’intégrité de ses éléments intacts?

- Besoin de solutions spécifiques pour le mausolée de Hoang Cao Khai et pour que ses valeurs ne soient pas oubliées et estompées par le temps ?

Pour répondre aux questions ci-dessus, les buts de ce sujet sont :

- Evaluer et mettre aI’honneur les valeurs du mausolée de Hoang Cao Khai

- Trouver des solutions pour préserver le mausolée de Hoang Cao Khai

-Apporter un nouveau souffle, une nouvelle vie, pour le patrimoine pour sa intégration

a la vie contemporaine

- Créer un espace pour des activités de la communauté culturelle et pour les habitants dans une zone trés peuplée et étroite

3 Objects et champ d’étude

Le sujet d’étude qui est basé sur l'état actuel du mausolée de Hoang Cao Khai, y compris le monument en pierre principal et le lac Ban Nguyet On voit bien que le structure du mausolée reste presque complétement, tandis que d'autres batiments dans le domaine de Hoang Cao Khai ont quasi complétement disparu

Le sujet concentre d’étudier les valeurs de l'art, de l'architecture et de paysager du mausolée

4 Méthode d’étude

La méthode d’étude est de collecter des informations, d’étudier, d’enquéter, d’analyser

et de faire la synthése

D’Evaluer la situation sur la base des documents normatifs, des document de conservation du patrimoine étudié

Etudiante

MEMOIRE DE FIN D'ETUDE - Projet urbain, Patrimoine et Développement Durable

D’Analyser les valeurs artistiques, architecturales et paysagéres du monument

La méthode inductive dialectique: sur la base d'une théorie scientifique, combinée a

la practique pour donner des solutions optimales dans la conservation et pour former des principes spécifiques pour des solutions réalisées et prouver le caractére juste

du sujet

5 La contribution du sujet

Contribuer a élever la conscience des habitants, des personnes chargées de gestion

du patrimoine de la localité

Augmenter les valeurs architecturales, paysagéres du mausolée de Hoang Cao Khai, doter le patrimoine d’une nouvelle fonction apportant le souffle de l’époque

Créer un espace de vie communautaire, un lieu d’échange culturel et en particulier lorsque l’espace est un vestige historique

NGUYEIÌ

i thi Nguyet A

OOZrFW2ZD

MÉMOIRE DE FIN D'ÉTUDE - Projet urbain, Patrimoine et Développement Durable

Chapitre 1 : Les théories générales de la notion patrimoniale et la conservation

du patrimoine Travaux de conservation du patrimoine au Vietnam en général

et a Hanoi en particulier

I- La notion du patrimoine et conservation du patrimoine

1.1- Qu’est ce le patrimoine ?

Le patrimoine culturel en général est des cuvres culturelles ou des biens culturels que les anciens ont légué aux générations ultérieures, il représente la civilisation

a cette époque-la Il y a deux types de patrimoine culturel: le patrimoine culturel matériel et le patrimoine culturel immatériel

Dans le cadre du sujet, on naborde que le patrimoine culturel matériel Selon la Convention du patrimoine mondial (1972):

+Lesmonuments : œuvres architecturales, de sculpture ou de peinturemonumentale, éléments ou structures de caractère archéologique, inscriptions, grottes et groupes d’éléments, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de I'histoire,

de l'art ou de la science

+Les ensembles: groupes de constructions isolées ou réunies, qui, en raison de leur architecture, de leur unité ou de leur intégration dans le paysage, ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l'histoire, de l'art ou de la science +Les sites: ceuvres de I’homme ou ceuvres conjuguées de l'homme et de la nature, ainsi que les zones, y compris les sites archéologiques, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue historique, esthétique, ethnologique ou anthropologique

Un monument culturel doit tre véridique, doit constituer un temoignage original par rapport au développement de l’architecture Il est un exemple remarquable d'un type

de monument, soit d'un ensemble architectural, soit d'un paysage illustrant une ou plusieurs époques significatives dans l'histoire

I.2- Qu’est-ce que la conservation et de la mise en valeur du patrimoine ?

La conservation du patrimoine est de maintenir le statu quo du patrimoine, de conserver le caractére intact du patrimoine en ce qui concerne l'architecture ou ses

te NGUYEN thi

MÉMOIRE DE FIN D'ÉTUDE - P;

in, Patrimoine et Développement Durable

valeurs inhérentes En plus de maintenir le statu quo du patrimoine, hériter et mettre

en valeur le passé et mettre centre de gravité, comment le patrimoine peut s’adapter,

peut «vivre » et survivre dans la vie contemporaine ? C’est la conservation orientée

vers le développement La société est tourjours transformé, ne reste pas immobile

sur place, la vie du patrimoine ne fait pas exception a cette régle Le patrimoine

est riche et varié, et il n'est pas difficile de remarquer que, avec la réalité de cette

variété, on ne peut pas appliquer un méme modéle de conservation pour tous les

patrimoines

lly ades patrimoines qui ont besoin une restauration intégrale ( possible de restaurer),

mais il y a aussi des patrimoines qui peut seulement conserver prés du statu quo ou

conserver vers I'orientation du développement

Les activités de conservation, selon la base scientifique on connu de nombreux

changements, on peut comprendre que conservation du patrimoine culturel ne

signifie pas qu’on tache de retenir autant que possible ce que appartient au passé ou

de maintenir le statu quo d'une manieére rigide, car cela peut provoquer I’intangibilité

du patrimoine et amener sa dégradation et sa destruction a long terme

ll ne signifie pas non plus que la conservation du patrimoine culturel soit fixée

arbitrairement selon la volonté d’un individu ou d’un groupe, cela risque de mener a

l'autodestruction, la dégradation ou la perte de l'identité spéciale du patrimoine

La conservation du patrimoine est la protection et la préservation des valeurs du

passé au présent pour que le patrimoine peut développer plus vigoureuse, plus

prospére Il faut préserver des éléments essentiels correspondants a |’époque afin

que le patrimoine puisse continuer sa parallélisation avec le progrés de la vie

Les activités de conservation du patrimoine culturel doivent se conformer aux régles

strictes adoptés par la communauté internationale

La mise en valeur du patrimoine doit apporter une meilleure comprehension du bon

et du beau dans toute leur richesse et leur diversité La mise en valeur du patrimoine

culturel est une d’activité interdisciplinaire, avec des critéres généraux, le but est de

servir le progrés de la société, pour le développement du tourisme durable et une

UYEN thi Nguyet Minh - Promotion 09 (2009-2011) 9