Bộ luật tố tụng dân sự (NXB lao động 2011) lê huy hòa, 358 trang

Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong tô' tụng dân sự, thực hiện các quyền yêu cầu, kiến nghị, kháng nghị theo quy định của pháp luật nhằm bảo đảm cho việc giải

(ĐÃ ĐƯỢC SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG NĂM 2011)

BỘ LUẬT TỐ TỤNG DÂN s ụ• • • •

Nước CỘNG HÒA • XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM • •

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NÃM 2011

LỜI GIỚI THIỆU*

PHÀN THỨ NHÁT

GIỚI THIÊU LUẬT SỬA ĐỔI, Bổ SUNG

MỌT SỐ ĐIỀU CỦA BỌ LUẬT Tố TỤNG DÂN sự• • • • •

đ ộ n g tô t ụ n g d â n s ự B ộ l u ậ t T ô t ụ n g d â n s ự đ ã g ó p p h ầ n

b ả o đ ả m c h o v iệ c g iã i q u y ế t c á c v ụ v iệ c d â n s ự đ ư ợ c n h a n h

c h ó n g , c h ín h xác, c ô n g m i n h v à đ ú n g p h á p lu ậ t

T u y n h iê n , q u a th ự c tiễ n thi h à n h B ộ lu ậ t Tô’ tụ n g d â n sụ tro n g n h ũ n g n ă m q u a c h o th â y m ộ t s ô q u y đ ịn h củ a Bộ luật Tô' tụ n g d â n s ự đ ã b ộ c lộ n h ữ n g h ạn chê' bất cập ; c ó n h ữ n g

q u y đ ịn h m â u th u ẫ n v ớ i các v ă n b án q u y p h ạ m p h á p lu ậ t khác; c ó n h ữ n g q u y đ ịn h c h ư a p h ù h ợ p (h o ặ c k h ô n g c ò n p h ù

th ự c t ế nh ư : v ề Đ iề u 7 c ò n th iế u q u y đ ịn h cá n h â n , c ơ q u a n ,

tô c h ứ c p h ả i c h ịu trách n h iệ m trư ớ c p h á p lu ậ t v ẽ tín h tru n g

th ự c, đ ầ y đ ủ , c h ín h x á c củ a v iệ c c u n g câ'p c h ứ n g cứ ; q u y

đ ịn h tại Đ iề u 21 v ề k iể m sá t v iệ c tu â i fh e o p h á p lu ậ t tr o n g tô

tụ n g d â n s ự c ò n là m h ạ n c h ế v a i trò k iế m sá t c ủ a V iệ n k iểm sát; D iề u 59 v ể q u y ề n đ ề n g h ị T òa án tạm đ ìn h ch i g iả i q u v ế t

v ụ á n c ò n c h ư a p h ù h ợ p v ớ i th ự c tế; Đ iề u 85 c h ư a n â n g ca o trách n h iệ m và tín h c h ủ đ ộ n g củ a T h â m p h á n v ề th u th ập

tự, th ủ tụ c g iả i q u y ế t k h iê u n ại v ề v iệ c trả lại đ ơ n k h ở i kiện;

D iề u 176 c h ư a q u y đ ịn h v ề q u y ề n y ê u cẩ u p h à n t ố cù a bị đ ư n

đ ô i v ớ i n g ư ờ i c ó q u y ề n lợ i, n g h ĩa v ụ liê n q u a n có y ê u câu

cù a v iệ c đ ìn h ch i g iả i q u y ế t v ụ án d â n sự ; Đ iể u 199, Đ iề u 200

và D iề u 201 q u y đ ịn h v ề s ự c ó m ặ t c ủ a đ ư ơ n g s ự tại p h iê n tòa c h ư a h ọ p lý , g â y k h ó k h ă n c h o c ô n g tá c x é t xử; Đ iề u 2 6 0

b an T h ư ờ n g v ụ Q u ố c h ội v ề tă n g th ấ m q u y ề n của T òa án

n h â n d â n c â p h u y ệ n ; k h o ả n 2 Đ iể u 63 v ề n g ư ờ i b ả o v ệ q u y ề n

và lợ i ích h ợ p p h á p của đ ư ơ n g s ự c h ư a tư ơ n g th ích v ớ i Đ iề u

21 Luật Trợ g iú p p h á p lý; D iề u 120 v ề b u ộ c th ự c h iệ n b iệ n

p h á p b ảo đ ả m c h ư a tư ơ n g th ích vớ i Đ iề u 5 P h á p lệ n h T hù tụ c bắt g iữ tàu b iế n , Đ iề u 6 P h á p lệ n h T h ủ tụ c bắt g iữ tàu b a y và

c h ư a phù h ợ p th ự c tế; Đ iể u 340 v ề n h ữ n g v iệ c d â n s ự liê n

q u a n đôn h o ạ t đ ộ n g T rọ n g tài th ư ơ n g m ạ i V iệt N a m th u ộ c

th âm q u y ề n g iả i q u y ế t của T òa á n c h ư a tư ơ n g thích v ó i Đ iề u 7 Luật T rọng tài th ư ơ n g mại; các đ iề u từ Đ iề u 375 đ ế n D iề u 383

v ề thi hành b á n án, q u y ế t đ ịn h d â n s ự củ a Tòa án đã đ ư ợ c q u y

đ ịn h tại D iế u 2, D iều 4, Đ iề u 7, D iề u 11, Đ iề u 12, D ic u 27, Đ iể u

28, Đ iều 30, Đ iểu 179 L u ậ t Thi hành á n d â n s ự

c ư ờ n g tra n h lu ậ n tại p h iê n tòa; q u y đ ịn h v ế h ìn h th ú c v ă n

b ản đ ề n g h ị x e m x ét th e o th ủ tụ c g iá m đốc thẩm ; v ề th ủ tụ c

x e m x é t lại q u y ế t đ ịn h g iá m đ ố c th ẩ m , tái th ẩ m cù a H ộ i đ ổ n g

T h ẩ m p h á n T òa á n n h â n d â n tôi cao; v ề q u y ế t đ ịn h v iệ c th a y

đ ổ i n g ư ờ i tiế n h à n h tô 'tụ n g khi g iả i q u y ế t v iệ c d â n s ự ;

N g o à i ra, c ò n có n h ữ n g q u y đ ịn h c h ư a rõ ràng, g â y n h iê u cách h iế u k h á c n h a u c ũ n g cầ n th iế t sử a đ ổ i đ ê k h ô n g g â y

k h ó k h ă n c h o n g ư ờ i th ự c thi p h á p luật.

N g u y ê n n h ân cùa các tồn tại củ a Bộ luật T ố tụ n g dân sự:

- V ê khách quan: D o đ iề u k iệ n p h á t tr iể n k in h tê - xã hộ i,

c h u â n bị và p h ê đ u v ộ t k h ô n g trán h k h ó i n h ữ n g k h iê m

k h u y ế t n h á t đ ịn h

- Về chù quan: Sau k h i B ộ lu ậ t Tô' tụ n g d â n s ự đ ư ợ c b an

h à n h , Q u ố c hội tiế p tụ c b a n h à n h n h iề u v ă n b à n p h á p lu ật liê n q u a n đ ế n h o ạ t đ ộ n g x é t x ử củ a Tòa án, m ộ t s ố k h ái

L u ậ t T r ọ n g tài th ư ơ n g m ạ i, L uật Thi h à n h á n d â n s ự

D ể g iả i q u y ế t các tổ n tại, bâ't cậ p n ê u trên, c ầ n th iế t p h ả i

p h á p của cá n h â n , cơ q u a n , tô ch ứ c; b ả o đ ả m trìn h tự v à thủ

tụ c t ố tụ n g d â n s ự d â n c h ủ , c ô n g k h ai, đ ơ n g iả n , th u ậ n lợi

c h o n g ư ờ i th a m g ia t ố tụ n g đ ê th ự c h iệ n cá c q u y ề n v à n g h ĩa

v ụ của họ; đ ể c a o va i trò, trách n h iệ m củ a cá n h â n , c ơ q u a n ,

tô c h ứ c khi th a m g ia h o ạ t đ ộ n g tô' tụ n g d â n sự; b ả o đ ả m ch o

v iệ c g iả i q u y ế t các v ụ v iệ c d â n s ự đ ư ợ c n h a n h c h ó n g , c h ín h

xác, công minh và đ ú n g p h á p luật.

d â n s ự n ó i c h u n g và Bộ lu ậ t Tô' tụ n g d â n s ự n ó i riêng Bào

đ ả m n g à y c à n g tốt h ơ n q u y ề n và lợi ích h ợ p p h á p cùa co

q u a n , tô c h ứ c, cá n h â n tr o n g t ố tụ n g d á n s ự đ ổ n g thời tạo

đ iề u k iệ n đ ê T òa án th ự c h iệ n tốt h ơ n c ô n g tác x é t xử.

II QUAN ĐIỂM CHỈ ĐẠO CỦA VIỆC SỬA ĐỔI, Bổ SUNG

V iệ c sử a đ ổ i, b ổ s u n g m ộ t s ố đ iể u cù a B ộ lu ậ t T ố tụ n g

d â n s ự q u á n triệt n h ữ n g q u a n đ iể m ch i đ ạ o và đ á p ứ n g đ ư ợ c các y ê u cẩu sau:

1 T h ê c h ê 'h ó a cá c c h ủ trư ơ n g , đ ư ờ n g lô i, q u a n đ iếm v ê cải cá ch tư p h á p đ ã đ ư ợ c x á c đ ịn h tr o n g cá c n g h ị q u v êt, v ă n

k iện cù a D á n g , đ ặ c b iệ t là N g h ị q u y ế t S Ố 4 9 -N Q /T W n g à y 02-

6 -2 00 5 v ề C h iế n lư ợ c cài cá ch tư p h á p đ ế n n ă m 2 02 0

2 B ảo đ ả m tín h h ợ p h iế n , h ợ p p h á p ; tín h t h ố n g rhâ't củ a

L uật sứ a đ ổ i, b ô s u n g m ộ t s ố đ iề u củ a B ộ lu ậ t T ố tụ n g d â n

s ự v ớ i h ệ th ô n g p h á p luật; b ả o đ ả m tín h khả thi c ủ a Luật sử a

đ ô i, b ổ s u n g m ộ t s ố đ iề u củ a Bộ lu ật T ố tụ n g d â n sự

3 Bảo đ ả m trìn h tự v à th ủ tụ c tô tụ n g d â n s ự dân ch ù ,

c ô n g k h ai, đ ơ n g iả n , c ô n g b ằ n g , th u ậ n lợi c h o n g ư ơ i th am

q u y ê n của T òa án th e o lã n h th ổ; D iê u 36 v ê th â m q u v è n cù a

T òa á n th e o s ự lự a c h ọ n cù a n g u y ê n đ ơ n , n g ư ờ i y ê u cẩ u và

D iê u 3 7 v ê c h u y ê n v ụ v iệ c d â n s ự c h o T òa á n khác, g iả i

q u y ế t tran h châ'p v ề th ẩ m q u y ể n

L uật b ô s u n g Đ iề u 32a v ề th ẩ m q u y ể n củ a T òa án đ ố i v ớ i

q u y ế t đ ịn h cá b iệt củ a cơ q u a n , tô ch ứ c.

3 Về chương VI - Người tham gia tố tụng

L uật sử a đ ổ i, b ô s u n g 4 đ iề u củ a Bộ lu ật Tô' tụ n g d â n sự ,

b a o g ồ m : Đ iề u 58 v ề q u y ề n , n g h ĩa v ụ củ a đ ư ơ n g sự; Đ iể u 59

v ề q u y ề n , n g h ĩa v ụ của n g u y ê n đ ơ n ; D iề u 60 v ề q u y ê n , n g h ĩa

6 v ề chương XII - Khởi kiện và thụ lý vụ án

L uật sử a đ ổ i, b ô s u n g 5 đ iề u củ a B ộ lu ật T ô tụ n g d ân sự ,

b a o g ổ m : Đ iề u 164 v ề h ìn h th ứ c, n ộ i d u n g đ ơ n k h ở i kiện;

Đ iể u 168 v ề trá lại đ ơ n k h ở i k iệ n , h ậ u q u á củ a v iệ c trả lại đ ơ n

k h ở i k iện ; Đ iề u 170 v ề k h iế u n ạ i, k iế n n g h ị và g iả i q u y ế t

k h iế u n ại, k iế n n g h ị v ề v iệ c trả lại đ ơ n k h ở i kiện; Đ iề u 176 v ê

q u y ề n y ê u cầ u p h à n t ố cù a b ị đ ơ n và D iế u 177 v ề q u y ề n y ê u

cầ u đ ộ c lậ p củ a n g ư ờ i c ó q u y ề n lợ i, n g h ĩa v ụ liê n q u a n

Luật b ô s u n g Đ iể u 185a v ê trìn h tự h o à g iá i.

8 Vê chương XIV - Phiên tòa sơ thẩm

L uật sừ a đ ổi, b ô s u n g 4 đ iề u củ a Bộ lu ậ t Tô’ t ụ n g d â n sự,

b a o g ồm : Đ iề u 199 v ề s ự c ó m ặt của đ ư ơ n g sự , n g ư ờ i đại

d iệ n , n g ư ờ i b ả o v ệ q u y ề n và lợ i ích h ợ p p h á p c ủ a đ ư ơ n g sự;

Đ iề u 2 0 2 v ề x é t x ừ tr o n g tr ư ờ n g h ợ p đ ư ơ n g sự , n g ư ờ i b ả o v ệ

q u y ề n v à lợ i ích củ a đ ư ơ n g s ự v ắ n g m ặt tại p h iê n toà; Đ iề u

208 vê' th ờ i h ạ n h o ã n p h iê n tòa v à q u y ế t đ ịn h h o ã n p h iê n tòa

và Đ iể u 234 v ề p h á t b iể u cù a k iế m sát v iê n

Luật bãi b ỏ c á c đ iề u sa u củ a B ộ lu ậ t T ố tụ n g d â n sự: Đ iề u

200 vê' Sụ c ó m ặ t củ a bị đom tại p h iê n toà; Đ iề u 201 v ề s ự có

m ặt củ a n g ư ờ i có q u y ề n lợi, n g h ĩa v ụ liê n q u a n v à Đ iể u 203 vê' s ự có m ặ t củ a n g ư ờ i b ả o v ệ q u y ề n v à lợ i ích h ợ p p h á p củ a

n h ũ n g n g ư ờ i th a m g ia p h iê n tòa p h ú c th ẩm ; Đ iề u 2 6 6 v ề

h o ã n p h iê n tò a p h ú c th ẩ m và Đ ic u 271 vê' n g h e lời trìn h b à y

củ a đ ư ơ n g s ự , K iểm sá t v iê n tại p h iê n tòa p h ú c th ẩ m

Luật b ô s u n g D iê u 273.1 v ê p h át b iê u củ a K iêm sát v iê n tại p h iê n tòa p h ú c th ấ m

10 Về chương XVII - Thủ tục xét xử phúc thâm

Luật sử a đ ô i, b ô s u n g 2 đ iề u cù a B ộ lu ậ t T ô tụ n g d â n sự ,

b a o g ồ m : Đ iề u 275 v ề th ẩm q u y ề n củ a H ộ i đ ổ n g x ét xù p h ú c

th âm v à Đ iế u 2 7 7 vê' h ủ y bàn án s ơ th ẩ m , h ủ y m ộ t p h ân b àn

án sơ th ẩ m v à c h u y ể n h ổ sơ v ụ án c h o T ò a á n câ'p s a th ẩ m

g iả i q u y ế t lại v ụ án.

11 Về chương XVIII - Thủ tục giám đốc thâm

L uật sử a đ ổ i, b ô s u n g 4 đ iề u cù a B ộ lu ậ t T ố tụ n g d â n sự ,

b a o g ốm : Đ iể u 2 84 v ế p h á t h iệ n b ả n án, q u y ế t đ ịn h của Tòa

án đã c ó h iệ u lự c p h á p lu ậ t cần x e m x é t lại th e o th ủ tục g iá m

đ ố c thẩm ; Đ iề u 288 v ề th ờ i h ạ n k h á n g n g h ị th e o thú tục g iá m

đ ố c th ấm ; Đ iề u 2 9 7 v ề th ẩ m q u y ể n của H ộ i đ ổ n g g iá m đ ố c

th ẩ m v à Đ iề u 2 9 9 v ề h ủ y m ộ t p h ầ n h o ặ c to à n b ộ bán án, quyê't đ ịn h củ a T òa án đã c ó h iệ u lự c p h á p lu ậ t bị k h á n g

n g h ị đ ê x ét x ử s ơ th ẩ m lại h o ặ c x ét x ử p h ú c th ẩ m lại.

Luật b ổ s u n g 2 đ iều : Đ iề u 284a v ề đ ơ n đ ề n g h ị xem x ét

b ả n án, q u y ế t đ ịn h củ a T òa án đã có h iệ u lự c p h á p luật th e o thù tụ c g iá m đ ố c th ẩ m và D iề u 2 8 4 b v ề th ủ tụ c n h ậ n và x em xét đ ơ n đ ề n g h ị x e m x ét b ản án, q u y ế t đ ịn h củ a T òa án đã có

h iệ u lự c p h á p lu ậ t th e o th ù tụ c g iá m đ ố c th ẩ m

định của Hội đổng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao

T ro n g c h ư ơ n g n à y , L uật b ô s u n g cá c đ iề u củ a Bộ luật T ố

tụ n g d â n s ự n h ư sau: Đ iể u 31 Oa v ề y ê u cẩ u , k iế n n g h ị, đ ể

n g h ị x e m xét lại q u y ế t đ ịn h củ a H ộ i đ ổ n g T h ẩ m p h án T òa án

n h â n d â n tôi c a o và Đ iề u 31 Ob v ề th ủ tụ c và th â m q u y ế n x em

x é t lại q u y ế t đ ịn h cua H ội đ ổ n g T h â m p h á n Tòa án n h â n d â n tối cao.

13 Về chương XX - Quy định chung về thủ tục giải

q u y ế t v i ệ c d â n s ự

Luật s ử a đ ô i, b ỏ s u n g 2 đ iể u củ a B ộ lu ậ t T ô 'tụ n g d â n sự ,

b a o g ổ m : D iề u 311 v ề p h ạ m vi á p d ụ n g v à D iề u 314 v ề th ủ

tụ c tiế n h à n h p h iê n h ọ p g iả i q u y ế t v iệ c d â n sự

L uật b ô s u n g các đ iều : Đ iể u 313 a v ề q u y ế t đ ịn h v iệ c th a y

đ ổ i n g ư ờ i tiế n h à n h t ố tụ n g khi g iả i q u y ế t v iệ c d â n sự; Đ iề u

v ề n h ữ n g v iệ c dân sự liên q u an đ ế n hoạt đ ộ n g T rọn g tài

th ư ư n g m ại Việt N a m th u ộc thấm q u y ể n giải q u y ết của Tòa án.

án, quyết định của Tòa án

h à n h b à n án, q u y ế t đ ịn h c ủ a T òa án; D iề u 379 v ê k iê m sá t

v iệ c thi h à n h b ả n án, q u y ế t đ ịn h c ù a T òa án; và D iê u 383 v ê

th ờ i h iệ u y é u cầu thi h à n h b ả n á n , q u y ế t đ ịn h cù a T ò a an.

IV MỘT SỐ ĐIỂM MỚI Cơ BẢN CỦA LUẬT SỬA Đ ổ i, Bổ SƯNG MỘT SỐ ĐIỂU CỦA BỘ LUẬT T ố TỰNG DÂN s ự

1 Về kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong tố tụng

dân sư•

T r o n g đ iể u k iệ n th ự c tiễ n củ a V iệ t N a m h iệ n n a y , khi m à trìn h đ ộ d â n trí c ò n h ạ n c h ế , n g ư ờ i d â n c ò n g ặ p n h iê u k h ó

k h ă n tro n g v iệ c tự c h ứ n g m in h đ ê b ả o v ệ q u y ể n v à lọ i ích

h ợ p p h á p của m ìn h trư ớ c tò a á n , thì v iệ c q u y đ ịn h tă n g th ẩ m

q u y ề n củ a V iệ n k iê m sát đ ê V iệ n k iể m sá t đ ư ợ c th a m g ia các

p h iê n tòa d â n sự , q u a đ ó th ự c h iệ n có h iệ u qu ả c h ứ c n ă n g ,

n h iệ m v ụ củ a m ìn h là cầ n th iết D o v ậ y , k h o ả n 3 Đ iề u 1 củ a

L uật q u y đ ịn h k iê m sá t v iệ c tu â n th e o p h á p lu ậ t tr o n g t ố

t ụ n g d â n s ự n h ư sau:

"ĩ Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong tô' tụng dân sự, thực hiện các quyền yêu cầu, kiến nghị, kháng nghị theo quy định của pháp luật nhằm bảo đảm cho việc giải cỊuyêì vụ việc dân sự kịp thời, đúng pháp luật.

2 Viện kiếm sát nhẫn dán tham gia các phiên họp sơ thấm đôĩ với các việc dân sự; các phiên tòa sơ thấm đối với những vụ

án do Tòa án tiến hành thu thập chứng cứ hoặc đôĩ tượng tranh cliấp là tài sản công, lợi ích cồng cộng, quyền sừ dụng đất, nhà

ở hoặc có một bên đươn% sự là người chưa thành niên, người có nhược điểm v ề thểchất, tám thăn.

3 Viện kiểm sát nhân dân tham ý a phiên toà, phiên họp

p h ú c thấm , giám đốc thấm , tái th ẩ m "

2 Về thâm quyền của Tòa án đối với quyết định cá biệt

của cơ quan, tô chức

tro n g v iệ c lự a c h ọ n tổ c h ứ c th ấm đ ịn h g iá , k h o á n 20 D iế u 1

củ a Luật s ủ a đ ổ i, b ô s u n g D iê u 92 v ề đ ịn h g iá tài sà n , th â m

tô c h ứ c th ẩ m đ ịn h g iá th e o m ứ c giá th á p n h ằ m trô n tránh

n g h ĩa v ụ v ớ i N h à n ư ớ c, đ ồ n g th ờ i đê' c a o trách n h iệ m th am

a) Thời hiệu khởi kiện đ ể yêu cầu Tòa án ỳ ả i quyêì vụ án dân sự là hai năm, k ể từ ngày quyển và lợi ích hợp pháp cùa cá nhẵn, cơ quan, tô'chức, lợi ích công cộnẹ, lợi ích cùa Nhò nước

x â m p h ạ m là k h ô n g h ợ p lý, v í dụ: tr ư ờ n g h ợ p vi p h ạ m p h á p

lu ậ t vê' a n toàn v ệ s in h th ự c p h ẩ m h o ặ c m ô i tr ư ờ n g n h ư n g đưcrng s ụ k h ô n g b iế t v ề th ờ i đ iể m x ả y ra vi p h ạ m đ ê k h ở i

k iệ n đ ú n g thời h iệ u D o đ ó , cẩ n p h ả i xác đ ịn h thời đ iế m các

b ê n b iết h o ặ c p h à i b iế t q u y ể n v à lợ i ích cù a h ọ bị xâm p h ạ m

D o đ ỏ , k h o á n 22 Đ iề u 1 củ a L uật sử a đ ổ i, b ô s u n g , n h ư sau:

"ĩ Thời hiệu khởi kiện vụ án dân sự là thời hạn mà chủ th ể dược quyền khởi kiện đ ể yêu cầu Tòa án giải quyết vụ án dãn sự bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp bị xâm phạm; nếu thời hạn đó kết thúc thì mất quyền khởi kiện, trừ trường hợp pháp luật có quỵ định khác.

2 Thời hiệu yêu câu ý ả i quỵêỉ việc dán sự là thời hạn mà chủ

th ế dược quyền yêu cầu Tòa án giải Cịuyêĩ việc dân sự đ ể bảo vệ quyển và lợi ích hợp pháp của cá nhân, cơ quan, tô’chức, lợi ích công cộn<ị, lợi ích của Nhà nước; nêu thời hạn đó kêỉ thúc thì mất quyên yêu cầu, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.

3 Thời hiệu khởi kiện vụ án dân sự được thực hiện theo quy định của pháp luật Trường hợp pháp luật không có quy định v ẽ thời hiệu khởi kiện vụ án dân sự thì thực hiện như sau:

a) Tranh chấp ve quyền sở hữu tài sản; tranh chấp v ề đòi lại tài sàn do người khác quản lý, chiếm hữu; tranh chấp v ề quyền

sử íiụng đất theo quy định của pháp luật v ẽ đất đai thì không áp

dụtiỊỊ thời hiệu khởi kiện;

b) Tranh chấp không thuộc trirỜMỊ hợp quy đinh tại điểm a khoản này thì thời hiệu khởi kiện vụ án dân sự là hai năm, k ể từ ngày cá nhân, cơ quan, tô’ chức biết được quyển và lợi ích hợp pháp của mình bị xâm phạm.

4 Thời hiệu yêu cẩu giải quyêĩ việc dân sự được thực hiện theo quỵ định của pháp luật Trường hợp pháp luật không có quỵ định v ề thời hiệu yêu cầu thì thời hiệu yêu cầu đ ể Tòa án giải quyêl việc dân sự là một năm, k ể từ ngày phát sinh quyền yêu cđu, trừ các việc dân sự có liên quan đến quyền dân sự v ề nhân thân cùa cá nhân thì không áp dụng thời hiệu yêu câu."

5 Bổ sung về phương thức hòa giải và trình tự hòa giải

C ơ c h ế h ò a g iả i tại T ò a á n là b iệ n p h á p h ữ u h iệ u đ ế g iú p các b ê n đ ư ơ n g s ự g iả i q u y ế t các tran h c h â p d â n sự , h ô n

n h â n , g ia đ ìn h v à la o đ ộ n g V iệ c h ò a g iả i th à n h k h ô n g ch ì

đ e m lại lợi ích ch o cá c b ê n đ ư ơ n g s ự cả v ề m ặ t tin h th ầ n lẫn

lợ i ích k in h tế, m à c ò n g iả m tải c h o v iệ c x é t x ử v ụ á n d â n s ự

củ a T òa á n T u y n h iê n , B ộ lu ậ t T ố tụ n g d â n s ự h iệ n h à n h

c h ư a c ó q u y đ ịn h v ề p h ư ơ n g th ứ c v à trìn h tự h ò a g iả i d ẫ n

đ ế n k h i th ự c h iệ n trìn h tự th ủ tụ c h ò a g iả i tại n h iề u T òa án,

n h iề u th ẩ m p h á n có g ặ p n h iề u lú n g tú n g kh i th ự c h iệ n v iệ c

h ò a g iả i d ẫ n đ ế n h iệ u q u ả h ò a g iả i c h ư a cao, d o đ ó k h o ả n 28

Đ iề u 184 v ề th à n h p h ầ n p h iê n h ò a g iả i v à b ô s u n g Đ iể u 185a

v ề trìn h tự h ò a g iả i cụ th ê n h ư sau:

Điểu 184 Thành phần phiên h o à g iả i

ĩ Thẩm phán chủ trì phiên hoà ýả i.

2 Thư ký Tòa án ghi biên bản hoà giải.

3 Các đương sự hoặc người đại diện hợp pháp của các đương sự.

Trong vụ án có nhiều đươny sự, mà có đươn<ị sự vắng mặt, nhưng các đương sự có mặt vẫn đổtiẹ ý tiến hành hoà ý à i và việc hoà ý ả i dó không ảnh hườn% đến quyền, nghĩa vụ của đương sự vắng mặt thì Thẩm phán tiến hành hoà giải giữa các đương sự có mặt; nêu các đương sự đ ề nghị hoãn phiên hoà giải

đ ể có mặt tất cả các đươn<Ị sự trong vụ án thì Thấm phán phải hoãn phiên hoà giải Thẩm phán thông báo việc hoãn phiên hoà giải và việc mở lại phiên hoà giải cho đương sự biết.

4 Trong trường hợp cân thiết, Thẩm phán có th ế yêu cấu cá nhân, cơ quan, tô'chức có liên quan tham gia phiên hoà giải.

5 Người phiên dịch, nếu đương sự không biết tiêng Việt." Điểu 185a Trình tự h o à g iả i

1 Trước khi tiến hành hoà giải, Thít ký Tòa án báo cáo Thẩm phán v ề sự có mặt, vắng mặt của nhữn<ị người tham gia phiên hoà giải đã được Tòa án thông báo Thẩm phán chủ trì phiên hoà giải kiểm tra lại sự có mặt và căn cước của những tĩg im tham gia phiên hoà giải.

2 Thấm phán chù trì phiên hoà giải theo nội dung hoà giải quy định tại Điều 185 của Bộ luật này.

3 Các đương sự hoặc người đại diện hợp pháp của đương

sự trình bày ý kiên của mình v ề những nội dung tranh chấp và

đ ể xuất tihửnẹ vấn đ ề cấn hoà giải.

4 Thầm phán xác định những vấn đ ề các bên đã thống nhất, những van đê' chưa thong nhất và yêu cầu các bên đương sự trình bày bổ sung v ề những nội dung chưa rõ, chưa thống nhất.

5 Th.ĩni plĩán kêị luận v ề nhữnị vấn đ ể các bên đương sự

đã Utíà gi.ìi thành và van đê'chưa tlíôhg nhất.

của Hội đồng Thâm phán Tòa án nhân dân tối cao

T h ự c tiễn c ô n g tác g iá m đ ố c th ẩ m của T òa án n h â n d â n tối c a o c ủ n g đ ã p h á t h iệ n m ộ t s ố q u y ế t đ ịn h g iá m đ ố c th ẩ m , tái th ấ m củ a H ộ i đ ồ n g th â m p h á n T òa án n h â n d â n tối c a o có sai lầ m n g h iê m trọ n g n h ư n g p h á p lu ật t ố tụ n g h iệ n h à n h

c ũ n g c h ư a q u y đ ịn h vê' v â n đ ể x e m xét lại q u y ế t đ ịn h cù a

H ộ i đ ổ n g th âm p h á n T òa án n h â n d â n tối cao M ặt kh ác,

k h o á n 1 Đ iề u 21 L uật T ô c h ứ c T òa án n h â n d â n ch i q u y đ ịn h

H ộ i đ ổ n g T h âm p h á n T òa á n n h â n d â n tối ca o là cơ q u a n xét

x ừ c a o n h ấ t th e o thủ tụ c g iá m đ ố c th ẩ m , tái th ẩ m c h ứ k h ô n g

q u y đ ịn h q u y ế t đ ịn h cùa H ộ i đ ổ n g T h ẩm p h á n T òa á n n h â n

d â n tô i c a o là q u y ế t đ ịn h c u ố i c ù n g , d o v ậ y cần th iế t k ế cơ

c h ê đ ặ c b iệt k h ắ c p h ụ c b â t c ậ p n ê u trên D o đ ó , k h o á n 52

D iê u 1 c ủ a L uật đã b ô s u n g c h ư ơ n g XlXa q u y đ ịn h th ủ tụ c

đ ặ c b iệ t x e m x é t lại q u y ế t đ ịn h củ a H ộ i đ ổ n g T h ẩ m p h á n Tòa

án n h â n d â n tôi ca o , cụ th ê n h ư sau:

"Điều 3ĨOa Yêu cầu, kiến nghị, đề nghị xem xét lại quyết định cùa Hội dồng Thẩm phán Tòa án nhẫn dân tối cao

I Khi có căn cứ xác định quyết định của Hội đổng Thấm

phán Tòa án nhân dân lôĩ cao có vi phạm pháp luật nghiêm trọng hoặc phát hiện tình tiêì quan trọng mới có thê’làm thay đôi cơ bản nội dun% quyêì định mà Hội đổnẹ Thâm phán Tòa án

nhân dân tôĩ cao, đươny sự không biêt dược khi ra quyéi liịỉĩh

đó, nếu có yêu câu cùa Uy ban thường vụ Quác hội, kiên nghị cùa Ùy ban tư pháp cùa Quấc hội, kiến nylĩị cùa Viện trường Viện kiểm sát nhân dân tôĩ cao hoặc đê' nghị của Chánh án Tòa

án nhân dân tối cao thì Hội đổng Thấm phán Tòa án nhẵn dân tôĩ cao xem xét lại quyêi định đó.

2 Trường hợp có yêu câu của Uy ban thườnẹ vụ Quốc hội, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao có trách nhiệm báo cáo Hội đổng Thấm phán Tòa án nhân dân tôĩ cao đê xem xét lại quyết định của Hội đổng Thẩm phán Tòa án nhân dân tôĩ cao.

3 Trường hợp có kiên nghị của ủ y ban tư pháp của Quốc hội, kiến n<ịhị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tôĩ cao hoặc Chánh án Tòa án nhân dần tôĩ cao phát hiện vi phạm, tình tiết mới thì Chánh án Tòa án nhân dân tôĩ cao có trách nhiệm báo cáo Hội đổng Thấm phán Tòa án nhân dân tõì cao xem xét kiến n%hị, đê'nghị đó.

Trường hợp nhất trí với kiến nghị của ủ y ban tư pháp của Quốc hội, kiến nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dán tồ ĩ cao hoặc đ ề nghị của Chánh án Tòa án nhân dân tôĩ cao, thì Hội đổng Thám phán Tòa án nhân dân tôĩ cao ra quyêì định giao Chánh án Tòa án nhân dân tôĩ cao tố chức nghiên cứu hổ sơ vụ

án, báo cáo Hội đổng Thấm phán Tòa án nhân dân tôĩ cao xem xét, quyết định Trường hợp Hội đồng Thâm phán Tòa án nhân dân tôĩ cao không nhất trí với kiến nghị, đ ề nghị thì phải thÔMỊ báo bằnẹ văn bản và nêu rõ lý do.

4 Phiên họp cùa Hội đổng Thấm phán Tòa án nhân dân tối cao xem xét kiến n%hị, đ ẽ nghị quy định tại khoản 3 Diều này phải có sự tham dự của Viện trướng Viện kiếm sát nhàn dân tôi cao.

Diêu 310b Tĩtù tục và thẩm quyền xem xét lại quyết định cùa Hội dồng Tìtẩm phán Tòa átt nhân dân tôi cao

1 Chánh án Tòa án nhân dán tõì cao có trách nhiệm tố chức việc nghiên cứu hổ sơ vụ án, xác minh, thu thập tài liệu, chửng

cứ, báo cáo Hội đổng Thâm phán Tòa án nhân dán tôĩ cao xem xét lại Cịuyẽì định cùa Hội đổny Thâm phán Tòa án nhân dân tối cao trimy thời hạn bon tháĩiy, k ể từ ngày nhận được yêu câu cùa Úy ban thường vụ Quác hội quỵ định tại khoản 2 Diều 310a cùa Bộ luật này hoặc k ể từ n<ịày có quyẽì định của Hội đồng Thâm phán Tòa án nhân dân tôi cao quy định tại khoản 3

Điểu 3J0a cùa Bộ luật này.

2 Phicn họp Hội đổng Thấm phán Tòa án nhẵn dân tôĩ cao phải có sự tham dự của Viện trưởng Viện kiếm sát nhân dân tôĩ cao Trưìmẹ hợp xét thấy cân thiêi, Tòa án nhãn dân tôĩ cao có thê mời cá nhân, cơ quan, tố chức có liên quan đến tham dự phiên họp.

3 Sau khi nghe Chánh án Tòa án nhân dân tôĩ cao báo cáo, tiyhe ỷ kiến cùa Viện trưỞMỊ Viện kiếm sát nhân dân tôĩ cao, cùa cá nhân, cơ quan, tổ chức có liên quan được mời tham dự, nêu có, Hội đông Thấm phán Tòa án nhân dần tối cao ra quyêl định hủy quỵêi định của Hội đổng Thẩm phán Tòa án nhân dân tõì cao có vi phạm pháp luật nghiêm trọng hoặc có tình tiêí quan trọng mới ỉàm thay đổi cơ bàn nội dung quyết định của Hội đổng Thâm phán Tòa án nhân dân tôĩ cao; hủy bản án, CỊuyêì định đã có hiệu lực cùa Tòa án cấp dưới có vi phạm pháp luật nghiêm trọng hoặc có tình tiết quan trọng mới làm thay đối cơ bản tiộì (iun<Ị bân án, quyêì định và tùy từng trường hợp mà

íỊuyêì định n h ư sau:

(i) Hủy quyết định cùa Hội đổny Thấm phán Tòa án nhẵn dân tôĩ cao, hủy bàn án, quyết định dã có hiệu lực pháp luật và quyết định vé' nội dung vụ án;

b) Hủy qưỵêỉ định cùa Hội đổng Thẩm phán Tòa án nhân dân tôĩ cao, hủy bản án, quỵẽỉ định đã có hiệu lực pháp luật cỏ

vi pltạm pháp luật và xác định trách nhiệm bổi thường thiệt hại cùa Tòa án nhân dân tôĩ cao có quyết định vi phạm pháp luật nghiêm trọng bị hủy do lỗi vô ý hoặc cố ý và 'ịây thiệt hại cho đươn<Ị sự hoặc xác định trách nhiệm bổi hoàn giá trị tài sàn theo quy định của pháp luật;

c) Hủy quyết định cùa Hội đổng Thâm phán Tòa án nhăn dân tôĩ cao, hủy bàn án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật có

vi phạm pháp luật đ ê \ia o hỗ sơ vụ án cho Tòa án cấp dưới giải quyẽì theo quy định của pháp luật.

4 Quyết định cùa Hội đổng Thẩm phán Tòa án nhẫn dân tôĩ cao phải được ít nhất ba phẩn tư tổn% s ố thành viên của Hội đông Thấm phán Tòa án nhân dân tồĩ cao biêu quyết tán thành.

5 Tòa án nhân dân tôĩ cao chù trì plĩôĩ hợp với Viện kiểm sát nhân dân tôĩ cao hướng dẫn thi hành Điểu n ày."

V iệ c q u y đ ịn h cơ c h e x e m x é t lại q u y ê t đ ịn h cú a H ộ i đ ồ n g

T h â m p h á n T òa án n h â n d â n tôi ca o n h ư trên xuâ't p h á t từ

y ê u cầ u th ự c tiễn c ô n g tác x c t xử Đ ổ n g th ờ i v ớ i ý n g h ĩa N h à

n ư ớ c ta là N h à n ư ớ c của n h â n d â n , d o n h â n d â n và vì n h â n

d â n n ê n v iệ c x â y d ự n g c ơ c h ế c h o p h é p H ộ i đ ổ n g T h ẩ m

p h á n T òa á n n h â n d â n tôi c a o tự x e m x é t lại q u y ế t đ ịn h củ a

m ìn h n h ằ m m ụ c đ íc h b á o v ệ tô't nhâ't q u y ề n , lợi ích h ợ p p h á p

cù a cá n h â n , cơ q u a n , tô ch ứ c.

PHẢN THỨ HAI

LUẬT SỬA ĐỔI, Bỏ SUNG MỘT số ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT TỐ TỤNG DÂN sự, NGHỊ QUYẾT

VÈ Việc THI HÀNH L uật Sửa đòi, bổ sung

MỌT SÒ ĐIỀU CỦA Bộ LUẬT Tố TỤNG DÂN sự

VÀ BỌ LUẠT TỐ TỤNG DÂN sự

SỬẢ ĐỐI, BỐ SUNG NĂM 2011

CỘNG HOÀ XẢ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điểu 103 và Diều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chù nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bô sung theo Nghị quyết sô'51/200Ĩ/Q H 10 ngày 25 tháng 12 năm

2001 cùa Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điêu 91 cùa Luật tô chức Quốc hội;

Căn cứ Diều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ Luật sửa đôi, bô sung một số điều của Bộ luật Tố tụng dân sự

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 3 năm

2011 ./.

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XẢ HỘI CHỦ NGHĨA

VIỆT NAM

Đã ký: Nguyễn Minh Triết

CHỦ TỊCH NƯỚC

Sô'07/201 l/l.-CTN

QUỐC HỘI CỘNG HOÀ XẢ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

-LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT s ố ĐIỂU

CỦA BỘ LUẬT TỐ TỤNG DÂN * • • sự•

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chù nghĩa Việt

Nam năm Ĩ992 đã được sửa đôt, bố sung một sô'điều theo Nghị

quyêl sõSm O O V Q H ĩO ;

Quoc hội ban hành Luật sửa đổi, bô’sung một sô'điều cùa Bộ

luật Tô'tụng dân sự sô'24/2004/QHl ĩ.

Đ iề u l

Sửa đ ổ i, b ô s u n g Bộ lu ậ t Tô' tụ n g d â n sự:

ĩ Điểu 7 được sửa đổi, bổ sung như sau:

"Điều 7 T rách n h iệ m c u n g câ'p tài liệ u , c h ứ n g cú củ a cá

n h â n , cơ q u a n , tô c h ứ c c ó th ẩ m q u y ề n

C á n h â n , c ơ q u a n , tô c h ứ c tr o n g p h ạ m v i n h iệ m v ụ ,

q u y ề n h ạ n c ủ a m ìn h c ó trách n h iệ m c u n g c ấ p đ ầ y đ ù và

đ ú n g th ờ i h ạ n c h o đ ư ơ n g sự , T òa án, V iệ n k iê m sát tài liệu ,

c h ứ n g c ứ m à m ìn h đ a n g lư u g iữ , q u ả n lý khi c ó y ê u cầ u của

đ ư ơ n g sự , T òa án, V iệ n k iê m sát và p h ả i c h ịu trách n h iệ m

trư ớ c p h á p lu ậ t v ề v iệ c c u n g câ'p tài liệ u , c h ứ n g cú đó; tro n g

tr ư ờ n g h ợ p k h ô n g c u n g câ'p đ ư ợ c thì p h ả i th ô n g b á o b ằ n g

v ă n b ả n c h o đ ư ơ n g sự , T òa án, V iệ n k iế m sá t b iế t và n ê u rõ

lý d o củ a v iệ c k h ô n g c u n g c ấ p đ ư ợ c tài liệ u , c h ứ n g cứ."

2 Đ i ề u 16 đ ư ợ c s ử a đ ổ i , b ô s u n g n h ư s a u :

" Đ iề u 16 B ào đ à m sụ v ỏ tư củ a n h ữ n g n g ư ờ i tiến h à n h

h o ặ c th a m g ia tô’tụ n g d ân sụ

C h á n h án T ò a án, T h ấ m p h á n , H ộ i th ẩ m n h â n d â n , T h ư

ký T ò a á n , V iệ n trư ờ n g V iệ n k iể m sát, K iếm sát v iê n , n g ư ờ i

p h iê n d ịc h , n g ư ờ i g iá m đ ịn h , th à n h v iê n H ộ i đ ổ n g đ ịn h g iá

k h ô n g đ ư ợ c tiê n h à n h h o ặ c th a m g ia t ố tụ n g , n ế u c ó lý d o

x á c đ á n g đ ê c h o rằ n g h ọ c ó th ê k h ô n g v ô tư tro n g khi th ự c

h iệ n n h i ệ m vụ, q u y ể n h ạ n của m ìn h "

3 Điều 21 được sửa đổi, bổ sung như sau:

" Đ iề u 21 K iê m sát v iệ c tu â n th e o p h á p lu ật tro n g t ố tụ n g

d â n s ự

1 V iệ n k iể m sát n h â n d â n k iể m sát v iệ c tu ân th e o p h á p

lu ậ t tr o n g tô' tụ n g d â n sự, th ự c h iệ n các q u y ề n y ê u cầu, k iên

n g h ị, k h á n g n g h ị th e o q u y đ ịn h củ a p h á p luật n h ằ m b ả o đ ả m

c h o v iệ c g iả i q u y ế t v ụ v iệ c d â n s ự k ịp thời, đ ú n g p h á p luật.

2 V iệ n k iê m sát n h â n d â n th a m g ia các p h iê n h ọ p s ơ

th â m đ ô i v ớ i c á c v iệ c d â n sự; c á c p h iê n tòa s ơ th â m đ ô i v ớ i

4 Bô sung Điều 23a như sau:

" Đ iề u 23a Bào đ à m q u y ề n tran h lu ậ n tron g tô tụ n g d à n sụ

6 T ranh châ'p v ề b ồ i th ư ờ n g th iệ t h ại n g o à i h ợ p đ ổ n g

7 T ran h châ'p v ề q u y ề n s ử d ụ n g đâ't, v ê tài sản g ắ n liề n

11 T ranh c h ấ p vê' k ết quà b án đ ấ u g iá tài sà n , th a n h toán

p h í tốn đ ă n g ký m u a tài sả n bán đ â u g iá th e o q u y đ ịn h cúa

p h á p lu ật v ê thi h à n h án d â n sự

12 Các tranh ch â p khác vê' dân sự m à p h á p luật có q u y định."

6 Điều 26 được sửa đôi, bô sung như sau:

án n ư ớ c n g o à i m à k h ô n g có y ê u cầu thi h à n h tại V iệt N a m

6 Yêu c ầ u tu y ê n bô' v ă n b ản c ô n g c h ứ n g v ô h iệ u

7 Yêu c ầ u xác đ ịn h q u y ề n s ở h ữ u , q u y ể n s ử d ụ n g tài sản;

p h â n chia tài sả n c h u n g đ ê thi h à n h án th e o q u y đ ịn h củ a

p h á p luật v ề thi h à n h án d â n sự

8 C ác y ê u cầu k h ác vô' d â n s ự m à p h á p lu ậ t c ó q u y định."

7 Điêu 31 được sửa đổi, bô’ sung như sau:

" Đ iề u 31 N h ữ n g tranh c h ấ p vê' la o đ ộ n g th u ộ c th ẩm

q u y ề n g iả i q u y ế t củ a Tòa án

1 T r a n h c h â p la o đ ộ n g cá n h â n g iữ a n g ư ờ i la o đ ộ n g v ớ i

n g ư ờ i s ử d ụ n g la o đ ộ n g m à H ộ i đ ổ n g h o à g iả i la o đ ộ n g cơ

sở, h o à g iả i v iê n la o đ ộ n g cù a cơ q u a n q u ả n lý n h à n ư ớ c vê'

la o đ ộ n g h u y ệ n , q u ậ n , thị xã, th à n h p h ô ’ th u ộ c tin h hoà g iả i

b) V ề b ồi th ư ờ n g thiệt hại g iữ a n g ư ờ i la o đ ộ n g và n g ư ờ i sử

đ) V ề b ổ i th ư ờ n g th iệt hại g iữ a n g ư ờ i la o đ ộ n g v ớ i d o a n h

n g h iệ p , tô c h ứ c s ự n g h iệ p đ ư a n g ư ờ i la o đ ộ n g đ i làm v iệ c ờ

n ư ớ c n g o à i th e o h ợ p đ ổ n g

2 T ran h c h ấ p la o đ ộ n g tậ p th ê’ vê' q u y ề n g iữ a tập th ế la o

đ ộ n g v ớ i n g ư ờ i s ử d ụ n g la o đ ộ n g th e o q u y đ ịn h của p h á p

lu ậ t v ề la o đ ộ n g đã đ ư ợ c C h ủ tịch ủ y b a n n h â n d â n h u y ệ n ,

q u ậ n , thị xã, th à n h phô' th u ộ c tin h giải q u y ế t m à tậ p th ê

8 Bổ sung Điều 32a như sau:

"Điều 32a T h ẩ m q u y ề n củ a T òa án đ ố i v ớ i q u y ế t đ ịn h cá

b iệ t của c ơ q u a n , tổ c h ứ c

1 K hi giải q u y ế t v ụ việc d â n sự , T òa á n có q u y ề n h ủ y

q u y ế t đ ịn h cá b iệ t rõ r à n g trái p h á p lu ậ t củ a cơ q u a n , tố

c h ứ c , n g ư ờ i c ó th ẩ m q u y ề n củ a cơ q u a n , tô c h ứ c đ ó x â m

p h ạ m q u y ề n , lợ i ích h ợ p p h á p củ a đ ư ơ n g s ự tr o n g v ụ v iệ c

d â n s ự m à T òa án c ó n h iệ m v ụ g iả i q u y ế t T r o n g tr ư ờ n g h ợ p

n à y , cơ q u a n , tô c h ứ c , n g ư ờ i c ó th ấ m q u y ể n củ a cơ q u a n , tổ

c h ứ c đ ó c ó q u y ề n và n g h ĩa v ụ th a m g ia t ố tụ n g

2 T r ư ờ n g h ợ p v ụ v iệ c d â n s ự c ó liê n q u a n đ ế n q u y ế t

đ ịn h cá b iệ t bị y ê u c ầ u h ủ y q u y đ ịn h tại k h o ả n 1 Đ iề u n à y , thì q u v ế t đ ịn h cá b iệ t đ ó đ ư ợ c Tòa á n x e m x é t tr o n g c ù n g v ụ

v iệ c d â n sự T h ẩm q u y ề n c ủ a cấ p T ò a á n g iả i q u y ế t v ụ v iệ c

d â n s ự đ ó đ ư ợ c xác đ ịn h th e o q u y đ ịn h tại Đ iề u 29 và Đ iề u

9 Diều 33 được sửa đôi, bô sung như sau:

" Đ iều 33 T h â m q u y ề n cùa Tòa án n h â n d â n h u y ệ n , q u ậ n ,

thị xã, th à n h p h ô ’th u ộ c tin h

1 Tòa án n h â n d â n h u y ệ n , q u ậ n , thị xã, th à n h p h ố th u ộ c tỉn h (sau đ â y g ọ i c h u n g là T òa án n h â n d â n c ấ p h u y ệ n ) cỏ

th â m q u y ể n g iả i q u y ế t th e o th ù tục s ơ th ẩ m n h ữ n g tranh châ'p sa u đây:

a) T ranh c h ấ p v ề d â n sự , h ô n n h ân v à g ia đ ìn h q u y đ ịn h tại Đ iế u 25 và D iề u 2 7 củ a Bộ lu ậ t này;

b) T ranh châ'p v ề k in h d o a n h , th ư ơ n g m ạ i q u y đ ịn h tại

h o ặ c cần p h ả i ú y th á c tư p h á p c h o cơ q u a n đ ạ i d iệ n n ư ớ c

C ộ n g hoà xã h ội ch ủ n g h ĩa V iệt N a m ở n ư ớ c n g o à i, ch o Tòa án

n ư ớ c n g o à i k h ô n g th u ộ c th âm q u y ề n g iả i q u y ế t cúa Tòa án

n h â n d â n c ấ p h u y ệ n "