giáo trình tự học tiếng hàn cho mọi người

giáo trình tự học tiếng hàn cho mọi người

1O

12?.0.0.[gBAmlodded 58520.pdf at Sat Jul 28 10:20:54 ICT 2012

NHÀ XUẤT BẢN TONG HOP TP HO CHI MINH

Bién soan: Lé Hoang Phuong

và nhóm cộng tác

3È

Tự Học

3

Loi no dau

1 Giáo trình "Tự Học Tiếng Hàn Cho Mọi Người" này được

biên soạn đực trên bộ sách của cdc gido su Sang - Oak Lee, Hi - Won Yoon, Jae - Young Han, Mee - Sun Han va Eun - Gyu Choi tạt Uuiện nghiên cứu ngôn ngữ của Đại Học Quốc Gia Seoul Nó

gầm ba tập uới 3ã bài trong mỗi tập

2 Bộ sách này được biên soạn tuân theo những tiêu chí chung sau

đây 0ê nội dung:

a Nội dung phải đễ học (đặc biệt trong tập 1 uà tập 2)

6 No phdt mang tinh gidi tri cũng như giáo dục (đặc biệt tập 3)

c N6 phat phan ảnh các đặc irung v vé ngit dm va ngit phap của tiéng Han Quéc

d N6 phai giới thiệu các khía cạnh uăn hóa của người Hàn Quốc theo một cách thúc tự nhiên 0à nguyên uen

e Nó phát bảo đảm các cá nhận có thể tự học một mình mà không cần có sự trợ giúp của giáo uiên hoặc lâ thuộc môi

trường lớp học

3 Các bài học từ 1 đến õ của tập 1 có mục đích giới thiệu uà thực hành mẫu tự tiếng Hàn Quốc Han gui Mẫu tự này đã ru đời trên

500 năm trước đây (đích xác là uào năm 1443), do bởi vua Sejong

dua trén su khảo sát thận trọng các đặc trưng ngữ âm học của tiếng Han va có lẻ đây là bảng mẫu tự mạng tính khoa học nhất,

Đối uới những học 0iên bước đầu làm quen uới tiếng Hàn, họ sẽ cảm thấy rằng uiệc học những hệ thống ngữ âm rất logic uà dễ dàng Cách thực hành uiết hý tự cũng được đưa uào nhằm guáp

học uiên lam quen uới cấu trúc của Han gũi Cúc học uiên cần lưu

ý đặc biệt đến thứ tự nêt uà phải bảo dám rằng các nét phút cách đều nhau uà mỗi âm tiết phải nằm sít sao bên trong một ô UuÔng

4 Bố cục một bài học bao gôẫm tit vung, phần phát âm, một phần bài khóa chính, phân ngũ pháp uà phần bài tập thực hành Trong phần

tư Uuựng, cúc từ mớt trong bài học được trình bày uới phần giải thích

tóm lược bằng tiếng Anh uò tiếng Việt Những phần giải thích này

cung cấp cho bạn đọc chi tiết tổng quát 0ê ngữ nghĩa của các từ, để 127.0.0.1 dduốilöeloricB85210.bdigiiz6atalukô:40; 28¡B4:161 r301 lam: khảo từ

điển hoặc người nói tiếng Hàn bản ngữ

4

Ở phần hướng dẫn cách đọc các từ uựng đặc biệt hoặc những từ

pựng khó, các âm đặc trưng của tiếng Hàn Quốc cùng sẽ được học một cách chính xác ở giai đoạn đầu tiên để ngăn bạn đọc

nhiễm thói quen xấu kho chỉnh sửa sau nay Trong nhitng bai khóa chính, các bài hội thoại hấp đấn được đưa uào Sách cũng

đưa ào các khía cạnh hhác nhau của uăn hóa Hàn Quốc uốn là điêu cần thiết trong tiệc học tiếng Hàn Để thực hiện điều đó,

sdch dé van dung thong tin vdn hoa vao mot bai Rhéa theo một

cách thức rất tự nhiên 0à đã cố gống trình bày vin hoa Han Quốc hiện đạt, tránh nhấn mạnh những nền uăn hóa cổ truyền

Sự phán chia bai khéa chinh trong bai hoc thanh hai phan déi

khỉ cũng được thực hiện để giúp thay đối cảnh quan của bài học

Phân giải thích uê các chủ điểm ngữ pháp cũng được trình bày theo tiếng Anh 0uà tiếng Việt nhằm giúp cho dại bộ phận học

vién bhông có điều biện theo học một giáo uiên có thể hiểu rõ nội

dụng hơu Tuy nhiên, những 0í dụ hhông có phần diễn dịch cũng được dưa uào để giải thích cúch sử dụng ngữ pháp

Các bài tập khuyến khích học vién thực hành từ uựng bà chủ

điểm ngữ pháp được bố trí trong môi bài học

5 Danh mục từ nựng 0à chủ điểm ngữ phúnp, phần giải thích tiếng Anh uà tiếng Việt của các bài bhóa chính được tìm thấy ở phần cuối

của quyển sách Tuy nhiên, trong tập 1, những bài tập của tiếng

Anh uà tiếng Việt được đưa uào ngày súu mỗi bài bhóa chính

Ở tập 2 uà tập 3 bài dịch tiếng Anh uà tiếng Việt của những bài hội thoại được dưa 0uào cuối sách Đây chính là quan điểm của các tác gid bdi vi trong khi bai dịch tiếng Anh 0à tiếng Việt sử dụng ở

những giúi đoạn đầu tiên thì nó cũng có thể trỏ nên thừa thải đối

tới những học viên có trình đó cao hơn Đố cốt những học 0uiên ở

trình độ này bài dịch chỉ mạng tũnh tham hháo, nhằm hiểm tra bỹ

năng đọc hiểu, để khám phú những ý nghĩa giao tiếp đa dạng 0ượt

ra ngoài khuôn khổ trong từ điển, uà để tiếp cận uới nên uăn hóa

tà xã hột Hàn Quốc thông qua các chủ thích bên dưới

6 Ở cuối cuốn sách có phần đanh nuạc từ oựng uà tham: chiếu ngữ

phúp uới con số theo sau mỗi từ uựng cho biết thú tự bàt học mà

từ oựng đó xuất hiện

Với nội dung phong phú, bố cục mạch lạc, dễ hiểu chúng tôi hy bọng rằng bộ sách nàa' sẽ là công cụ học tập tiếng Hàn tốt nhất 127.0.0.4ndowwaidadeđ»8520.pdf at Sat Jul 28 10:20:54 ICT 2012

Nhóm biên soạn

Al 12 $†È£(1)

Bài 1: Bảng chữ cái (1)

1 š-#sJ z}w - Nguyên âm và phụ âm tiếng Hàn

(Korean Vowels and Consonants)

Han’gul (bz, bang chi cái tiếng Hàn) gồm 40 mẫu tự Trong

số này có 2l nguyên âm (gồm 13 nguyên âm đối) và 19 phụ âm

Trong bảng chữ cái chỉ có 24 mẫu tự căn bản, còn các mẫu tự còn lại là mẫu tự ghép từ các mẫu tự căn bản lại với nhau

Phụ âm:

Chữ đầu của tên

Chữ giữa của Lên

Chữ rcuết của lên

"Tân

Chữ đầu của tên

Chữ giữa của tên

Chữ cuối của tên

chit khiùk ti piũp hit SSAHƒ- SSang- sSang- ssanp- ssang-

kiySk dgũ(C piúp - shiot chiút

nao? (How to write Han' gi )

Tất cả các ký hiệu trong bang chữ cái tiếng Hàn đều được viết

từ trên xuống dưới và từ trái sang phải Thứ tự của các nét được minh họa như ở dưới Các nét không bao giờ bị ngắt quãng ngay

cả khi chúng đổi hướng giữa chừng

AES Phu 4m (Consonants):

127.0.0.1 downlogded

§ 3.3- Nguyén 4m (Vowel):

|W

1 22) Ba we} 317] - Hay lắng nghe và lặp lại (Lis-

ten and repeat)

lZ

Bài 3: Bảng chữ cái (3)

1 2-z] =z u}z} $}z] - Hãy lắng nghe và lặp lại (Lis-

ten and repeat)

21

cầu

127.0.0.1 downlogded 58520.pdf at

{ eye} | ——— | ay | 1 —

127.0.0.1 downlogded 58520.padf at Sat Jul 28) 10:20:54 Sj 2012

" “=2 1 [

+ =-— —

1 24-z] E1 n†e} $†71 - Hãy lắng nghe và lặp lại (Lis-

ten and repeat)

I0) 2} 3 3| 3} OR HR # HH A Al I) 7} 7: 71 A RR HF HF ä3 7Ï]

ae + Thu tu cua nguyén 4m va phu 4m (Order of Vowels and

aR) falaya alae a

34

2]5z} sEữ#@) Bài 5: Bảng chữ cái (5)

1 3z} wo} 47) - Cach viết gập các đơn vị âm tiết (How to compose syllabic uniis)

Khi chúng ta viết các mẫu tự riêng lẻ trong một đơn vị âm tiết

dùng cho văn bản hiện tại, có năm trường hợp Như minh họa

trong biểu đồ sau, các mẫu tự riêng lẻ được sắp xếp và định tỷ lệ cân đối sao cho phù hợp trong một ô xuống dưới, và luôn được đọc

từ trái sang phải, sau đó từ trên xnéng dưới

1 2:2} 222 ae} 3}7] - Hay lang nghe va lap lai (Lis-

ten and repeat)

127.0.0.1 downlogded 58520 pdf at Sat Jul 28 40: 20:54 ICT 2012

ee ee

3 %7)0<¢ - Tap viét (Let's write)

o3 : nén hda binh, su binh an (peacefulness)

o}‡ š}t†} : dem lai hda binh (to be peaceful)

o}+3 3] : trong nén hda binh (in peace)

7}c} : di (to go)

).0.1 downloaded 58520.pdf at Sat Jul 28 10:20:54 ICT 2012

39

- z|2|t†‡ : Ở lại (to be, stay)

oor : lan nita (again)

¢ weir} ; gặp (fo meet)

+ *ehg, oha sc} va eh4 8] chi duge ding chao hdi (are only used in greeting)

+» 019] - Cach phat 4m (pronunciation)

1 Khi hai “ạ_' được phát âm trong một dãy, mỗi âm tiết được nói một cách riêng lẽ, phân biệt một cách rõ ràng giữa chúng:

akd [elt]

(When two ‘’ are pronounced in a row, say each syllable

separately, distinguishing clearly between them)

Hen g&p lai ban!

(See you again!)

127.0.0.1 downlogded 98520.pdf at Sat Jul 28 10:20:54 ICT 2012

41

+ =t¡ - Ngữ pháp (Brammar)

- @’ phần đuôi của động từ lịch sự, thân mật

‘ 2’ Is a polite, informal verb ending)

b «- ¢’ theo sau các gốc động từ tận cùng với nguyên âm

(‘_ 9" follows verb roots ending with a vowel)

c Trong tiếng Hàn cả câu hỏi và câu trả lời đều có thể kết thúc với :- s' Chúng được phân biệt nhờ ngữ điệu

(Both questions and statements can end with ‘9° in Korean they are differentiated only by intonation.)

d Trong tiếng Hàn, một động từ có thể tạo thành câu hoàn

(‘-4]] 3.2" is more polite than ‘-9 It implies respect of the

speaker for the subject of the verb)

127.0.0.1 downlodded 58520.pdf at Sat Jul 28 10:20:54 ICT 2012

42

b Câu tra ldi tiv ‘-4] 2.7 khéng phai '-2l| $' nhưng '-_ 3" khi

ám chỉ đến ngôi thứ nhất

(The ansiuer fo “-^]| 87” ïs not '-Al| S' but *_

to the first person.)

(Do you meet him?)

43

aie | Ay] 2

Vui lòng gặp cậu ta

(Please meet him.)

8”, hoặc “sả #] 23]41Ì.8.”, phụ thuộc vào người khác ra đi hay

ở lại

(Untike in English, there are two basically diffirent ways to say

‘Good-bye!’ depending on the situation To say ‘Good-bye!’, ane

does not say “ohJa}l] 2”, but rather “oha 3] 7/4] 9.” or “eka 3) Al 4 S.”, depending on whether the ether person is leaving or

staying.)

a Nếu người nói rời chố cùng lúc nơi, thì nói

"alx3 s] 74.8”

(if the speaker leave the place at the same time, both of

them say “eh as] 7-4] 2”

b Nếu người nói ở lại chỗ củ, thì người ra đi nói

“eh 8] 3|^2)|.9.” với người sẽ ở lại

(Lf one of the speakers stays in the place, those who are leaving say “ohld 3] AA] 2.” fo the person who will stay.)

+ @& - Thue hanh (Practice)

1 Dién vao ché tréng (Fill in the blanks)

a Khi cả hai người cùng nói cùng chia tay, (When both of the speakers leave the place at the same time)

et!

127.0.0.1 dowilod28'58520 pdf at Sat Jul 28 10:20:54 ICT 2012

2 Dich sang tiéng Han (Translate into Korean)

(1) Bạn có đi đến đó nữa không?

(Do you go there again?) "

(2) Tôi đi đến đó lần nữa

(I go there again.) (3) Bạn có gặp lại cô ta không?

(Do you meet her again?) (4) Tôi gặp lại cô ấy

(I meet her again)

127.0.0.1 downlogded 58520.pdf at Sat Jul 28 10:20:54 ICT 2012

4G -j& : cling (also, too)

2| : cái d6 & dang kia (that thing over there) t} : tat ea, ca (all, thing)

e] uo} : bao nhiéu (how much)

171 : cái đĩ (that one)

« -oÏl Q2 : C6 khơng? (1s i‡-?)

Cái này cũng tốt phải khêng?

(fs this also good?) 127.0.0.1 downlogded 58520 pdf at Sat Jul 28 10:20:54 ICT 2012

47

B vị, 27m Bolg

Vâng, cái này cũng tốt

(Yes, that is also good)

A ARE £o}2)

Cái kia cũng tốt phải không?

(Us that also good?)

B vị, AAS Soha

Vâng nó cũng tốt

(Yes, that is also good)

A th $e} 27

Tất cả cái kia đầu tốt phải không?

(Are they all good?)

Bao nhiéu tién vay?

(How much is it?)

45

A 9]Z3+x n2} 92

Cái này cũng đắt phải không?

(Is this also epensive?)

B e}L|8, 3‡9

Không, cái này không đất

(No, it is not expensive)

A nka|.8?

Bao nhiéu tién vay?

(How much ts it?)

(When the following syllable begins with a consonant, the

consonant following ‘-=’ ts aspirated: &tc}[e}])

3 Cách phát Am-cua phu 4m cuéi trong 4m tiét duge xem nhu

phụ âm đầu tiên của âm tiết sau mà bất đầu với nguyên âm Re] sI|.8.[rFxị H|+l]-4]:

(The pronunciation of the final consonant in.a syllable is realized as the first consonant of the following syllable which be-

gins with a vowel: Ye] ol] 2["}-d 4ol] 2)

127.0.0.1 downloaded 58520.pdf at Sat Jul 28 10:20:54 ICT 2012

49

+ œ4 - Ngữ pháp (Grammar)

1 -al) 8?

(1) '-al]l_8?' sau danh từ mang nghĩa "Nó là phải không?"

(‘-e] 8% following a noun means ‘Is it -?’)

(2) '-a]4?' được dùng khi danh từ mà nó gắn kết kết thúc

(2) ‘-o}el] £7 Theo sau các danh từ tận cùng phụ âm

(‘-o]°]] 87 follows nouns ending with a consonant.)

uel |o} of] 2?

cd |o] el] 2?

Bai luyén tap | phai khéng?

(Is it | a practice?)

*Trong tiéng Anh ‘to be’ mang hai nghia khae nhau, mét nghia

là "hiện hữu” và nghĩa là “la” ‘-«j_¢/-°]¢] ¢° nghia “là”

(in English, there are two different ‘to be’s, one meaning “to

exist” and the other meaning “to be equal to” ‘-o]_9/-°olo] 9° means “to be equal to”.)

*Khi các đuôi '-sj]l $ /-o}e†|.8.' không được phát âm với ngữ điệu

đi lên, chúng biểu thị không phải câu hỏi mà là câu khẳng định

(When '-øj| 2 /-o]o]] Q’ endings are not pronounced with rising

intonation, they represent not questions but statements.)

3 -Tr Citing nhv, cting (also, too)

Cai nay rat dat

(This is very expensive.)

OAS OFF 8) hR

Cái này cũng rất đắt

(This, too, is very expensive.)

127.0.0.1 downlogded 58520.pdf at Sat Jul 28 10:20:54 ICT 2012

83 184) 28 14] — 1,000,000,001 4I2141 9F 19447 29°lA4l7 1000000011 3]*1414

+ 94 - Thực hành (Prantice)

1 Điền vào chỗ trống (EHH tn the blanks)

Cái này tốt không?

(1s this | good?)

Cái này rẻ không?

(Is this | cheap?)

a2

N6 gia 1.000 won

(That is| 1, 000 won.)

Nó rất đất

(That is | very expensive.)

2 Dich sang tiéng Han (Translate into Korean)

(4) Nó giá bao nhiêu tiền?

(How much is it?)

(5) N6 gia 1.000 won

(Ut ts 1,000 won)

127.0.0.1 downlogded 58520.pdf at Sat Jul 28 10:20:54 ICT 2012

+ of7] : & day (here)

+ -7} : ký hiéu chi chu ngit (subject marker)

+ ofr] : 6 dau (where)

‘ BE : tên một con đường lớn ở Seoul (a major

127.0.0.1 downloaded 5857686dfiaP@awul 28 10:20:54 ICT 2012