Conservation et mise en valeur du patrimoine architectural, paysager du village chau khe, thuc khang, binh giang, hai duong (tt)

ta UNIVERSITE D’ARCHITECTURE DE HANOI ECOLE SUPERIEURE NATIONALE D’ARCHITECTURE DE TOULOUSE MEMOIRE DU POST-MASTER FRANCOPHONE DIPLOME PROPRE AUX ECOLES D’ARCHITECTURE PROJET URBAIN,

ta

UNIVERSITE D’ARCHITECTURE DE HANOI ECOLE SUPERIEURE NATIONALE

D’ARCHITECTURE DE TOULOUSE

MEMOIRE DU POST-MASTER FRANCOPHONE DIPLOME PROPRE AUX ECOLES D’ARCHITECTURE

PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DEVELOPPEMENT DURABLE

CONSERVATION ET MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL, PAYSAGER DU VILLAGE CHAU KHE

THUC KHANG, BINH GIANG, HAI DUONG

ARCH

TRUONG ĐẠI HỌC KIỂN TRÚC HÀ NỘI PHONG BOC PHAP NGI

Số:

Étudiant : Promotion : Directeurs :

HANOI, 2011

Tran Thi Thu Hien

CHP9

Mr Luc Adolphe

Mr Nguyen Tuan Anh MAL

REMERCIEMENT Cette thése de maitrise est réalisée par la coopération entre |’ Université de l’ Architecture de Hanoi et ? Université de l’ Architecture de Toulouse — France

dans le programme de formation de la maitrise

“PROJET URBAN, PATRIMOINE ET DEVELOPPEMENT DURABLE”

Premiérement, je voudrais remercier sincerement les professeurs Vietnamien

ei Francais pour leur enseignement et leur développement qu’ils nous avons

réservés, leur étudiants, pendant toute la promotion, et particuliérement je remercie

Monsieur Luc Adolphe et Monsieur Nguyen Tuan Anh, ceux qui m’ont

directement guidé et m’ont beaucoup aidé tout au cours de réaliser cette these

Mes sincéres remerciements au service de doyen de Faculté et tous les cadres de la Faculté de |’ Université de l’ Architecture de Hanoi pour leurs

meilleures conditions qu’ils m’ ont réservées tout au cours de mes études

Je remercie ma famille, mes parents, mes amis et mes collégues qui m’ ont donné de la force pour achever ce mémoire

Auteur

Tran Thi Thu Hien

ca ”

i | Conservation et mise en valeur du patrimoine architectural, paysager du village Chau Khe

TABLE DES MATIRES

2 Objectif de la recherche

3 Objectif et cadre de la recherche

4 Méthodes de la recherche

5 Schéma de dévellopement de Panalyse du mémoire

B CONTENU D’ETUDES

CHAPITRE I1: L’7ETAT ACTUEL D’ARCHITECTURE ET PAYSAGE DU

VILLAGE CHAU KHE 1.1 Résumé en histoire du métier de l’or et d'argent du village Chau Khe

1.2 Situation géographique et l’artisanat traditionnel

1.2.1 Situation géographique

1.2.2 Le métier de Por et argent

1.2.2.1 Caractéristiques du métier de l’or et argent

1.2.2.2 Etat du développement de l’artisanat d’or et d’argent Chau Khe

.1, CrcnlaHon

Binh tua

ta ? infrastructure technique Tsai

1.3.3 Utilisation des terres

Varchitecture

1.3.4.1 La structure des monuments 1.3.4.2 Les monuments publics

3 | Conservation et mise en valeur du patrimoine architectural, paysager du village Chau Khe

1.3.4.3 Les monuments reiigieuses

1.3.4.4 L’espace de la maison d@’habition

1.3.5 Paysage

1.3.6 Environnement

1.4 Conclusion du chapitre |

CHAPITRE 2: LE PROCESSUS DE CHANGEMENT DE L’ARCHITECTURE

ET LE PAYSAGE DU VILLAGE CHAU KHE 2.1 Le village dans le processus d’urbanisation

2.2 Le processus de changement de l’espace architecture et paysage du village

Chau Khe

2.2.1 Cicurlation

2.2.2 L’utilisation des terres 2.2.3 L’espace de Varchitecture

2.2.3.1 L’espace public et des monuments religieux 2.2.3.2 L’espace de logement

2.2.4 Le paysage, |’ environnement

2.3 Des problems

2.4 Conclusion du chapitre 2

1

» i

CHAPITRE 3: CONSERVER ET MISE EN VALEUR LE VALEUR DE L’ ARCHITECTURE, PAYSAGE DU VILLAGE CHAU KHE Des valeurs patrimoniales du village Chau Khe

3.1.1 Le valeur historique

| Conservation et mise en valeur du patrimoine architectural, paysager du village Chau Khe

6

3.1.2 La valeur de l’architecture, le paysage 3.2 Orientation préserver et faire valoir le valeur du patrimoine du paysage et

Parchitecture du village Chau Khe

3.3 Préserver et mise en valeur du patrimoine architecture, paysage du village

Chau Khe

3.3.1 Le systéme de la circulation 3.3.2 Infrastructure technique 3.3.3 L’espace de l’architecture

3.3.3.1 L’espace public et des monuments religieux 3.3.3.2, Lespace de logement

3.3.4 Le paysage 3.3.5 Environnement 3.3.6 Exploiter des valeurs de I’histoire, la culture, le paysage architectural

du village Chau Khe

3.4 Conclusion du chapitre 3

C, CONCLUTION, PETITION

D, DOCUMENT DE REFERECE

4 | Conservation et mise en valeur du patrimoine architectural, paysager du village Chau Khe

A INTRODUCTION

1 Raison du choix

Chau Khe est un village antique qu’apparait datant des Ly, a été initialement nommé Chu Xa Trang Le village Chau Khe situé a cété du riviére Cuu An, c’est

un village du delta du fleuve Rouge

Chau Khe a bijouterie du 15° siécle Ul est le foyer des céièbres artisans joaiileries

Le métiers traditionnels du village et le métier de or et argent

Le village bijoux traitionnel Chau Khe composé de temps du roi Le Thanh

‘Tong (1460 — 1497) le Ministre Luu Xuan Tin — un homme du village Chau Khe, a

éié confié une fonction importante par le roi, faire de l’argent de Thang Long fla

été un privilége pour des habitants du village, prendre la famille dans le village

pour acheter des terres dans le quartier Dong Cac, Dong Tho, Huu Trac

gouverneur, Tho Xuong district, ensuite établir la fabrique @ argent Maintenant

elle est le numéro 58, rue Hang Bac, Hoan Kiem, Ha Noi

Le métier de l’or et l’argent vraiment rendu le vie du village Chau Khe pius

Aujourd’hui, ce métier de plus en plus développé et gagner plusieurs profits

Villageois travaillent 4 Hanoi Quand ils ont des conditions, ils achetent la maison

4 Hanoi, vivent et élaborent des ateliers ici Ils seulement retournent a la campagne

en vacances, en la féte du village ou d’un emploi Le village Chau Khe est devenu

désert

Rechercher I’ espace et le patrimoine architectural dans I’ ancien village Chau Khe, non seulement de voir la pression du processus d'urbanisation, croissance

démographique, l'effet de la facon de briser la structure traditionnelie , Ïespacc

architectural traditionnel de l’ancien village Chau Khe en particulier, mais aussi

des questions d'intérét dans le développement des villages d'artisanat traditionne! et

des anciens villages au Vietnam

5 | Conservation et mise en valeur du patrimoine architectural, paysager du village Chau Khe

2 Objectif de ia recherche

Evaluer la formation, le développement et les valeurs traditionnelles marquantes du village Chau Khe

Rechercher des éléments qui agissent et font changer la structure, V espace at

le paysage du village Découvrir des éléments qui doivent étre conservés a cdté du

développement, de P urbanisation

Proposer des solutions de conservation et faire ressortir des vaieurs caractéristiques du village Chau Khe, s’orienter ver un village patrimoine

développé durablement

+ Conserver |’ espace traditionne!

+ Conserver I’ espace particulier + Orienter vers le développement de tourisme + Assurer un environnement écologique vert et pur

3 Objectif et cadre de la recherche

Le village Chau Khe se trouve dans la commune Thuc Khang, district Binh Giang, ville Hai Duong Faire des recherches générales du processus de la

formation et de développement du village, faire ressortir des valeurs

traditionnelles, !’espace architectural, le paysage naturel et des traits particuliers du

village pour évaluer et donner des solutions de conservation et pour que le village

Chau Khe devienne un village patrimoine développé durablement

4, Méthodes de la recherche

Enquéter sur la situation

Analyser, comparer, faire la synthese, induire

Analyser, évaluer, retirer des expériences avec la base des valeurs du village

Faire des recherches, proposer des méthodes convenables pour conserver ¢t

lévelo ?DP€E durablement fe vil lage Chau Khe

6 | Conservation et mise en valeur du patrimoine architectural, paysager du village Chau Khe

5 Schéma de dévellopement de l’analyse du mémoire

Chapitre 1: LÉTAT ACTUEL D’ ARCHITECTURE ET PAYSAGE DU

VILLAGE CHAU KHE

Chapitre 2 : LE PROCESSUS DE CHANGEMENT DE L’ ARCHITECTURE ET

LE PAYSAGE DU VILLAGE CHAU KHE

Chapitre 3 : CONSERVER ET MISE EN VALEUR LE VALEUR DE

L’ ARCHITECTURE, PAYSAGE DU VILLAGE CHAU KHE

B CONTENU D’ETUDES

7 | Conservation et mise en valeur du patrimoine architectural, paysager du village Chau Khe

Đê xem được phân chính văn của tài liệu này, vui lòng liên hệ với Trung Tâm Thông tin Thư viện

— Trường Đại học Kiên trúc Hà Nội

Địa chỉ: T.13 — Nhà H — Truong Dai hoc Kiến trúc Hà Nội

Đc: Km 10 — Nguyên Trai — Thanh Xuân Hà Nội

TRUNG TAM THONG TIN THU VIEN

D CONCLUSION, PROPOSITION

Le village Chau Khe, situé non loin du centre de Hanoi, qui possede des

valeurs de histoire, de la culture, du patrimoine de architecture traditionnelle, un

beau paysage naturel avec des caractéristiques particulicres, est directement

influencé par le processus de l’urbanisation C’est pourquoi, il est tres nécessaire

de conserver et de mise en valeur des valeurs traditionnelles du village

Des valeurs matérielles, immatérielles avec le patrimoine architecturel,

paysager et le métier traditionnel du village sont le fondement pour le probleme de

conservation et de développement du village afin que le village devienne un

nouveau géonyme culturel, social non seulement réservé a Hai Duong mais encore

au pays entier en général

Conserver et mise en valeur des valeurs du patrimoine architectural, paysager du village Chau Khe c’est la conservation P’integralite, Phérédité des

valeurs traditionnelles pour orienter le développement durable dans le futur

74 | Conservation et mise en valeur du patrimoine architectural, paysager du village Chau Khe

DOCUMENTS DE REFERENCE h

SS liteur construction — 2000) — Dang Duc Quang neienne architecture Vietnamienne (Editeur construction — 1991) — Vụ Tam

2

3 Pineiiie ation de Va are cnet re de la campagne, développer l’agriculture et

ie la campagne - Dao Ngoc Quang

A hes Bie hist he wttindes: Uededew sẽ ch đe =

4 Chau Khe histone đun genic, histoire et dével ppemei nt

5 Centre urbain Vietnamien (Editeur construction) — Doan Trung Phuong

6 Fondements de la culture Vietnamienne (Editeur construction — 1999) — Tran

Ngoc Them

7 Planification de construction et de développement du centre urbain (Editeur

construction — 1997) — Nguyen The Ba

8 Planification urbaine (Editeur construction — 2002) — Pham Trong Manh

9 Quelques documents sur internet et d’ autres sources

www google.com www chaukhe.com

www.vi.wikipedia.org www.dulichvietnam.com.vn WWW.CuocsonevIef.com.vn

www.carth.google.com

10 Projet urban — David Mangin, Philippe Panerai

11 Histoire de Hanoi — Philippe Papin

12 Dictionnaire de l’urbansime et I’ aménagement (Presses Universitaires de

France) — Pierre Merlin et Francoise Choay

75 i Conservation et mise en valeur du patrimoine architectural, paysager du village Chau Khe

MASTER FRANCOPHONE “Projet urban, patrimoine et développement durable”

13 Le courrier de Vietnam

14, Villes et urbainisme dans le monde (Editions Armand colin) — Jean Pelletier,

Charlers Delfante

15 Analyse urbaine (Editions Parenthéses) — Philippe Panerai, Marcelle Demorgon

16 Hanoi enjeux modernes d’une ville millénaire — Francois Charbonneau, Do

Han

76 Conservation et mise en valeur du patrimoine architectural, paysager du village Chau Khe