NHỮNG CÂU GIAO TIẾP TIẾNG TRUNG CƠ BẢN VÀ NÂNG CAO, ĐƯỢC SỬ DỤNG THƯỜNG XUYÊN TRONG CUỘC SỐNG HẰNG NGÀY.1800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA 2 漢語會話1800句 21800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG TRUNG 2 漢語會話1800句 21800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA ĐẦY ĐỦ 3 PHẦN TỪ PHẦN 1~ PHẦN 3.
Trang 2
LE XUAN TUNG - HONG MAY 3
Loi gidi thiệu
Trong giai đoạn mở cửa hiện nay, Việt Nam ngày càng mở rộng quan hệ ngoại giao với nhiều nước trên thế giới ở nhiều lĩnh vực: thương mại, văn hóa, khoa học kỹ thuật trong đó đặc biệt quan hệ Việt Nam - Trung Quốc nước láng giềng anh em có rất nhiều nét tương đồng về Văn hóa
Nhằm đáp ứng cho người học tiếng Hoa
có điều kiện tra cứu, Nhà xuất bản đã cho ra đời quyển “1800 CÂU ĐÀM THOẠI TL ENG HOA” gồm 3 tập
Sách được biên soạn theo trình tự hợp lý
dễ hiểu Chúng tôi sử dụng phát âm tiếng Quan Thoại theo mẫu tự La Tỉnh đành cho
_ các bạn theo học tại các trung tâm Hoa ngữ
Mong rang quyén “1800 CAU DAM THOẠI
“THẾNG HOA” này sẽ giúp cho các bạn đạt được những kết quả nhất định
Tuy nhiên, trong quá trình biền soạn dù
thật cố gắng nhưng không sao tránh khỏi
thiếu sót Rất mong nhận được SỰ gốp ý của
"tất cả các bạn cũng như cdc bac cao minh dé
_ bổ sung cho sách ngày càng được hoàn thiện
- hơn
°
Cac tac gia
Trang 3
Nin mai shén me?
*$ Tôi muốn mua một chiếc đồng hồ
$e AE SE RR
W6 xidng mdi zhi shou bido
$ Xin cho tôi xem chiếc đồng hồ kia
Trang 4+ Sản xuất ở Thượng Hải, kiểu mới nhất,
thời gian bảo hành là một năm
AS fe TE Vig wil ee AY + Z6 Be BT AT KR A
— 4F AY Ís lê 8 +
Nà shì Shàng Hăi zhì zào de, shì zuì
xin de kuần shì, yöu yì nián de băo xiũ qi
+ Thế à, vậy bao nhiêu tiền một cái?
te Ar BRR?
Shi me, dud shdo gián yi zhi?
+ 10 đô một cái
"#76 —H ‹
Shi kuai méi yudn yi zhi
+ Vâng, vậy tôi mua cái này
tý › 7E 3 Ki Fe
Hão, nà Jiù mãi zhè ge
+ Còn mua gì nữa không?
Xiăo jié, ni hao!
* Dạ thưa, ông muốn mua gi?
bar [A] ARE SEP AME?
Qing wén nin yao madi shén me ne?
+ Cho téi vao trong coi được không?
Ké yi de, ging nin suf bian kan
+ Cô làm ơn đưa hộp son kia cho tôi coi nào?
MEM SOLARA HY?
Qing ni ba na hé kéu hong géi wo kan kan hdo ma?
* Bao nhiêu tiền một hộp?
BUD RR i?
Duõ shăo gián yi hé?
Trang 5WũŨ giãn wt bai- kuai
+ Sao mắc quá vậy?
GAMBA RMF 2
Zén me na me gui ya? |
+ Ông không biết sao? Đồ đã lên giá rồi
Ất 4 3iI3l I8 ? #R P E1 # šK ͆ T °
Nin bi zhi dado ma? Déng xi yi jing
zhang jia le
* Đồ này của nước nào?
+ Cô vui lòng cho tôi xem
Qiug géi w6 kan kan
+ Xin ông đợi chút xíu
a KG Fe
‘Qing nin déng yi xia
+ Xin hi, t6i muén mua non Xin cho téi
W6 yéu hšn duõ zhðng Wö gẽi nĩ Jiề shào zhé ge you pidn yi you hao de mao Z1
# Cái nón này bao nhiêu tiền?
+ Được, hôm nay ở đây ông là khách hàng
đâu tiên Tôi muốn giảm giá cho ông, hai đô cũng được
Trang 6
10- 1800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA ** LỄ XUÂN TÙNG - HỒNG MÂY 11
đt, 2X ƒRz¿ #5 — † li › š 2à ĐÑ Mị
7610 f1 ›
Hao, jin tidn ni shi di yi gé gi ke Wo
géi ni jidn hang kuai méi yudn yé xing
Giam gid ax > RY jidn, jidn jià
Chiết khấu 740 zhé kðu
+ Tôi khát rồi, muốn uống một chút gì đó
Đông hồ đeo tay Fe shdu bido Sản xuất, chế tao fiji zhi zao
Thuong Hai ‘Ey Shàng hãi
Thsi gian bao hanh fe 15 #4 bao xiu qi
2 QUAN CA PHE
$8 H1 8 › R16 má SH +:
Wo kdu ké, xidng hé didn dong xi
+ Vậy, chúng ta vào:quán cà phê nhé?
tụ › RẾt{†13#ÈMIEE XD ?
A, zán men jìn kã fei guăn ba?
+ Chào các ông, các ông uống gì?
Ws yao hé ka féi, nin ne?
+ Tôi muốn uống bồng trà
Quầy fe guì tái
+ Vậy hãy cho cà phê và hồng trà, với
chút điểm tâm
s6 thị MERIAL AE › ff @ m mù 3
Yao né ka féi hé hong cha, zài ná diễn
\didn xin lát
Trang 7
12 1800 CAU BAM THOẠI TIẾNG HOA **
È Biết rồi ạ, tôi sẽ mang đến ngay
3 TẠI BƯU ĐIỆN
+ Xin hai, địa phương này có bưu điện không?
l§ Rl3xJL Ar BB fey ?
Qing wén zhér yéu you ji ma?
+ Có Ông muốn làm gì?
đi + tRORIMIELAT
Yéu NY yao md shén me?
+ Tôi muốn gửi thư |
LÊ XUÂN TÙNG - HỒNG MÂY 13
+ Ông có thấy nhà băng kia không? Đó là
ngân hàng Trung Quốc
W6 yao ji gua hao xin
+ Xin viết tên và địa chỉ của ông ở đây
ia SF AY RE A Hh DE s
Qing xié xia ni de xing ming hé di zhi
* Viết địa chỉ như vậy đúng không? |
Trang 8
14 1800 CẤU ĐẦM THOẠI TIẾNG HÓA **
Wo yao ji gẽi zài yuè nán de péng
you Ta shén me shi hdu néng shéu dao
Qing wén nin vào ji xiẽ shén me?
® Tôi muốn gởi gói bưu kiện
4% ñf — † 8 ›
Wo yao ji yí gè bão guö
* Cô làm ơn cân giùm xem nặng bao nhiêu
Lidng qian wt bai kuai yi gong jin
+ Tôi còn muốn đánh điện tín
3418 #E1T + th HH +
Wo hdi yao da gé didn bao
+ Ông đánh đi đâu?
_ #&'## †T #| Mỹ JL ? Nin yao d& dao nar?
+ Đánh đi Hồng Kông
†[#ll # i6 Z HJ °
Da dao Xiang Gang qt de
$ Cô ơi, thư goi Dai Loan phải dán bao
nhiêu tiền tem?
/\ EL > if Tal AF BY a VY HS a fe EG
2® 1 tý 5 ?
Xido jié, qing wén ji dao Téi Wan qu
de xin yao tié duo shdo qidn de yóu piào?
+ Bà gởi thư thường bay thư bảo đầm?
ft Ÿ lễ ' 1k xẻ EE 5 l Đụ ?
San~ gong jim:
* Bưu phí bao nhiêu?
Trang 916 1800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HÓA **
+ Bảy mươi lăm đồng
NF EER °
Ba shi wit kuai
+ Cô lam on cho tôi hai con tem
He FY ĐI #E3X BÍ †T EỊ bã Hà li HỆ ?
Wo ké yi zai zhé li da guó jì điàn huà
BT LS °
_ Ké yi
_$ T6i muén goi dudng dai dén Tô-ky-ô
Fe BE AR AY XÃ H lỗi °
Wo yao Dong jing de chang ta dian hua
+ Xin hỏi gọi điện thoại quốc tế ở đây
đúng không?
5ÿ %9 › †T Em Hlñi ¿TY 46fEiX JL ?
Láo jià, đă guó Jì dian hud shi bi shi zàt zhèr?
+ Xin lỗi, tôi gọi nhầm số
Xf AN > 1T? 2H ƒ °
¬ Đui bu gi, wẽ đã cuồ hào mặ le Soe
+ Chi viét sé dién thoại cần a
lï H — FPR BERT 9 Fh Z
Qing xié yi xra ni yao da dian hua hao ma
Trang 10Zhan zhe xian le Qing déng yi huir
* Tôi muốn gởi một lá thư đi Việt Nam
4k # af — AY SR AY LB
W6 yao ji feng dao Yué nan qi de xin
+ Chị gởi thư thường hay thu bao dam?
fãñŸ † là 6# 5 lä ?
Nín Jì píng xìn hái shì guà hào xin?
+ Nếu gởi đi Việt Nam thông thường mấy
XIão jJiề, wð yào jì yóu bão
* Mời chị qua bàn bên ấy để gửi bưu
phẩm
TÄ 1⁄8 JỆ32 RE 6 BF IMB #3
Qing ni dao nad biến guì tái Jì yóu
LÊ XUÂN TÙNG - HỒNG MÂY 19
Ji dao Méi Gué
+ Phién cô gói lại bưu phẩm này
ping xin kuai xin
bão
* Xin vui lòng cho tôi xem qua
WAU 2a RAE
Qing ni géi wd kan kan
Viét thu ‘5 {8 xié xin
Gởi thư 4 {8 ji xin
Phong bis fe xin feng Bưu ảnh AA {3 Foo ming xin pian Buu pham ihe 43 you bao
Bưu kién 4 Bf bão gud Bưu phí HỆ ?#Ÿ you: fei Dién tin Fa, FR dian bdo
Trang 11Dia chi Hh tk di zhi
Nhận được #2 4]] jie dào
Điện thoại [RR HA gud ji dian hua
Aldo jié, qing wén zhè lĩ shì fàn dian
de lao wt zhong xin ma?
+ Vâng, xin hỏi bà có việc gì?
_ LỆ XUAN TUNG - HONG MAY 21
_ Ban fax này gồm 3 trang, xin gửi đi theo
số fax này
_f£ã—#.=ïfr › li {£ Ấ S í8
Hs
Zhe fen chudn zhén gong san ye, ging
anc? chudn zhén hao ma fa chi:
+ Xin hỏi số phòng của ông?
San si wtt lit hao
+ Nếu chuyển được, xin hãy báo ngay cho
tôi
WBE AC > RAY PRR
Rú néng fa chu, qing ji shi gdo st wo
* Ngoài ra, nếu họ trả lời thì cũng báo ngay cho tôi Từ 3 giờ đến 6 giờ chiều
nay tôi đi ra ngoài, khi trở về khách sạn
512k › Any SRA At BS
_ #§t %2 FT = s8 #l2S gỉ đt #tH + PỊ
i IE It BESS E — F + Ling wai, ri gué ta men yéu hui fa yé qing ji shi tong zhi w6 Jin tian xid wt san didn dao lit didn w6 wai chi, hui fan
dian shi wd hui 1di cha yí xià.
Trang 13
22 1800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HỌA **
+ Xin ông yên tâm, chúng tôi sẽ làm theo
Trung tâm Bia Pub shang wi
Fax fe Eo chuán zhén
Gửi # fa
Phúc đáp # dá fù
Có được; được 742 dé đào
Ngoài ra Sp ling wai
Di ra ngoai Ab HR wai chil
5 THUÊ Ô TÔ + Tôi muốn thuê một chiếc ô tô
RAB FLARE « |
Wo xidng zu liang chẽ
* Ông muốn dùng vào việc gì?
LỄ XUÂN TÙNG - HỒNG MÂY 23 + Ong muén thué may ngay?
ARERR IL 2
Nin yao zi ji tian?
+ Téi muén thué 3 ngay
24 xiäo shí shì 20 kuài méi yudn
+ Xin cho tôi xem bảng giá, tôi sẽ trả tiền theo phương thức tính giờ
Trang 14Qing jidn cha zhè bù chẽ
4 Hãy chỉnh lại phanh ‘
nào để Hên lạc với oa
Fi FTE SP? BOB A U44 †
Wan yi you yi wai, wd zén me gén nin
Tinh gid th Bf ji shi Phí bảo hiểm ƒ#Ƒê?ÿ? báo xiăn fei Ngoài ý muốn #Ÿ# #} yi wai
Lién lac IRE 24 hán luo
+ Chào anh, anh cần mua gi?
Hee gfe Ae tte Spl Lda 4 9
Wo zhao yi fu “Ba jun ta” de qi hua
+ Loai hang này phải đặt mới có
ROR EDT fC Ay
Zhe léi hua yao din® zud cái vöu
Trang 15
26 1800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA **
+ Vậy có những tranh sơn thủy vẽ bằng
Yöu jï fù, qíng nïĩ men xuăn zé
+ Tôi thích bức tranh này
Đồ thêu fl] 25, ci xiu pin
Hang nghé thuat 2A Ta yi sha pin
LÊ XUÂN TÙNG - HỒNG MÂY 27
Nga voi - RR xiang ya
Thủ công SE shdu ging
“Tranh sơn mài XjM qi hua Tranh sơn dầu li HÍ you hua
7 CUA HANG DIEN MAY
+ Chào ông, mời ông vào xem tự nhiên
Fe HE + RBH EE °
Xiãn shẽng, qing nin sui bian kan
+ Tôi muốn mua một tủ lạnh loại 240 lít
Méi you shudng mén de ma?
+ Có, nhưng chúng tôi vừa mới hết hàng
Tï ' {H 3š fï] BI 3% Z6 +
Yöu, đàn wð men gãng mài wán
Trang 16
28- 1800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA **
+ Tôi muốn mua một tivi 14 inch
Wo men you zui xin shi de ping mian
dian shi ji
+ Loai nao tét nhat?
KS AH Fe SEF?
Na zhong zui hao?
+ Thường thì người ta hay chọn bàng
Sanyo
— FRE HR UG FE = FE
Yi ban déu xudn zé San Yang pai
+ Loai nay gia bao nhiêu?
xíth 2 2© ?à ?
Zhé zhéng dud shdo gián?
+ Giá cả không cao lắm,
Qing ni géi wd jié shao yi xia
+ Chúng tôi có loại máy hai cục
3È lÌ] # 2 là z M1 ›
Wö men yöu fen lí shì de
+ Cũng có loại dùng rồi sang lại
1U RA ©
Yé you ér shéu hud dé
$ Vậy loại này là thích hợp lắm rồi
DB > tt RIG Aa T°
Na, zhé zhong zuì shì hé bú guò le
_* Giá cả thế nào?
Uh Sàn FỆ ?
dià gián zén yang?
+ Bao gồm cả thuế VAT là 3 triệu rưỡi
He {H f tá 3È lb = H HT 7 °
Lian zéng zhi shui zing gong shi san
dià gián bú hui hén gão
+ Thôi được, tôi chọn hieu này
HEME > Fe IKE -
Hão ba, wð vào zhé padi zi
bai wit shi wan
+ Cao quá, anh có bớt không?
KRY > Apis?
Tai gui le, yOu zhé kòu ma?
Trang 17Xian shéng, zhé shi jin tiãn de pái jia
+ Bao hanh bao lâu?
TRIAS A 2
Bão yang qi duo jit?
+ Một năm, có trục trặc có thể báo cho
chúng tôi biết hoặc mang đến tu sửa ngay
Sak pF Be ERT AT DA AT
HE AEB °
Yi nidn, yOu gt zhang shi ké yi tong
zhï wð men huồò ná lái wẽi xu
“LE XUAN TUNG - HONG MAY 31
Máy phát điện HHL fa dian ji
Quạt trần - li điào shan Bàn ủi Z8 3} yu ddu Máy xay sinh tố 3277 HL gud zhi ji
BE wă sĩ lú
8 TẠI THẤM MỸ VIỆN
Bếp ga
+ Chào cô, tôi có thể giúp gì cho cô?
INGE › BEAT ĐA f 4T 2
Xido jiš, wð kề yÏ bãng nĩ shén me? + Tôi mập quá, chị có cách nào giúp tôi không?
BEAK RET ›: 1b f8 HH ?
Wo tai pang le, ni néng bang wd ma?
$ Chị nên massage tan mỡ bụng
Méi rong yi sheng ké yi ban ni zud
May hat dia HỆ Ð|, chàng ji
Máy ghi âm SEAL lo yin ji May thu thanh WAL shou yin ji
xiao chi dti bu you zhi shéu shut
+ Có ảnh hưởng gì đến sức khỏe không?
% Xứ ⁄ fHỊ 4a HỆ ?
Hui ying xidng jiàn kăng ma?
Trang 18Méi yéu hou yi zhéng de
$ Tôi muốn xăm mắt và môi
3E 1| 2 HJ A ES
Wo xidng ci hui yan méi hé zuí chún
+ Chi ơi, cắt mắt có đau lắm không?
ANGEL > ii) BER ï 2E Jã H8 ? |
Xido jié, p6u yan pdo hui hén tong ma?
+ Không đau đâu, công việc cắt mắt rất
WŠ yš jué de zhé de zhé yang, dan bd
zhi dao gai zén me ban
+ Chị có thể uốn lông mi
un HY VA 43 WB °
Ni ké yi Juăn jié mado
Le XUAN TUNG - HONG MAY 33
+ Vậy hả? Như vậy có thể giữ độ cong được bao lâu?
71H ?3X KÝ HỊ PÌ {£#t #Ý ^ ?
Shi ma? Zhé yang ké yi bao chi duo jit?
+ Khoảng 6 tháng, chúng tôi sẽ dùng thuốc
Yöu de, nï yào nã yí lòi?
+ Lấy cho em loại tốt nhất
iP Be He UF AY ©
Qing géi wd zui hao de
+ Em cần làm cho làn da min mang
_ FR BETA YE BEE
ON a ES DP RE
Wo yao rin hia pi fu
+ Được, trước tiên cô phải tắm trắng da
Hee AD > (ELI Es YE a HR +
Hao de, dan ni yao xian zuo jié fu yo
Trang 19Zuò sản ci jié fi, rdn hdu ydng hi fu-
gao jiu ké yi le
* TỪ NGỮ
Sữa tắm ỮRÌ3f mù yù lù
Mỹ phẩm {4144 huà zhuang pin
Tam trdng TARY jis fa ya
Ném HP hẽi băn
Tàn nhang $ậỮ# qué bãn -
Mụn Hằ 3È Ổan chuang
Xăm mắt #Ỳjậj wen mếi
Xăm môi AE wen chún
9 TẠI TIỆM CHỤP ẲNH
* Chị rửa hình giùm tôi
lỗ Í iỀ lt HR H ồ
Cinơg nì t wă xĩ zmhảa wis
KG eA Sok CFLS acs +CA ko
+ Chi muốn rửa loại giấy lụa hay láng?
Up BEE TE TH SCAR EXEJE3VIẮM/E EHf ?
Ni yao xi zai bt wén zhi shang hai shi
LỄ XUAN TUNG - HONG MAY ẹ 35 + Rửa giấy lụa dep hon, phải không?
4ỉ 224 Hi #2 3 Ỉ 26 RE 2
Bai wén zhi bi jido méi, shi bi shi? + Chị muốn rửa khổ bao nhiêu?
ERE Ở
Ni yao xi duo da de?
+ Rửa cho tôi khổ 10 x 15em
of BeBe AR AY ồ
Géi wd xi yi ctn yi cin ban de
+ Chúng tôi muốn chụp hình
HE {IE FR Ee
Wo men yao zhao xiang
_* Anh chị chụp hình cưới, phải không?
lì 1% Rậ 2á tế Rậ H Mã 7
Ni men yao zhao jié him zhao pian ma? + Vang, chúng tôi muốn chụp một bộ hình cưới
Ke AY > Fe AER Ở 6 đổ l 2d 2à HN H ồ
Đhì de, wđỏ men xiăng zhao yi tao jie
him ji nian zhao pian
_* Mời anh chị vào trong
33 Ae Boa He xh
WT VW Daze FE ồ
Qing ni men ]ìn lái
+ Bao nhiéu 1 kiéu?
BLD Ở ma ? Duõ shăo gián yi kuăn?
Trang 2036 1800 CÂU ĐẦM THOẠI TIẾNG HÓA **
* 30 ngàn đồng một kiểu, bao gồm trang
điểm và quần áo
Shi kudn yi shang, w6 men zéng sdng
xiang bu hé da xiang pian
Si tidn_ hou, na shi yé aing nï men lái
xuấn zé yao fang da de xiang pian
+ Trang gidm téi cuén phim nay
Tóng shí xĩ zhào piàn ma?
+ Không, tôi muốn xem chất lượng chụp
trước
AR» FQ RE Ge a ooh TH Ae UR OP BRE °
Bu,-w6 xidng xidn kan gud pai shé zhi liang cdi jué ding
+ Vâng, cô có thể đến lấy vào một giờ sau
ARB LAME HEN 2
Jin tidn zdo shang néng xi hao ma? + Chup bay gid thì 10 giờ có thể có hình
Trang 21Chup hinh HHỊH zhao xiang
Chân dung ` Eí{# xido xidng
Máy ảnh - HAAR AL zhao xiang jl
Kich thudc Rot chi cin
Tráng _ wh Rr chồng pian
Rita Ye HR A xì zhào piàn
Phéng to BOK fang da
Gidy lang 3 TAI 4K guaéing miàn zhi
_ Giấy lụa ZiZY#§ bù wén zhi
Phim ERs jjào juăn
Phong cảnh = JX Fr feng jing:
Tao dang ye = zAo xing
Trang phục JR3š fa zhudng
~ Album FH{@ = xiang bù
Ong kinh g% jing téu
_Bửa chữa 1£ # xiu li
10 TẠI TIỆM KIM HOÀN
-+-Cô-ơi,-có-thể giúp tôi lựa một món đồ —_
é XUAN TUNG - HONG MAY 39
Được, thưa ông, nhưng ông muốn tặng ai?
TEAS > FEE > UR BEI 25 ĐV ?
Hao de, xian shéng, ni yao song géi
+ Tùy ý thích của mỗi người
EGE PAN BE EART °
Yao kan méi gé rén de ai hao zén me yang le
+ Cho tôi xem chiếc vòng đeo tay kia
Trang 22Da yué wti ké la
+ Hột này sáng lấp lánh, không bạ lỗi
1X ñh # ÍR ñh Se oT ORT > Be A SBCA °
Zhe zuan shi hén jing ying, ging xi,”
méi you xia ci
+ Téi lay chiée nay
KxZN HA 4H AYO YAR TD aya
Zhe zhi jie zhi ké de shi shén me zi ne?
+ Đây là chữ “thọ” Chiếc kia là chữ “an”
Ding zao xin de yao duo jiu?
+ Trong ngày có thể xong
34 M HỊ ĐI BR
Dang tian jiu ké yi zud hao
* Vậy tôi đặt chiếc mới
Da quy - t# bão shi
Ngọc trai HER zhén zhi
Nhãn HG jie zhi
Trang 24Dây chuyển, Đất xiàng hàn Qing zhèr zu Ö:
Bông tạ ` HE ér huấn + ` Tôi cần đợi lâu lắm không?
4 #2 Sỹ ƒR /A HH ?
Wö vào dšng hšn Jiù ma?
Vòng đeo tay 4 shồu zhud
Đá saphia f# 4ä lán bào shí
Ngọc thạch EG ya shi Không, sẽ có thợ đến ngay
AN > BAAS VIB RE HE s
Bu, li fa shi jit: lai
+ Ong muén hot kiểu nào?
MR EEBE EE ARK SK ?
Ni yao li shén me kuăn shi?
11 TIỆM HOT TOC
$ Xin hỏi, tiệm hớt tóc ở đâu vậy?
va la] > BH Ae TG ZEB IL?
ging wén Wi fa dian za nar?
+ Tiệm hớt tóc ở đàng trước Ông có thấy
cái tiệm sách kia không? Tiệm hót tóc € cạnh tiệm sách
SE # Jš HEB a Ue A BI OB Pa TR
ne? BE Ae TG a CE a a
Li fA didn zai qidn bidn Ni kan dao
na ge shi didn ma? Li fa dian jiu zai shu
didn pang bian ae
4 Xin dừng cắt ngắn quá
lễ T5? ‹
Qíng bú jiăn tài duăn
* Tôi cho ông xem các kiểu tóc này
Wes zhi dao le xié_ xie
+ Xin hỏi, tôi muốn hớt tóc
Trang 2544 1800 CẦU ĐÀM THOẠI TIENG HÓA — Ê XUÂN TÙNG - HỒNG MÂY 45
+ Vâng, tôi biết rồi
eo FEMI T°
Ha&o, wd zhi dao le
+ Nhu vay được chưa?
Fe 1K PE BY AP MS 2
Shi zhé yang jidn dui ma?
+ Tốt, tôi đã có được một kiểu tóc đẹp
ký › #4 2 7ð 0 8 M ƒ + +
‡ Không cần Chỉ gội đầu và cao râu là
được rồi Tu
Bù xũ yào zhi yao xi tou, gud hii zi jid xing le
+ Ông đấm bóp không?
KR EE AN #ã ‡W ER ?
Nin yao bi yao dn m6?
Hao, wd you ge piao liang de da xing le + Vâng
+ Xin hỏi, tất cả bao nhiêu tiền? đựng +
Qing wén, yi gong duo shăo gián?
+ Tất cả là 3 đô la
— ti = ## #70 °
“Yi gong san kudi méi yuan
+ Đây là 3 đô la Xin cám ơn
_ Hao shi fa wa!
+ Bao nhiéu tién?
UE A ER?
Hao duo gián?
+ Hét thay 800 déng
te + 2
Yi gong bã bài kuài _
# Đây là 1006 đồng, khỏi thối nữa
Trang 26
“ae 1800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA ** LE XUAN TUNG - HONG MAY 47
+ Anh muốn cạo mặt không?
ER BE Hl fe WS?
Nin yao gua lidn ma?
+ Được, hãy cạo mặt cho tôi
TM > VP 2a FG] — F s
Shi de, qing géi wo gua yi xia
_ + Anh hay nằm xuống, tôi cạo mặt cho anh
3#È 23 ƒ£ ñ] > TER SF
Wö gši nĩ guã liăn, qíng tăng xià
+ Ong cd muốn lấy ráy tai không?
_ f£Xã Hị H.JRN ?
: Ni yào qũ šr gòu ma? |
+ U, anh lay ray tai giúp tôi
Yi gong sì kuài méi yudn
4 Gửi ông tiền
bly A ER cò
Ee TEIN GAT Géi nin qidn
+ Cam on ong đã đến cửa hiệu của chúng tôi
Dat UN AS BS 6 llã ° |
Xue xie nin de guang lin:
+ Cám ơn ông:
Xiè xie nin
+ Xin hãy cao râu và cắt tóc cho tôi
T3 ‡t lì m8 flUl ỦHÝ ° Qing ti wd li fà hé guã hú zi
2 E4
+ Xin mời ngồi, anh muốn cắt kiểu gì?
Qing zud, yao zén yang jidn ne?
+ Phía sau để ngắn một chút, phía trước
a dé dai mot chut
a Hou bidn lit đuän yi dian, qida bian
| lid chang yi dian
+ Rẽ ngôi bên nào?
Wang na yi biến fen tou
+ Rẽ sang bên trái
eta
Wàng zuõ fen _ + Như thế này được không?
Trang 271800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA **
Gội đầu bE Sk xi tou
Tiệm hớt tóc FER 5 li fa dian Tiệm sách 35 shii dian Kiểu tóc Ke fA xing Tất cả —‡t yi gong
Xido jié, ni yao jidn fa ma?
+ Téi mudn cat tóc Chị chọn giùm tôi
kiểu tóc thích hợp được không?
Fe BE BY Ä UR AKU PSH
HD?
Wö yào Jjiễn fã, nĩ wèi wð xuăn yí gè shì hé de fá xíng ba?
+ Chúng tôi có catalogue, mời chị xem
RA RAY ASR TARA
Wé men you fa xing md lt, ging ni kan kan
+ Khuôn mặt chị hình trái xoan, nên cắt kiểu nào cũng đẹp
Pee ALR MOAR A
Ni ydu gua zi xing de midn xing, péi zen yang de f4 xing déu hdo kan
+ Chào bà, xin bà ngồi bên trong này
KOK EBLE +
Tai tai, ging lí biàn zuo
4+ C6 kiéu téc nao ba thich không?
Ag SE EC GK SS 2
Yöu nin xi Luan de kudn shi ma?
Trang 28
5O 1800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA **
+ Tôi cân sửa lại tóc một tí, tóc tôi quá
rối!
#t 58 {# — F 3 M 3k # ' E 3# kh
T1
Wes yao xiu yi xià wð de tou fa, ta shi
zai tai luan le
+ Xin bà chờ cho một chút, được chứ?
wee eR SIL eye ˆ
Qing nin déng wo yi huir ba, hdo ma?
$ Ở, tóc uốn hôm trước đến nay đã dài
lại thẳng cả rồi, nhưng
tý LW #8 E #@ #8 H T '®
who °° :
Hao Shang ci tang de fa yi jing you
chang dou zhi le, bú guò
+ Hôm nay tôi bận quá, không đủ thời
gian uốn lại
4-*3t 3 XI › HEAT ELA °
Jin tiãn wð shí zài tài máng, mếi yöu
shi jian tang fa
+ Thế thì tôi gội và sấy khô cho bà, tuần
tới bà trở lại đây tôi uốn cho
AB ADLER AKT > PE
#4 f %K lá Z HU ›
Na ame xian zai wd xian ti nin xi téu
chui gan, xia xing gi nin zai lai tang fa
LÊ XUẨN TÙNG - HỒNG MẦÂY B1
+ Có thợ làm móng không? Móng tay tôi vừa bị gãy, chị đắp móng giùm tôi
+ Chị muốn nhuộm màu gì?
#5 ý {[ Á BA ?
Ni yao rin shén me yán sè?
+ Tée tôi bị bạc phan chân, chị có thể
AAG IEW HET + # BB ] X& SH ?
W6 de fa jido dou bdi le, ni néng ba
ta rdn héi ta ma?
+ Được rồi, mời chị ngồi qua bên này
BY DA BY > GFF WR AIS ‹
Ké yi de, qing n¥ zhé biadn zuồ
+ Tiém uốn tóc Modern, phải không?
Trang 29$ Xin đợi một lát, để tôi xem lại, được,
thưa bà xin hỏi bà tên gì và số điện
thoại của bà
ij#£—-#ƒ › ìk#t#f®# °° HEAD TATA
PE HE ALARA 7
Qing déng yi déng, rang wé kan kan
hdo de Qing wén nin gui xing hé dian
hua hao ma?
+ Nguyễn Thị Ái, số điện thoại là 5274800
vent Bit ECE › Hì lí 5 WG 5214800
Ruăn Shì Ài, điàn hùa hào mă shì wù
Téc bae AK bai fa Téc den Bae hai fa Goi đầu Ye Sk xi tou
LÊ XUÂN TÙNG - HỒNG MÂY 58
13 TẠI TIỆM GIẶT ỦI
*% Tôi muốn ủi ngay bộ đồ này
4kjBl4— FiXkIl§ ›
WŠ xiăng tàng yí xià zhè tào yï fú + Khoảng bao lâu thì xong?
SAW?
Duõ jiũ kš yí tàng hào?
+ Ông cứ đi lo công việc trước, 15 phút sau có thể quay lại lấy ngay
Qing ni fang xin
+ Xin cô giặt giúp cho tôi bộ veston này
iM 8 BAUER PO ‹
Qing ni géi w6 xi xi zhé tao xi zhuang
# Bộ veston của tôi bị dính dầu
SEAN DEE ST PY
Wo de xi zhuang géi you wii le
Trang 30Na zuì hão bú guò le!
+ Ngày mai tôi cần mặc rồi
AK EG ET °
Ming tian w6 yao chuan le
+ Vậy sao? Thế thìa mời ông đến lấy vào
Zhe yang ma? 'Nà qing ni zai jin wan lát qũ
+ Bộ veston này của tôi cần giặt khô, ở đây có
dịch vụ giặt ủi xong trong ngày không?
41x Hi TH 1W ' fRfÌ] 3 XI
AAS AR 5 5 ?
Wš ;hè tào xi zhuang yao gan xi, ni
men you dang tidn git yi de fi wh ma?
Seis HAE KV RIL ’ aya 2
Wo bi xũ zài míng tiãn xià wũ lái qì
Hao de, xié xie
+ Téi vita lay bé veston, bén trong éng
quần có cái lỗ nhỏ | -
HEM ST — PR > + ERA ATP
/\s iff °
Wo gang na lé yi tao xi zhuang, kt tui
nei cé-y6u y1 gè Xiăo động,
+ Đừng vội nóng, cái lỗ nhỏ này có thể có trước khi giặt không?
x5 l PAN A EE BT Hi ð
AT WE?
Bié zháo ji! Zhé gé xiăo dòng hui ba
hui zai xi yi gidn jit ydu le ne?
Trang 31+ Để tôi xem lại, ông có thể để lại tên và
số điện thoại không?
Ming tian w6 gén nin lidn xi
+ Được, đây là danh thiếp của tôi
KAY RAB
Hao de, zhé shi wé de ming pian
+ Tiệm giặt ủi Hồ Điệp?
li lệ ĐE Zk JR ?
Ha Dié xi yi didn?
+ Chúng tôi là khách sạn Hoàng Cung,
- hôm nay có rất nhiều đồ cần giặt, các
_anh có thể đến lấy không?
BEVE? UR AT AY ASR BAS 2
Wo shi Hudng Chao jit dian, jin tian
wð men yöu hén dud yi wt yao xi, ni men
ké yĩ lái gũ ma?
Méi wén ti W6 ké yi an padi hud ché
_øài ban gé xido shi zhi néi qt qũ
# Hay quá, xin cám ơn
KET s
Tài hão le, xiè xie
_# Chào ông, ông cần giúp đỡ gì không?
AOE > Fg BE AF I 2
Nin hao, xii yao bang mang ma?
+ Tôi đến lấy quần áo
Trang 32
58 4800 CAU DAM THOẠI TIENG HOA **
Bién nhan 4 PE ping dan
Do WE wang Sach a la qing jié Ust Ve shi
Qing wen, zhe shi jing chá jú ma?
+ Đúng vậy! Ông muốn hoi gi?
Fhe BE AE
Dui! Ni yao wen shén me?
+ Tôi muốn làm bản báo cáo
Wo yao zud bào gào
-XUAN TUNG - HONG MAY 59
+ Tôi muốn báo cáo bóp tôi bị mất
Pí bão li yéu shén me?
+ Tôi không biết mất ở đâu
FRAN ALG fE MỆ JL2 ƒ +
W6 bi zhi dao zai nar diu le
_* Bép có hộ chiếu và một ít tiền
BEA IRA — RR °
Pi bao you hi zhao hé yi didn qian
P + Được, xin ông điển vào mẫu đơn này
: HA&o, qing ni tidn xié zhé zhang hao gé
L + Xin viét tên, địa chỉ và số điện thoại
| cua ông —
L_ TM FÍRMEEZ2 > HED HT SY ©
KT ‘Qing xié xia ni de xing ming, di zhi hé
| ni de dian hia hao ma
| $ Xin đừng thất vọng như thết
HEB A Fa
Qing bié nà me shi wang!
Trang 33Wèi, zhè shì dù xoan sheng jiã ma?
+ Vâng, là nhà của tôi, là tôi đây
XT > FRA? HER °
Dui, shi w6 jid, shi wé
+ Chúng tôi đã tìm ra bóp của ông bị
mất Xin đến
#3 iiI‡t#l X REY KAT ° Ble
We men zhdo dao le ni diu de pi bao
le Qing dao
> M6t tai xé da tim ra cai bop nay Ôn;
ta gởi trả chúng tôi Chúng tôi bật
lắm, không thể nói nhiều được Xin đết lấy
oe Yi ge qi che si ji zhdo dao le zhé ga
mí bao Ta.ji huán gši wð men Hão, wð men hén mang, bi nang duo shuo Qing đái ná
_# Vâng cám ơn về sự giúp đỡ của ông
So canh sdt M8 fj jing cha ji
Hộ chiếu = PF Ae hù zhão
Tên họ REZ, xing ming
Dia chi dt dk di zhi
Điện thoại BUG dian hia
Trang 35
62 1800 CAU DAM THOAI TIENG _ Tie HOA aK
Điển vào we tan xié
Shi ding qi hai shi yi ban cin kudn?
_$ Gởi thông thường
— RAF RK °
Yi ban cin kudn
_#* Được, xin ông điển vào mẫu đơn mày
„ Xin viết tên họ, địa chỉ và công việc của ông
RP TEMS ROKR BES FRY
#t 2ã : Rh BEH f 8 T ƒE ›
Hao, qing ni tidn xié zhé zhang bido
gé Qing xié xià ni de xing ming, di zhi
hé ni de gong zud
_* Tôi không có làm việc Tôi là du học
sinh Được không?
-Zài jis fang lo
+ Xin lỗi, tôi muốn gởi tiên
xử Si > FE aX *
` % Ỹ 5 Tối can kuấn
Dui ba qi, wo xiang
Trang 36
LE XUAN TUNG - HONG MAY - 65
TT BH
ESET AER É- SINH SIRLSLWILBLfR
e AIAN zai, wb m i ắ
he as n zai, en yin hang géi
a : mang yin hang ka ni ké yi Vàng he
ào zì dòng qũ kuăn ji qũ qián
feo BBA BR EAR TH °
Jai chong gud yong rén min bi shi hen
+ Tôi muốn đổi đ
6 la sang déng nhân đân
° pan uốn đi ngân ề abt al] TF H tebe hàng rút tiền "
+ Được, ông mu
Wo xid nề (TAHIR ° vào phiếu đổi tiền này -
& Ach lăng dào yín háng qù tí kuăn
Hao, ni yao huan dud shao, qing tidn | Qing nin péi wd qt
yi xia ha
lý › Wee Le Ae | Méi wean tí
ming 2 RES SERRE? ¡ phiếu của bà đâu?
- cho ông thẻ ngân hàng này: Ông có thé|
Ni de zhi pido ne? —
dùng thê này để rút tiên từ máy rút|$
Trang 37
66 1800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA “
+ Bà làm ơn ký tên vào đây
EMMETT S
Qing zai zhé li qian gề 2ì
+ Cô có bạc lẻ loại 50 đồng không?
Qíng nï gši wð huàn yi wan kuài
+ Xin bà đợi chút xíu -
l8 tạ 5 — 4 }L °
Qing ni déng yi huir
+ Chị giúp tôi chuyển tờ ngân phiếu điện |
báo này thành tiền mặt được chứ?
lỡ 14 fl tt M Đi 3X 3 HH ÌL › #ý Hỗ ?
Qing nin bang wd dui xian zhé fen
dian hui, hdo ma?
$ Ông có mang theo chứng mình thư không?
! 4 Tí Kl {n IE N5 ? _
Nin ydu dai shén fen zheng ma?
+ Có mang, đây là hộ chiếu của tôi
AT? RCFE BGA PRR ‹
Ydu, zhé shi wd de hu zhao
Qing géi méi yudn
4 Téi muốn mở một tài khoản
RRIF —P PO e
Wo yao kai yi gé ht kou
Ông muốn mở tài khoản vãng lai phải
không?
Un RE FF ft % lK Ƒ' HH ?
Ní xiăng kãi wăng lái zhàng hù ma?
Tôi muốn gửi 8 triệu đồng
$e #£ /\ H7 °
_ W6 xidng cin ba bai wan
+ Trong bao lâu?
FEBA?
Cun duo jiu?
*$ Trong ba năm, lãi suất bao nhiêu?
Trang 38The shi zhi pido hé yin hang cin zh
+ Tôi muốn chuyển 3000 USD ra Ha N
+ Ông ghi rõ họ tên va số CMND ngườ
hông sao, chúng tôi có mẫu in sẵn
ee Ỉ 3Ọ lỳ] 7 HI tÝ M9 3 Kã Ỉ
fei guan xi, w6 men yoéu yin hdo de
` dài kuăn de mt di shi jing shang shi mai fang zi?
g cần vay bao nhiêu?
+ yOU di ya de cái chăn ma?
Qing qing xiỌ ming shòu kuăn rén đ 1 có căn nhà ở tại Quận 3
xing ming hé shen fen zhéng hao ma
+ Xin ông đóng phắ 50 ngàn Wđỏ yỏu yắ jiản zAi di san jun de fing zi
Trang 39Tiển mat Bhar
Chi phiéu cas
Định kỳ — #5
Mẫu đơn He 8G
Tên họ te ft
Địa chỉ 4h ak Công việc T#
Du học ginh 3#: E
"Hộ chiếu = PR
Nhân đân tệ ABST
Phiéu déi tién 5, FRA Thé "E
Thé nha bang ABATE
10 1800 CAU DAM THOAL TIENG HOA ™
yin hang
qian
xiàn kuan zhi piao ding qi
bido* gé
xing ming
di zhi
gong zud liu xué sheng |
ht: zhao
rén min bi
đùi huàn đân ˆ
kã yin hang ka
— LE XUAN TUNG - HONG MAY 71
Đô la Mỹ 3256
kual méi yuan Bac lẻ AS ER ling qián Ngân phiếu HAY dian hui
dién bdo
16 TẠI TIỆM GIÀY
_# Ở đây có giày nữ không?
1x JL Ay Ee pe it HH ?
Zhèr yðu nu zhuäng xiế ma?
+ Có, chị thích loại giày kiểu nào?
AL? R5 MẸ ft SX 3Á HỤ ?
Yếu, nĩ yào nă zhðng kuăn shi de?
+ Tôi đang cần một đôi giày cao gót,
Tong chang shi san shi ba hao
+ Đôi này được không? Chị mang thử xem
3X XV #ƒ HH ? #g bà BÀ Ấ °
Zhè shuãng hăo ma? Nĩ shì shì kan