Năng lực của nhà thầu xây lắp

Năng lực của nhà thầu xây lắp Hiện nay, Ban QLDA đầu tư xây dựng huyện đang triển khai lựa chọn nhà thầu gói thầu xây lắp (thuộc công trình dân dụng, cấp III) có giá trị khoảng 2,7 tỷ đồng. Căn cứ Khoản 5, Điều 77 Nghị định số 592015NĐCP và Thông tư số 172016TTBXD, chúng tôi đã đưa nội dung yêu cầu về tư cách hợp lệ của nhà thầu là đã được cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ năng lực hoạt động xây dựng thuộc lĩnh vực gói thầu. Tuy nhiên hiện nay Sở Xây dựng tỉnh chưa cấp Chứng chỉ năng lực cho đơn vị nào trong tỉnh, tôi xin hỏi, yêu cầu như trên là đúng hay sai? Việc đánh giá hồ sơ dự thầu căn cứ vào năng lực hoạt động xây dựng đã được công bố trên trang thông tin năng lực hoạt động xây dựng của Bộ Xây dựng hoặc Sở Xây dựng theo Thông tư số 112014TTBXD quy định công khai thông tin về năng lực hoạt động xây dựng của tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xây dựng công trình có hợp lý không?

Trang 1

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

ĐƠN ĐỀ XUẤT CHÀO HÀNG CẠNH TRANH

Bình Định, ngày 18 tháng 4 năm 2014

Kính gửi: Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Kon Tum

Sau khi nghiên cứu hồ sơ yêu cầu mà chúng tôi đã nhận được, chúng tôi, Công ty TNHH Xây dựng Tây Sơn Bình Định, cam kết thực hiện gói thầu xây lắp công trình: Doanh trại Ban chỉ huy quân sự huyện Tuy Phước - BCHQS tỉnh Bình Định , hạng mục: Nhà ăn + bếp huyện Tuy Phước theo đúng yêu cầu của hồ

sơ yêu cầu với tổng số tiền là: 2.103.833.000 đồng ( Hai tỷ, một trăm lẻ ba triệu, tám trăm ba mươi ba nghìn đồng chẳn ) cùng với biểu giá chi tiết kèm theo Thời

gian thực hiện hợp đồng là 90 ngày.

Nếu hồ sơ đề xuất của Chúng tôi được chấp nhận, Chúng tôi sẽ thực hiện biện pháp Bảo đảm thực hiện hợp đồng theo qui định tại mục 19 Chương I và Điều

3 Điều kiện Hợp đồng trong hồ sơ yêu cầu.

Hồ sơ đề xuất này có hiệu lực trong thời gian 60 ngày, kể từ 09 giờ 00 phút, ngày mở thầu.

CÔNG TY TNHH XD TÂY SƠN BÌNH ĐỊNH

Trang 2

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

KÊ KHAI TÓM TẮT VỀ HOẠT ĐỘNG CỦA NHÀ THẦU

1 Tên nhà thầu: Công ty TNHH Xây dựng Tây Sơn Bình Định

- Địa chỉ: 252.Trần Hưng Đạo – thành phố Quy Nhơn – Bình Định

2 Tổng số năm kinh nghiệm trong hoạt động xây dựng: 4 năm

Tổng số năm kinh nghiệm trong cùng lĩnh vực hoạt động xây dựng đối với gói thầu này: 04 năm

3 Tổng số lao động hiện có:

a) Trong hoạt động chung của doanh nghiệp: 40 người b) Trong lĩnh vực xây lắp: 30 người

Trong đó, cán bộ chuyên môn: 10 người

Bình Định, ngày tháng 4 năm 2014

Trang 3

KÊ KHAI NĂNG LỰC TÀI CHÍNH CỦA NHÀ THẦU

A Tóm tắt các số liệu về tài chính trong 02 n m t i chính g n ây: ăm tài chính gần đây: ài chính gần đây: ần đây: đây:

8 Các nội dung khác

C Tài liệu gửi đính kèm nhằm đối chứng với các số liệu mà nhà thầu kê khai:

1 Biên bản kiểm tra quyết toán thuế trong 02 năm tài chính gần đây (2012,

2013);

2 Tờ khai tự quyết toán thuế (thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp) có xác nhận của cơ quan thuế về thời điểm đã nộp tờ khai trong 02 năm tài chính gần

đây (2012, 2013);

3 Văn bản xác nhận của cơ quan quản lý thuế (xác nhận số nộp cả năm) về

việc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế trong 02 năm tài chính gần đây (2012, 2013);

Bình Định, ngày tháng năm 2014

Trang 5

KÊ KHAI CÁC HỢP ĐỒNG ĐANG THỰC HIỆN CỦA NHÀ THẦU

( ĐƠN VỊ TÍNH: NGHÌN N V T NH: NGHÌN Ị TÍNH: NGHÌN ÍNH: NGHÌN NG)

ĐỒNG)

Giá HĐ ( hoặc giá trị được giao thực hiện)

Giá trị phần công việc chưa hoàn thành

Ngày HĐ

có hiệu lực

Ngày kết thúc Hợp đồng

1 GTXL số 03: Trường

THCS Phước Hiệp

Trường THCS Phước Hiệp Phòng Gd&ĐT Bình

2 Gói thầu xây lắp số 02A:

Sửa chữa, nâng cấp đảm

bảo an toàn hồ chứa nước

Đăk Uy

Gói thầu xây lắp số 02A:

Sửa chữa, nâng cấp đảm bảo

an toàn hồ chứa nước Đăk Uy

BQL tu sửa, nâng cấp thủy lợi 37.989.000 60% 28/12/2012 28/04/2014

3 Trường MN THSP tỉnh

Bình Định

(GT02-MNTHSP – 2012)

Trường MN THSP tỉnh Bình Định (GT02-MNTHSP – 2012)

Sở GD&ĐT tỉnh Bình Định

15.018.882 2% 08/10/2012 01/10/2013

4 GTXL số 03: Trại tạm

giam thuộc công an tỉnh

Bình Định

Trại tạm giam thuộc công an tỉnh Bình Định

Công an tỉnh Bình Định

23.300.000 50% 18/9/2013 10/01/2015

5 Gói thầu xây lắp số 01:

Sửa chữa, nâng cấp đảm

bảo an toàn hồ chứa nước

Đăk Uy

Sửa chữa, nâng cấp đảm bảo

an toàn hồ chứa nước Đăk Uy

BQL tu sửa, nâng cấp thủy lợi

5.873.000 95% 30/12/2013 30/9/2014

Trang 6

KÊ KHAI CÁC HỢP ĐỒNG ĐÃ THỰC HIỆN TRONG NHỮNG

NĂM GẦN ĐÂY

( ĐƠN VỊ TÍNH: NGHÌN N V T NH: NGHÌN Ị TÍNH: NGHÌN ÍNH: NGHÌN ĐỒNG) NG)

Giá trị đã thực hiện

Thời gian hoàn thành

1 Xây lắp công trình: Chi

cục THADS thành phố

Bình Định; HM: Cải tạo

nhà làm việc

Chi cục THADS tỉnh Bình Định

211.997 08/2011

2 Xây lắp công trình:

Trường THPT Ngô Mây;

HM: Nhà để xe, kè đá, bể

nước

Trường THPT Ngô Mây 450.988 09/2011

3 Thiết kế công trình: Cải

tạo gara ô tô thuộc công

an tỉnh Bình Định

Công an tỉnh Bình Định 24.634 11/2011

4 Xây lắp công trình:

Trường MN Hoa Anh

Đào, TP Bình Định

Trường MN Hoa Anh Đào, TP Bình Định

325.605 11/2011

5 Giám sát công trình:

Trường THCS xã Bờ Y,

Ngọc Hồi; HM: Nhà học

06 phòng

Ban QLDA các CT XDCB huyện Ngọc Hồi 60.500 05/2012

6 Xây lắp công trình: Sửa

chữa nhà làm việc sở

giao thông vận tải K.Tum

Sở giao thông vận tải tỉnh Bình Định

353.494 11/2012

7 Xây lắp công trình: Nhà

để xe + tường rào khối

MTTQVN thành phố

Bình Định

UBMTTQVN thành phố Bình Định

115.932 12/2012

8 QLDA công trình:

Trường trường MN xã

Đăk Ma, Đăk Hà

Phòng GD&ĐT huyện

9 QLDA công trình:

Trường trường TH Võ

Thị Sáu, Đăk Hà

Phòng GD&ĐT huyện

10 Xây lắp công trình: Trại

tạm giam thuộc công an

tỉnh Bình Định; HM:

NHà giam riêng 25 chỗ

Công an tỉnh Kontum 2.211.489 01/2014

Trang 7

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG TƯƠNG TỰ DO NHÀ THẦU THỰC HIỆN

Tên và số Hợp đồng Hợp đồng XD công trình số: 69/2012/HĐXD

Trong trường hợp là thành viên

trong LD hoặc nhà thầu phụ,

ghi giá trị phần HĐ mà nhà

thầu đảm nhiệm

353.494.000 đồng

Tên dự án Sửa chữa nhà làm việc Sở GT-VT Bình Định

E-mail:

Mô tả tính chất tương tự theo quy định tại mục 1 chương III

1 Loại, cấp công trình Loại công trình dân dụng, công trình cấp IV

3 Về quy mô thực hiện Sửa chữa, cải tạo

4 Về độ phức tạp và điều kiện

thi công

Thi công nơi trung tâm thành phố nên phải chống bụi, chống ồn

5 Các đặc tính khác

Trang 8

HỢP ĐỒNG TƯƠNG TỰ DO NHÀ THẦU THỰC HIỆN

Tên và số Hợp đồng Hợp đồng XD công trình số: 02/2011/HĐXD

Trong trường hợp là thành viên

trong LD hoặc nhà thầu phụ,

ghi giá trị phần HĐ mà nhà

thầu đảm nhiệm

450.988.000 đ

Điện thoại/ Fax

E-mail:

Mô tả tính chất tương tự theo quy định tại mục 1 chương III

1 Loại, cấp công trình Loại công trình dân dụng, công trình cấp IV

3 Về quy mô thực hiện Làm mới Nhà để xe và kè đá

4 Về độ phức tạp và điều kiện

thi công

Thi công nơi trường đang học nên phải chống bụi, chống ồn

5 Các đặc tính khác Kết cấu nhà thép

Trang 9

DANH SÁCH CÔNG NHÂN KỸ THUẬT DỰ KIẾN HUY

ĐỘNG THAM GIA GÓI THẦU

27 Nguyễn Quyết Thắng Thợ điện nước Bậc 5/7

Trang 10

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc BẢNG KÊ KHAI MÁY MÓC THIẾT BỊ THI CÔNG CHỦ YẾU Loại thiết bị thi công Số lượng Công suất Tính năng Nước sản

xuất Năm sản xuất Của nhà thầu hay thuê Chất lượng thực hiện hiện nay

Trang 11

DANH SÁCH CÁN BỘ CHỦ CHỐT ĐIỀU HÀNH THI CÔNG TẠI CÔNG TRƯỜNG

HÀ THẦU

BẢN KÊ NĂNG LỰC KINH NGHIỆM CỦA CÁN BỘ CHỦ CHỐT ĐIỀU HÀNH

Chức danh: Chỉ huy trưởng

Trang 12

1 Họ và tên: Nguyễn Tấn Duy– 32 tuổi

2 Bằng cấp: Kỹ sư xây dựng

Trường: Đại học Duy Tân – TP Đà Nẵng - Ngành: Xây dựng dân dụng - CN

3 Địa chỉ liên hệ: 356 – Nguyễn Văn Linh – thành phố Quy Nhơn

Số điện thoại: 060.3868712 – Fax: 060.3868712

Sau ây l B ng t ng h p kinh nghi m chuyên môn theo trình t th i gian đây: ài chính gần đây: ảng tổng hợp kinh nghiệm chuyên môn theo trình tự thời gian ổng hợp kinh nghiệm chuyên môn theo trình tự thời gian ợp kinh nghiệm chuyên môn theo trình tự thời gian ệm chuyên môn theo trình tự thời gian ự thời gian ời gian.

Từ năm Đến năm Công ty/ Dự án tương

tự

Vị trí tương tự

Kinh nghiệm về kỹ thuật

và quản lý tương ứng

Liên Hải Bình Định

Kỹ thuật hiện trường

Trường THCS Nguyễn Du Phòng giao dịch ngân hàng CSXH huyện Hoài Nhơn Trường THCS xã Đăk Rơ Wa,thành phố Bình Định Trung tâm chỉ huy công an thành phố KonTum

Và toàn bộ các công trình khác của Công ty

Tây Sơn Bình Định

Chỉ huy trưởng

Các dự án tương tự Trường THPT Ngô Mây

Sửa chữa nhà làm việc Sở GT-VT Bình Định Trại tạm giam thuộc công an tỉnh Bình Định

BẢN KÊ NĂNG LỰC KINH NGHIỆM CỦA CÁN BỘ CHỦ CHỐT ĐIỀU HÀNH

Chức danh: Đội trưởng thi công

1 Họ và tên: Lê Văn Thành – 28 tuổi

2 Bằng cấp: Kỹ sư xây dựng

Trang 13

Trường: Đại học bách khoa Đà Nẵng - Ngành: Xây dựng DD-CN.

3 Địa chỉ liên hệ: 356 – Nguyễn Văn Linh– thành phố Quy Nhơn

Số điện thoại: 060.3868712 – Fax: 060.3868712

Sau ây l B ng t ng h p kinh nghi m chuyên môn theo trình t th i gian đây: ài chính gần đây: ảng tổng hợp kinh nghiệm chuyên môn theo trình tự thời gian ổng hợp kinh nghiệm chuyên môn theo trình tự thời gian ợp kinh nghiệm chuyên môn theo trình tự thời gian ệm chuyên môn theo trình tự thời gian ự thời gian ời gian.

Từ năm Đến năm Công ty/ Dự án tương

tự

Vị trí tương tự

Kinh nghiệm về kỹ thuật

và quản lý tương ứng

Tây SơnBình Định

Kỹ thuật hiện trường

Các dự án tương tự Trường THPT Ngô Mây

Sửa chữa nhà làm việc Sở GT-VT Bình Định Trại tạm giam thuộc công an tỉnh Bình Định

Và toàn bộ các công trình khác của Công ty

SƠ ĐỒ TỔ CHỨC HIỆN TRƯỜNG

I SƠ ĐỒ TỔ CHỨC HIỆN TRƯỜNG:

GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH

QLKT & CHẤT LƯỢNG CỦA

NHÀ THẦU

Trang 14

II - THUYẾT MINH SƠ ĐỒ TỔ CHỨC HIỆN TRƯỜNG:

Khi trúng thầu chúng tôi sẽ thành lập bộ máy quản lý, điều hành tại Trụ sở và tại công trường nhằm đảm bảo các mục tiêu sau:

- Bảo bảo và nâng cao chất lượng thi công công trình

- Đảm bảo thời gian theo hợp đồng đã ký kết

- Nâng cao năng suất, hiệu quả lao động

- Đảm bảo tổng mức chi phí xây dựng công trình theo hợp đồng

- Đảm bao an toàn lao động cho người, thiết bị và độ bền công trình

- Đảm bảo vệ sinh môi trường

* Về mô hình tổ chức:

- Tổ chức theo mô hình quản lý công trình, tập trung trí lực, kỹ thuật, quy phạm hoá tiêu chuẩn hoá Chúng tôi tổ chức và kiểm soát , ban điều hành công trường được giao quyền quản lý, bố trí nhân lực chuyên nghiệp đảm bảo cho suốt quá trình thi công

- Ban điều hành công trường được giao trách nhiệm thay mặt Công ty thực hiện hợp đồng Chỉ huy trưởng công trường thực hiện đầy đủ trách nhiệm quyền hạn của mình trong phạm vi được giao Lập kế hoạch tổ chức, chỉ huy, kiểm soát, phối hợp quản lý hoàn thành các mục tiêu đã đề ra

CHỈ HUY TRƯỞNG

BỘ PHẬN ĐẢM BẢO

CHẤT LƯỢNG

BỘ PHẬN THÍ NGHIỆM VÀ

KIỂM TRA

BỘ PHẬN HÀNH CHÍNH BỘ PHẬN KỸ THUẬT BỘ PHẬN XÂY LẮP

ĐỘI XÂY DỰNG GIÁM SÁT KT

KẾ HOẠCH VẬT TƯ

KIỂM SOÁT GIÁ BẢO VỆ-ATOÀN-Y TẾ

XƯỞNG CƠ KHÍ -MỘC DÂN DỤNG

QL TIẾN ĐỘ KẾ TOÁN - T LƯƠNG

Trang 15

- Để thực hiện tốt dự án chúng tôi sẽ bố trí lực lượng cán bộ quản lý, giám sát có nhiều năm kinh nghiệm, có trình độ chuyên môn cao Tập trung các máy móc thiết bị tiên tiến để phục vụ thi công công trình

- Bộ máy quản lý tổ chức thực hiện theo đúng tiêu chuẩn Việt Nam TCVN

4055-1985 về tổ chức thi công Lập kế hoạch tổ chức thi công theo đúng quy phạm thi công và nghiệm thu TCVN 4252-1988

- Tổ chức bộ phận kiểm tra báo cáo thường xuyên về Trụ sở về kết quả thực hiện

dự án, tình hình thực tế, tiến độ thi công, kế hoạch sắp đến

a- Quản lý tại trụ sở:

Tại trụ sở Công ty TNHH Xây Dựng Tây Sơn Bình Định thường xuyên theo dõi, kiểm tra, đôn đốc, chỉ đạo, giám sát quá trình thực hiện của dự án theo hợp đồng đã ký kết Chịu trách nhiệm hoàn toàn về chất lượng, tiến độ, an toàn lao động và bảo hành công trình theo đúng quy định, đứng đầu là Giám đốc Công ty

Đôn đốc, kiểm tra, chỉ đạo toàn bộ quá trình thực hiện dự án, giám sát và điều tiết việc thực hiện dự án

b- Chỉ huy trưởng:

Là người được Giám đốc Công ty phân công bổ nhiệm Thay mặt Giám đốc tại hiện trường xây dựng, trực tiếp điều hành công việc thi công, điều phối các hoạt động của các đơn vị thi công Có trách nhiệm xác định chi phí thi công, đảm bảo mức chi phí đã duyệt

+ Chỉ đạo các bộ môn giúp hoàn thành tốt các công việc được giao, đảm bảo tiến

độ, chất lượng công trình

+ Quyết định toàn bộ các vấn đề có liên quan để hoàn thành công việc Giải quyết những yêu cầu hợp lý của chủ đầu tư

+ Phải là người có thực tế trong công tác điều hành và đã trực tiếp điều hành một

số công việc tương tự

+ Biết sử dụng hợp lý các cán bộ giúp việc phát huy tối đa khả năng chuyên môn

và nhiệt tình trong công việc của cán bộ, công nhân

+ Tổ chức công trường mang tính khoa học từ việc ra vào, trang phục, ăn ở, vệ sinh đến việc bố trí sân bãi, kho tàng, điện nước

+ Quan hệ trực tiếp với địa phương nơi đóng quân, đảm bảo an ninh, trật tự trong công trường

+ Quyết định những giải pháp do thực tế thi công phát sinh, trong công tác tổ chức điều hành

+ Điều chỉnh các nội dung công việc, thời gian thực hiện các phần việc( sớm muộn) cho phù hợp với thực tế, nhằm đảm bảo nhân lực không bị biến động lớn mà vẫn đảm bảo tiến độ, chất lượng công trình

+ Phối hợp tốt các lực lượng thi công tránh chồng chéo, ách tắc, phải đập đi làm lại

+ Đề ra biện pháp thi công, an toàn lao động cụ thể cho từng công việc Tìm nguồn vật tư đảm bảo đúng khối lượng, chất lượng, kịp thời, giá cả hợp lý và thoả mãn yêu cầu thiêt kế, kiểm tra chất lượng vật tư phải đạt tiêu chuẩn Nhà nước

+ Nghiên cứu bản vẽ, phát hiện sai sót, phát hiện những công việc cần thi công trước, lập kế hoạch tiến độ từng ngày

+ Thường xuyên lên kế hoạch về nhu cầu nhân lực thi công, từng loại bậc thợ, từng công việc, nhu cầu máy móc thiết bị, thiết bị kiểm tra

Trang 16

c- Ban quản lý kỹ thuật và chất lượng tại Trụ sở:

- Bộ phận quản lý kỹ thuật và chất lượng công trình trại Trụ sở hoạt động độc lập bao gồm các chuyên gia có trình độ chuyên sâu, có nhiều năm kinh nghiệm trong thi công xây dựng

+ Bộ phận này thực hiện việc kiểm soát quản lý chất lượng, kiểm tra thường xuyên

và định kỳ chất lượng thi công các hạng mụctheo đúng yêu cầu kỹ thuật Khi phát hiện có sai phạm chất lượng tại hiện trường có quyền kiến nghị với chỉ huy trưởng và báo cáo vế trụ sở để có biện pháp xử lý và điều hành kịp thời

+ Bộ phận quản lý kỹ thuật và chất lượng tại Trụ sở chịu trách nhiệm trước Giám đốc về chất lượng của công trình

+ Bộ phận quản lý kỹ thuật và chất lượng tại Trụ sở thường xuyên kiểm tra chất lượng các công việc ngay tại công trường và chất lượng vật liệu cũng như sản phẩm xây dựng

d- Bộ phận bảo đảm chất lượng:

Nằm dưới sự quản lý và điều hành trực tiếp của Chỉ huy trưởng công trường Chịu trách nhiệm quản lý chất lượng cho Dự án Đồng thời quản lý và giám sát thi công trực tiếp tại công trường

+ Bộ phận quản lý chất lượng tại công trường có nhiệm vụ lập kế hoạch chi tiết về việc kiểm tả, quản lý chất lượng , giải quyết các thủ tục, các phương pháp lấy mẩu và thí nghiệm mẩu Lấy mẩu vật liệu,.thiết bị sử dụng cho công trường như: Thép, xi mămg, đá, cát, gạch, nước, thiết bị nước, thiết bị điện Trực tiếp thí nghiệm sau đó đưa ra các thống

số kỹ thuật và kết luận quả thí nghiệm về việc sử dụng chất lượng vật tư đó cho công trường

+ Bộ phận quản lý chất lượng tại công trường chịu trách nhiệm trước chỉ huy trưởng công trình và ban quản lý chất lượng liên danh về kết quả thí nghiệm cũng như chất lượng công trình khi đưa vào sử dụng Tất cả các bộ phận chuyên môn trong công trường phải có nhiệm vụ giúp đỡ các giám định viên chất lượng hoàn thành nhiệm vụ

+ Bộ phận quản lý chất lượng tại công trường có trách nhiệm phối hợp với Ban quản lý chất lượng Liên danh để giải quyết vấn đề có liên quan đến chất lượng thi công

đ- Bộ phận thí nghiệm và kiểm tra :

Bố trí các máy móc thiết bị và cán bộ kỹ thuật chuyên môn Trong trường hợp cần thiết kết hợp với các đơn vị có pháp nhân để tiến hành thí nghiệm, thử nghiệm và kiểm tra

e- Bộ phận hành chính, kế hoạch vật tư, tiền lương, bảo vệ, an toàn y tế:

+ Bộ phận kế hoạch căn cứ vào tiến độ thi công tổng thể và từng giai đoạn để lập

kế hoạch ứng tiền vốn, vật tư Đồng thời tổ chức giám sát nhân lực, khối lượng vật tư cấp cho từng công trình Điều phối phương tiện, thiết bị thi công nhằm đảm bảo tiến độ đề ra Lập báo cáo về khối lượng thực hiện công việc thực hiện trong tuần, tháng, quý Đưa ra kết luận về tiến độ đạt được và so sánh thời gian đã ký, kịp thời điều chỉnh cho phù hợp khối lượng và thời gian công việc

+ Bộ phận cung ứng vật tư có trách nhiệm cung cấp vật tư chính xá, kịp thời đúng tiến độ từ bộ phận kế hoạch yêu cầu, đồng thời phải đảm bảo về mặc chất lượng vật tư và giá cả

+ Bộ phận kế toán, tiền lương Có nhiệm vụ giải quyết tiền vốn kịp thời, chịu trách nhiệm về tài chính, đảm bảo thực hiện công tác thi công theo đúng tiến độ

Định dạng
Số trang	18
Dung lượng	278 KB