Tổng quan về mối quan hệ Nhật Bản và Việt Nam

ベトナムと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要のベトナム・日本の関係の概要関係の概要は、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要のベトナム・日本の関係の概要商人がベトナムに来て、がベトナムに来て、ベトナムに来て、来て、て、日本の商人がベトナムに来て、16 世紀後半にに来て、 始まった。まった。 ベトナムは 1973 年 9 月 21 日に来て、

TỔNG QUAN VỀ QUAN HỆ VIỆT NAM – NHẬT BẢN THỜI HIỆN ĐẠI

現代のベトナム・日本の関係の概要のベトナム・日本の関係の概要ベトナム・日本の関係の概要日本の関係の概要のベトナム・日本の関係の概要関係の概要のベトナム・日本の関係の概要概要 Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản (Việt - Nhật) bắt đầu từ cuối thế kỷ XVI khi các nhà buôn Nhật đến Việt Nam buôn bán Việt Nam chính thức lập quan hệ ngoại giao với Nhật Bản vào ngày 21 tháng 9 năm 1973 Sau một khoảng thời gian ngừng viện trợ do vấn đề liên quan tới Campuchia, đến năm 1992, Nhật Bản quyết định mở lại viện trợ cho Việt Nam1 Quan hệ giữa Việt Nam - Nhật Bản phát triển nhanh chóng trên nhiều lĩnh vực và đã bước sang giai đoạn mới về chất và đi vào chiều sâu Các mối quan hệ kinh tế chính trị, giao lưu văn hóa không ngừng được mở rộng; đã hình thành khuôn khổ quan hệ ở tầm vĩ mô; sự hiểu biết giữa hai nước không ngừng được tăng lên Hai bên đánh giá cao sự phát triển mạnh mẽ, toàn diện của quan hệ Việt Nam

- Nhật Bản trong thời gian qua, nhất là sau khi quan hệ hai nước được nâng cấp thành

Đối tác chiến lược vì hòa bình và phồn vinh ở châu Á năm 2009 và Đối tác chiến lược sâu rộng vì hòa bình và phồn vinh ở châu Á năm 2014.

ベトナムと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要のベトナム・日本の関係の概要関係の概要は、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要のベトナム・日本の関係の概要商人がベトナムに来て、がベトナムに来て、ベトナムに来て、来て、て、日本の商人がベトナムに来て、16 世紀後半にに来て、 始まった。まった。 ベトナムは 1973 年 9 月 21 日に来て、日本の関係の概要と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、公式に外交関係を樹立したに来て、外交関係の概要を樹立した樹立したした。 カンボジア関連の問題により中断された後、日本は関連の問題により中断された後、日本はのベトナム・日本の関係の概要問題により中断された後、日本はに来て、より中断された後、日本は中断された後、日本はされた後、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要は 1992 年に来て、ベトナムへのベトナム・日本の関係の概要援 助を再開することにした。を樹立した再開することにした。すること日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、に来て、した。 ベトナムと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要のベトナム・日本の関係の概要関係の概要は、日本の商人がベトナムに来て、多くの分野で急速に発くのベトナム・日本の関係の概要分野で急速に発で急速に発急速に発に来て、発 展し、質と深さの新たな段階に入った。し、日本の商人がベトナムに来て、質と深さの新たな段階に入った。と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、深さの新たな段階に入った。さのベトナム・日本の関係の概要新たな段階に入った。たな段階に入った。段階に入った。に来て、入った。った。 政治経済関係の概要、日本の商人がベトナムに来て、文化交流は絶えず拡は絶えず拡えず拡拡 大している。している。 マクロレベルでの関係の枠組みを形成した。で急速に発のベトナム・日本の関係の概要関係の概要のベトナム・日本の関係の概要枠組みを形成した。みを樹立した形成した。した。 両国の理解は絶えのベトナム・日本の関係の概要理解は絶えは絶えず拡え ず拡増加している。している。 両国の理解は絶えは、日本の商人がベトナムに来て、2009 年に来て、ア関連の問題により中断された後、日本はジア関連の問題により中断された後、日本はに来て、おける平和と繁栄のための戦と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、繁栄のための戦のベトナム・日本の関係の概要ためのベトナム・日本の関係の概要戦 略的パートナーシップで、パートナーシップで、で急速に発、日本の商人がベトナムに来て、2014 年に来て、ア関連の問題により中断された後、日本はジア関連の問題により中断された後、日本はのベトナム・日本の関係の概要平和と繁栄のための戦と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、繁栄のための戦のベトナム・日本の関係の概要ためのベトナム・日本の関係の概要広範戦略的パートナーシップで、 パートナーシップで、に来て、ア関連の問題により中断された後、日本はップで、グレードされた後、特に最近のベトナム関係の強された後、日本の商人がベトナムに来て、特に最近のベトナム関係の強に来て、最近のベトナム関係の強のベトナム・日本の関係の概要ベトナム関係の概要のベトナム・日本の関係の概要強 く包括的パートナーシップで、な段階に入った。発展し、質と深さの新たな段階に入った。を樹立した高く評価しました。く評価しました。しました。

Sau hơn 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, Nhật Bản đã trở thành đối tác kinh

tế quan trọng hàng đầu của Việt Nam, là nước G7 đầu tiên thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược với Việt Nam năm 2009 và là nước G7 đầu tiên công nhận quy chế kinh tế thị trường của Việt Nam vào tháng 10/20112 Hai bên đã ký Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư, Hiệp định đối tác kinh tế Việt Nam - Nhật Bản (VJEPA) tạo khuôn

khổ pháp lý thuận lợi cho phát triển quan hệ kinh tế, thương mại giữa hai nước Đến nay, Nhật Bản là nước tài trợ ODA (Viện trợ phát triển chính thức) lớn nhất cho Việt Nam, chiếm khoảng 30% tổng cam kết ODA của cộng đồng quốc tế đối với Việt Nam,

1 Tham khảo tại trang thông tin Bộ Ngoại giao Việt Nam: http://www.mofahcm.gov.vn

2 Tham khảo tại trang thông tin Bộ Ngoại giao Việt Nam: http://www.mofahcm.gov.vn

nhà đầu tư số 1 tại Việt Nam (cả về tổng vốn đầu tư và vốn đã giải ngân) và là đối tác thương mại lớn thứ 4 của Việt Nam3

40年以上の国交樹立以来、日本はベトナムの主要経済パートナーでありのベトナム・日本の関係の概要国の理解は絶え交樹立した以来て、、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要はベトナムのベトナム・日本の関係の概要主要経済パートナーで急速に発あり中断された後、日本は、日本の商人がベトナムに来て、

2009年に来て、ベトナムと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、のベトナム・日本の関係の概要戦略的パートナーシップで、パートナーシップで、を樹立した確立したした G7 と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、、日本の商人がベトナムに来て、2011 年 10 月に来て、ベトナムのベトナム・日本の関係の概要市場経済状況を認識するを樹立した認識するする G7 のベトナム・日本の関係の概要第 1 号となりました。 両国間のと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、な段階に入った。り中断された後、日本はました。 両国間の両国の理解は絶え間ののベトナム・日本の関係の概要 経済・日本の関係の概要貿易関係の概要のベトナム・日本の関係の概要発展し、質と深さの新たな段階に入った。に来て、有利な法的枠組みを作り出すベトナム・日本経済な段階に入った。法的パートナーシップで、枠組みを形成した。みを樹立した作り出すベトナム・日本経済り中断された後、日本は出すベトナム・日本経済すベトナム・日本の関係の概要日本の関係の概要経済 パートナーシップで、協定（VJEPA）に署名した。 これまで日本はベトナムへのに来て、署名した。 これまで日本はベトナムへのした。 両国間のこれまで急速に発日本の関係の概要はベトナムへのベトナム・日本の関係の概要 ODAのベトナム・日本の関係の概要最大している。のベトナム・日本の関係の概要援助を再開することにした。国の理解は絶えで急速に発あり中断された後、日本は、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムへのベトナム・日本の関係の概要国の理解は絶え際社会ののベトナム・日本の関係の概要 ODA コミットメント のベトナム・日本の関係の概要約 30％を占めており、総投資額と出資額ともに ベトナムのを樹立した占めており、総投資額と出資額ともに ベトナムのめており中断された後、日本は、日本の商人がベトナムに来て、総投資額と出資額ともに ベトナムのと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、出すベトナム・日本経済資額と出資額ともに ベトナムのと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、もに来て、 両国間のベトナムのベトナム・日本の関係の概要 4 番目に大きなに来て、大している。きな段階に入った。 貿易相手国の理解は絶えで急速に発す。

Chuyến thăm năm 2006 của ông Abe đã nhận được sự quan tâm của rất nhiều lãnh đạo doanh nghiệp của cả hai nước Trong đó, phái đoàn đi cùng Thủ tướng Shinzo Abe sang Việt Nam bao gồm 130 thành viên thuộc 74 công ty Nhật Bản là một minh chứng cho thấy nhà đầu tư Nhật Bản rất quan tâm đến Việt Nam Trong cuộc gặp cùng Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng trong năm 2006, ông Abe đã nhất trí thành lập Uỷ ban hợp tác Việt - Nhật do cả hai thủ tướng làm chủ tịch Ngoài ra, Thủ tướng Abe cũng đồng ý thúc đẩy hơn nữa quan hệ hợp tác kinh tế hai nước Phía Nhật Bản cũng khẳng định hỗ trợ Việt Nam thực hiện những cam kết gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO)

安倍氏ののベトナム・日本の関係の概要 2006 年のベトナム・日本の関係の概要訪問は両国の理解は絶えのベトナム・日本の関係の概要多くの分野で急速に発くのベトナム・日本の関係の概要ビジネスリーダーのベトナム・日本の関係の概要注目に大きなを樹立した集めてめて いる。 両国間の特に最近のベトナム関係の強に来て、、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要企業 74 社のベトナム・日本の関係の概要うち 130 社を樹立した含むベトナムへの安倍晋三首相代むベトナムへの安倍晋三首相代ベトナムへのベトナム・日本の関係の概要安倍晋三首相代のベトナム・日本の関係の概要 表団は、日本人投資家がベトナムに非常に関心を持っている証です。 阿部氏は、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要人がベトナムに来て、投資家がベトナムに非常に関心を持っている証です。 阿部氏がベトナムに来て、ベトナムに来て、非常に関心を持っている証です。 阿部氏に来て、関心を持っている証です。 阿部氏を樹立した持っている証です。 阿部氏っている証です。 阿部氏で急速に発す。 両国間の阿部氏の は、日本の商人がベトナムに来て、2006 年に来て、グエン・日本の関係の概要タン・日本の関係の概要ズン首相と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、会の談した際、両首脳が議長を務めるした際、日本の商人がベトナムに来て、両首脳が議長を務めるがベトナムに来て、議長を務めるを樹立した務めるめる 日・日本の関係の概要中協力委員会のを樹立した設置することに合意した。 また、安倍氏も両国の経済協すること日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、に来て、合意した。 また、安倍氏も両国の経済協した。 両国間のまた、日本の商人がベトナムに来て、安倍氏のも両国の理解は絶えのベトナム・日本の関係の概要経済協 力を樹立した一層促進することで合意した。 日本側はまた、世界貿易機関（すること日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、で急速に発合意した。 また、安倍氏も両国の経済協した。 両国間の日本の関係の概要側はまた、世界貿易機関（はまた、日本の商人がベトナムに来て、世界貿易機関（WTO）に署名した。 これまで日本はベトナムへの加している。 盟へのベトナムのコミットメントを支持した。へのベトナム・日本の関係の概要ベトナムのベトナム・日本の関係の概要コミットメントを樹立した支持っている証です。 阿部氏した。

Sáng kiến chung Việt Nam – Nhật Bản đã được khởi xướng từ tháng 4-2003, là

kết quả hợp tác đặc biệt giữa hai Chính phủ, thông qua việc thiết lập một diễn đàn đối thoại chính sách giữa các nhà đầu tư Nhật Bản với các bộ, ngành liên quan của Việt Nam Mục đích của sáng kiến chung giữa hai quốc gia nhằm thiết lập và tạo dựng một môi trường kinh doanh và đầu tư thông thoáng, minh bạch tại Việt Nam, đồng thời đưa

ra những khuyến nghị chính sách mang tính xây dựng, làm thông tin tham khảo trong

3 Tham khảo tại Website của Đại sứ quán nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam tại Nhật Bản: http://www.vnembassy-jp.org

quá trình hoàn thiện luật pháp, chính sách cho các cơ quan chức năng của Việt Nam Hai bên đã cơ bản hoàn thành Giai đoạn IV Sáng kiến chung Việt Nam - Nhật Bản về cải thiện môi trường đầu tư của Việt Nam và thỏa thuận khởi động Giai đoạn V Sáng kiến chung trong năm 2013 Năm 2013, FDI Nhật Bản dẫn đầu (trong tổng số 54 quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam) với tổng vốn đầu tư đăng ký cấp mới và

tăng thêm là 5,747 tỷ USD (Nguồn: Cục Đầu tư nước ngoài, tính đến ngày 15/12/2013)4 Trong 4 tháng đầu năm 2014, Nhật Bản có 104 dự án cấp mới và tăng vốn với tổng số vốn đăng ký cấp mới và tăng thêm đạt 531,06 triệu USD, đứng thứ hai trong tổng số 36 quốc qia và vùng lãnh thổ có dự án đầu tư vào Việt Nam tính đến giai đoạn này (sau Hàn Quốc)

日越共同イニシアティブは、イニシア関連の問題により中断された後、日本はティブは、は、日本の商人がベトナムに来て、2003 年 4 月に来て、、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要のベトナム・日本の関係の概要投資家がベトナムに非常に関心を持っている証です。 阿部氏と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムのベトナム・日本の関係の概要 関連の問題により中断された後、日本は省庁との間の政策対話フォーラムの設立を通じて、両国政府の特別な協と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、のベトナム・日本の関係の概要間ののベトナム・日本の関係の概要政策対話フォーラムの設立を通じて、両国政府の特別な協フォーラムのベトナム・日本の関係の概要設立したを樹立した通じて、両国政府の特別な協じて、日本の商人がベトナムに来て、両国の理解は絶え政府の特別な協のベトナム・日本の関係の概要特に最近のベトナム関係の強別な協な段階に入った。協 力のベトナム・日本の関係の概要結果として開始された。両国の共同イニシアチブの目的は、ベトナムにと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、して開することにした。始まった。された。両国の理解は絶えのベトナム・日本の関係の概要共同イニシアティブは、イニシア関連の問題により中断された後、日本はチブは、のベトナム・日本の関係の概要目に大きな的パートナーシップで、は、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムに来て、 おける透明かつ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益かつ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益透明かつ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益な段階に入った。ビジネスと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、投資環境を確立し、構築し、建設的で有益を樹立した確立したし、日本の商人がベトナムに来て、構築し、建設的で有益し、日本の商人がベトナムに来て、建設的パートナーシップで、で急速に発有益 な段階に入った。政策提言をすることである。ベトナム当局の法律と政策の完成プロセスをを樹立したすること日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、で急速に発ある。ベトナム当局の法律と政策の完成プロセスをのベトナム・日本の関係の概要法律と政策の完成プロセスをと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、政策のベトナム・日本の関係の概要完成した。プで、ロセスを樹立した 参照してください。両国は基本的に、ベトナムの投資環境改善に関するベトしてください。両国の理解は絶えは基本の関係の概要的パートナーシップで、に来て、、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムのベトナム・日本の関係の概要投資環境を確立し、構築し、建設的で有益改善に関するベトに来て、関するベト ナム共同イニシアティブは、イニシア関連の問題により中断された後、日本はチブは、のベトナム・日本の関係の概要フェーズ と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、Ⅳと 2013年のベトナム・日本の関係の概要フェーズ 共同イニシアティブは、イニシア関連の問題により中断された後、日本はティⅤ共同イニシアティ ブは、のベトナム・日本の関係の概要開することにした。始まった。に来て、関する合意した。 また、安倍氏も両国の経済協を樹立した完了した。した。2013 年に来て、は、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要のベトナム・日本の関係の概要 FDI がベトナムに来て、リードされた後、特に最近のベトナム関係の強する 54 のベトナム・日本の関係の概要国の理解は絶えと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、地域ベトナムに新たに投資し、追加登録資本金はベトナムに来て、新たな段階に入った。たに来て、投資し、日本の商人がベトナムに来て、追加している。登録資本の関係の概要金はは 57 億 4,700 万ドルでドされた後、特に最近のベトナム関係の強ルでの関係の枠組みを形成した。で急速に発 す。 両国間の（出すベトナム・日本経済典：外国の理解は絶え投資部、日本の商人がベトナムに来て、2013 年 12 月 15 日まで急速に発）に署名した。 これまで日本はベトナムへの。 両国間の2014 年のベトナム・日本の関係の概要最初ののベトナム・日本の関係の概要 4 ヶ月月 間のに来て、、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要は新たな段階に入った。たに来て、追加している。された資本の関係の概要金はがベトナムに来て、 104 のベトナム・日本の関係の概要プで、ロジェクト増え、日本の商人がベトナムに来て、追加している。資本の関係の概要 金はは合計 531.06 百万ドルでドされた後、特に最近のベトナム関係の強ルでの関係の枠組みを形成した。と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、な段階に入った。り中断された後、日本は、日本の商人がベトナムに来て、このベトナム・日本の関係の概要段階に入った。まで急速に発、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムへのベトナム・日本の関係の概要投資プで、ロジェ クトを樹立した行っているっている 36 のベトナム・日本の関係の概要国の理解は絶えのベトナム・日本の関係の概要中に来て、、日本の商人がベトナムに来て、第 2 位になった（韓国に次いで）。に来て、な段階に入った。った（韓国の理解は絶えに来て、次いで）。いで急速に発）に署名した。 これまで日本はベトナムへの。

Tính đến năm 2016, Sáng kiến chung Việt Nam – Nhật Bản đã thực hiện được 5

giai đoạn với tổng số 441 tiểu hạng mục trong kế hoạch hành động, trong đó có 367 tiểu hạng mục đã được triển khai đúng tiến độ, chiếm 83% tổng số tiểu hạng mục cam kết Trên cơ sở đó, Việt Nam – Nhật Bản đã tiếp tục thống nhất nội dung sáng kiến chung giai đoạn VI gồm 7 nhóm vấn đề chính với 7 hạng mục và 27 tiểu hạng mục, tập trung các vấn đề liên quan đến: lao động, tiền lương, dịch vụ logistic – vận tải, dịch

vụ, hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ, phân phối dược phẩm, Luật Đầu tư, Luật Doanh nghiệp5 Tại hội nghị cấp cao Ủy ban Đánh giá và sáng kiến chung giữa hai nước, hai bên đã ký kết biên bản ghi nhớ Sáng kiến chung Việt Nam – Nhật Bản giai đoạn VI và

4 Tham khảo tại Website của Đại sứ quán nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam tại Nhật Bản: http://www.vnembassy-jp.org

5 TTXVN/VNP, Triển khai Sáng kiến chung Việt Nam–Nhật Bản giai đoạn VI, bài đăng trên Báo ảnh Việt Nam:

http://vietnam.vnanet.vn/vietnamese/trien-khai-sang-kien-chung-viet-nam%E2%80%93nhat-ban-giai-doan-vi/ 258803.html, ngày 23/08/2016.

thống nhất thời gian triển khai giai đoạn VI trong thời gian là 17 tháng, bắt đầu từ tháng 8-2016 đến giữa năm 2017 Tính đến cuối tháng 11-2016, Nhật Bản là nhà đầu

tư đứng thứ 2/114 quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam với 3242 dự án và

42 tỷ USD tổng vốn đầu tư (Nguồn: Cục Đầu tư nước ngoài) Trong đó, Nhật Bản đã tham gia mô hình được gọi là Hợp tác công tư (PPP), nhằm thúc đẩy các dự án như

đường sắt cao tốc, nhà máy điện hạt nhân và mong muốn đóng góp đối với sự phát triển bền vững ở Việt Nam

2016年時点で、ベトナム・ジャパン・ジョイント・イニシアチブはアクで急速に発、日本の商人がベトナムに来て、ベトナム・日本の関係の概要ジャパン・日本の関係の概要ジョイント・日本の関係の概要イニシア関連の問題により中断された後、日本はチブは、はア関連の問題により中断された後、日本はク ション・日本の関係の概要プで、ランに来て、合計 441 のベトナム・日本の関係の概要サブは、カテゴリを樹立した含むベトナムへの安倍晋三首相代むベトナムへの安倍晋三首相代 5 つ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益のベトナム・日本の関係の概要フェーズを樹立した実施しておしてお り中断された後、日本は、日本の商人がベトナムに来て、367 のベトナム・日本の関係の概要サブは、カテゴリがベトナムに来て、予定どおり中断された後、日本はに来て、実施しておされ、日本の商人がベトナムに来て、コミットされたサブは、カテゴ リ全体ののベトナム・日本の関係の概要 83％を占めており、総投資額と出資額ともに ベトナムのを樹立した占めており、総投資額と出資額ともに ベトナムのめている。それに来て、基づいて、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムは、日本の商人がベトナムに来て、VI 舞台の共同イのベトナム・日本の関係の概要共同イニシアティブは、イ ニシア関連の問題により中断された後、日本はチブは、のベトナム・日本の関係の概要内容に引き続き合意した。これはに来て、引き続き合意した。これはき続き合意した。これはき合意した。 また、安倍氏も両国の経済協した。これは 7 つ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益のベトナム・日本の関係の概要カテゴリーと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、 27 のベトナム・日本の関係の概要サブは、 カテゴリーのベトナム・日本の関係の概要 7 つ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益のベトナム・日本の関係の概要主要な段階に入った。問題により中断された後、日本はから成り立っている。賃金、物流サービス 成した。り中断された後、日本は立したっている。賃金は、日本の商人がベトナムに来て、物流は絶えず拡サービス 両国間の- 輸 送、日本の商人がベトナムに来て、サービス、日本の商人がベトナムに来て、中小企業へのベトナム・日本の関係の概要支援、日本の商人がベトナムに来て、製薬流は絶えず拡通じて、両国政府の特別な協、日本の商人がベトナムに来て、投資法、日本の商人がベトナムに来て、企業法。両国の理解は絶え間ののベトナム・日本の関係の概要合 同イニシアティブは、評価しました。・日本の関係の概要イニシア関連の問題により中断された後、日本はチブは、合同イニシアティブは、委員会ので急速に発は、日本の商人がベトナムに来て、第 6 期ベトナム共同イニシアチブのベトナム共同イニシアティブは、イニシア関連の問題により中断された後、日本はチブは、のベトナム・日本の関係の概要 了した。解は絶え覚書に署名し、第に来て、署名した。 これまで日本はベトナムへのし、日本の商人がベトナムに来て、第 6 期ベトナム共同イニシアチブののベトナム・日本の関係の概要実施しておに来て、合意した。 また、安倍氏も両国の経済協した。 両国間の2016 年 11 月末までに、日本はまで急速に発に来て、、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要は ベトナムに来て、 112 のベトナム・日本の関係の概要国の理解は絶えと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、地域ベトナムに新たに投資し、追加登録資本金はに来て、投資する第 2 位になった（韓国に次いで）。のベトナム・日本の関係の概要投資家がベトナムに非常に関心を持っている証です。 阿部氏で急速に発あり中断された後、日本は、日本の商人がベトナムに来て、3242 件のプロのベトナム・日本の関係の概要プで、ロ ジェクトと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、合計 420 億ドされた後、特に最近のベトナム関係の強ルでの関係の枠組みを形成した。のベトナム・日本の関係の概要投資を樹立した行っているっている（出すベトナム・日本経済典：外国の理解は絶え投資庁との間の政策対話フォーラムの設立を通じて、両国政府の特別な協）に署名した。 これまで日本はベトナムへの 両国間の。特に最近のベトナム関係の強に来て、、日本の商人がベトナムに来て、 日本の関係の概要は、日本の商人がベトナムに来て、高く評価しました。速に発鉄道や原子力発電所などのプロジェクトを推進し、ベトナムのや原子力発電所などのプロジェクトを推進し、ベトナムの原子力発電所などのプロジェクトを推進し、ベトナムのな段階に入った。どのベトナム・日本の関係の概要プで、ロジェクトを樹立した推進することで合意した。 日本側はまた、世界貿易機関（し、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムのベトナム・日本の関係の概要 持っている証です。 阿部氏続き合意した。これは可能な開発に貢献したいと望む公共民間パートナーシップ（な段階に入った。開することにした。発に来て、貢献したいと望む公共民間パートナーシップ（したいと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、望む公共民間パートナーシップ（むベトナムへの安倍晋三首相代公共民間のパートナーシップで、（PPP）に署名した。 これまで日本はベトナムへのと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、いう モデルでの関係の枠組みを形成した。に来て、加している。わり中断された後、日本はました。

Hiện tại, trong khuôn khổ hợp tác Việt Nam - Nhật Bản, Nhật Bản đang tích cực

hỗ trợ Việt Nam phát triển công nghiệp trong Chiến lược công nghiệp hóa của Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn 2030.

現在、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムのベトナム・日本の関係の概要協力のベトナム・日本の関係の概要枠組みを形成した。みのベトナム・日本の関係の概要下で、日本はで急速に発、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要は 2020 年まで急速に発のベトナム・日本の関係の概要ベト ナムのベトナム・日本の関係の概要産業化戦略に来て、おけるベトナムのベトナム・日本の関係の概要産業発展し、質と深さの新たな段階に入った。を樹立した 2030 年のベトナム・日本の関係の概要ビジョンで急速に発積極的パートナーシップで、 に来て、支援している。

Hỗ trợ "Chiến lược Công nghiệp hóa"

「産業化戦略」を支援することを樹立した支援すること日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、

Thủ tướng Shinzo Abe tuyên bố Nhật Bản sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ để triển

khai kế hoạch hành động cho 6 ngành được lựa chọn trong Chiến lược Công nghiệp hóa của Việt Nam trong khuôn khổ hợp tác Việt Nam - Nhật Bản hướng đến năm

2020, tầm nhìn 2030 Theo Chiến lược, sáu ngành công nghiệp ưu tiên được tập trung

phát triển thành những ngành công nghiệp chủ lực của nền kinh tế, có giá trị gia tăng cao và năng lực cạnh tranh quốc tế, bao gồm: điện tử; máy nông nghiệp; chế biến nông, thủy sản; đóng tàu; môi trường và tiết kiệm năng lượng; sản xuất ô tô và phụ tùng ô tô Thủ tướng Shinzo Abe cũng tuyên bố rằng, phía Nhật Bản sẽ hợp tác giúp phát triển công nghiệp phụ trợ tại Việt Nam cũng như hỗ trợ phía Việt Nam hoàn thành mục tiêu công nghiệp hóa, hiện đại hóa vào năm 2020 thông qua hỗ trợ nâng cao năng lực hoạch định và thực thi chính sách công nghiệp của Việt Nam Ông cũng nhấn mạnh, Nhật Bản sẽ tiếp tục hỗ trợ phát triển hai khu công nghiệp tại Hải Phòng và Bà Rịa – Vũng Tàu theo đề nghị của Việt Nam thông qua cung cấp kinh nghiệm quản lý,

hỗ trợ thu hút đầu tư từ Nhật Bản

安倍晋三首相は、日本の商人がベトナムに来て、2020 年のベトナム・日本の関係の概要 5 つ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益のベトナム・日本の関係の概要ビジョン 2030 に来て、向けて、ベトナムの産けて、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムのベトナム・日本の関係の概要産 業化戦略に来て、おける 6 つ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益のベトナム・日本の関係の概要選択された分野の行動計画の実施を緊密に調整するされた分野で急速に発のベトナム・日本の関係の概要行っている動計画の実施を緊密に調整するのベトナム・日本の関係の概要実施しておを樹立した緊密に調整するに来て、調整するする と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、発表した。このベトナム・日本の関係の概要戦略に来て、よれば、日本の商人がベトナムに来て、6 つ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益のベトナム・日本の関係の概要優先産業高く評価しました。付加している。価しました。値と国際競争力のあと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、国の理解は絶え際競争力のベトナム・日本の関係の概要あ る主要産業に来て、発展し、質と深さの新たな段階に入った。すること日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、に来て、重点で、ベトナム・ジャパン・ジョイント・イニシアチブはアクを樹立した置することに合意した。 また、安倍氏も両国の経済協いています。農業機械;農業と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、漁業のベトナム・日本の関係の概要処 理;造船;環境を確立し、構築し、建設的で有益と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、省エネ;自動車および自動車部品の製造。安倍晋三首相はまた、および自動車部品の製造。安倍晋三首相はまた、自動車および自動車部品の製造。安倍晋三首相はまた、部品の製造。安倍晋三首相はまた、のベトナム・日本の関係の概要製造。安倍晋三首相はまた、日本の商人がベトナムに来て、 日本の関係の概要側はまた、世界貿易機関（がベトナムに来て、ベトナムのベトナム・日本の関係の概要裾野で急速に発産業のベトナム・日本の関係の概要発展し、質と深さの新たな段階に入った。を樹立した支援し、日本の商人がベトナムに来て、ベトナム側はまた、世界貿易機関（のベトナム・日本の関係の概要支援を樹立した得てて 2020 年まで急速に発に来て、産業化と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、近のベトナム関係の強代のベトナム・日本の関係の概要化のベトナム・日本の関係の概要目に大きな標を達成するために協力すると述べた。ベトナを樹立した達成した。するために来て、協力すると日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、述べた。ベトナべた。ベトナ ム。また、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要は、日本の商人がベトナムに来て、日本の関係の概要から成り立っている。賃金、物流サービス のベトナム・日本の関係の概要投資誘致のための経営経験と支援を提供するのベトナム・日本の関係の概要ためのベトナム・日本の関係の概要経営経験と支援を提供すると日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、支援を樹立した提供するする こと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、に来て、より中断された後、日本は、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムがベトナムに来て、提案したハイフォンとバリア・タウのしたハイフォンと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、バリア関連の問題により中断された後、日本は・日本の関係の概要タウののベトナム・日本の関係の概要 2 つ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益のベトナム・日本の関係の概要工業団は、日本人投資家がベトナムに非常に関心を持っている証です。 阿部氏 地のベトナム・日本の関係の概要開することにした。発を樹立した引き続き合意した。これはき続き合意した。これはき支援すると日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、強調した。

Phát triển nguồn nhân lực

人がベトナムに来て、材を発展することを樹立した発展し、質と深さの新たな段階に入った。すること日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、

Phía Nhật Bản cam kết tích cực hỗ trợ Việt Nam đào tạo nguồn nhân lực, hỗ trợ thúc đẩy giảng dạy tiếng Nhật tại Việt Nam cũng như xây dựng tiêu chuẩn kỹ năng nghề của Việt Nam Hai bên quyết định tiếp tục thúc đẩy giao lưu giữa các trường đại học, sinh viên, và các nhà nghiên cứu nhằm thúc đẩy hiểu biết lẫn nhau giữa thế hệ trẻ của hai nước và góp phần vào sự phát triển của mối quan hệ Việt Nam - Nhật Bản Phía Việt Nam đánh giá cao việc phía Nhật Bản cân nhắc tích cực nâng cấp trường Đại học Cần Thơ và một số trường Đại học được lựa chọn khác thành các trường Đại học xuất sắc, hỗ trợ xây dựng hệ thống chứng chỉ nghề nghiệp quốc gia Nhật Bản và hợp tác phát triển một số trường dạy nghề của Việt Nam đạt tiêu chuẩn quốc tế Hai bên khẳng định, Chính phủ hai nước tiếp tục hợp tác trong Dự án Đại học Việt - Nhật do các tổ chức hữu quan của hai nước hiện đang thúc đẩy

日本の関係の概要側はまた、世界貿易機関（は、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムに来て、おける日本の関係の概要語教育の促進とベトナムの技能基準ののベトナム・日本の関係の概要促進することで合意した。 日本側はまた、世界貿易機関（と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムのベトナム・日本の関係の概要技能な開発に貢献したいと望む公共民間パートナーシップ（基準ののベトナム・日本の関係の概要 開することにした。発を樹立した支援するために来て、、日本の商人がベトナムに来て、人がベトナムに来て、材を発展すること育の促進とベトナムの技能基準の成した。のベトナム・日本の関係の概要ために来て、ベトナムを樹立した積極的パートナーシップで、に来て、支援すること日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、 に来て、努めている。 双方は、両国の若い世代間の相互理解を促進し、ベトナムとめている。 両国間の双方は、両国の若い世代間の相互理解を促進し、ベトナムとは、日本の商人がベトナムに来て、両国の理解は絶えのベトナム・日本の関係の概要若い世代間の相互理解を促進し、ベトナムとい世代のベトナム・日本の関係の概要間ののベトナム・日本の関係の概要相互理解は絶えを樹立した促進することで合意した。 日本側はまた、世界貿易機関（し、日本の商人がベトナムに来て、ベトナムと日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、 日本の関係の概要のベトナム・日本の関係の概要関係の概要のベトナム・日本の関係の概要発展し、質と深さの新たな段階に入った。に来て、貢献したいと望む公共民間パートナーシップ（するために来て、、日本の商人がベトナムに来て、大している。学、日本の商人がベトナムに来て、学生、日本の商人がベトナムに来て、研究者間ののベトナム・日本の関係の概要交流は絶えず拡を樹立した引き続き合意した。これはき続き合意した。これは き推進することで合意した。 日本側はまた、世界貿易機関（すること日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、を樹立した決めた。 ベトナム側はカントー大学といくつかの大学を国めた。 両国間のベトナム側はまた、世界貿易機関（はカントー大している。学と日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、いくつ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益かのベトナム・日本の関係の概要大している。学を樹立した国の理解は絶え 家がベトナムに非常に関心を持っている証です。 阿部氏職業証です。 阿部氏明かつ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益制度の発展を支える優れた大学に積極的に昇格させるための日本のベトナム・日本の関係の概要発展し、質と深さの新たな段階に入った。を樹立した支える優れた大している。学に来て、積極的パートナーシップで、に来て、昇格させるための日本させるためのベトナム・日本の関係の概要日本の関係の概要 のベトナム・日本の関係の概要努めている。 双方は、両国の若い世代間の相互理解を促進し、ベトナムと力を樹立した高く評価しました。く評価しました。した。 両国間の日本の関係の概要はまた、日本の商人がベトナムに来て、協力してベトナムのベトナム・日本の関係の概要いくつ透明なビジネスと投資環境を確立し、構築し、建設的で有益かのベトナム・日本の関係の概要職業学 校を国際基準まで発展させる。 双方は、両国の関係機関が現在推進しているを樹立した国の理解は絶え際基準のまで急速に発発展し、質と深さの新たな段階に入った。させる。 両国間の双方は、両国の若い世代間の相互理解を促進し、ベトナムとは、日本の商人がベトナムに来て、両国の理解は絶えのベトナム・日本の関係の概要関係の概要機関がベトナムに来て、現在推進することで合意した。 日本側はまた、世界貿易機関（している ベトナム・日本の関係の概要ジャパン大している。学のベトナム・日本の関係の概要プで、ロジェクトに来て、おいて両国の理解は絶え政府の特別な協がベトナムに来て、引き続き合意した。これはき続き合意した。これはき協力し ていること日本の関係は、日本の商人がベトナムに来て、を樹立した確認した。