Đặc điểm từ vựng của phương ngữ Bắc BộHệ thống từ vựng của phương ngữ Bắc bộ nhìn chung rất đa dạng và phong phú.. Hầu hết các yếu tố mới, các từ mới dều được du nhập và phát triển trong
Trang 1Đặc điểm từ vựng của phương ngữ Bắc Bộ
Hệ thống từ vựng của phương ngữ Bắc bộ nhìn chung rất đa dạng và phong phú Hầu hết các yếu tố mới, các từ mới dều được du nhập và phát triển trong phương ngữ miền Bắc trước sau đó mới lan rộng ra các vùng phương ngữ khác.Đây được coi là cái gốc để hình thành nên các phương ngữ khác
Cùng là tổ hợp song âm nhưng tiếng Nam chọn yếu tố thứ nhất còn tiếng Bắc chọn yếu tố thứ hai: dơ bẩn, đau ốm, lời lãi, bao bọc, mai mối, hư hỏng, dư thừa, kêu gọi, sợ hãi, hình ảnh, la mắng, bồng bế, hăm dọa Lại có những tổ hợp ngược lại, người miền Bắc chọn yếu tố đầu, “nhường” người miền Nam chọn yếu
tố sau: thóc lúa, giẫm đạp, đón rước, lừa gạt, sắc bén, lau chùi, thứ hạng, chăn mền, chậm trễ, tìm kiếm, vâng dạ, đùa giỡn, thuê mướn, mau lẹ, hung dữ, trêu chọc… Chính cách lựa chọn này làm cho cách sử dụng từ ngữ vùng miền có vẻ khác nhau Nhưng theo xu hướng chung, phương ngữ Nam và Bắc sẽ ngày càng xích lại gần nhau hơn nữa Dưới đây là bảng so sánh sự khác biệt giữa các phương ngữ: