Khảo sát Luật ngôn ngữ và văn tự thông dụng quốc gia Nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ( Có so sánh với tình hình Việt Nam)

Trongkhiđó,TrungQuố cđãb an hànhLuậ t ngôn ngữvàvăn tựthông dụngquố cgiavào ngày31tháng10năm2001viếttắtlà“Luậtngônngữ…”.Đâylàmộ t bộl u ậtchuyênmôn vàl àv ăn bản lu ật p

ĐẠ I HỌ C QUỐ C GIA HÀ NỘ I TRƯỜ NG ĐẠ I HỌ C KHOA HỌ C XÃ HỘ I VÀ NHÂN VĂN

Hoàng Nghệ Minh ( HUANG YI MING )

KHẢO SÁT “LUẬT NGÔN NGỮ VÀ VĂN TỰ THÔNG DỤNG QUỐC GIA”

NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA (Có so sánh vớ i tình hình ở Việ t Nam)

LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học

Hà Nội - 2015

ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN

Hoàng NghệMinh

(HUANGYIMING)

KHẢOSÁT“LUẬTNGÔNNGỮVÀVĂNTỰTH

ÔNGDỤNGQUỐCGIA”

NƯỚCCỘNGHÒANHÂNDÂNTRUNGHOA (Cóso sánh với tình hìnhởViệtNam)

LuậnvănThạcsĩChuyênn gành:Ngônngữhọc

MãSố:60220240

Ngườihướngdẫ nkhoahọc:GS.TS.Trầ nTríDõ i

HàNội-2015

L

LỜ ỜI I CẢ C

Cuốicủngluậnvăncủaemđãhoànthànhsaumộtthờigiancốgắngvànỗlực.Trong hainămhọctậptạiKhoaNgônngữhọc-TrườngĐạihọcKhoahọcXãhộivàNhânvăn-ĐạihọcQuốcgiaHàNộitrongquátrìnhhoànthànhluậnvănnày,emđãnhậnđượcnhiềusự giúpđỡvàhướngdẫnquýbáuc ủacácthầycôgiáo.Quađâyemxing ử ilờic ảmơnchânth ànhn h ấ tcủamìnhtớic á c thầycô giáo.Đặtbiệt,emxinchânthànhcảmơnGS.TS.TrầnTrí Dõi,tậntâmdậyvàtrựctiếphướngdẫnemthựchiệnluậnvănnày

Đồngthờiem cũngxincảmơncá c bạnb èvàgiađìnhe mrấtquant âm vànhiệttình giúpđỡemh o à n thànhl u ậnvănnày.N h ờ c ó sụgiúpcủamọingườitrongquátrìnhhọctập emmớicóđượckếtquảnhưngàyhômnay

EmcũngxincảmơncácthầycôgiáocủaKhoaNgônngữhọc-

TrườngĐạihọcKhoahọcXãhộivàNhânvăn-ĐạihọcQuốcgiaHàNội.Nhưngvìkhảnăngvàsụhiểubiếtcủaemcòncóhạn,nênbảnluận vănnàychắcchắnkhôngtránhkhỏinhữngthiếusót.Vìvậy,emkính xincácthàycô giáo xemxét vàgiúpemchỉranhữngthiếuxótđểbảnluậnvănnàyđượchoànthiệnhơn!

Xintrântrọngcảmơn!

Họcviên:HoàngNghệMinhHàN ội,tháng05năm2015

Mụclục

trang

ChươngI Giớithiệuc h u n g v ề“Luậtngônn g ữvàvăntựthôngdụngquốcgia”nước CộnghòaNhândânTrungHoa.

1.1 Nhữngđặtđiểmcơbảncủa“Luậtngônngữvàvăntựthôngdụngquốcgia” 8

1.1.1 Tônchỉvàphạmviápdụngcủaluật 8

1.1.3 Cácnhiệmvụcủa cơquanhànhchínhtrongviệcthựchiệnluật 20

1.2 “Luậtngônngữvàvăntựthôngdụngquốcgia”vànhữngvấnđềngônngữvàvăn

1.2.1 “Luậtngônngữvàvăntựthôngdụngquốcgia”lấyquyphạmtiếngHánvàch

1.2.2 NhữngluậtlệvềngônngữvàvăntựcủacácdântộcthiểusốTrungQuốctro

ChươngII.Cácquyphạmtrongsựvậndụngngônngữvàvăntựcủa“Luậtngônngữ vàvăntựthôngdụngquốcgia”.

2.1.3 Trongdịchvụphátthanh, truyểnhìnhvàđiệnảnh 45 2.1.4 Trongngànhdịnhvụcôngcộngvàthiệtbịcôngcộng 48 2.1.5 Trongviệc xửlýthôngtinvàsảnphẩmkỹthuậtthôngtin 51 2.1.6 Nhữngtrườnghợpngoạilệvềsựvậndụngchữphồnthểvàchữbiếnt h ểcủach

2.2.1 ChứctráchcủangànhcôngtácngônngữvàvăntựthôngdụngquốcgiatrongQu ốcvụviện 55

2.2.2 ChứctráchcủacácbanngànhkháctrongQuốcvụviện 56 2.2.3 Chứctráchcủacác cơquanhànhchínhcủachínhquyềnnhândânđịaphương

57

2.2.4 Cácviệcquảnlývàgiámsátsựvândụngngônngữvàvăntựtrongcáctêngọidoa

ChươngIII.Mộtvàivấnđềkháctrong“Luậtngônngữvàvăntựthôngdụngquốcgia”

3.2.2 Nhữngnộidungcủacuộcsáthạchtiếngphổthông 71 3.2.3 Thựchiệnnhữngviệcsáchhạchtiếngphổthôngchonhữngngườilàmnghềtr

3.3 Vềviệcphiêndịchcácdanhtừriêngvà thuậtn g ữkhoah ọck ỹthuậtngoạiquốc

3.3.1.Thẩm

địnhcácviệcphiêndịchcácdanhtừriêngngoạiquốcsangngônn g ữvàvăntựthôngdụngqu

3.3.2 Thẩmđịnhcácviệcphiêndịchcácthuậtngữkhoahọckỹthuậtngoạiq u ốcsa

1 Lýdochọnđềtài.

PHẦNMỞĐẦU

Trongmộtcộngđồngxãh ội,ngônngữcóchứcnăngvừalàp h ươngtiếngiaotiếpvừ alàcôngcụcủatưduy.Dướisựpháttriểnnhanhchóngcủaxãhội,cảnhhuốngvậndụngngô nngữvàvăntựđãcónhữngbiếnđổi.Tứclàcácngônngữvàvăntựcủacácdântộctrongmộtn ướctừngbướcthíchứngvớisựpháttriểncủaxãhội,đồngthờiđãxuấthiệnmộtngônn g ữv à văntựthôngdụngtrongq u ốcgia(linguafranca)hànhchứcsongsongtrongcảcộngđồngxã hội

SaukhithànhlậpnướcViệtNamDânchủC ộnghoàn ăm

1945,NhànướcViệtNamđãđ ưaranhiềuchínhsáchngônngữq

uantrọngnhưdùngtiếngViệt(thaythếchotiếngPháp)làmngônngữchínhthứctrongcáccơ

quanhànhchínhnhànước,đồngthờilàt i ếngphổt h ô n g giảngdạytrongnhàt rường.Ng oàira,chínhsáchngônngữcủaViệtNamcònđượ

cthểh i ệnrõràngtrongnhiề u vănkiệncủaĐảngvàNhàn ướcViệtNam.Trongnhữngcácv

ănkiệnđó, tuycónhƣ̃ngquanđiểmrấtđúngđắnvàrõràng, nhƣnghiệntạichƣacómộtvăn bảnphápluậtnàobao quátmộ tcách đầyđủ vàh ệt h ố ng nhữngquanđiểmấy

Trongkhiđó,TrungQuố cđãb an hànhLuậ t ngôn ngữvàvăn tựthông dụngquố cgiavào ngày31tháng10năm2001(viếttắtlà“Luậtngônngữ…”).Đâylàmộ t

bộl u ậtchuyênmôn vàl àv ăn bản lu ật phápchính thứcthểhiệnchính

sáchngônngữcủaTrungQuốc.Kèmtheođó,cácBộởtrungươngvàchínhquyềnđịaphươ ngTrungQuốcđưaranhữngvănkiệnphốihợpđểh o ànthiệnhệt h ốngchínhsáchngônngữ TrungQuốcnhưcácbảnchỉthịcủa

cácchínhquyềnđịaphươngcấptỉnh.Nhờđó,TrungQuốccóđượcnhữngcáchgiảiquyếtm âuthuẫngiữangônngữvàvăntựthôngdụngquốcgiavớingônngữvàvăntựcácdântộcthiể usốTrungQuốcmộtcáchcóhiệuquả

Chúng tôi xét thấy“Luậtngônngữ…”củaTrungQuố chữuíchđối vớ i việcthamkhảođểxâydựngchínhsáchngônngữcủaViệtNam Vìthếchúngtôitiếnhànhk hảosátvănbả nnàyvớihyvọngmangđếnchongườiđọcViệtNammộtkinhnghiệmvề“Lu ậtngônngữ…”củamộtquốcgia

2 Ýnghĩa vànhiệmvụnghiên cứu.

2.1 Ýnghĩavàmụcđích

Mụcđíchcủ achú ng tôi làkhả o sát“Luậtngônngữ… ” c ủaTrungQuố c.Trongkhithựchiệnviệcnghiêncứu,chúngtôicógắngđưaranhữngnhậnxét, đánh giáv ề“Luậtngônngữ…”củaTrungQuố c.Tuynhiên,do trình độchuyênmôncò n

tôichỉhyvọngnêuramộtvàinộidungnhưtìnhhìnhthự

chiện,phạmviápdụngvàs ựp h ốihợpcủacácngành kháctrong việcthựchiện luật ngôn ngữ ởTrungQuốc.Quađó hyvọngcót h ểđ ó ng gó pmộ t phần nhỏ vào việcthamkhảođểxâydựngl u ật ngônngữcủaViệtNam

2.2 Nhiệmvụnghiêncứu

Đốitượngnghiêncứulà“Luậtngônngữ…”củaTrungQuốc

Nhiệmvụn g h i êncứuchínhlàk h ảo sát,phântíchcácnộ

idungvàđ ặcđiểmcũngnhưtìnhhìnhthựchiện“Luậtngônngữ…”củaTrungQuốc Trong

đ i ề ukiệnchophép,cóthểliênhệvớichínhsáchngônngữcủaViệtNamđểt ìm rasựtương đồngvàk h ácbiệt

3 Phươngphá pnghiêncứu.

Chúngtôisửdụngcácphươngphápchủyếusauđâyđ ểnghiêncứ

uvàt ìmhiểu“Luậtngônngữ… ” củaTrungQuốc:

- Phântíchvàmôtả:Đâylàp h ươngphápchủyếuđển g h i êncứuvàk h ảosát“Luậ

tngônngữ…”củaTrungQuốc.Quađóđ ưaranhữngnộidungvàđ ặcđiểmchủyếucủaluật đó

- Thủphápso sánh:Sau khi đãmô tảv àp h ân

tích, trongđiềukiệncóthểchúngtôitiếnhànhliênhệ,sosánh,đốichiếuvớichínhsáchngô nngữcủaViệtNamđểt ìmrasự

giốngnhauvàk h ácnhautrongchínhsáchngônngữcủahai

nước.Từđ ócót h ểrútrađượcnhữngđặcđiểmchungtrongtìnhhìnhthựchiệnchínhsáchn gônngữcủahainướchiệnnay

4 Cấutrúcluậ nvăn.

Ngoài phầnmở đầ u,phầnkết luậ nv à phầnp h ụ lục,thìnội

dungchínhcủaluậnvănđượcchialàm3chương:

- ChươngI.Giớithiệuchungvề“Luậtngônngữvàvăntựthôngdụngquốcgia”nước CộnghòaNhândânTrungHoa

- ChươngII.Cácquyphạmtrongsựvậndụngngônngữvàvăntựcủa“Luậtngônngữv àthôngdụngquốcgia”

- ChươngIII.Mộtvàivấnđềkháctrong“Luậtngônngữvàvăntựthôngdụngquốcgia”

ChươngI

GIỚITHIỆUCHUNGVỀ“LUẬTNGÔNNGỮ…”NƯỚCCỘNGHÒANHÂ

NDÂNTRUNGHOA

1.1 Nhữngđặcđiểmcơ bản của“Luậtngônngữ…”

1.1.1 Những tônchỉ luật phápcủa “Luậtngônngữ …”

Điều1.Luậtngônngữv àv ăntựt h ô n g dụngquốcgiađãđượchiếnphápquyđịnh:

“Đẩymạnhsự

quyphạmhoá,tiêuchuẩnhoáv às ựp h áttriểnlànhmạnhcủangônngữv àv ăntựt h ô n g dụngquốcgiađểngônngữv àv ăntựt h ô n g dụngquốcgiađó ng vai tròh i ệu

quảt rongcuộ csố ng hàng ngày

,trongxúctiếngiaolưuvềkinh tế- xãhộigiữacácvùngvàcácdântộc”

Điều1củaluật nàyđãgiải thíchrõ vềtônchỉ pháp luậtcủa“Luật ngôn ngữ

…”.Tônchỉnàymangtínhnhấttrív ền h ữngnhiệmvụn ổi bậtcủachính

sáchngônngữv àv ăntựTrungQuốctrongthếk ỷXXI.Tônchỉcủa“Luậtngônngữ

sựquyphạmhoá,tiêuchuẩnhoávàsựpháttriểnlànhmạnhcủangôn ngữvàvăntựthông dụng quốcgia,xúctiếnsựg i aolưuvềk inhtế- xãhộigiữacácvùngvàcácdântộc

1.1.1.1 Đểngôn ngữvàvăn tựthông dụ ng quố cgia đó ngvai trò hiệu

quảhơn trongcuộ csố ngxã hội.

Ngônngữl àcôngcụg i aotiếpquantrọngnhấtcủaconngườitrongxãh ội Văn

tựlàkýhiệuđểlưugiữngônngữ,làcôngcụthểhiệnbảnsắcvănhóacủadântộc.Dođó,k h i th ựchiệnmộtcuộcgiaotiếpthôngthường ,n ế u khôngsửdụngng ônngữnói,tacóthểsửdụngngônngữviết.Sửdụngngônngữv àv ăntựchínhxáclàmộ t vấn đềquan trọ ng đối với xãh ộ i nó ichung vàmỗi thành viên trong xã

hộinóiriêng.Đểchosựgiaolưugiữacácvùng, cácdântộcđượcthuậntiệnhiệuquả,phảicó một ngôn ngữvàvăn tựchungchocácvùng,cácdân

tộc.Đâychínhlàngônngữvàvăntựthôngdụngquốcgia Giátrịcủangônngữv àv ăntựt h

ô n g dụng quốcgiachịutácđộngcủa nhữngnhântốlịch

sửvàtínhkháchquanchứk h ô n g phảikhôngcócăncứ.Luậtngônngữv àv ăntựt h ô n g dụngquốcgiaxáclậpđịavịp h ápluậtcủangônngữv àv ăntựt h ô n g dụngquốcgia,bằng hìnhthứcphápluậtđểđưacôngviệcngônngữv àv ăntựv àoquỹđạophápchế Việc làmnàylàđểtránhduytrìv ị thếcủangônngữv àv ăntựt hôngdụngquốcgiachỉb ằngnhững văn bảnchính sách,khôngcó giátrị pháp luật

Ngônngữv àv ăntựcól i ênquanđếnsựt i ếnbộcủaxãh ội, sựp h áttriểncủanềnki nhtế,sựđ o ànkếtcủacácdântộcvàs ựt h ốngnhấtcủađấtnước.Quyđịnhcủa“Luậtngôn ngữ… ” khôngchỉcóíchchongônngữmàcònmanglạihiệuquả

tốtđẹphơnchocuộcsốngxãh ội.Điềuđóđượcthểh i ệnởn h ữngphươngdiệnsau:

i) Cóíchchoviệckhắcphụcváchngăncảntrởcủa ngônngữởTrungQuốc,xúctiếnsự giaotiếpcủaconngườitrongxãhội

ii) Cóíchchosựgiaolưugiữangườidâncácvùng ,sựl ưuchuyểncủacácloạ ihànghoávàtạolậpmộtthịtrườngthốngnhất,đểhoànthiệnthểchế

kinhtết h ị trườngchủn g h ĩaxãh ội

iii) Cóíchchoviệcgiaolưugiữacácvùng,cácdântộc;thuậntiệnvàhiệuquảtrongphát triểnkinhtếcủacácdântộc, giữgìnsự đoànkếtcủacácdântộc

,bảovệanninhthốngnhấtcủađấtnước,tăngcườngsứctậptrungcủadântộcTrun gHoa

iv) Cóích trong việcthựchiện sựphổcập giáo dục

,sựp h áttriểncủakhoahọc kỹthuật,nângcao trình độv ăn hóacủ amỗ icông dân

v) Cóíchtrongviệc nângcaotr ì n h đ ộ kỹthuậtxửlýthông tintiếngTrung

,t ăngtốcđột rongviệcxâydựngthôngtinhoáx ãh ội , hướngtớinhucầuvềpháttriển kinh tếcủaxãh ộ i hiện đại

Ngoàira,câu“xúctiếnsựg i aolưuvền g

ànhkinhtế-xãhộigiữacácvùngvàcácdântộc”làmộtphầnnộidungtrongtônchỉluậtpháp, đượcnhấn mạnhlàdotácđộng củangôn ngữvàvăntựthông dụng quốcgia

1.1.1.2 Đẩymạnh sựquyphạmhoá, t i êuchuẩ n hoávàs ựphá t triển là

nhmạnhcủa ngôn ngữvàvăntựthông dụng quốcgia.

Việcthựchiệnsựq u y phạmhoá ,t i êuchuẩnhoácủangônngữv àv ăntựthông dụngquốcgiachínhlàthựchiệncácchuẩnmụcvàq u y phạmcủangônngữvàvăntựthông dụngquốcgiađượcnhànướcvàcácngànhchứcnăngliênquanx á c lậpbằngcácbiệnphápg iáodục, mộtsốs áchcôngcụđ ượcthẩmđịnhchuẩnvàcáchìnhthứctuyênt ruyền.Thựchi ệnviệcquyphạmhoá, tiêuchuẩnhoácủangônngữv àv ăntựt h ô n g dụngquốcgialàyêu cầutrongcôngcuộcxâydựngchủnghĩaxãhộihiệnđạihoácủaTrungQuốc.Cảnhhuốngnà ycó3phươngdiện:

i).Mộtnướcchủn g h ĩaxãh ộirộnglớnvàt h ốngnhất,phảicósựquyphạmvànhấttrí

v ền g ô n ngữv àv ăntựt h ô n g dụngquốcgia.Saukhithựchiện“Cảicáchmởcửa”vàx

á c lậpnềnkinhtết h ịt rườngchủn g h ĩaxãh ội ,n ền kinh

tếTrungQuốcđãt rởt h ànhmộtchỉnhthểchặtchẽ Sựl ưuchuyểnhànghoáở cácvùngvàs ựg i aolưucủangườidângiữacácvùngngàycàngđượcmởrộng C h o nênsựthốngnh ấtvàq u y phạmcủangônngữ làmộtđiềukiệnquanyếutrongsự phát

triểncủanềnkinhtết h ịt rườngchủn g h ĩaxãh ội

ii) Việcquyphạmngônngữv àv ăntự

thôngdụngquốcgiacón h i ềutácđộnglớnđến sựpháttriểncủ

acácngànhgiáodục,vănhoáv àk ỹt h u ậtcôngnghệcao Ngônngữ vàv ăntự

làcôngcụ,lànhữngyếutốnổibậtcủavănhoá, làcơsởhọctậpcáctrithứckhoahọckhác.Sựt hốngnhấttrìnhđộcaovàq u y phạmcủangônngữv àv ăntựcót ácđộngtíchcựcđểnângca otrìnhđộg i áodụcchotoàndân

iii) Trìnhđộtiêuchuẩnhoá,q u y phạmhoácủangônngữvà

văntựt h ô n g dụng

quốcgialàmộttrongnhữngchỉtiêuđầutiênvềsựpháttriểnvănminhcủamộ t quố

cgia.,làmột điều kiện tấtyếucủasựthông tin hoáxãhội.Làmộtcôngcụnhịp

nhàngcủaviệcsản xuất vàsinh hoạt xã hội,ngônngữv àv ăntựcóvaitrò quantrọngtronghoạtđộngkinhtếvàcuộcsống,cóảnhhưởngsựđếnsựpháttriểncủaxãhội Trongviệcthựchiệncôngviệcquyphạmhoá ,tiêuchuẩnhoácủangônngữvàvă ntựthông

dụngquốcgia,phảithâmnhậpvàomốiquanhệgiữasựquyphạmh o á ,t i êuchuẩnhoácủan gônngữv àv ăntựv ớisựp h áttriểnvàt ínhđadạng ,phongphúcủangônngữv àv ănt ự.Thựchiệnviệcquyphạmhoá, tiêuchuẩnhoácủangônngữvàvăntựlàđểngôn

ngữvàvăntựđivàokhuôn

khổchứkhôngphảikiềmchến g ô n ngữv àv ăntự.Nhiệmvụcủanhàn ướclàp h ụ c vụlợ iíchcủatoàndânvàn h ữ ngnhucầucủasựp h áttriểnchínhtrị

,kinh t ế,khoahọc,văn hoáv àgiáodục

1.1.1.3 Phạmviáp dụng của luật

Điều2.Luậtngônngữ…đãquyđịnh

:“ tiếngphổthôngvàchữHánquyphạ mđượcgọilàngônngữvàvăntựthôngdụngquốcgia”

Điềunàyquyđịnh phạmviápdụ ngcủat i ếngphổ thôngvàchữHán quyphạm.Tiếng phổthônglàn g ô n ngữthôngdụ ngquốcgia, cònchữHánquyphạmlàvăntựthông dụng quốcgia

vàchữHánquyphạm.Ở TrungQuốc,phạmviápdụngcủangônngữv àv ăntựt rongnư ớchiệnhànhcókhác,đượcchiathànhhaitầngcấp, mộtlàn g ô n ngữv àv ăntựt h ô n g dụngquốcgia,hailàngônngữv àv ăntựcủacácdântộcthiểusốv àv ùngtự trịd ântộc

TÀILIỆUTHAMKHẢO TàiliệutiếngViệt:

1 TrầnTríDõ i(2003),Chínhsáchngônngữ vănhóadântộcởViệtNam.NXBĐại ho

cQuố cgiaHàNội

2 TrầnTríDõ i(2004),Thựctrạnggiáodụcngônngữởvùngdântô cmiềnnúibatìnhphíaBắc.NXBĐại họ cQuố cgiaHàNội.

3 HiếnphápnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam(2014).NXBTưpháp,HàNội.

4 HiếnphápnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam(1992).NXBTưpháp,HàNội.

5 NguyễnVănKhang(2009),Chínhsáchngônngữvàvấnđềlậpphápngônngữở ViệtN

amhiệnnay,Hộithảotoànquốc“ChínhsáchcủaĐảngvàNhànướcViệtN a m vềngônngữtr

ongthờikìcôngnghiệp,hiệnđạihoávàhộinhậpquốctế”,HàN ội

6 NguyễnvănKhang(2010),Chínhsáchn g ô n ngữc ủaĐảngvàNhànuớcViệtNamq

uacácthời kì,ĐềtàicấpBộ,HàNội.

7 NguyễnVănKhang(2012),

Nghiêncứukhảosáttháiđộngônngữcủađồngbàod â n tộcthiểusốđốivớitiếngnóichữvi ếtdântộcsửdụngtronggiáodụcvàtrênsóngphátthanhtruyềnh ì n h phụcvụchoviệcxây dựngluậtngônngữở ViệtNam,ViệnNgônngữhọc,HàNội.

8

NguyễnvănKhang(2013),ViệtNamvớiluậtngônngữ:Nhữngcơsởxãhội-n g ô NguyễnvănKhang(2013),ViệtNamvớiluậtngônngữ:Nhữngcơsởxãhội-n NguyễnvănKhang(2013),ViệtNamvớiluậtngônngữ:Nhữngcơsởxãhội-ngữchoviệcxâydựNguyễnvănKhang(2013),ViệtNamvớiluậtngônngữ:Nhữngcơsởxãhội-ngluậtNguyễnvănKhang(2013),ViệtNamvớiluậtngônngữ:Nhữngcơsởxãhội-ngôNguyễnvănKhang(2013),ViệtNamvớiluậtngônngữ:Nhữngcơsởxãhội-nNguyễnvănKhang(2013),ViệtNamvớiluậtngônngữ:Nhữngcơsởxãhội-ngữởViệtNam.TroNguyễnvănKhang(2013),ViệtNamvớiluậtngônngữ:Nhữngcơsởxãhội-ngTạpchíNgôNguyễnvănKhang(2013),ViệtNamvớiluậtngônngữ:Nhữngcơsởxãhội-nNguyễnvănKhang(2013),ViệtNamvớiluậtngônngữ:Nhữngcơsởxãhội-ngữcuốNguyễnvănKhang(2013),ViệtNamvớiluậtngônngữ:Nhữngcơsởxãhội-nsố01

năm2013,HàNội

9 TừđiểnHán-Việthiệnđại(2000).NXBKhoahọcxãhội,HàNội.

TàiliệutiếngHán:

2).LýLamThanh,Tốhảongữngôncôngtác,vihiệnđạihóakiếnthiếtphụvụ.Trongnguyệ tsan“Ngữvănkiếnthiết”,cuốnsố2năm1998,NXBNgữvăn,BắcKinh.

11.国家语委标准化工作委员会办公室(1997)

《关于企业、商店的牌匾、商品包装、广告等正确使用汉字和汉语拼音的若干

规定》，《国家语言文字规范和标准选编》,中国标准出版社 Quốc gia

ngữn g ô n văntựcôngtácủyviênhộibiệncôngthất,Quanvuxínghiệp,thươngđiếm

đíchbàibiển,thươngphẩmbaotrang,quảngcáođẳngchínhxácsửdụngHántựhòa

Hánngữphiênâmđíchnhượccanquyđịnh.Trongcuốn“Quốcgiangữngônvăntựquyphạmh

òa tiêuchuẩntuyểnbiên”,NXBTiêuchuẩnTrungQuốc, Bắc Kinh.

12.

国家工商行政管理局(1987)《关于商标用字规范化若干问题的通知》，《教育政 策法规文件汇编(全四卷)》(欧少亭主编(2001), 第六篇 语言文字规范化法规文件汇编)，延边人民出版

社.Quốcgiacôngthươngquảnlýcục,Quanvuthươngtiêudụngtựquyphạmhóanhượccan

vấnđềđíchthôngtri

Trongcuốnsố06“Ngữngônvăntựquyphạmhóaphápluậtphápquyvănkiệnhội

biên”củatập“Giáodụcchínhsáchphápquyvănkiệnh ộibiên”,ÂuThiếuĐìnhchủbiên(200

1),NXB NhândânDiênBiên, DiênBiên.

13.国家工商管理行政总局(1998)《广告语言文字管理暂行规定》，《现行工商行 政管理法规汇编：现行广告法规汇编》(2012)，中国工商出版社 Quốc

giacôngthươngquảnlýtổngcục,Quảngcáongônngữvăntựquảnlýtạmhànhquy

định.Trongcuốn“Hiệnhànhquảngcáophápquyhộibiên”củatập“Hiệnhành

côngthươnghànhchínhphápquyhộibiên”(2012), NXBCôngthươngTrungQuốc,

BắcKinh.

14.连登岗（2009）《捍卫祖国通用语言文字是语言规划工作的重要职责》，

《 ( 第 五 届 ) 全 国 语 言 文 字 应 用 学 术 研 讨 会 论 文 集 》 , 辽 宁 大 学 出 版

社 LiênTăngCảng,Hánvệtổquốcthôngdụngngữngônvăntựthịngữngônquyhoạchcôn

g

tácđíchtrọngyếuchức trách.Trongcuốn“(Đệngữgiới)Toànquốcngữngônvăn

tựứngdụnghọcthuậtnghiênthảohộiluậnvăntập”,NXBĐạihọcLiêuNinh,