CHỈ DẪN KỸ THUẬT DỰ ÁN CẦU ĐƯỜNG MẪU TIẾNG VIỆT.

CHỈ DẪN KỸ THUẬT DỰ ÁN CẦU ĐƯỜNG MẪU TIẾNG VIỆT.CHỈ DẪN KỸ THUẬT DỰ ÁN CẦU ĐƯỜNG MẪU TIẾNG VIỆT.CHỈ DẪN KỸ THUẬT DỰ ÁN CẦU ĐƯỜNG MẪU TIẾNG VIỆT.CHỈ DẪN KỸ THUẬT DỰ ÁN CẦU ĐƯỜNG MẪU TIẾNG VIỆT.CHỈ DẪN KỸ THUẬT DỰ ÁN CẦU ĐƯỜNG MẪU TIẾNG VIỆT.CHỈ DẪN KỸ THUẬT DỰ ÁN CẦU ĐƯỜNG MẪU TIẾNG VIỆT.CHỈ DẪN KỸ THUẬT DỰ ÁN CẦU ĐƯỜNG MẪU TIẾNG VIỆT.CHỈ DẪN KỸ THUẬT DỰ ÁN CẦU ĐƯỜNG MẪU TIẾNG VIỆT.CHỈ DẪN KỸ THUẬT DỰ ÁN CẦU ĐƯỜNG MẪU TIẾNG VIỆT.

Bộ Giao Thông Vận Tải Tổng công ty ĐTPT và QLDA hạ tầng GT Cửu Long

Dự án Kết nối khu vực trung tâm đồng bằng MêKông - Việt Nam (CMDCP)

Thiết kế chi tiết, hỗ trợ công tác đấu thầu và hỗ trợ thực hiện dự án

TA 7822-VIE Hợp đồng số: 720A/CIPM-HDKT

THIẾT KẾ CHI TIẾT (CẦU CAO LÃNH)

Tập VI – Chỉ dẫn Kỹ thuật

Báo cáo này được chỉnh sửa và cập nhật theo Quyết định số 326/QD-BGTVT ngày 01 tháng 2 năm 2013 của Bộ GTVT (Đính kèm với Báo cáo Thẩm định số 86/CQLXD-TD2 ngày

01 tháng 2 năm 2013 của Cục Giám Định)

Liên danh tư vấn CDM Smith Inc., WSP Finland Limited & Yooshin Engineering Corporation

Địa chỉ: 170N Nơ Trang Long, Phường 12, Quận Bình Thạnh, Tp HCM

Tel: (08) 3516 4584 Fax: (08) 3516 4586

Liên danh Tư vấn CDM Smith Inc., WSP Finland Limited & Yooshin Engineering Corporation

Dự án Kết nối khu vực trung tâm

đồng bằng MêKông - Việt Nam (CMDCP)

Thiết kế chi tiết, hỗ trợ công tác đấu thầu và hỗ trợ thực hiện dự án

TA 7822-VIE Hợp đồng số: 720A/CIPM-HDKT

BÁO CÁO CUỐI KỲ THIẾT KẾ CHI TIẾT (CẦU CAO LÃNH)

Tập VI – Chỉ Dẫn Kỹ Thuật

Giám đốc Dự án

Brian Barwick

Công Tác Đấu Thầu

Hồ Sơ Mời Thầu

Dự Án Kết Nối Khu Vực Trung Tâm

Đồng Bằng Mê Kông (CMDRCP)

Tập 2 Chỉ Dẫn Kỹ Thuật

Gói thầu CW1B: Cầu Cao Lãnh và

200m Đường Dẫn Hai Bên Đầu Cầu

(km 03 + 800 - km 06 + 200)

CHƯƠNG 1 YÊU CẦU CHUNG 1-1

Phần 01100 – Yêu cầu chung 1-1

Phần 01200 – Tiện nghi, nhà ở và dịch vụ cho Tư vấn giám sát và Chủ đầu tư 1-24

Phần 01300 – Trách nhiệm môi trường 1-32

CHƯƠNG 2 PHÁT QUANG CÔNG TRƯỜNG 2-1

Phần 02100 – Dọn dẹp công trường 2-1

Phần 02200 – Phá bỏ, di chuyển các công trình và chướng ngại vật hiện có 2-3

CHƯƠNG 3 CÔNG TÁC ĐẤT 3-1

Phần 03100 – Công tác đào chung 3-1

Phần 03200 – Đào kết cấu 3-5

Phần 03300 – Vật liệu đắp nền 3-10

Phần 03400 – Thi công nền đường 3-12

Phần 03500 – Xử lý đất yếu 3-24

CHƯƠNG 4 CÔNG TÁC THOÁT NƯỚC VÀ CỐNG 4-1

Phần 04100 – Cống tròn 4-1

Phần 04150 – Cống hộp 4-5

Phần 04200 – Các loại rãnh 4-7

Phần 04300 – Hố thu, hố thăm, cửa thu, cửa xả 4-10

Phần 04400 – Công tác đá xây miết mạch vữa 4-13

CHƯƠNG 5 MÓNG TRÊN VÀ MÓNG DƯỚI 5-1

Phần 05100 – Cấp phối móng trên và móng dưới 5-1

CHƯƠNG 6 ÁO ĐƯỜNG 6-1

Phần 06100 – Lớp nhựa thấm và dính bám 6-1

Phần 06200 – Lớp bê tông nhựa hạt mịn và hạt thô 6-7

Phần 06300 – Mặt đường bê tông xi măng Pooc lăng (PCCP) 6-29

Phần 06400 – Xử lý bề mặt láng nhựa hai lớp (DBST) 6-30

CHƯƠNG 7 CÔNG TÁC KẾT CẤU 7-1

Phần 07100 – Bê tông và kết cấu bê tông 7-1

Phần 07200 – Cọc bê tông đúc sẵn 7-27

Phần 07250 – Khoan khảo sát đất 7-35

Phần 07300 – Cọc khoan nhồi 7-38

Phần 07350 – Thí nghiệm tải trọng động của cọc khoan nhồi 7-52

Phần 07450 – Bê tông dự ứng lực 7-56

Phần 07500 – Cốt thép 7-69

Phần 07650 – Lan can 7-75

Phần 07660 – Kim loại tổng hợp 7-77

Phần 07670 – Hệ thống phòng chống cháy (Cầu dây văng) 7-79

Phần 07700 – Thi công cầu dây văng 7-82

Phần 07720 – Cáp văng 7-86

Phần 07750 – Thí nghiệm dao động cáp 7-99

Phần 07800 – Gối cầu 7-100

Phần 07830 – Chống thấm 7-108

Phần 07850 – Khe co giãn 7-111

Phần 07900 – Thoát nước trên cầu 7-119

Phần 07910 – Hệ thống vận hành và quan trắc / bảo dưỡng 7-121

CHƯƠNG 8 CÁC HẠNG MỤC KHÁC 8-1

Phần 08100 – Vữa xi măng 8-1

Phần 08200 – Trang trí cảnh quan 8-2

Phần 08300 – Rải lớp đất mặt 8-7

Phần 08500 – Biển báo đường bộ và cọc km 8-10

Phần 08510 – Đèn cảnh báo chớp sáng năng lượng mặt trời 8-15

Phần 08600 – Lan can phòng hộ 8-16

Phần 08700 – Sơn kẻ mặt đường 8-19

Phần 08710 – Đinh đường 8-22

Phần 08800 – Sơn 8-24

Phần 08900 – Bó vỉa bê tông 8-32

Phần 08950 – Bảo vệ mái dốc 8-34

CHƯƠNG 9 CHIẾU SÁNG VÀ NGUỒN CẤP ĐIỆN 9-1

Phần 09100 – Công tác cấp nguồn và chiếu sáng 9-1

Phần 09200 – Công tác xây dựng dân dụng cho các hạng mục điện 9-18

Phần 09300 –Nguồn cấp điện dự phòng (UPS) (Bộ lưu điện) 9-24

Phần 09400 – Chiếu sáng trang trí cho cầu 9-27

CHƯƠNG 10 – KHÔNG SỬ DỤNG 10-1

CHƯƠNG 11 CÔNG TÁC XÂY DỰNG 11-1

Phần 11100 - Công trình toà nhà bảo dưỡng 11-1

CHƯƠNG 12 CÁC TÒA NHÀ 12-1

Phần 12100 – Khái quát chung 12-1

Phần 12200 – Công trình kiến trúc 12-3

Phần 12300 - Công trình tiện ích 12-21

Phần 12400 – Công trình điện 12-31

CHƯƠNG 1 YÊU CẦU CHUNG

Phần 01100 – Yêu cầu chung

1 Các từ viết tắt và đơn vị đo lường

Để bổ sung nghĩa của các từ viết tắt được sử dụng trong Các Điều kiện Chung của Hợp đồng

và Phần mở đầu của Bảng Tiên lượng, những từ viết tắt sau được sử dụng trong Các Chỉ dẫn

Tất cả các đơn vị đo lường được dùng trong Chỉ dẫn kỹ thuật này và trong Bảng tiên lượng

mời thầu là theo tiêu chuẩn quốc tế (SI) về hệ thống các đơn vị đo lường trọng lượng và đo

đạc trừ khi có quy định khác

2 Vật liệu

2.1 Chất lượng

Trừ khi có quy định khác được quy định trong Hợp đồng này, tất cả các hạng mục được sử

dụng để hoàn thành công việc, như thiết bị, vật liệu và các hạng mục khác phải là mới và là

loại phù hợp nhất với mục đích sử dụng

2.2 Các tên thương mại

Trừ khi Hợp đồng không quy định rõ ràng, thì việc tham chiếu các thiết bị, vật liệu, sản phẩm

hay quy trình sáng chế, thương hiệu hoặc số catalogue sẽ phải được coi trọng như việc thiết

lập tiêu chuẩn hay chất lượng, và sẽ không bị đưa ra phân tích như việc tranh chấp giới hạn;

và Nhà thầu có thể sử dụng bất cứ sản phẩm hay quy trình nào mà theo đánh giá của Tư vấn

giám sát là tương đương với tên gọi

2.3 Quản lý vật liệu

Nếu không có quy định khác, Nhà thầu sẽ cung cấp mẫu các vật liệu tham gia vào công trình

Nhà thầu sẽ thông báo cho Tư vấn giám sát các nguồn cung cấp các loại vật liệu trong thời

gian sớm nhất có thể và triển khai kiểm tra và thí nghiệm vật liệu Khi các nguồn cấp vật liệu

đã phê duyệt trước đây không sản suất các sản phẩm đồng bộ và không đạt yêu cầu, hoặc nếu

sản phẩm từ bất kỳ nguồn nào cho thấy không thể chấp thuận được, Nhà thầu sẽ phải cung

cấp mẫu vật liệu từ các nguồn khác

Tất cả vật liệu phải được Tư vấn giám sát thông qua trước khi đưa vào sử dụng cho công

trình Trong trường hợp phải nhập khẩu vật liệu, Tư vấn giám sát phải phê duyệt loại vật liệu

đó trước khi đặt hàng cung cấp vật liệu

Ngoại trừ nguồn cung cấp hoạt động thương mại, mỗi hạng mục sẽ chỉ được tiến hành khi Tư

vấn giám sát đã phê duyệt kế hoạch sử dụng nguồn vật liệu

Nhà thầu phải lựa chọn các nguồn cung cấp vật liệu đúng theo các yêu cầu sau:

rằng nguồn cung cấp vật liệu đã chọn phải đáp ứng đúng yêu cầu về chất lượng quy định tại Hợp đồng, đủ khối lượng và đúng loại thiết bị và công việc cần để sản xuất vật liệu đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật

phép đưa vật liệu ra khỏi nguồn cung cấp và chịu toàn bộ chi phí liên quan đến việc trên, bao gồm những việc cần để triển khai, khai thác, khống chế xói lở, khôi phục

và chuyên chở

phụ thuộc vào việc nhà thầu cung cấp cho Tư vấn giám sát những chứng nhận hợp lý

về kết quả thí nghiệm cho thấy vật liệu đó đạt yêu cầu chất lượng và được sản xuất tại đúng nguồn cung cấp trên Tuy nhiên, trong quá trình sản xuất, Tư vấn giám sát

có thể lấy mẫu hoặc yêu cầu lấy mẫu để thí nghiệm để xác nhận chất lượng vật liệu

và đảm bảo phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật được áp dụng

Nếu kết quả kiểm tra cho thấy vật liệu không đạt yêu cầu chất lượng của Hợp đồng, nhà thầu

không được phép đưa vật liệu đó vào sử dụng cho công trình Nhà thầu sẽ chịu toàn bộ chi

phí tiêu huỷ vật liệu không đạt chất lượng và cung cấp nguồn vật liệu khác

Tất cả các vật liệu phải được kiểm tra, lấy mẫu, thí nghiệm, thí nghiệm lại và có thể bị loại bỏ

bất cứ lúc nào trước khi được duyệt đưa vào công trình

Trong trường hợp các vật liệu được chỉ định rõ, trước khi phê duyệt vật liệu, phải có ba đại

diện của Tư vấn giám sát và Chủ đầu tư đến và kiểm tra nhà máy nơi sản xuất ra loại vật liệu

đó Chi phí đi lại và ăn ở cho chuyến thăm nhà máy đó (dù là trong nước hay ngoài Việt

Nam) phải cho Nhà thầu chịu Các loại vật liệu cụ thể cần phải thăm nhà máy sản xuất là a)

cáp văng dùng cho cầu dây văng, b) khe co giãn cầu, c) gối cầu, và d) bấc thấm (PVD)

Nhà thầu phải chịu mọi rủi ro đối với các hạng mục công trình bị ảnh hưởng do sử dụng

những vật liệu chưa qua thí nghiệm chưa được phê duyệt Nếu Nhà thầu bị phát hiện sử dụng

những vật liệu không được duyệt và không được phép sử dụng, thì Nhà thầu sẽ không được

thanh toán và nhà thầu sẽ phải chịu phí tổn chuyển đi

Nhà thầu phải cung cấp, duy trì một hệ thống kiểm tra đầy đủ cùng các nhân viên, máy móc,

thiết bị và vật dụng cần thiết để lấy mẫu làm thí nghiệm và kiểm tra công trình Hệ thống

kiểm tra của nhà thầu là một phần của bộ phận quản lý chất lượng theo Phần I, mục 4 Bảng

Chỉ dẫn kỹ thuật: “Đảm bảo chất lượng và phòng thí nghiệm hiện trường”

Nhà thầu sẽ thực hiện mọi hoạt động sản xuất và gia công cần thiết cho hạng mục thi công

đảm bảo chất lượng và thi công công trình đúng yêu cầu của Hợp đồng

Khi thí nghiệm và lấy mẫu theo yêu cầu của Hợp đồng, Tư vấn giám sát có thể cho phép đưa

vật liệu đó vào công trình trước khi mang đi thí nghiệm và lấy mẫu phải có kèm theo giấy

chứng nhận vật liệu đó hoàn toàn phù hợp với yêu cầu của hợp đồng

Khi Hợp đồng hay Chỉ dẫn kỹ thuật yêu cầu chứng nhận, mỗi lô vật liệu cung cấp cho công

trình phải có giấy chứng nhận chất lượng đạt yêu cầu và xác nhận rõ ràng

Kèm theo các vật liệu sản xuất thương mại là giấy chứng nhận do nhà sản xuất cung cấp, khi

có yêu cầu, có thêm chứng nhận kiểm tra của nhà sản xuất Bản sao của kết quả kiểm tra này

phải được cung cấp cho Tư vấn giám sát

Giấy chứng nhận sản xuất phải đi kèm theo từng lô vật liệu và xác nhận ngày tháng, nơi sản

xuất, số lô và các thông số khác thuận tiện cho việc kiểm tra đánh giá Nhà thầu sẽ cung cấp

kết quả kiểm tra vật liệu trong cùng một lô theo yêu cầu của Tư vấn giám sát

2.4 Lưu trữ vật liệu

Vật liệu phải được lưu trữ nhằm đảm bảo chúng vẫn đáp ứng được mục đích sử dụng Kho

vật liệu chất đống được lưu trữ theo phương thức chúng tự thoát nước, không bị nhiễm bẩn

và hoàn toàn tách biệt nhằm ngăn chặn nhiễm bẩn chéo Nhà thầu phải bảo đảm rằng tất cả

vật liệu luôn sẵn sàng để kiểm tra theo như Khoản 7.3 của Điều kiện Hợp đồng Nếu vật liệu

bị phát hiện hỏng hóc do lưu giữ không đảm bảo thì sẽ bị loại bỏ theo Khoản 7.5 Điều kiện

Hợp đồng

Vật liệu trong kho, mặc dù đã được kiểm tra trước khi lưu kho, cũng vẫn phải được kiểm tra

lại trước khi đưa vào sử dụng cho công trình Những phần mặt bằng được duyệt dùng làm nơi

tập kết máy móc, thiết bị của nhà thầu nhưng Nhà thầu có thể tự bổ sung thêm khu vực chứa

vật liệu mà không làm phát sinh chi phí cho Chủ đầu tư Tài sản cá nhân không được phép sử

dụng cho mục đích lưu kho mà không có sự thoả thuận bằng văn bản của chủ sở hữu tài sản

và người thuê và thanh toán, nếu cần thiết Nhà thầu phải khôi phục về tình trạng ban đầu tất

cả diện tích dùng làm nhà kho tạm và máy móc và phải được Tư vấn giám sát chấp thuận và

không được thanh toán với Chủ đầu tư

3 Chương trình công việc của nhà thầu

Nhà thầu phải cung cấp một chương trình và một báo cáo hỗ trợ cho việc thực hiện các công

việc, phù hợp với các yêu cầu ghi nhận tại các tiểu khoản 8.3 của Điều kiện Hợp đồng và như

đã nói ở đây

Chương trình sẽ được chuẩn bị bằng cách sử dụng CPM (Phương pháp đường dẫn tới hạn,

tức là kỹ thuật mạng dùng để ước tính tổng thời gian thực hiện dự án) trong Microsoft Project

hoặc phần mềm tương đương để phối hợp với Tư vấn giám sát Chương trình sẽ hiển thị thời

gian hoạt động, mô tả hoạt động, ngày tháng bắt đầu và kết thúc sớm và muộn, và hoạt động

bị trễ và hoạt động phụ thuộc Chương trình sẽ phải kết hợp với CPM (Phương pháp đường

dẫn tới hạn), có nghĩa là Nhà thầu phải có khả năng nhận biết được hàng loạt các hoạt động

mà qua đó xác định độ dài thời gian ngắn nhất có thể để hoàn thành toàn bộ các công việc

Tất cả các hoạt động trong Chương trình sẽ được gắn với một ngày bắt đầu (Ngày khởi công)

và một ngày kết thúc (phát hành Giấy chứng nhận nghiệm thu, bàn giao đưa vào sử dụng)

Chương trình của Nhà thầu phải được định lượng bằng chi phí và nguồn lực Định lượng chi

phí phải ghi rõ chi phí tính toán hoặc ước tính cho mỗi mục, bằng với tổng giá hợp đồng, trừ

đi các khoản tiền tạm tính

Các chi tiết và số lượng các hoạt động hợp nhất trong Chương trình của Nhà thầu phải đầy đủ

để quản lý tổng số các công việc và xác định các hạn chế, sự chậm trễ và các hiệu ứng trên

các công việc do các hoạt động phụ thuộc Tất cả các hoạt động phải được sắp xếp trong một

cấu trúc phân tích công việc hợp lý, cho thấy công đoạn và giai đoạn, và phải thể hiện rõ

những đường dẫn quan trọng của mỗi bộ phận và / hoặc công đoạn nào của các công trình

Tất cả các mô tả hoạt động sẽ là duy nhất, mỗi mô tả các yếu tố rời rạc của công việc với thời

gian thể hiện trong ngày theo lịch Liên quan đến các yêu cầu của tiểu khoản 8.3 ( a) và (b)

của Điều kiện Hợp đồng Chương trình của Nhà thầu phải kết hợp tất cả các hoạt động sẽ ảnh

hưởng đến các công trình từ khi bắt đầu đến khi hoàn thành, bao gồm, nhưng không giới hạn:

các nhà thầu phụ cho các công trình;

thi công;

liệu và máy móc được đưa vào các công trình;

Nhà thầu, cần thiết cho việc thực hiện các công việc, vào công trường;

bao gồm công tác kiểm tra và vận hành thử để phát hiện các khuyết tật và thiếu sót;

phê duyệt chấp thuận của vật liệu và thiết bị được đưa vào các công trình;

Các chương trình làm việc được trình nộp phải bao gồm cả bản in cũng như bản điện tử

4 Hệ thống đảm bảo chất lượng (QA)

Nhà thầu phải đặt ra hệ thống đảm bảo chất lượng toàn diện theo Khoản 4.9 Điều kiện Hợp

đồng Hệ thống QA này phải bao quát toàn bộ tiến trình xây dựng của Nhà thầu và sẽ được

giám sát bởi các kỹ sư QA đã có tên trong danh sách Nhân viên chính thức Việc đảm bảo

chất lượng bao gồm việc đăng kí và lưu trữ phương tiện truyền thông, bao gồm cả thư điện tử

Các yêu cầu liên quan đến việc đảm bảo chất lượng sẽ được phản ánh đầy đủ trong kế hoạch

Hơn nữa, hệ thống QA phải bao gồm hoặc liên quan đến hoạt động chi tiết dưới đây cho các

Phát sinh và duy trì việc đăng kí Giám sát tiến trình kiểm tra và điều chỉnh

Phát sinh và duy trì việc đăng kí Quản lý quá trình giám định vật liệu

Kiểm tra vật liệu

Phát sinh và duy trì việc đăng kí Quản lý việc kiểm tra định kì và tiến trình giám định

Phương thức phù hợp và không phù hợp

Quản lý phù hợp và nghiệm thu của Tư vấn giám sát

Quản lý tính không phù hợp

Quản lý việc giám sát công trình sửa chữa và nghiệm thu của Tư vấn giám sát

Quản lý việc giám sát công trình sửa chữa và nghiệm thu tiếp theo của Tư vấn giám sát

Các hoạt động này dự kiến nằm trong hoặc liên quan tới “công việc” hay “giám sát” được

cấp cho nhân viên giám sát kỹ thuật của Nhà thầu trên công trường và cho Tư vấn giám sát,

thông báo liên quan được Nhà thầu đính kèm

Kỹ sư QA có trách nhiệm đảm bảo nhân viên của Nhà thầu tuân theo quy trình QA Kỹ sư

QA có trách nhiệm kiểm tra hồ sơ QA trước khi đệ trình cho Tư vấn giám sát phê duyệt Việc

kiểm tra như thế sẽ bao gồm quy trình hợp chuẩn/ phi hợp chuẩn Nhà thầu có trách nhiệm

thông báo đến Tư vấn giám sát nếu có sự bất hợp lý nào được ghi lại Trong trường hợp

không tương ứng, Nhà thầu phải đưa ra phương pháp hiệu chỉnh cho Tư vấn giám sát nghiệm

thu Không có hạng mục hiệu chỉnh nào tiến hành cho đến khi việc nghiệm thu được thực

hiện Nhà thầu cần chú ý đến trách nhiệm của mình là kiểm tra và xem lại chất lượng công

trình trước khi yêu cầu Tư vấn giám sát nghiệm thu

Tư vấn giám sát sẽ xem lại việc nghiệm thu hồ sơ QA của Nhà thầu; nếu được, tại “điểm

dừng” ngoài tiến trình xây dựng, không thể tiến hành các việc thi công khác nếu không

nghiệm thu và hoàn thành các hạng mục công trình

Nhà thầu cần chú ý rằng Tư vấn giám sát thực hiện các quy trình của mình nhằm xác định

khối lượng công trình song song với đảm bảo chất lượng của Nhà thầu Trong quá trình bảo

đảm chất lượng, nếu Tư vấn giám sát phát hiện thấy phần nào bất hợp lý chưa được phát hiện

hay không được Nhà thầu báo cáo thì “Thông báo điều chỉnh” sẽ được ban hành theo Khoản

15.1 Điều kiện Hợp đồng Phần các công việc bị ảnh hưởng sẽ bị hoãn lại cho đến khi có thời

hạn điều chỉnh

Không thực hiện bất kì thanh toán nào cho các hạng mục khi chất lượng của chúng không

được đảm bảo theo quy trình QA của Nhà thầu Trong hồ sơ báo cáo hàng tháng của mình,

Nhà thầu phải nêu rõ các hạng mục được thanh toán tuân theo chất lượng được yêu cầu trong

Hợp đồng và được chấp thuận của Tư vấn giám sát

Hệ thống đảm bảo chất lượng được xem là phần không thể thiếu trong hoạt động Nhà thầu và

chi phí của nó do đó được phân bổ qua hạng mục thu Không một khoản thanh toán riêng nào

được chi trả cho hoạt động này

5 Việc cung cấp bảo hiểm công trình

Nhà thầu sẽ cung cấp bảo hiểm công trình theo Khoản 18 Điều kiện Hợp đồng

Nhà thầu sẽ kéo dài hiệu lực thích hợp đối với bảo hiểm công trình khi chưa hoàn tất thi công

trong kỳ hạn nêu trong Thời gian Hoàn thành theo Điều kiện Hợp đồng

Thanh toán chi phí cho bảo hiểm không được tách riêng biệt, và phải được xem xét bao gồm

trong toàn bộ công việc và được coi như đã bao gồm trong chi phí và đơn giá của Nhà thầu

Các yêu cầu này phải được áp dụng bổ sung, và không tổn hại đến các yêu cầu và điều khoản

các bước dưới đây:

Khoản 4.3 “Đại diện của Nhà thầu”, Khoản 6.9 “Nhân sự của Nhà thầu”, Khoản 8.3 “Chương trình”,

và Điều 11 “Trách nhiệm đối với các sai sót” của Điều kiện Hợp đồng

Nhà thầu phải đệ trình cho Tư vấn giám sát, để xem xét và phê duyệt một Chương trình Huy

động chi tiết Chương trình này phải được đệ trình như một văn bản đính kèm của “Chương

trình cần được đệ trình” được quy định trong điều 8.3 của Điều kiện Hợp đồng

Chương trình huy động và tất cả các Chương trình khác phải được lập trên phần mềm MS

Prọject hoặc phần mềm tương đương

Chương trình phải bao gồm tiến độ ghi chú tiên liệu trước tất cả các thiết bị và phương tiện

thi công đến cũng như huy động của tất cả các nhân sự chính của Nhà thầu và của các Nhà

thầu phụ

Ngoài ra, chương trình huy động phải bao gồm mặt bằng bố trí chỉ ra vị trí, kích thước, sắp

đặt tất cả các phương tiện tạm thời, bao gồm hàng rào bảo vệ và lối ra và các cổng ra, đường

ống thoát nước và hệ thống các đường nước, cung cấp điện và lối vào và các đường vận

chuyển

6.2.3 Người quản lý và các trợ lý

Nhà thầu phải huy động và giữ tất cả các nhân sự chính như yêu cầu trong hợp đồng

Nhà thầu không được di dời nhân sự của họ khỏi công trường mà không có giấy cho phép

khẩn cấp của Tư vấn giám sát Trong vòng mười bốn (14) ngày di dời đó, hoặc thông báo

mục đích di dời nhà thầu phải đề cử một nhân sự thay thế để Tư vấn giám sát phê duyệt

Nhà thầu phải có được tất cả các khu vực làm việc bổ sung và cả khu vực làm việc bổ sung

được yêu cầu cho mục đích thi công và đường vào hoặc mục đích khác Như quy định trong

chỉ dẫn

Trước khi vào công trường Nhà thầu phải viết thông báo cho Tư vấn giám sát Nhà thầu phải

gửi thông báo riêng biệt đến từng Chủ đầu tư, người chủ hoặc người có thẩm quyền có quyền

cho phép trên công trường thi công

Trước khi đi vào làm việc khu vực bổ sung Nhà thầu sẽ nhận được từ Tư vấn giám sát một

bản sao giấy phép của Chủ đầu tư, và người chủ hoặc người có thẩm quyền có quyền trên

khu đất, và sẽ tuyên bố mục đích đối với khu đất đó cần được sử dụng Nhà thầu phải xác

định kích thước và khoảng chiếm dụng mà giấy phép đó chấp thuận

Nhà thầu sẽ chọn, bố trí và nếu cần thiết thanh toán cho việc sử dụng công trường vì mục

đích thi công, các đường tránh, thiết bị, và các mục đích cần thiết khác để thực hiện các công

việc

Trước khi sử dụng đất thuộc quyền của chính phủ hoặc chủ đất tư nhân cho mục đích liên kết

thực hiện công việc, Nhà thầu phải đạt được sự phê duyệt của Tư vấn giám sát đối với mục

đích sử dụng đó

Nếu một số công trình tiện ích đi qua khu vực công trường tạm ảnh hưởng đến công trường,

Nhà thầu phải tự trả chi phí của họ để cung cấp kế hoạch phù hợp để cải tuyến hoặc dịch

chuyển vị trí toàn bộ công việc của các công trình tiện ích đó để các công trình tiện ích thỏa

mãn Chủ đầu tư và Tư vấn giám sát, trước khi đào hoặc di dời hoặc thay đổi vị trí đối với các

tiện ích hiện hữu

Vào lúc hoàn thành hợp đồng, hoặc sớm hơn nếu được Tư vấn giám sát chỉ đạo, tất cả các

thiết bị, phương tiện tạm thời và một số cản trở phải được di dời, công trường và các khu vực

đất sử dụng phải thực sự sạch sẽ, tất cả các hư hại phải được làm tốt và được hoàn trả như

trước đây

Tất cả các thiết bị thi công và các thiết bị khác được cung cấp bởi Nhà thầu khi mang vào

công trường được xem như là dành riêng dự định cho thi công và hoàn thành công việc và

nhà thầu sẽ không phải di chuyển những thiết bị trên hoặc một phần của các thiết bị đó mà

không được sự chấp thuận của Tư vấn giám sát

Nhà thầu phải cung cấp các thiết bị và bảo trì trong khoảng thời gian thực hiện hợp đồng tất

cả các chỗ ở, các văn phòng công trường, các lều, và nhà kho cần thiết để thực hiện công việc,

và phải tự sắp xếp của riêng họ, được sự phê duyệt của Tư vấn giám sát, với chủ của khu đất

yêu cầu và nếu cần thiết sẽ thanh toán cho việc sử dụng khu đất đó

Nhà thầu phải có một xưởng phù hợp trên công trường, trang bị và cung cấp các công trình

tiện ích phù hợp, để cho phép sửa chữa các thiết bị đã thuê để thực hiện công trình, họ cũng

phải cung cấp nhà kho cho các phụ tùng thiết bị, các phụ tùng chính thường xuyên hỏng hoặc

rất khó tìm kiếm Một người đội trưởng đủ khả năng để sửa chữa máy móc với một lao động

phù hợp phải được ấn định để quản lý và vận hành nhà xưởng

6.2.8 Yêu cầu bổ sung đối với các phương tiện của nhà thầu

a) Các đường dẫn vào công trường Nhà thầu phải đạt được tất cả các diện tích làm việc bổ sung và một số diện tích khu vực bổ

sung đã yêu cầu cho mục đích thi công và lối vào hoặc các mục đích khác

Vật liệu sử dụng để thi công đường dẫn, đường tạm và các cầu sẽ phụ thuộc vào Nhà thầu và

có thể được xử lý theo quyết định của Nhà thầu để hoàn thành công trình Nếu không được

nêu rõ trong các bản vẽ thì tất cả các đường tạm và cầu tạm sẽ được dỡ bỏ khi hoàn thành

công trình

Nếu trong bản vẽ chỉ rõ rằng Chủ đầu tư yêu cầu giữ lại các đường và cầu tạm như đường dẫn

phục vụ công tác bảo trì sau này Trong trường hợp này Nhà thầu sẽ phải giao lại các đường

tạm và công trình thoát nước và các cầu tạm trong điều kiện vẫn còn sử dụng được và có

thông số tối thiểu cũng như chất lượng đã chỉ ra trong các bản vẽ

b) Nguồn cấp điện Nhà thầu phải cung cấp chiếu sáng tạm cho tất cả các công trình nhà tại công trường, để bảo

vệ công trường và duy trì các điều kiện làm việc phù hợp Chiếu sáng tạm phải được duy trì

cho đến khi Chủ đầu tư chấp nhận công trình

Nhà thầu phải cung cấp và lắp đặt lưới điện và các đường dây nhánh, với các tủ phân phối

điện đã định vị trong khu vực để đảm bảo nguồn điện và chiếu sáng có sẵn đi qua công

trường xây dựng Nhà thầu cũng sẽ chịu trách nhiệm thiết kế đường dây truyền tải và các

hạng mục cần thiết lấy điện từ đường dây của EVN về trạm của mình đúng yêu cầu của EVN

Máy phát điện với công suất phù hợp phải được Nhà thầu trang bị để đối phó với trường hợp

nguồn điện bị cắt

c) Các thiết bị vệ sinh Nhà thầu phải cung cấp các trang thiết bị vệ sinh tạm thời tại công trường, như được cung

cấp dưới đây, cho tất cả những gì cần thiết của tất cả công nhân công trường và các công việc

thực hiện khác hoặc cung cấp các dịch vụ trong dự án Các thiết bị vệ sinh phải có năng suất

hợp lý, thực sự được duy trì trong suốt thời gian thi công, và nên khuất tầm nhìn công cộng

trong phạm vi lớn nhất Nếu các loại toa lét đã xử lý hóa học được sử dụng, ít nhất một toa lét

đó phải được cung cấp cho khoảng 20 người Nhà thầu phải bắt buộc sử dụng các trang thiết

bị vệ sinh đó cho tất cả nhân sự ở công trường

d) Nước Tất cả các nguồn nước được yêu cầu cung cấp cho tất cả các thiết bị, máy móc, các dụng cụ,

quản lý bụi bẩn, cho việc thiết lập vật liệu đắp lại, hoặc cho các mục đích sử dụng khác có thể

được yêu cầu để hoàn thành được công trình, phải được cung cấp bằng chi phí của Nhà thầu

Trong trường hợp thiếu hụt nguồn nước sử dụng cho công trình thi công, Nhà thầu phải hút

nước từ giếng hoặc giếng đào bằng chi phí của nhà thầu sau khi được Tư vấn giám sát phê

duyệt

Nhà thầu phải cung cấp đầy đủ nước uống đóng chai từ các nguồn được chấp thuận cho tất cả

các nhân sự của Nhà thầu, bao gồm tất cả các phương tiện cần thiết để giữ nước trong điều

kiện tốt nhất (nước nóng hoặc nước lạnh)

e) Hệ thống nước thải Tất cả các phương tiện vệ sinh phải được kết nối với một hệ thống thoát nước thải có sẵn

f) Hệ thống liên lạc Nhà thầu phải làm tất cả các sắp xếp cần thiết và thanh toán tất cả các công việc lắp đặt và sử

dụng các chi phí đối với hệ thống thông tin liên lạc trong văn phòng của họ tại công trường

g) Khu vực đổ rác

Nhà thầu sẽ phải chịu trách nhiệm về việc sắp xếp, trả các chi phí, khảo sát, điều tra tìm khu

vực thích hợp để tiêu hủy rác và vật liệu Nhà thầu sẽ hợp tác với các cơ quan chức năng tại

địa phương để xin cấp phép tiêu hủy rác và vật liệu, các loại đất không phù hợp không được

phép để tại công trường Toàn bộ các chi phí liên quan để xin được cấp phép tiêu hủy rác và

vật liệu, đất không phù hợp của Nhà thầu sẽ do Nhà thầu chịu

6.3 Đo đạc và thanh toán

Huy động và giải thể sẽ không được đo đạc và thanh toán riêng biệt, và sẽ được xem xét bao

gồm toàn bộ vào công việc khác và coi như đã bao gồm trong chi phí và đơn giá của Nhà

thầu

7 Thí nghiệm

7.1 Yêu cầu

Nhà thầu sẽ cung cấp, trang bị và lưu giữ trong suốt kì hạn Hợp đồng phần dụng cụ thí

nghiệm để phê duyệt Những dụng cụ này sẽ bao gồm trang thiết bị, nhân viên có năng lực,

phương tiện chuyên chở, nội thất, máy tính, máy in, trang thiết bị văn phòng và cung cấp

năng lượng và điện nước Những trang thiết bị sẽ được Nhà thầu và Tư vấn giám sát sử dụng

khi cần thiết Các thiết bị sẽ do Nhà thầu vận hành dưới sự quản lý của kỹ sư quản lý chất

lượng và đều do Tư vấn giám sát kiểm soát

Các trang thiết bị sẽ được cung cấp với dụng cụ và vật liệu cần thiết cho việc thực hiện các

thí nghiệm tiêu chuẩn như yêu cầu trong Chỉ dẫn kỹ thuật Tuy nhiên, theo ý kiến Nhà thầu,

các thí nghiệm được nêu bên dưới có thể sẽ được Tư vấn giám sát tiến hành thí nghiệm ngoài

Không cần cung cấp trang thiết bị cho những thí nghiệm này Có thể sẽ bổ sung một số thí

nghiệm vào danh sách tuyệt đối để có sự chấp thuận của Tư vấn giám sát

3 Thí nghiệm chiết xuất của nhựa đường (T164)

4 Ảnh hưởng của nước đối với hỗn hợp nhựa đường (T165)

5 Thí nghiệm gối cầu

6 Thí nghiệm khe co giãn của cầu

7 Thí nghiệm thiết bị điện

8 Thí nghiệm chiếu sáng (đèn)

9 Thí nghiệm cáp dự ứng lực Nhà thí nghiệm, máy móc, dụng cụ và vật liệu, các phương tiện và nhân sự/ các trợ lý cần

thiết cho các thí nghiệm như yêu cầu trong Hợp đồng sẽ được Nhà thầu cung cấp và bố trí

trong phòng thí nghiệm Nhà thầu cần chắc rằng các bản kiểm định hiệu chuẩn bảo trì và điều

chỉnh máy móc mà được sử dụng trong Hợp đồng phải được lưu giữ dù máy móc thiết bị đó

thuộc phòng thí nghiệm của Nhà thầu hay phòng thí nghiệm bên ngoài

Các chi tiết nhà thí nghiệm máy móc và dụng cụ phòng thí nghiệm và nhân sự/ các trợ lý mà

được Nhà thầu đề xuất sẽ được đệ trình cho Tư vấn giám sát phê duyệt không quá 30 ngày kể

từ ngày thông báo thực hiện

Các thiết bị thí nghiệm này sẽ bao gồm một phòng thí nghiệm hiện trường do Nhà thầu cung

cấp, và địa điểm thỏa thuận với Tư vấn giám sát chỉ định nhằm giúp cho Tư vấn giám sát có

thể quản lý nguồn vật liệu sử dụng cho áo đường bitum và các nhà máy trộn bitum

Khi phòng thí nghiệm do Nhà thầu cung cấp và lắp đặt, cũng như phòng thí nghiệm do Nhà

thầu thuê bên ngoài, thì các phòng thí nghiệm đó phải đáp ứng các quy định của Bộ Xây

dựng và nhà thầu phải đạt được công nhận hợp chuẩn LAS (hệ thống phòng thí nghiệm hợp

chuẩn )

7.2 Đo đạc và thanh toán

Tất cả các chi phí liên quan đến việc cung cấp phòng thí nghiệm không được đo đạc nhưng

được trả như một hạng mục trọn gói

Thanh toán phải bao gồm tất cả các chi phí cần thiết và đã yêu cầu đối với xây dựng (hoặc

thiết lập), vận hành, bảo dưỡng và tháo dỡ phòng thí nghiệm của Nhà thầu, và tất cả các chi

phí tháo dỡ thực sự, báo cáo và các đệ trình, các vật liệu, thiết bị, các dụng cụ và các phương

tiện, lấy mẫu, thí nghiệm, nhân sự, các nhân viên hỗ trợ kỹ thuật, và một số các hạng mục bổ

sung khác

Thanh toán phải bao gồm tất cả các chi phí cung cấp, lắp đặt, bảo trì, cung cấp tiện ích / các

dịch vụ, thiết bị, các dụng cụ, hoặc các phương tiện, các hạng mục bổ sung cần thiết khác cho

văn phòng của Tư vấn giám sát bên trong phòng thí nghiệm

Thanh toán phải được thực hiện theo ba bước chi trả như sau:

phòng thí nghiệm đề xuất của nhà thầu (bao gồm các đề xuất về thí nghiệm tại phòng thí nghiệm bên ngoài)

nghiệm, và có chứng nhận LAS

đồng thi công theo tỷ lệ ứng với tiến độ công việc

8 Định vị công trường

Các điểm mốc cơ bản, các đường và cao độ tham chiếu được bao gồm trong Hồ sơ hợp đồng

theo Khoản 4.7 Điều kiện Hợp đồng Nhà thầu phải có trách nhiệm bảo vệ và duy trì những

điểm này để quản lý mặt bằng công trường, cho đến khi Chủ đầu tư tiếp nhận công trình tại

thời điểm Chủ đầu tư được bàn giao công trình Sau khi tiếp nhận công trường, Nhà thầu sẽ

kiểm tra độ chính xác và tình trạng các điểm khảo sát cơ bản và thông báo cho Tư vấn giám

sát bất cứ sai sót hay hư hỏng nào đối với các điểm khảo sát Tư vấn giám sát sẽ hướng dẫn

xử lý những lỗi hay hư hỏng nào đã được Nhà thầu thông báo

Nhà thầu sẽ tiến hành các công việc liên quan đến các điểm sơ cấp Nhà thầu sẽ chịu trách

nhiệm tất cả các đường chuyền cấp 2, mốc tạm thời, các cọc và các tuyến công trường khác

để điều chỉnh đúng công việc Các chi tiết trong các bản đề nghị khảo sát của Nhà thầu sẽ

được nộp trình cho Tư vấn giám sát để phê chuẩn trước khi bắt đầu khởi công các hạng mục

công trường Không được phép thực hiện bất cứ hạng mục nào trên công trường trước thời

gian Tư vấn giám sát phê chuẩn bản đề nghị

Tất cả các điểm khảo sát được nêu trong bảng ghi chú Bảng ghi chú sẽ bao gồm một bảng

tham chiếu duy nhất cho mỗi điểm và bảng ghi giá trị các điểm và ngày kiểm tra hay thực

hiện Tất cả các điểm khảo sát sẽ được kiểm tra về độ chính xác và tình trạng, và đưa vào báo

cáo tháng như 1 phần đảm bảo chất lượng của Nhà thầu Khi phát hiện thấy bất cứ lỗi hay hư

hỏng nào cần báo ngay cho Tư vấn giám sát và trình cho Nhà thầu biết nhằm sửa chữa những

lỗi đó hay hư hỏng theo như mong muốn của Nhà thầu

Các bản đệ trình khảo sát sẽ được bao gồm trong tất cả các bản kế hoạch được Nhà thầu nêu

lên cho mỗi bước hay thành phần hạng muc Nhà thầu nên chú ý các bản kế hoạch sẽ không

được chấp thuận nếu chúng bao gồm các điểm khảo sát mà chưa được kiểm tra như phần

Đảm bảo chất lượng

9 Thông báo tác nghiệp

Nhà thầu phải có thông báo bằng văn bản gửi đến Tư vấn giám sát 48 giờ trước khi bắt đầu

bất kỳ giai đoạn nào, hạng mục hoặc phần bất kỳ của Công trình vĩnh cửu Riêng những chỉ

dẫn Nhà thầu được nêu ra trong tại khoản 7.3 trong Điều Kiện Hợp Đồng về những hạng mục

ẩn giấu, không thể hiện hoặc được đóng gói lưu trữ hoặc chuyển đi Các thông báo cần phải

được bổ sung thông tin bất kỳ cung cấp bởi kế hoạch của nhà thầu, đưa ra tuân theo khoản

8.3 của Điều kiện Hợp đồng Khi đưa ra những thông báo như vậy, nhà thầu nên chú thích về

những yêu cầu được ghi trong kế hoạch Đảm bảo Chất lượng của họ

Ngoài những chương trình được đệ trình phù hợp với khoản 8.3 của Điều kiện Hợp đồng,

Nhà thầu phải cung cấp cho Tư vấn giám sát bản chỉ dẫn của chương trình chi tiết chủ định

về các công tác thường kỳ theo tuần Thông báo này phải được đưa ra vào ngày cuối cùng

của tuần trước tuần áp dụng thông báo Và phải bao gồm các bước cần được thực hiện để

khắc phục các chậm trễ trong công việc đã được liệt kê chi tiết trong thông báo của tuần

trước đó Ở những nơi thường xuyên xảy ra tập trung vào điểm mà có ảnh hưởng đáng kể đến

toàn bộ chương trình nhà thầu đưa ra theo khoản 8.3 Điều kiện Hợp đồng thì Tư vấn giám sát

có thể xem xét hành động theo khoản 8.6 Điều kiện Hợp đồng vế tiến độ thi công

10 Đảm bảo sức khỏe và an toàn lao động

10.1 Kế hoạch đảm bảo sức khỏe và an toàn lao động

Nhà thầu phải đệ trình Kế hoạch Đảm bảo sức khỏe và An toàn lao động mô tả chi tiết về

cách thức nhà thầu dự định áp dụng tuân thủ theo những yêu cầu đã ghi trong khoản 6.7-

Điều kiện Hợp đồng về đội ngũ công nhân viên và cách thức thực hiện để tuân thủ theo các

yêu cầu được ghi trong khoản 4.8 về các quy trình an toàn liên quan đến các công việc tại

công trường Bản kế hoạch phải có phần tham chiếu phù hợp về nghĩa vụ của nhà thầu đối

với lợi ích của đội ngũ công nhân viên như đã được yêu cầu trong khoản 6.6 – Điều kiện Hợp

đồng Bản kế hoạch phải được trình lên Tư vấn giám sát để phê duyệt không quá 30 ngày sau

ngày khởi công hoặc 7 ngày trước khi khởi công hạng mục trọng yếu, kể cả những công trình

tạm, tại hiện trường, thậm chí sớm hơn Kế hoạch phải bao gồm nhưng không giới hạn

những điều sau:

a) Mô hình tổ chức của các nhân viên kiểm soát an toàn, mô hình này cần xác định rõ những nhân viên này sẽ chỉ làm việc trong lĩnh vực bảo đảm an toàn (bao gồm một Trưởng ban an toàn của Nhà thầu chịu trách nhiệm về toàn bộ các vấn đề an toàn trên Công trường), trách nhiệm của những người tham gia và việc phân chia các nhiệm vụ bảo đảm an toàn của dự án thành các yếu tố có thể kiểm soát được một cách hiệu quả, có kỹ thuật và có tính chất quản lý

b) Tiêu chí bổ nhiệm những nhân viên nòng cốt c) Các quy trình liên lạc và phối hợp hoạt động dự kiến giữa nhân sự thi công của Nhà thầu và các nhân viên bảo đảm an toàn, bao gồm cả các đề xuất về phương tiện liên lạc bằng vô tuyến Đặc biệt là việc thiết lập một hệ thống báo cáo và liên lạc thường xuyên

d) Một cam kết do Giám đốc điều hành của Nhà thầu ký với nội dung Nhà thầu sẽ đảm bảo rằng sự an toàn, sức khoẻ công nghiệp sẽ được ưu tiên cao nhất trong mọi lĩnh vực của Công trình và trong việc thực hiện các trách nhiệm theo hợp đồng của mình e) Các quyền mà nhân viên bảo đảm An toàn được trao để có thể tiến hành các hành động khẩn cấp, thích hợp và trực tiếp nhằm đảm bảo an toàn cho Công trường và ngăn chặn những việc làm nguy hiểm, phá hoại môi trường, sửa đổi những biện

pháp điều khiển giao thông không thích hợp hoặc không thoả đáng hoặc các vi phạm khác tới Kế hoạch Bảo đảm An toàn hoặc các quy định của pháp luật;

f) Phải đảm bảo có các phương tiện để truyền đạt các vấn đề và yêu cầu về bảo đảm an toàn và sức khoẻ công nghiệp tới các nhà thầu phụ và trách nhiệm tuân thủ Kế hoạch Bảo đảm An toàn hoặc các quy định của pháp luật của họ;

g) Phải rà soát xem phương pháp hành động và quy trình thực hiện Kế hoạch Bảo đảm

An toàn do các nhà thầu phụ đề xuất có phù hợp với Kế hoạch bảo đảm an toàn Công trường và các quy định của pháp luật hay không;

h) Các thiết bị an toàn, dụng cụ cứu trợ và quần áo bảo hộ lao động cần thiết cho Công trình, bao gồm số lượng, nguồn cung ứng, tiêu chuẩn sản suất, quy định lưu kho và biện pháp đảm bảo cho tất cả công nhân và nhân viên được Nhà thầu trực tiếp hoặc gián tiếp tuyển dụng sử dụng thích hợp và việc sửa chữa hoặc thay thế các thiết bị hư hỏng Các thiết bị đó bao gồm, nhưng không hạn chế, kính bảo hộ và các trang thiết

bị bảo vệ mắt, bảo vệ tai, dây da và đai, trang thiết bị an toàn dùng khi làm việc dưới hầm và trong khoảng không hạn chế, thiết bị cấp cứu, cứu hoả, thiết bị sơ cứu, dây buộc, mũ cứng và khi cần có cả trang bị giảm sóc, đai buộc ngực;

i) Các biện pháp kiểm tra thử nghiệm và duy trì các thiết bị an toàn, giàn giáo, lan can bảo vệ, sàn làm việc, cần trục, thang và các phương tiện tiếp cận, nâng hạ, chiếu sáng, biển báo và thiết bị bảo vệ và các tiêu chuẩn mà các hạng mục đó nếu không đạt sẽ bị loại khỏi Công trường và thay thế

j) Các biện pháp đối phó các mối nguy hiểm có liên quan tới công việc trên, ở gần và bên trên mực nước triều, bao gồm, nhưng không hạn chế, các chi tiết về các xuồng cứu trợ dự kiến, các lưới an toàn, biển cảnh báo, đèn báo và đèn cho đường thuỷ, các quy trình tìm kiếm, thiết bị cứu hộ, canh chừng những trường hợp rơi xuống nước và các thiết bị hoặc quy trình thích hợp khác

k) Điều khoản về huấn luyện sơ cấp cứu cho một số nhân viên đã lựa chọn

l) Điều khoản về việc cung cấp các trang thiết bị sơ cấp cứu gần công trường

m) Điều khoản về trạm chăm sóc y tế tại công trường n) Phương tiện theo dõi, thống kê và báo cáo các sự cố về sức khỏe và an toàn lao động

Phải đưa ra các biện pháp để so sánh việc thực hiện bảo đảm an toàn tại công trường

và sức khỏe công nghiệp của Nhà thầu, các Nhà thầu phụ và các nhà thầu phụ chịu ít trách nhiệm hơn với các tiêu chuẩn trong nước và quốc tế

o) Điều khoản huấn luyện an toàn lao động cho giám sát viên và đội ngũ công nhân viên nói chung (Toàn bộ đội ngũ công nhân viên phải được huấn luyện ít nhất trong một giờ đồng hồ về các hướng dẫn an toàn sức khỏe và lao động ngay trước hoặc sớm hơn nữa trước khi làm việc trên công trường Cần phải có những hướng dẫn cụ thể về những công việc được thực hiện ở trên cao hoặc ở gần những máy móc thiết

s) Một bản kê các vật liệu độc hại t) Một bản đánh giá mức nguy hại sức khỏe công nghiệp có liên quan tới Công trình và các đề xuất giảm thiểu các nguy cơ liên quan tới các chất độc hại đó

u) Các yêu cầu trong kế hoạch điều tiết giao thông để đảm bảo an toàn cho cộng đồng

v) Các yêu cầu trong biện pháp thi công để đảm bảo sự kiểm soát của nhà thầu trong việc đi lại của xe cộ trên công trường

w) Các yêu cầu về an ninh công trường để ngăn chặn những người không có uỷ quyền

ra, vào công trường Các yêu cầu về rào chắn, biển báo và chiếu sáng (nếu thấy cần thiết) đối với các công tác đào, lắp đặt thiết bị hoặc các hạng mục có khả năng gây nguy hiểm cho cộng đồng

x) Các yêu cầu về cung cấp nhân viên bảo vệ để bảo đảm an toàn cho cộng đồng vào mọi thời điểm

y) Chi tiết của chương trình phòng chống HIV dành cho đội ngũ công nhân viên nhà thầu

z) Chi tiết về phúc lợi xã hội của đội ngũ công nhân viên bao gồm những điều được yêu cầu từ khoản 6.13 và 6.14 điều kiện cụ thể của hợp đồng

Tất cả các điều khoản trên phải tuân theo các quy tắc hiện hành của chính quyền về sức khỏe

và an toàn lao động của công nhân viên và của cộng đồng Chi tiết các sự cố về sức khỏe và

an toàn lao động cần phải được ghi chép đầy đủ trong báo cáo hàng tháng của nhà thầu

10.2 Trưởng ban an toàn

Trưởng ban an toàn phải được sự chấp thuận của Tư vấn giám sát

Nhà thầu không được thực hiện bất cứ công việc nào trên Công trường cho tới khi Trưởng

ban an toàn bắt đầu triển khai các nhiệm vụ của mình trên Công trường trừ phi được Tư vấn

giám sát chấp thuận cụ thể bằng văn bản

Nhà thầu không được chuyển Trưởng ban an toàn ra khỏi công trường nếu không có sự chấp

thuận bằng văn bản của Tư vấn giám sát Trong vòng mười bốn (14) ngày kể từ khi ngày

chuyển đi hoặc ra thông báo ý định thuyên chuyển đó, Nhà thầu phải bổ nhiệm một Trưởng

ban an toàn thay thế để Tư vấn giám sát phê chuẩn

Nhà thầu phải cung cấp cho Trưởng ban an toàn một số nhân viên hỗ trợ phù hợp với các cấp

bậc nhân viên đã nêu trong Kế hoạch Bảo đảm An toàn Các nhân viên hỗ trợ đó phải bao

gồm ít nhất một Phó ban an toàn mà việc bổ nhiệm đó sẽ phụ thuộc vào chấp thuận của Tư

vấn giám sát Phó ban an toàn phải có khả năng đảm đương chức năng và nhiệm vụ của

Trưởng ban an toàn nêu trong Kế hoạch An toàn Công trường khi cần thiết

Nhà thầu phải trao quyền cho Trưởng ban an toàn và các nhân viên của ông ta được chỉ dẫn

cho nhân viên của Nhà thầu hoặc của các nhà thầu phụ ngừng các hoạt động và tiến hành

những hành động khẩn cấp và phù hợp nhằm đảm bảo an toàn cho Công trường và ngăn chặn

những việc làm không an toàn hoặc các vi phạm tới Kế hoạch Bảo đảm An toàn hoặc các quy

định của pháp luật

Nhà thầu phải bảo đảm rằng Trưởng ban an toàn phải ghi nhật ký công trường hàng ngày,

nhật ký đó phải ghi chép tổng quát tất cả các vấn đề liên quan tới an toàn công trường, các

việc kiểm tra và đánh giá, các sự cố có liên quan và những vấn đề tương tự Nhật ký công

trường luôn sẵn sàng để Tư vấn giám sát kiểm tra vào bất cứ lúc nào

Kế hoạch tổ chức nhân sự của Nhà thầu phải nêu rõ các các đường dây thông tin liên lạc và

báo cáo trực tiếp giữa Trưởng ban an toàn với Giám đốc dự án của Nhà thầu và giữa Trưởng

ban an toàn với Giám đốc phụ trách Hợp đồng của Nhà thầu Nhà thầu phải hướng dẫn và

yêu cầu Giám đốc dự án và Giám đốc Hợp đồng phải chịu trách nhiệm trực tiếp về mọi vấn

đề liên quan tới an toàn công trường và kiểm soát giao thông thích hợp

10.3 Các báo cáo về an toàn

Theo như yêu cầu của Kế hoạch Bảo đảm An toàn, Nhà thầu phải đệ trình các báo cáo định

kỳ về an toàn công trường cho Tư vấn giám sát Phải đệ trình một báo cáo tóm tắt như là một

phần của Báo cáo Tiến độ tháng Trước khi đệ trình, Giám đốc dự án của Nhà thầu phải chấp

thuận Báo cáo này Các báo cáo về an toàn phải đề cập tới toàn bộ mọi vấn đề về an toàn

công trường, quy định về sức khoẻ công nghiệp và đặc biệt là báo cáo về các công việc đánh

giá an toàn công trường đã được thực hiện trong thời gian làm báo cáo

10.4 Vi phạm kế hoạch bảo đảm an toàn công trường

Tư vấn giám sát hoặc Chủ đầu tư có thể dùng quyền của mình để yêu cầu nhân viên của Nhà

thầu, của Nhà thầu phụ và/hoặc của Giám đốc dự án của Nhà thầu rời khỏi Công trường nếu

có bất cứ sự vi phạm Kế hoạch Bảo đảm An toàn hoặc quy định của pháp luật hoặc không

thực hiện các biện pháp an toàn của bất kỳ cá nhân nào

10.5 Kế hoạch đảm bảo an toàn của Nhà thầu phụ

Nhà thầu phải cung cấp cho các Nhà thầu phụ các bản sao của Kế hoạch Bảo đảm An toàn và

phải đưa vào tất cả tài liệu hợp đồng phụ các điều khoản đảm bảo việc tuân thủ kế hoạch đối

với mọi công việc của hợp đồng phụ đó

Trừ trường hợp được Tư vấn giám sát chấp thuận bằng văn bản, Nhà thầu phải yêu cầu tất cả

các nhà thầu phụ phải bổ nhiệm một đại diện phụ trách của họ về an toàn và người này phải

luôn có mặt trên công trường trong suốt thời gian hoạt động của hợp đồng thầu phụ tương

ứng Trong trường hợp được sự đồng ý của Tư vấn giám sát, Trưởng ban an toàn hoặc nhân

viên an toàn, không phương hại đến các nhiệm vụ và trách nhiệm khác, phải đảm bảo, trong

chừng mực có thể, rằng các nhân viên của các nhà thầu phụ đều hiểu biết đầy đủ về các phần

thích hợp của Kế hoạch Bảo đảm An toàn và các quy định của pháp luật

10.6 Các cuộc họp về an toàn và bảo vệ môi trường

Nhà thầu phải triệu tập các cuộc họp thường kỳ hàng tuần hoặc hàng ngày về an toàn và bảo

vệ môi trường phù hợp với Kế hoạch Bảo đảm An toàn và phải yêu cầu Trưởng ban an toàn

và các đại diện phụ trách an toàn của các nhà thầu phụ, và nhà thầu phụ cấp thấp hơn, Tư vấn

giám sát hiện trường, giám sát và nhân viên kiểm tra của Nhà thầu tham dự

Giám đốc dự án của Nhà thầu phải triệu tập các cuộc họp thường kỳ hàng tháng về an toàn và

bảo vệ môi trường cùng với các đại diện phụ trách an toàn của các nhà thầu phụ tham dự,

trong đó Trưởng Ban an toàn và/hoặc Giám đốc Dự án của Nhà thầu sẽ có trình bày về an

toàn, an ninh và bảo vệ môi trường Các cuộc họp về an toàn và bảo vệ môi trường phải được

thông báo trước cho Tư vấn giám sát biết để Tư vấn giám sát có thể đích thân hoặc cử đại

diện tham dự tuỳ theo quyết định của mình

Sau cuộc họp hàng tháng, Giám đốc dự án của Nhà thầu, Cán bộ phụ trách an toàn, Tư vấn

giám sát và các nhân sự chính của Tư vấn giám sát sẽ tiến hành tuần hành an toàn xung

quanh công trường để kiểm tra các điều kiện an toàn và bảo vệ môi trường hiện thời Tư vấn

giám sát có quyền dừng công trình hoặc một phần công trình nếu Tư vấn giám sát phát hiện

việc không tuân thủ Kế hoạch an toàn

Biên bản các cuộc họp và tuần hành an toàn phải được ghi chép và gửi cho Tư vấn giám sát

trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày họp

Khi Nhà thầu và nhà thầu phụ tuyển dụng thêm nhân viên và lao động mới, Trưởng Ban An

Toàn của Nhà thầu hoặc nhân viên an toàn sẽ tổ chức các "buổi nói chuyện về an toàn và môi

trường" với họ trước khi người lao động bắt đầu công việc của họ ngoài công trường,và thỉnh

thoảng như thế sẽ duy trì mức độ cao nhất của công tác an toàn và bảo vệ môi trường

10.7 Thiết bị và quần áo bảo hộ lao động

Nhà thầu phải bảo đảm rằng các thiết bị an toàn và quần áo bảo hộ lao động như đã được

miêu tả trong Kế hoạch An toàn phải luôn sẵn có trên công trường và các biện pháp hữu hiệu

bắt sử dụng hợp lý và thay thế cần thiết các thiết bị và quần áo bảo hộ đó là một phần của Kế

hoạch An toàn trên công trường

10.8 Kiểm tra an toàn

Nhà thầu ngoài việc Tuần tra an toàn hàng tháng đề cập trong khoản 6.10 (b) trên đây, phải

thường xuyên kiểm tra, thử nghiệm và duy trì tất cả các thiết bị an toàn, giàn giáo, rào bảo vệ,

sàn làm việc, cần trục, thang và các phương tiện tiếp cận, nâng hạ, thắp sáng, báo hiệu và bảo

vệ khác Đèn và các biển báo không bị chướng ngại vật chắn và dễ đọc Các thiết bị bị hư

hỏng, bị bẩn, đặt không đúng vị trí hoặc không hoạt động phải được sửa chữa hoặc thay thế

ngay lập tức

10.9 Máy móc và thiết bị

Tất cả các máy móc xây dựng và thiết bị được sử dụng trên hoặc xung quanh Công trường

phải được trang bị các bộ phận an toàn thích hợp Những bộ phận này bao gồm, nhưng không

hạn chế:

 các chốt móc an toàn và hiệu quả cho cần cẩu và các thiết bị nâng hạ khác,

 các thiết bị cảnh báo hoạt động tự động, khi áp dụng được, phải có chứng chỉ kiểm nghiệm đối với các cần cẩu và thiết bị nâng

10.10 Nhân sự có trình độ

Chỉ những nhân viên có trình độ thích hợp có giấy phép có thời hạn cho từng hạng mục máy

móc sẽ vận hành tất cả các máy móc xây dựng và thiết bị trên hoặc xung quanh Công trường

Nhà thầu sẽ phải giữ mọi hồ sơ chi tết các bằng lái, vận hành thiết bị trọng tải nặng của từng

thợ vận hành để Tư vấn giám sát kiểm tra

10.11 Thông báo về các tai nạn

Trong vòng sáu (6) giờ kể từ khi xảy ra tai nạn, Nhà thầu phải thông báo cho Tư vấn giám sát

biết tai nạn xảy ra cho dù ở công trường hay ngoài công trường mà Nhà thầu, nhân sự hay

máy móc xây dựng của họ hoặc của nhà thầu phụ trực tiếp hoặc gián tiếp gây ra và dẫn tới

thương vong cho bất kỳ ai Thông báo ban đầu này có thể bằng lời và sau đó phải gửi một báo

cáo đầy đủ bằng văn bản trong vòng 24 giờ kể từ khi xảy ra tai nạn Trường hợp tai nạn

nghiêm trọng hoặc gây tử vong nhà thầu phải ngay lập tức thông báo cho Tư vấn giám sát

bằng phương tiện nhanh nhất có thể

10.12 Phòng chống HIV-AIDS

Khoản này được cung cấp bổ sung cho các yêu cầu nêu trong Điều kiện Hợp đồng Khi tiến

hành huy động cho công việc, Nhà thầu phải tiến hành các chiến dịch về Thông tin, Giáo dục

và Truyền thông tư vấn (IEC) về HIV/AIDS thông qua nhà cung cấp dịch vụ được phê duyệt,

và phải hiểu rõ các biện pháp khác nữa như quy định trong Hợp đồng này để giảm nguy cơ

lây nhiễm vi rút HIV giữa và trong số Nhân sự của Nhà thầu và người dân địa phương, và

cũng để tăng khả năng phát hiện sớm và hỗ trợ cho những người đã bị nhiễm Nhà thầu

không được phân biệt đối xử với những người bị phát hiện nhiễm HIV/AIDS như một phần

của chiến dịch đó

Chủ đầu tư phải cung cấp cho Nhà thầu danh sách các nhà cung cấp dịch vụ được duyệt, đó là

các nhà cung cấp y tế địa phương có uy tín và / hoặc các phòng y tế địa phương có uy tín Từ

danh sách đó, Nhà thầu sẽ hợp đồng với một nhà cung cấp dịch vụ để thực hiện chiến dịch

IEC HIV/AIDS

Chiến dịch IEC được tiến hành trong khi nhà thầu huy động ít nhất 2 tháng 1 lần, cho tất cả

các cán bộ và nhân công tại Công trường (gồm tất cả nhân sự của Nhà thầu, nhà thầu phụ và

Tư vấn, và tất cả các lái xe và nhóm vận chuyển tới Công trường cho các hoạt động xây

dựng) và dân cư địa phương ngay cạnh Công trường, về sự nguy hiểm, nguy cơ và tác động,

và hành động phòng tránh phù hợp liên quan tới các Bệnh lây truyền qua đường tình dục

(STD) hoặc các lây nhiễm thông qua đường tình dục (STI) nói chung và HIV/AIDS nói

riêng

Vào đợt huy động đầu tiên, nhà cung cấp dịch vụ được duyệt sẽ lập Chương trình phòng

ngừa HIV/AIDS để trình lên Tư vấn giám sát phê duyệt Chương trình này phải nêu bật được

(i) các loại hoạt động giáo dục được thực hiện; (ii) hoặc cung cấp bao cao su; (iii) sàng lọc

STI/HIV/AIDS, tư vấn chuẩn đoán và giới thiệu tới chương trình đặc trị quốc gia về STI và

HIV/AIDS, (trừ khi có thỏa thuận khác) của tất cả các Nhân sự và Nhân công tại Công

trường phải được cung cấp

Chiến dịch IEC phải sử dụng thông tin sẵn có cho dự án Không đưa ra thông tin mới cụ thể

nào trừ khi có sự hướng dẫn của Tư vấn giám sát

10.13 Thanh toán

Tất cả các yêu cầu liên quan tới Bảo đảm an toàn, Bảo vệ môi trường và Vệ sinh tại công

trường, An toàn của Chuyên viên và nhân viên của Nhà thầu (ngoại trừ Chương trình ngăn

ngừa HIV-AIDS) tuân thủ các yêu cầu mô tả trong các điều khoản của Chỉ dẫn kỹ thuật này

phải được xem như là nghĩa vụ bổ sung của Nhà thầu và được cho là đã bao gồm trong các

đơn giá và giá liên quan của Bảng giá thầu

Sẽ không có phần thanh toán bổ sung hay riêng biệt nào được chi trả cho công tác này và

cũng không cho phép bất cứ các đòi hỏi hay khiếu nại nào liên đới đến các chi phí này

Thanh toán cho Nhà thầu về việc chuẩn bị và thực hiện Chương trình ngăn ngừa HIV-AIDS

sẽ được thực hiện theo Khoản tạm tính vì mục đích này

11 Kiểm soát giao thông

Nhà thầu cần tuân theo Quyết định số 04/2006/QĐ-BGTVT ngày 9/01/2006 “Ban hành quy

định về bảo đảm an toàn giao thông khi thi công công trình trong phạm vi đất dành cho

đường bộ”, Quyết định 2525/2003/QĐ-BGTVT ngày 28/08/2003 “Quy định thi công công

trình trên đường bộ đang khai thác” và Luật Giao thông đường thủy nội địa số 23/2004/QH

11 được Quốc hội thông qua ngày 15 tháng 6 năm 2004 và các hướng dẫn liên quan thuộc

luật này

11.1 Phần 1

Nhà thầu phải đệ trình một bản Kế hoạch quản lý giao thông chi tiết về cách thức nhà thầu dự

định áp dụng để tuân theo các yêu cầu của Điều kiện Hợp đồng; các quy tắc, quy định pháp

lý tại địa phương đang được áp dụng; các yêu cầu của chính quyền địa phương và các chính

sách liên quan đến việc kiểm soát giao thông chịu tác động của công trình Bản kế hoạch phải

được trình lên Tư vấn giám sát không trễ hơn 30 ngày sau ngày ngày khởi công hoặc 7 ngày

trước khi tiến hành thi công các công trình trọng điểm, kể cả các công trình tạm, trên công

trường, thậm chí sớm hơn Bản kế hoạch ban đầu sẽ được bổ sung bằng các bản kế hoạch chi

tiết cho từng hạng mục công trình tại từng thời điểm thích hợp trong suốt quá trình thi công

công trình

Các kế hoạch kiểm soát giao thông của nhà thầu phải đảm bảo rằng: các công tác chăm sóc

thiết yếu sẽ được thực hiện trong suốt quá trình thi công công trình để đảm bảo tính tiện lợi

và an toàn giao thông chung trên bất kỳ đường cao tốc, đường bộ hay đường thủy nào mà

chịu ảnh hưởng bởi công tác thi công; và an toàn cho dân cư sống dọc theo hoặc gần ngay

công trình, an toàn cho người dân lưu thông trên các đường cao tốc, đường bộ hay đường

thủy chịu ảnh hưởng bởi công tác thi công Các đường cao tốc, đường bộ và đường thủy trên

phải bao gồm các đường chịu tác động trực tiếp của việc thi công công trình và những đường

nhà thầu sử dụng để ra vào công trường; để cung cấp hoặc vận chuyển nguyên vật liệu ra vào

công trường

Các đường quốc lộ, đường bộ và đường thủy phải được giữ thông suốt trong suốt trong suốt

thời gian hợp đồng hoặc cho đến thời điểm được chuyển sang những phần đường đã hoàn

chỉnh của công trình Ở những nơi cần thiết, kế hoạch quản lý giao thông phải bao gồm các

bước duy trì lưu lượng giao thông bằng cách thiết lập các đường vòng hoặc đường tránh cho

các đường cao tốc, đường bộ và đường thủy cần định tuyến lại như hệ quả tất yếu của công

trình Tuy nhiên, các kế hoạch điều chỉnh giao thông này phải đảm bảo được số lượng hiện

có của các làn đường và mật độ giao thông tương tự cần phải được duy trì trong suốt thời

gian thi công

Tuy đã có các biện pháp kể trên, và nếu nhận được sự cho phép ưu tiên của cảnh sát và các cơ

quan chức năng địa phương, Tư vấn giám sát có thể vẫn phải thỏa thuận để giảm mật độ giao

thông Đối với những thỏa thuận tương tự bất kỳ, nhà thầu cần phải chứng minh nhu cầu

riêng biệt để giảm lưu lượng giao thông và vẫn đảm bảo được việc giảm lưu lượng giao

thông đó không gây ra tình trạng kẹt xe Để tránh kẹt xe, thời điểm tiến hành giảm lưu lượng

xe cần phải giới hạn ngoài giờ cao điểm giao thông và việc giảm mật độ giao thông sẽ được

hủy bỏ trong suốt những giờ cao điểm để giao thông vẫn được đảm bảo

Kế hoạch điều tiết giao thông phải bao gồm những nơi cần thiết và phải tuân theo các quy tắc

giao thông ở địa phương: tín hiệu giao thông, đèn, rào chắn, đèn hiệu giao thông và đoạn

đường vòng tạm và các điều kiện cần thiết phù hợp khác Ở những điểm cần thiết, phải có

người điều khiển giao thông bằng cờ hiệu đã được huấn luyện thành thạo để hướng dẫn các

luồng giao thông đi xuyên qua hoặc đi vòng qua công trường Những đèn đường bị hư hỏng

cần phải được lắp đặt lại để đảm bảo tiêu chuẩn chiếu sáng trong suốt thời gian thi công công

trình cho đến khi hệ thống chiếu sáng mới được đưa vào sử dụng Nhà thầu đồng thời phải

cung cấp toàn bộ nhân lực và trang thiết bị cần thiết để thực hiện kế hoạch quản lý giao thông

tại hiện trường và để duy trì tất cả các hệ thống giao thông thông suốt

Nhà thầu phải đảm bảo an toàn cho các tàu bè qua lại hoặc gần công trường trong suốt quá

trình thi công công trình Các biện pháp đảm bảo an toàn cho giao thông vận tải đường thủy

gồm lắp đặt phao, biển báo hiệu, đèn tín hiệu và các thiết bị phụ trợ khác, nhằm hướng dẫn

các tàu bè vận hành tốt theo đường thủy nội địa; và bao gồm hệ thống các biển báo và cảnh

báo đường thủy nội địa bao gồm nhưng không giới hạn gồm có:

lại an toàn;

vị trí nguy hiểm trên kênh đó

trường hợp trên các kênh

Khi có yêu cầu của Cục an toàn hàng hải, Nhà thầu phải cung cấp các thuyền cứu hộ đảm bảo

an toàn đặt tại công trường thi công

Thanh toán cho hạng mục quản lý giao thông trong phần 1 của mục này sẽ được thực hiện

như sau:

Công tác duy tu và bảo đảm giao thông đường bộ và lề đường sẽ không được đo đạc thanh

toán riêng biệt, và phải được xem xét là khoản được bao gồm trong công trình và được coi

Thanh toán cho công tác duy tu và đảm bảo giao thông đường thủy của Nhà thầu sẽ được

thực hiện theo khoản tạm tính cho mục đích này

11.2 Phần 2

Nhà thầu cũng phải cung cấp một bản kế hoạch điều tiết giao thông trong phạm vi công

trường để đảm bảo môi trường làm việc an toàn trên công trường Đặc biệt, nhà thầu phải

đảm bảo rằng tất cả các điểm ra vào đường quốc lộ đều được điều khiển giao thông rõ ràng

bởi người cầm cờ hiệu (người điều khiển giao thông), hệ thống đèn giao thông hoặc rào chắn

di động do người gác cổng điều khiển

Đối với những điểm có tải trọng quá lớn hoặc khác thường cần được chuyên chở đến công

trường, nhà thầu phải đưa ra một kế hoạch quản lý giao thông riêng biệt cho từng chuyến

hàng Đồng thời phải tuân thủ theo những yêu cầu riêng biệt của khoản 4.16- Điều kiện hợp

đồng và phải chịu trách nhiệm về việc tiến hành các khảo sát cần thiết, phải có được sự chấp

thuận, giấy phép, giấy bảo đảm và các điều kiện cần thiết khác cho phép giao thông quá tải

được vận chuyển trên đường quốc lộ hoặc đường thủy đến công trình và trong công trình

Không có chi phí riêng nào được chi trả cho phần công việc trong phần 2 mục này Nhà thầu

sẽ chịu một khoản chi phí (nếu cần) theo mức quy định trong Bảng tiên lượng

12 Vị trí và bảo vệ các hệ thống phụ trợ

Vị trí các hệ thống phụ trợ được thể hiện trên bản vẽ chỉ là tham khảo và tất cả các công việc

định vị lại vị trí cần thiết phải được Nhà thầu riêng biệt thực hiện được Tư vấn giám sát chỉ

đạo trong thời gian trước khi thi công các công việc liên quan

Nhà thầu được yêu cầu phối hợp với Nhà thầu riêng biệt và chú tâm đến công trường để thực

thực hiện công việc định vị lại vị trí một cách suôn sẻ

Trước khi khởi công xây dựng công trình, Nhà thầu phải thực hiện khảo sát để khẳng định lại

vị trí chi tiết của các hệ thống phụ trợ chịu ảnh hưởng trong quá trình thi công bao gồm các

mỏ thử nghiệm để xác định các vị trí thực tế Các vị trí chi tiết sẽ được ghi chép lại theo mẫu

và một bản sao chi tiết được gửi cho Tư vấn giám sát Nhà thầu chịu trách nhiệm bảo vệ các

hệ thống phụ trợ đã được xác định trong suốt thời gian hợp đồng Và tiến hành kẻ các vạch

chia làn đường, lắp đặt rào chắn, biển báo thích hợp để đảm bảo các công trình phụ trợ không

bị hư hỏng trong suốt quá trình thi công công trình

Các chú ý đặc biệt cần được đưa lên trên các phương tiện phục vụ công cộng như cáp điện

cao thế Rào chắn và các biển báo nguy hiểm phải được lắp đặt để đảm bảo các phương tiện

phục vụ công cộng không bị hư hại bởi chiều cao của xe cộ như cẩu trục hay phần thùng

được nâng lên của xe tải và phải đảm bảo sức khỏe và an toàn lao động cho các nhân viên

làm việc trên công trường

Thanh toán cho hạng mục bảo vệ và vị trí của các hệ thống phụ trợ không được tính riêng biệt

và phải xem xét bao gồm trong chi phí huy động

13 Bản vẽ

Nhà thầu phải tiến hành xây dựng công trình theo đúng mục đích đã được ghi rõ trên bản vẽ

và các Chỉ dẫn kỹ thuật Đồng thời phải nhanh chóng thông báo đến Tư vấn giám sát lỗi hoặc

những điểm bỏ sót bất kỳ trên bản vẽ hoặc trong Chỉ dẫn kỹ thuật hoặc bất kỳ sự không đồng

nhất nào giữa bản vẽ và Chỉ dẫn kỹ thuật Tư vấn giám sát sẽ đưa ra bản thuyết minh làm rõ

lỗi, điểm bỏ sót hoặc điểm không đồng nhất bất kỳ theo những yêu cầu được quy định tại

khoản 1.5- Điều kiện Hợp đồng

Không đo kích thước từ bản vẽ Nhà thầu phải khuyến nghị cho Tư vấn giám sát khi kích

thước không được ghi hoặc không thể tính toán được Trong những trường hợp như vậy, Tư

vấn giám sát phải đưa ra kích thước phù hợp dựa trên sự kiến nghị của Nhà thầu

Bản vẽ do nhà thầu chuẩn bị và đệ trình lên Tư vấn giám sát để phê duyệt phải ở khổ giấy A3

và theo quy cách bản vẽ trong hợp đồng Những bản vẽ này phải được vẽ bằng phần mềm

phù hợp tương thích với phần mềm được dùng để vẽ bản vẽ trong hợp đồng Các bản vẽ do

nhà thầu chuẩn bị phải bao gồm bản vẽ giả xây dựng xong – “As built” Số lượng bản vẽ đệ

trình được quy định trong Điều kiện Hợp đồng Ngoài ra phải cung cấp thêm một bản sao

bằng file mềm (soft copy) chứa tất cả các bản vẽ

Các bản vẽ thi công phải được nộp kèm với các tính toán thiết kế và dữ liệu hỗ trợ chi tiết để

cho phép rà soát kết cấu của thiết kế đề xuất cho công trình tạm Khi có sử dụng bê tông,

những dữ liệu này phải được bao gồm quy trình và tỉ lệ bố trí

Việc thanh toán sẽ được thực hiện theo hình thức trọn gói bao gồm tất cả các chi phí khảo sát

và chuẩn bị công việc và các bản vẽ hoàn công Công tác khảo sát bao gồm nhưng không giới

hạn khảo sát địa hình và địa kỹ thuật yêu cầu cho chuẩn bị các bản vẽ, và cho thiết kế thi công

đường dẫn, đường tạm, đường tránh / vòng, và hoàn trả đường địa phương đã dùng để phục

phụ cho công tác thi công

Việc thanh toán sẽ được thực hiện như sau: 30% thanh toán được thực hiện sau khi hoàn

thành khảo sát, 50% thanh toán trong giai đoạn thực hiện (6 tháng), 20% thanh toán được

thực hiện sau khi các bản vẽ hoàn công được chấp thuận

14 Biển thông tin Dự án

Trong khoản thời gian huy động đã được chỉ dẫn trong chương trình, Nhà thầu sẽ dựng biển

tín hiệu thông tin dự án được làm bằng khung lưới thép và thép tấm với móng bằng bê tông

tại điểm đầu và điểm cuối của gói thầu này (chi tiết các vị trí sẽ được xác nhận sau) với chiều

cao và chiều rộng của biển thông tin dự án phải là 4x2,5m, chiều cao của cột biển thông tin

dự án là 5,9m, nhà thầu phải đệ trình các bản vẽ thể hiện rõ các chi tiết các thông tin dự án

bao gồm bản đồ vị trí và các đặc tính của đường cao tốc cho Chủ đầu tư phê duyệt trước khi

thi công Việc chi trả sẽ được thực hiện dựa vào các hạng mục được liệt kê dưới đây

15 Các tiêu chuẩn và các chỉ dẫn kỹ thuật

Nhà thầu sẽ trình các bản sao của toàn bộ các khung tiêu chuẩn liên quan tới chỉ dẫn kỹ thuật

Việc tham chiếu các tiêu chuẩn riêng biệt trong thuyết minh kỹ thuật sẽ phải xem xét tới việc

điều chỉnh mới nhất trong các tiêu chuẩn riêng biệt trong vòng 28 ngày trước khi đệ trình hồ

sơ thầu, trừ khi có chỉ dẫn khác Trường hợp Nhà thầu có ý định sử dụng tiêu chuẩn khác,

phải chứng minh cho Tư vấn giám sát rằng tiêu chuẩn khác đó là tương đương hoặc ưu việt

hơn chỉ dẫn gốc

Một yếu tố Công việc đã được xác định theo khung tiêu chuẩn quốc tế riêng biệt có thể được

thay thế bởi một yếu tố đã được định sẵn theo một khung tiêu chuẩn quốc tế khác Tại vị trí

của yếu tố công việc được xác định theo Khung tiêu chuẩn Việt nam, yếu tố công việc này sẽ

được thay thế bởi yếu tố đáp ứng các tiêu chuẩn đã được quốc tế chấp nhận và đảm bảo rằng

chất lượng của nó là tương đương hoặc ưu việt hơn tiêu chuẩn đã được xác định

Tuy nhiên, việc phê chuẩn các tiêu chuẩn thay thế hoặc các yếu tố thay thế của Công việc sẽ

tuỳ thuộc vào quyền quyết định của Tư vấn giám sát Còn trách nhiệm diễn giải tính tương

đương của các lựa chọn thay thế đã đề xuất lại hoàn toàn phụ thuộc vào Nhà thầu Nhà thầu

sẽ bảo đảm rằng toàn bộ những đề xuất này được thực hiện đúng thời điểm, đủ thời gian để

Tư vấn giám sát và Chủ đầu tư tiến hành công tác phê duyệt, và sẽ không gây bất cứ trì hoãn

nào đối với việc thi công Công trình Nhà thầu cũng sẽ phải bảo đảm bất cứ đề xuất nào đưa

ra cũng phải thực sự phối hợp với điều khoản về cơ cấu phòng thí nghiệm và kiểm tra Công

trình

16 Bảo dưỡng các Công trình thoát nước hiện hữu

Nhà thầu phải bảo dưỡng các công trình thoát nước hiện hữu phạm vào hoặc bắc ngang hiện

trường hoặc ảnh hưởng tới việc thi công Công trình Việc bảo trì này sẽ bao gồm việc khai

quang và nạo vét tất cả các công trình thoát nước hiện hữu trong vòng bán kính 100m trong

khoảng giới hạn của hiện trường

Không một khoản thanh toán nào sẽ được chi trả cho hạng mục bảo dưỡng công trình thoát

nước hiện hữu này Tuy nhiên, theo quan điểm của Chủ đầu tư, nếu bất kỳ công trình thoát

nước nào cần tu bổ, sửa chữa, hay tái thiết, Tư vấn giám sát sẽ hướng dẫn Nhà thầu mở rộng

phạm công việc và ban hành thức biến đổi tương ứng, trừ khi phần việc này được gây ra do

lỗi của Nhà thầu

17 Chụp ảnh và quay video tiến độ

Trong khoản 4.12 của Điều kiện Hợp đồng, yêu cầu Nhà thầu trong báo cáo hàng tháng của

mình phải trình kèm những bức ảnh thể hiện tình hình sản xuất hoặc diễn biến trên công

trường Các bức ảnh được trình duyệt phải là các bức ảnh kỹ thuật số có chất lượng tốt Hơn

nữa, các bức ảnh đó phải được chụp bởi một thợ ảnh đáng tin cậy và phải được xem xét kỹ

lưỡng Việc xem xét các bức ảnh phải bao gồm cả ngày chụp, chủ đề chụp, vị trí và hướng

cần thiết để chụp Một phần các bức ảnh chụp hàng tháng phải được chụp từ cùng một vị trí

để ghi lại tiến trình làm việc liên tục Ảnh phải được chụp để ghi lại những sự kiện đặc biệt

hoặc quan trọng, điều kiện hoặc dấu hiệu phát sinh trên hiên trường Ảnh cũng phải được

chụp để chứng tỏ điều kiện đường xá hoặc tài sản có thể bị ảnh hưởng bởi cả các Công trình

vĩnh cửu và các công trình tạm thời của Nhà thầu trước khi khởi công tại hiện trường Một

tuyển chọn các bức ảnh được chụp trong tháng sẽ được kèm theo báo cáo tháng của Nhà thầu

Nhà thầu phải cung cấp một bộ sao của tất cả các bức ảnh được chụp bao gồm cả bản in và

bản mềm

Nhà thầu phải cung cấp các bức ảnh được chụp bằng việc biên soạn một cuốn phim tài liệu

trong khoản định kỳ sáu tháng Cuốn phim này phải được thực hiện dưới dạng một đĩa hình

compact và thời lượng ít nhất phải là 30 phút Cuốn phim này phải bao gồm các hoạt động

quan trọng diễn ra trong giai đoạn đó Đoạn phim tường thuật bao gồm hai phiên bản: một

tiếng Anh và một tiếng Việt Trong giai đoạn hoàn chỉnh Công trình, Nhà thầu phải cung cấp

một cuốn phim biên soạn không dài quá 60 phút bao gồm các hoạt động chính diễn ra trong

quá trình thi công

Toàn bộ ảnh và phim phải được xử lý chi tiết phục vụ mục đích bảo mật theo khoản 1.12

trong Các điều kiện riêng biệt của Hợp đồng

Không một khoản thanh toán riêng nào được chi trả cho phần việc này Chi phí này của Nhà

thầu sẽ được tính toán để chia đều cho các hạng mục giá cả trong Bảng tiên lượng

18 Đệ trình của nhà thầu

Nơi được yêu cầu trong tài liệu của nhà thầu đệ trình Nhà thầu phải đệ trình theo yêu cầu đó

không quá thời gian giới hạn được cho phép Nếu không giới hạn thời gian cho phép nhà thầu

phải đệ trình kịp thời trước một vài công việc liên quan với việc đệ trình được thiết lập bắt

đầu tại công trường Nhà thầu đủ thời gian cho phép để Tư vấn giám sát xem xét và bình luận

trong quá trình đệ trình Nhà thầu phải đủ thời gian cho phép cho các công việc thí nghiệm lại,

kiểm nghiệm bổ sung, thiết kế thêm và bản vẽ hoặc các công việc khác mà có thể thấy cần

thiết và một số đệ trình lại mà kết quả từ những đánh giá của Tư vấn giám sát Nhà thầu được

yêu cầu chịu trách nhiệm cho thiệt hại của sự đệ trình muộn so với tiến độ của công việc

19 Các cuộc họp của Dự án

19.1 Hội nghị tiền thi công

Hội nghị Tiền-Thi công sẽ được tổ chức tại thời gian và địa điểm được tất cả các bên thống

nhất sau khi kết luận Thoả thuận hợp đồng có các chữ ký trên đó, phát hành các bảo lãnh và

bảo đảm, và trước khi bắt đầu công việc

Mục đích của hội nghị này để bố trí nhân sự và thiết lập mối quan hệ giữa Chủ đầu tư, Tư vấn

và Nhà thầu, các công ty cung cấp tiện ích và các cơ quan nhà nước có liên quan khác

Thành phần tham gia hội nghị như sau:

Danh)

Trừ khi đã trình nộp trước lên Tư vấn giám sát rồi, Nhà thầu phải mang đến hội nghị các tài

liệu sau:

Trước hội nghị Tư vấn giám sát sẽ thông báo chương trình hội nghị và sẽ chủ trì hội nghị, lưu

giữ và gửi biên bản cho tất cả các thành viên tham gia

Các cuộc họp tiến độ giữa Tư vấn giám sát và Nhà thầu sẽ được tổ chức định kỳ theo yêu cầu

của Tư vấn giám sát nhưng không quá một tháng một lần

hàng tháng, hàng tuần hoặc tại các thời điểm khác do Chủ đầu tư, Tư vấn giám sát hoặc Nhà thầu yêu cầu, hoặc do tiến độ công việc đòi hỏi

luận về những thay đổi trong tiến độ và giải quyết các vấn đề Tư vấn giám sát sẽ chủ trì các cuộc họp, lưu giữ và gửi các biên bản của từng cuộc họp tới các thành phần tham dự cuộc họp

lịch trình và các nhân viên chủ chốt khác của Nhà thầu phải tham dự vào cuộc họp tiến độ theo yêu cầu của Tư vấn giám sát , hoặc cần thiết phải trình bày các thông tin

và số liệu liên quan

d) Tại cuộc họp Nhà thầu sẽ cung cấp cho Tư vấn giám sát các thông tin chi tiết tiến

độ đã thực hiện cho đến thời điểm họp và kế hoạch tiến độ tiếp theo

việc các nhân sự của Nhà thầu tham dự các cuộc họp theo yêu cầu quy định tại đây hoặc theo yêu cầu của Chủ đầu tư hoặc Tư vấn giám sát trong thời gian thi công công trình

Nhà thầu không được yêu cầu thanh toán cũng như không được thanh toán thêm bất kỳ

khoản nào liên quan đến các chi phí như nói trên

20 Mồ mả

Một số mồ mả nào mà tìm thấy trong quá trình thi công nhà thầu phải báo cáo cho Tư vấn

giám sát để có hướng dẫn xử lý phù hợp

21 Các sổ tay bảo dưỡng và đào tạo

21.1 Trình sổ tay bảo dưỡng và vận hành

Nhà thầu sẽ đệ trình lên Tư vấn giám sát , trước khi ban hành giấy chứng nhận nghiệm thu

cuối cùng, bảng hướng dẫn bảo trì bằng tiếng anh cho toàn bộ sản phẩm riêng và các hạng

mục khác mà Tư vấn giám sát lựa chọn cùng với bản vẽ thi công Bản đệ trình này sẽ gồm 2

bàn in giấy, kèm theo 2 bản ghi vào đĩa CD Bảng phác thảo phải được đệ trình để Tư vấn

giám sát thông qua ít nhất năm mươi sáu (56) ngày trước khi đệ trình bản chính thức

Nhà thầu sẽ trình các sổ tay bảo dưỡng tổng hợp trình bày về mọi mặt liên quan đến các thiết

bị và hệ thống do Nhà thầu cung cấp Các sổ tay bảo dưỡng sẽ được trình bày theo hệ thống

cho từng thiết bị của công trình và theo định kỳ từng hệ thống, các bộ phận và mô tả đầy đủ

các yêu cầu bảo dưỡng và vận hành và quy trình cho hệ thống và mọi thiết bị trong hệ thống

Các sổ tay sẽ chỉ rõ các bộ phận, thiết bị và phụ kiện của từng hệ thống, các vị trí cũng như sơ

đồ bố trí dây, mạng điện, bố trí thiết bị, các bảng kê cáp và cổng kết nối

Đối với các thiết bị của từng hệ thống, sổ tay bảo dưỡng sẽ bao gồm:

a) bảng liệt kê đầy đủ các phụ tùng với các mã số bộ phận theo quy định của Nhà sản xuất,

b) chi phí dự tính cho từng phụ tùng (tại thời điểm chuẩn bị sổ tay), c) danh mục tồn kho các phụ tùng kiến nghị 3 năm và 5 năm của Nhà sản xuất và d) Thông tin liên lạc (điện thoại, fax và địa chỉ) và thời gian giao hàng để đặt hàng các phụ tùng và các phần thay thế và các thiết bị thay thế,

e) Đối với các thiết bị của hệ thống, sổ tay bảo dưỡng sẽ mô tả toàn bộ và các yêu cầu chi tiết, các quy trình và các khoảng thời gian bảo dưỡng và cung cấp đủ thông tin về các quy tắc và ứng dụng vận hành thiết bị để nhân viên kỹ thuật có thể dự đoán lỗi và khắc phục ngay khi xảy ra

f) Các thiết bị đặc biệt cần để bảo dưỡng tất cả các thiết bị và các hệ thống sẽ được ghi trong sổ tay, cũng như nhiên liệu và dầu mỡ cần thiết

g) Quy trình bảo dưỡng tất cả các hệ thống và mọi thiết bị của từng hệ thống, bao gồm việc vận hành thông thường, khởi động và tắt cũng như khởi động và tắt khẩn cấp cũng sẽ phải được nêu trong sổ tay

Nội dung hướng dẫn duy tu bảo dưỡng bao gồm nhưng không giới hạn những điều sau:

kềm theo mỗi thiết bị cơ điện, hay thiết bị chuyên dụng mà nhà thầu bàn giao cho Chủ đầu tư theo Hợp đồng

 Lịch và các biện pháp theo dõi, kiểm tra đối với máy móc chính của công trình vĩnh cửu

cửu

chữa khi có hỏng hóc do tai nạn

Nhà thầu sẽ hướng dẫn những người phụ trách công tác bảo dưỡng, trong khi vận hành, bảo

dưỡng và các yêu cầu điều chỉnh và quy trình của mọi hệ thống và mọi thiết bị cho đến khi họ

hiểu hoàn toàn để có thể vận hành và bảo dưỡng liên tục Việc đào tạo vận hành và bảo

dưỡng sẽ bao gồm hướng dẫn “thực hành” biểu diễn hệ thống và các thiết bị của hệ thống

cũng như hướng dẫn trong phòng

Sổ tay bảo dưỡng của Nhà thầu sẽ được sủ dụng làm cơ sở để đào tào về công tác bảo dưỡng

Trước khi hoàn thành công trình hoặc bất kỳ bộ phần nào của công trình, Nhà thầu sẽ gặp Tư

vấn để rà soát và lập quy trình và các yêu cầu chi tiết về việc đào tạo

Việc phát hành Chứng chỉ hoàn thành công trình hoặc bất kỳ phần công trình nào sẽ không

được thực hiện cho đến sổ tay Vận hành và bảo dưỡng và việc đào tạo vận hành và bảo

dưỡng đã hoàn thành và được Tư vấn chấp thuận

Phần 01200 – Tiện nghi, nhà ở và dịch vụ cho Tư vấn giám sát và Chủ đầu tư

1 Mô tả

Phần Chỉ dẫn Kỹ thuật này mô tả các yêu cầu về cung cấp, bảo dưỡng các thiết bị, dụng cụ,

phương tiện và văn phòng cho Tư vấn giám sát và Chủ đầu tư sử dụng riêng với khối lượng

được nêu trong Bảng tiên lượng

2 Các yêu cầu chung

Nhà thầu sẽ cung cấp văn phòng, dụng cụ, trang thiết bị, xe cộ đi lại và dịch vụ như ghi trong

Chỉ dẫn Kỹ thuật này để Tư vấn giám sát và Chủ đầu tư sử dụng riêng cho đến khi hoàn thành

Công trình trừ khi có quy định khác

Nhà thầu phải cung cấp các catalô, số liệu về Quy định Kỹ thuật và/ hoặc các thông tin cần

thiết khác để mô tả đầy đủ tất cả các đồ đạc và thiết bị sẽ được cung cấp theo các điều khoản

của mục Chỉ dẫn Kỹ thuật này cho Tư vấn giám sát để xem xét và chấp thuận các thiết bị,

công cụ, hàng hóa và phương tiện đó trước khi mua sắm và cung cấp

Nhà thầu phải có trách nhiệm đối với mọi sửa chữa và bảo dưỡng các thiết bị, dụng cụ và chỗ

ở Nhà thầu phải cung cấp đầy đủ dịch vụ vệ sinh và nấu ăn hàng ngày trong khu vực nhà ở

cho Tư vấn giám sát, rác rưởi phải được thu dọn hàng ngày

Đối với tất cả các thiết bị và dụng cụ, Nhà thầu phải cung cấp toàn bộ sổ tay hướng dẫn sử

dụng, chỉ dẫn và sổ tay hướng dẫn bảo quản

Mọi thiết bị, dụng cụ và đồ đạc phải mới Chúng phải được bàn giao ở dạng trong các thùng

hàng gốc được đóng kín ở nhà máy và được lắp đặt tại các công trình tiện nghi, sau khi đã

hoàn tất việc xây nhà

Mọi thiết bị và dụng cụ phải được cung cấp với sự bảo hành tiêu chuẩn của nhà sản xuất Tất

cả các phần mềm máy tính phải được cung cấp kèm với các hồ sơ đăng ký cho phép đăng ký

theo tên của Chủ đầu tư và các hướng dẫn phần phần mềm, do nhà cung cấp phần mềm cấp

phải có hướng dẫn cụ thể cách sử dụng các phần mềm đó

Phải thay thế các thiết bị không hoạt động, hoặc không sử dụng được hoặc đang được sửa

chữa hoặc đang được bảo dưỡng

Vào ngày hoàn thành Công trình tất cả các thiết bị, dụng cụ và hàng hoá được yêu cầu theo

mục Chỉ dẫn kỹ thuật này sẽ là tài sản của Chủ đầu tư

Mọi thiết bị và dụng cụ được cung cấp phải chạy bằng điện 220 vôn, 50 Hz, dòng điện một

pha trừ khi có quy định khác

3 Các công trình tiện nghi của Tư vấn giám sát

Nhà thầu phải cung cấp, lắp đặt, phục vụ, và duy trì các công trình tiện nghi cho Tư vấn giám

sát và nhân viên của họ như đã nêu trong Bảng tiên lượng, gồm có:

Văn phòng thí nghiệm tại khu vực phòng thí nghiệm của Nhà thầu;

Văn phòng tại khu vực Công trường cho nhân viên;

Văn phòng liên lạc ở thành phố Hồ Chí Minh

Các công trình tiện nghi của Tư vấn giám sát phải được xây dựng tại những nơi Tư vấn giám

sát yêu cầu hoặc đồng ý

Nếu là các công trình tiện nghi đi thuê hoặc hợp đồng thuê dài hạn, thì Nhà thầu phải lập điều

khoản với chủ cho thuê để có thể gia hạn và chuyển giao hợp đồng thuê và/hoặc nhượng vượt

quá ngày hoàn tất Hợp đồng Sau khi hoàn tất Hợp đồng, Chủ đầu tư có thể thông báo cho

Nhà thầu biết về (các) bên nào khác được Chủ đầu tư chỉ định để tiếp quản Hợp đồng thuê

và/hoặc nhượng này, và thời gian có thể được gia hạn, các tiện nghi được áp dụng gia hạn

Các công trình tiện nghi của Tư vấn giám sát phải được duy trì trong tình trạng sạch sẽ, ổn

định và an toàn và phải được lau chùi ít nhất mỗi ngày một lần

Phải cung cấp dịch vụ bảo vệ an ninh và người phục vụ bếp/ lau dọn thường xuyên tại các

công trình tiện nghi của Tư vấn giám sát

Phải thoả thuận với Tư vấn giám sát về vị trí và hình dạng cuối cùng của các công trình tiện

ích của Tư vấn giám sát

4 Văn phòng của Tư vấn giám sát

4.1 Văn phòng công trường và các yêu cầu công tác

Nếu có một hạng mục thanh toán trọn gói hoặc theo đơn giá hàng tháng trong Bảng tiên

lượng cho văn phòng hiện trường tạm thời cũng như lâu dài, Nhà thầu phải cung cấp và trang

bị văn phòng ở gần công trường để Tư vấn giám sát sử dụng như mô tả bên dưới Văn phòng

công trường tạm thời được quy định là văn phòng được cung cấp cho giai đoạn của Hợp

đồng Văn phòng công trường lâu dài được quy định là văn phòng xây dựng cho Tư vấn giám

sát và quyền sở hữu của nó được chuyển giao cho Chủ đầu tư Nếu có một hạng mục thanh

toán trên cơ sở tổng tạm tính trong Bảng tiên lượng, các yêu cầu của Điều kiện chung trong

Hợp đồng phải áp dụng

Nếu có khoản tạm tính hay hạng mục thanh toán theo tháng trong Bảng Tiên Lượng cho văn

phòng liên lạc tại TpHCM, Nhà thầu phải cung cấp và trang bị sử dụng cho Tư vấn giám sát

một văn phòng liên lạc ở tp HCM đặt tại tòa nhà văn phòng cho thuê Hạng C hoặc hơn, với

hệ thống an ninh tốt

4.2 Yêu cầu thi công đối với văn phòng của Tư vấn giám sát

Các văn phòng công trường sẽ có diện tích sàn tối thiểu như sau:

tích sàn 5m2 2 phòng với mỗi phòng diện tích sàn 5m2

Các văn phòng công trường sẽ có trang bị máy điều hòa để nhiệt độ trong phòng luôn duy trì

ở mức 20-24 độ C, và có mành hoặc rèm

Nhà thầu sẽ cung cấp, sửa chữa và bảo trì các bảng tên (30cmx10cm, bảng nhựa) cho văn

phòng dự án và mỗi phòng trong văn phòng dự án Tư vấn giám sát sẽ quyết định về chữ trên

mỗi bảng tên và vị trí trước khi lắp đặt

Văn phòng công trường sẽ có ít nhất hai bình chữa cháy hóa chất khô Tư vấn giám sát sẽ xác

định vị trí và các yêu cầu lắp đặt

Các văn phòng hiện trường phải có bãi đỗ xe đủ rộng cho các phương tiện của Tư vấn giám

sát

Văn phòng Công trường lâu dài phải được thi công trên cơ sở Tổng tạm tính Quy mô và việc

bố trí văn phòng phải được quyết định bởi Tư vấn giám sát Thiết kế văn phòng công trường

lâu dài phải do Nhà thầu chịu trách nhiệm trên cơ sở Khoản tạm tính

Văn phòng liên lạc tại TpHCM phải có tổng diện tích tương đương với Văn phòng hiện

trường tạm thời Loại 2, các trang thiết bị phòng tắm / vệ sinh có thể không bao gồm trong

diện tích sàn yêu cầu trong trường hợp thuê trong một tòa nhà thương mại với các trang thiết

bị chung Nhưng cần phải có bãi đỗ xe ô tô

4.3 Yêu cầu hoạt động đối với văn phòng công trường

Nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm đối với các hoạt động của các văn phòng liên lạc tạm thời hoặc

lâu dài tại TpHCM của Tư vấn giám sát Các yêu cầu này bao gồm, nhưng không giới hạn,

các vật phẩm cần thiết cho các nhân viên công trường, văn phòng phẩm, các vật tư và đồ dự

trữ cho tất cả các thiết bị văn phòng, cũng như cung cấp các vật phẩm phụ trợ để làm vệ sinh

và dùng trong toilet Nhà thầu sẽ phối hợp với Tư vấn giám sát và thiết lập các trình tự và yêu

cầu đối với việc cung cấp vật phẩm cần thiết một cách liên tục

5 Trang thiết bị cho các văn phòng của Tư vấn giám sát

5.1 Các văn phòng của Tư vấn giám sát

Nếu có hạng mục thanh toán trong Bảng tiên lượng, Nhà thầu sẽ cung cấp các trang thiết bị

mới như trong Bảng 1 cho văn phòng Tư vấn giám sát theo yêu cầu của Tư vấn giám sát với

số người (kể cả Giám đốc Dự án/ Kỹ sư thường trú và nhân viên kỹ thuật địa phương) được

nêu trong Bảng tiên lượng của Hợp đồng

Bảng 1: Trang thiết bị cho Văn phòng Công trường của Tư vấn giám sát

Số lượng

TpHCM

Máy photo/ máy in nối mạng / máy scan khổ A3

Máy vi tính để bàn DELL Vostro 470MT hoặc tương đương, màn hình 22”, kèm bộ lưu điện (UPS)

15 4 2

Máy tính xách tay, màn hình 13,3” hoặc lớn hơn, trọng lượng 1,5 kg hoặc nhẹ hơn, bộ vi xử lý core i5 hoặc cao hơn, pin ít nhất trong 5 giờ (Asus UX 32VD-R3001V hoặc tương đương)

4 2 2

Phần mềm Microsoft Office Home and Business

Bàn kích thước1400 x 700 mm hộc tủ kéo có

Máy ảnh kỹ thuật số GPS 8 megapixel phóng to

Máy quay video kỹ thuật số Sony HDR-CX220/B hoặc tương đương

2 0 0 Máy định vị cầm tay (GPSMAP 76CS hoặc tương

Cây nước uống nóng/lạnh 1 1 1

Một bộ đồ bếp (thìa, nĩa, đĩa ăn, chén và đĩa, đũa, bát, cốc uống nước), bình trà và tách

15 6 0

Nhà thầu phải hợp tác với Tư vấn giám sát và thiết lập quy trình cũng như các yêu cầu cung

cấp tất cả các hạng mục cần thiết bao gồm hộp mực, mực, văn phòng phẩm và các vật tư văn

phòng khác

Từ “Nhân sự của Tư vấn giám sát” có nghĩa là số lượng nhân sự được đưa vào Bảng tiên

lượng cho một hạng mục

5.2 Điện thoại di động

Nhà thầu phải cung cấp cho nhân viên kỹ thuật người bản địa của Tư vấn giám sát một (01)

máy điện thoại di động như đã thể hiện trong Bảng tiên lượng Điện thoại di động phải là loại

được thiết kế và có công suất cho phép thực hiện các cuộc liên lạc giữa các vị trí quốc tế với

công trường Điện thoại di động sẽ chỉ dành cho Tư vấn giám sát sử dụng và bao gồm cả các

khoản phí sử dụng (cho các cuộc gọi trong nước), dịch vụ và sửa chữa Nhà thầu chỉ được

yêu cầu thanh toán đối với cuộc gọi trong nước có giá trị lên đến 1.000.000 VND/tháng cho

mỗi điện thoại Nhà thầu sẽ phối hợp với Tư vấn giám sát để thiết lập các thủ tục theo dõi và

kế toán

5.3 Văn phòng tại phòng thí nghiệm cho Tư vấn giám sát

Nhà thầu phải cung cấp một văn phòng cá nhân có khóa, dành riêng cho Tư vấn giám sát sử

dụng tại phòng thí nghiệm Văn phòng rộng ít nhất 25m2 và được trang bị với:

Bảng 2: Thiết bị và Đồ đạc cho Văn phòng thí nghiệm của Tư vấn giám sát

Ghế xoay văn phòng có tay vịn 3

Nhân sự của Tư vấn giám sát có quyền sử dụng nhà vệ sinh có chất lượng tốt dành cho nam

và nữ

Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho tất cả các yêu cầu hoạt động của Phòng thí nghiệm Yêu

cầu hoạt động như vậy sẽ bao gồm nhưng không giới hạn cho tất cả vật tư văn phòng cần

thiết cho tất cả các nhân viên của Tư vấn giám sát, văn phòng phẩm, vật tư và đồ dự trữ cho

tất cả các thiết bị văn phòng cũng như tất cả nhà vệ sinh và vật phẩm phụ trợ và vật tư làm

sạch Nhà thầu phải phối hợp với Tư vấn giám sát và lập các quy trình cũng như yêu cầu đối

với việc cung cấp một nguồn cung cấp liên tục đối với tất cả các hạng mục cần thiết

6 Phương tiện đi lại của Tư vấn giám sát (Xe ô tô, xe máy) và thuyền

Nếu có hạng mục thanh toán trong Bảng tiên lượng, Nhà thầu phải cung cấp phương tiện đi

lại và thuyền như miêu tả dưới đây dành riêng cho Tư vấn giám sát, cán bộ và nhân viên của

họ sử dụng với số lượng như chỉ ra trong Bảng tiên lượng Các phương tiện đi lại này phải

mới, được bàn giao và bảo dưỡng trong điều kiện chạy tốt Tất cả các phương tiện 4 bánh đều

có điều hoà nhiệt độ và được trang bị tay lái trợ lực và phải được cung cấp và bảo dưỡng hết

3 tháng sau Thời hạn thông báo bảo hành công trình trừ khi có quy định khác

Xe và thuyền phải được cấp giấy phép và bảo hiểm để chạy trên đường công cộng và phải

được bảo hiểm tổng hợp hạng nhất

Nhà thầu phải cung cấp nhiên liệu, dầu và bảo dưỡng phù hợp với hướng dẫn của nhà sản

xuất loại xe, thuyền đó và chịu mọi phí cầu đường liên quan đến dự án

Nhà thầu sẽ lau sạch cả bên trong lẫn bên ngoài các phương tiện đi lại và thuyền theo yêu cầu

của Tư vấn giám sát

Phải thay thế các phương tiện khác và thích hợp cho các phương tiện không hoạt động được

trong thời gian hơn 24 giờ

Mọi loại xe ô tô và thuyền đều phải cung cấp nhân viên lái xe được Tư vấn giám sát/Chủ đầu

tư chấp thuận Mặc dù do Nhà thầu thuê nhưng lái xe phải làm việc theo sự chỉ đạo của Tư

vấn giám sát

Tất cả các phương tiện xe và thuyền phải được chuyển và bàn giao cho Tư vấn giám sát trong

vòng 30 ngày sau Ngày khởi công Nhà thầu phải chịu mọi chi phí mà Chủ đầu tư đã phải chi

trả do không đáp ứng được yêu cầu này

Các chi tiết của phương tiện dự kiến phải được đệ trình cho Tư vấn giám sát phê duyệt trước

khi mua hoặc thuê

(Các) loại thuyền sẽ được bàn giao lại cho Nhà thầu theo sự chấp thuận của Tư vấn giám sát

sau khi hoàn thành Công trình Các phương tiện khác sẽ là tài sản của Chủ đầu tư

6.1 Các yêu cầu đối với xe ô tô

Nhà thầu phải cung cấp các phương tiện dành riêng cho Chủ đầu tư, Tư vấn giám sát và cán

bộ hoặc nhân viên của họ sử dụng với số lượng như trong Bảng tiên lượng và chủng loại như

sau:

Xe Toyota Forturer hoặc loại tương đương có bốn bánh chủ động, có trần xe cứng, dung tích

xy lanh tối thiểu là 2500 cc, đủ chỗ cho ít nhất là 4 người, có điều hoà nhiệt độ, xe phải được

cung cấp trong điều kiện còn mới kèm với các tài liệu cần thiết và chứng chỉ bảo hiểm Xe

phải là kiểu gần đây nhất Quyền sở hữu xe sẽ được đứng tên bởi Chủ đầu tư và tiếp tục là tài

sản của Chủ đầu tư đến khi kết thúc Hợp đồng

6.2 Các yêu cầu đối với xe máy

Nhà thầu phải cung cấp các xe máy với số lượng như trong Bảng tiên lượng và chủng loại

như sau:

Xe máy là xe wave Honda “bốn thì” hoặc tương đương và động cơ chạy xăng dung tích tối

thiểu 110 cc, xe phải được cung cấp trong điều kiện còn mới kèm với các tài liệu cần thiết và

chứng chỉ bảo hiểm

6.3 Các phương tiện đi lại tạm thời

Nhà thầu phải cung cấp các phương tiện đi lại tạm thời cho Tư vấn giám sát sử dụng cho đến

khi các xe cộ chính thức theo quy định ở trên được cung cấp Số lượng, kích cỡ và công suất

của các phương tiện tạm thời phải tương đương với các phương tiện chính thức

Phương tiện tạm thời phải được cấp giấy phép và bảo hiểm để chạy trên đường bộ và đường

thủy công cộng và phải được bảo hiểm tổng hợp hạng nhất cho bất kỳ tài xế có năng lực được

Tư vấn giám sát ủy quyền

Nhà thầu phải cung cấp nhiên liệu, dầu và bảo dưỡng và tất cả các phí cầu đường liên quan

đến dự án

Nhà thầu phải lau rửa trong và ngoài xe cộ được sạch sẽ Phải thay thế các xe thích hợp cho

các phương tiện không hoạt động được trong thời gian hơn 24 giờ

Các phương tiện tạm thời phải được cung cấp một lái xe đủ năng lực được Tư vấn giám sát

chấp thuận Mặc dù do Nhà thầu thuê nhưng lái xe phải làm việc theo sự chỉ đạo của Tư vấn

giám sát

6.4 Thuyền

Nhà thầu phải cung cấp các loại thuyền và số lượng được liệt kê trong Bảng tiên lượng để

dùng riêng cho Tư vấn giám sát Thuyền không được quá 03 năm sử dụng, có bọc nhôm hoặc

sợi thủy tinh, phải có mái che phù hợp với thời tiết

Loại 1 – độ dài dầm thuyền tối thiểu là 2,5m, chiều dài thuyền hơn 6m có trang bị động cơ

mã lực hơn 75Hp

Loại 2 – độ dài dầm tối tiểu là 2 mét, chiều dài thuyền hơn 4,3 mét có trang bị động cơ mã lực

hơn 30Hp

7 Đo đạc và thanh toán

7.1 Cung cấp và bảo dưỡng tòa nhà văn phòng công trường của Tư vấn giám sát

Cung cấp và bảo dưỡng Văn phòng Công trường tạm thời của Tư vấn giám sát

Theo chi tiết và yêu cầu của Chỉ dẫn kỹ thuật này, việc cung cấp tòa nhà Văn phòng Công

trường của Tư vấn giám sát phải được đo đạc và thanh toán trên đơn giá hàng tháng Giá cả

và thanh toán phải chi trả được toàn bộ việc cung cấp và bảo dưỡng Văn phòng Công trường,

bảo dưỡng tất cả các thiết bị kể cả việc cung cấp hộp mực, mực, văn phòng phẩm và các loại

vật tư văn phòng khác, thanh toán tất cả các chi phí dịch vụ và bảo dưỡng tất cả các phụ tùng

như được mô tả trong Chỉ dẫn Kỹ thuật này

Cung cấp Văn phòng Công trường lâu dài của Tư vấn giám sát

Việc cung cấp văn phòng công trường của Tư vấn giám sát như chi tiết và yêu cầu của Chỉ

dẫn Kỹ thuật này phải được đo đạc và thanh toán trên cơ sở Tổng tạm tính Giá và thanh toán

phải bù đắp đầy đủ cho việc cung cấp văn phòng, thiết bị bổ sung và phụ tùng cho Văn phòng

Công trường của Tư vấn giám sát như mô tả trong Chỉ dẫn Kỹ thuật này

Bảo dưỡng Văn phòng Công trường lâu dài của Tư vấn giám sát

Việc cung cấp Văn phòng công trường của Tư vấn giám sát như chi tiết và yêu cầu trong Chỉ

dẫn Kỹ thuật này phải được đo đạc và phanh toán trên cơ sở Tổng tạm tính Giá và thanh toán

phải bù đắp đầy đủ cho việc cung cấp văn phòng, thiết bị bổ sung và phụ tùng cho Văn phòng

Công trường của Tư vấn giám sát như mô tả trong Chỉ dẫn Kỹ thuật này

Cung cấp & Bảo dưỡng Văn phòng liên lạc của Tư vấn giám sát tại Tp HCM

Việc cung cấp văn phòng liên lạc của Tư vấn giám sát tại Tp HCM như được mô tả và theo

yêu cầu của Chỉ dẫn Kỹ thuật này sẽ được đo đạc và thanh toán trên đơn giá hàng tháng Giá

cả và thanh toán phải bù ắp đầy đủ cho việc cung cấp và bảo dưỡng tất cả thiết bị bao gồm

việc cung cấp hộp mực, mực, văn phòng phẩm và các loại vật tư văn phòng khác, thanh toán

toàn bộ chi phí dịch vụ và bảo dưỡng cho tất cả các phụ tùng khác như mô tả trong Chỉ dẫn

Kỹ thuật này

Cung cấp và bảo dưỡng Văn phòng thí nghiệm của Tư vấn giám sát

Việc cung cấp văn phòng thí nghiệm của Tư vấn giám sát như được mô tả chi tiết và yêu cầu

của chỉ dẫn kỹ thuật này phải được đo đạc và thanh toán trên đơn giá hàng tháng Giá cả và

thanh toán phải được được tính đủ cho việc cung cấp và bảo dưỡng tòa nhà văn phòng, bảo

dưỡng tất cả các thiết bị bao gồm việc cung cấp hộp mực, mực, văn phòng phẩm và các loại

vật tư văn phòng khác như mô tả trong chỉ dẫn kỹ thuật này

7.2 Cung cấp trang thiết bị và dịch vụ văn phòng công trường tạm thời của Tư vấn giám

sát

Việc cung cấp và bảo dưỡng thiết bị và các dịch vụ cho Văn phòng Công trường của Tư vấn

giám sát sẽ được đo đạc và thanh toán theo số lượng từng hạng mục thiết bị hoặc đồ đạc được

cung cấp Giá cả và thanh toán phải chi trả được toàn bộ việc cung cấp các thiết bị và phụ

tùng cho Văn phòng Công trường của Tư vấn giám sát như được mô tả trong Chỉ dẫn Kỹ

thuật này Thiết bị và đồ đạc văn phòng sẽ trở thành tài sản của Chủ đầu tư

7.3 Cung cấp trang thiết bị và dịch vụ cho phòng liên lạc của Tư vấn giám sát tại Thành

phố Hồ Chí Minh

Việc cung cấp và bảo dưỡng phòng liên lạc của Tư vấn giám sát tại TpHCM phải được đo

đạc và thanh toán theo số lượng của từng hạng mục thiết bị hoặc đồ đạc được cung cấp Giá

cả và thanh toán phải tính đầy đủ cho việc cung cấp và bảo dưỡng trang thiết bị, nội thất và

các phụ tùng cho văn phòng liên lạc của Tư vấn giám sát tại TpHCM theo như mô tả trong

chỉ dẫn này Thiết bị và đồ đạc văn phòng sẽ trở thành tài sản của Chủ đầu tư

7.4 Cung cấp trang thiết bị và dịch vụ cho phòng thí nghiệm của Tư vấn giám sát

Việc cung cấp thiết bị cho phòng thí nghiệm của Tư vấn giám sát phải được đo đạc và thanh

toán theo số lượng từng hạng mục thiết bị hoặc đồ đạc được cung cấp Đơn giá và thanh toán

phải tính đầy đủ cho việc cung cấp thiết bị, đồ đạc và các phụ tùng cho Văn phòng Thí

nghiệm của Tư vấn giám sát như mô tả trong phần chỉ dẫn kỹ thuật này Thiết bị và đồ dùng

văn phòng sẽ trở thành tài sản của Chủ đầu tư

7.5 Cung cấp, trả cước phí và sửa chữa điện thoại di động

“Việc cung cấp, trả cước phí và sửa chữa điện thoại di động” cho Tư vấn giám sát sẽ được

thanh toán theo đơn giá hàng tháng cho suốt thời hạn thi công theo Hợp đồng Giá cả và

thanh toán phải chi trả được toàn bộ việc cung cấp, trả cước phí và sửa chữa điện thoại di

động theo quy định trong điều khoản của mục Chỉ dẫn Kỹ thuật này

Thanh toán phải được dựa trên cơ sở sử dụng điện thoại như sau:

Giới hạn tối đa chi phí phải trả đối với việc sử dụng điện thoại di động là 1 triệu VND trên

một tháng

Tất cả các chi phí vượt quá giá trị này sẽ được người sử dụng lao động hoàn trả lại cho toàn

bộ việc sử dụng điện thoại là: Tư vấn giám sát đối với nhân viên của Tư vấn giám sát và Chủ

đầu tư đối với nhân viên cảu Chủ đầu tư

Tất cả điện thoại được cung mới Khi điện thoại bị hỏng, Nhà thầu phải thay cái mới Nhà

cung cấp dịch vụ do Nhà cung cấp dịch vụ chọn phải có khả năng cung cấp dịch vụ liên tục

cho người sử dụng điện thoại

7.6 Cung cấp và bảo dưỡng xe ô tô, xe máy và thuyền

Thanh toán cho việc cung cấp phương tiện đi lại có động cơ phải tính theo số lượng phương

tiện được cung cấp Đơn giá và thanh toán phải bao gồm tất cả các chi phí liên quan tới việc

mua phương tiện Thanh toán sẽ được thực hiện sau khi xe được đứng tên bởi Chủ đầu tư Xe

cộ sẽ vẫn là tài sản của Chủ đầu tư cho đến khi kết thúc Hợp đồng

Thanh toán cho công tác bảo dưỡng các phương tiện đi lại có động cơ phải trên cơ sở hàng

tháng cho một phương tiện Giá cả và thanh toán phải chi trả cho việc cung cấp toàn bộ công

tác bảo dưỡng, nhiên liệu, tài xế (không dành cho xe máy), phí đăng ký, bảo hiểm và toàn bộ

chi phí khác dùng để vận hành xe cộ Lưu ý rằng phương tiện được cung cấp trong hợp đồng

này cũng sẽ được Tư vấn giám sát sử dụng cho việc đi giám sát các gói thầu xây lắp CW1A,

CW1C, CW2A, CW2B và CW2C

Thanh toán cho việc cung cấp thuyền phải trên cơ sở hàng tháng cho một thuyền Giá cả và

thanh toán phải chi trả được toàn bộ việc cung cấp một thuyền Loại 1 và một thuyền Loại 2

và phải bao gồm công tác bảo dưỡng, nhiên liệu, tài xế, phí đăng ký, bảo hiểm và toàn bộ chi

phí khác dùng để vận hành thuyền Lưu ý rằng các thuyền cung cấp cho hợp đồng này cũng

sẽ được Tư vấn giám sát sử dụng để đi giám sát các gói thầu xây lắp CW1A, CW1C, CW2A,

CW2B và CW2C Các thuyền sẽ không thành tài sản của Chủ đầu tư khi kết thúc Hợp đồng

(các hạng mục được liệt kê trong BOQ)

01200-09 Bảo dưỡng Văn phòng hiện trường lâu dài của Tư vấn giám sát tạm tính

Xe máy/tháng nghĩa là một xe máy cho một tháng Xe ô tô/tháng nghĩa là một xe ô tô cho

một tháng Người/tháng nghĩa là một người cho một tháng Thuyền/tháng nghĩa là một

thuyền cho một tháng

Chi tiết của các Hạng mục Thanh toán cho từng hợp đồng sẽ như trong Bảng tiên lượng của

từng Hợp đồng tương ứng