6ӔTháng 4/2016 XÂY DỰNG HỆ THỐNG QUẢN LÝ DỊCH VỤ TIÊM CHỦNG CÓ TÍNH TƯƠNG TÁC CAO TRÊN ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG VÀ WEBSITE 7U²Q;X±Q%FK 1 /Â1JX\ÂQ%®R 2 1ÒQJ0LQK9ÝãQJ 3 1JX\ÆQ7³W&ÝãQJ 2 , 1JX
Trang 16ӔTháng 4/2016
XÂY DỰNG HỆ THỐNG QUẢN LÝ DỊCH VỤ
TIÊM CHỦNG CÓ TÍNH TƯƠNG TÁC CAO TRÊN
ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG VÀ WEBSITE
7U²Q;X±Q%FK 1 /Â1JX\ÂQ%®R 2 1ÒQJ0LQK9ÝãQJ 3 1JX\ÆQ7³W&ÝãQJ 2 , 1JX\ÆQ7KÌ/Ç4X\ÂQ 2 /Â7KÌ7KDQK;X±Q 1 /Â7KÌ+ÝãQJ 1 1JX\ÆQ+R¬QJ/RQJ 4 7Ï07Ҳ7
ĈһWYҩQÿӅYjPөFWLrX ӬQJGөQJF{QJQJKӋWK{QJWLQ
WURQJ TXҧQ Oê GӏFK Yө WLrP FKӫQJ Oj PӝW ÿzL KӓL FҩS WKLӃW
QKҵPQkQJFDRFKҩWOѭӧQJGӏFKYөWăQJFѭӡQJWLӃSFұQYj
WXkQWKӫOӏFKWLrPFNJQJQKѭÿҧPEҧRWK{QJWLQNӏSWKӡLÿӃQ
NKiFKKjQJ1JKLrQFӭXQj\ÿѭӧFWKӵFKLӋQQKҵP[k\GӵQJ
ӭQJGөQJTXҧQOêWLrPFKӫQJFyWtQKWѭѫQJWiFFDRJLӳDFѫ
VӣFXQJFҩSGӏFKYөYjNKiFKKjQJWUrQQӅQWҧQJÿLӋQWKRҥL
GLÿӝQJWK{QJPLQKYjZHEVLWH
3KѭѫQJSKiS ӬQJGөQJÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJWK{QJPLQK
FKRFiFNKiFKKjQJÿѭӧFOұSWUuQKFKRFiFKӋÿLӅXKjQK$QGURLG
YjL26NӃWQӕLZHEVLWHYjSKҫQPӅPTXҧQWUӏSKzQJNKiP
.ӃWTXҧ ӬQJGөQJÿLӋQWKRҥLFyFiFFҩXSKҫQQKҳFOӏFK
WLrPFKӫQJTXҧQOêOӏFKWLrPFKӫQJWK{QJWLQYӅWLrPFKӫQJ
WuPNLӃPJLӟLWKLӋXYjFKX\ӇQJӱLGӏFKYөWLrPFKӫQJJҫQ
QKҩWĈӗQJWKӡLFiFFKӭFQăQJWѭѫQJWiFFDRWK{QJTXDWLQ
QKҳQWѭYҩQÿLӋQWKRҥLWKHRG}LGLӉQELӃQVDXWLrPFyWKӇ
JL~SNKiFKKjQJGX\WUuYjWXkQWKӫVӱGөQJGӏFKYөFNJQJ
QKѭ FӫQJ Fӕ QLӅP WLQ FӫD NKiFK KjQJ 3KҫQ PӅP Fy JLDR
GLӋQ WLӃQJ 9LӋW GӉ Vӱ GөQJ Yj Fy WKӇ WUX\ FұS WK{QJ TXD
PҥQJLQWHUQHWYjÿӗQJEӝKyDYӟLEӝQKӟWUrQÿLӋQWKRҥLNKL
NK{QJFyLQWHUQHW+ӋWKӕQJTXҧQOêSKzQJWLrPFKӫQJGӵD
WUrQZHEVLWHWKXұQWLӋQNӃWQӕLKLӋXTXҧJLӳDFiFNKkXWURQJ
TXiWUuQKFXQJFҩSGӏFKYөJL~SJLҧPWKLӇXQKӳQJVDLVyW
FKX\rQP{QYjKjQKFKtQKWăQJFѭӡQJVӵSKӕLKӧSJLӳDFiQ
Eӝ\WӃYjJySSKҫQQkQJFDRVӵWKXұQWLӋQKLӋXTXҧYjFKҩW
OѭӧQJFӫDGӏFKYө
.ӃWOXұQ +ӋWKӕQJTXҧQOêWLrPFKӫQJÿѭӧF[k\GӵQJ
YӟLWtQKQăQJWѭѫQJWiFFDRÿiSӭQJYӟLQKXFҫXWKӵFWӃWҥL
3KzQJ 7LrP FKӫQJ 7UѭӡQJ ĈҥL KӑF< +j 1ӝL Yj Fy WKӇ
FKX\ӇQJLDRFKRFiFÿѫQYӏWLrPFKӫQJNKiFWUrQWRjQTXӕF
FyWLӅPQăQJOӟQWURQJYLӋFJySSKҫQQkQJFDRKLӋXTXҧFӫD
F{QJWiFWLrPFKӫQJӣ9LӋW1DP
7ӯNKyD 4XҧQOêWLrPFKӫQJӭQJGөQJWѭѫQJWiFÿLӋQ
WKRҥLZHEVLWH
$%675$&7 '(9(/23,1* $ +,*+/< ,17(5$&7,9( 9$&&,1$7,21 6(59,&( 0$1$*$0(17 6<67(0 86,1*60$573+21($1':(%6,7($336
%DFNJURXQG DQG 2EMHFWLYHV $SSO\LQJ LQIRUPDWLRQ
WHFKQRORJ\ LQ PDQDJLQJ YDFFLQDWLRQ FOLQLFV LV HVVHQWLDO WR LPSURYH WKH TXDOLW\ RI VHUYLFHV LQFUHDVLQJ DFFHVV DQG DGKHUHQFH DV ZHOO DV HQVXULQJ WKDW LQIRUPDWLRQ FDQ EH GHOLYHUHGWLPHO\7KLVVWXG\DLPHGWRGHYHORSDYDFFLQDWLRQ PDQDJHPHQWDSSOLFDWLRQRQPRELOHSKRQHDQGZHEVLWHIRU YDFFLQDWLRQFOLQLFVUHJDUGLQJWRSURYLGHUVDQGFXVWRPHUV
0HWKRGV $ VPDUWSKRQH DSSOLFDWLRQ IRU FXVWRPHUV ZDV
GHYHORSHG IRU $QGURLG DQG L26 RSHUDWLQJ V\VWHP ZKLFK FRQQHFWHGWRZHEVLWHDQGFOLQLFJRYHUQDQFHV\VWHPVRIWZDUH
5HVXOWV 5HJDUGLQJ VPDUWSKRQH DSSOLFDWLRQ IXQFWLRQV
DERXWQRWLI\LQJPDQDJLQJDQGLQIRUPLQJYDFFLQDWLRQDSSRLQWPHQW VHHNLQJLQWURGXFLQJDQGUHIHUULQJWRWKHQHDUHVWYDFFLQDWLRQ VHUYLFHVSURYLGHGXVHIXOWRROIRUFXVWRPHUV,QDGGLWLRQKLJK LQWHUDFWLYH IXQFWLRQV WKURXJK PHVVDJH WHOHSKRQH FRQVXOWDQF\ WUDFNLQJSRVWLPPXQL]DWLRQZKLFKKHOSHGFXVWRPHUVWRPDLQWDLQ DQGDGKHUHVHUYLFHDVZHOODVSURPRWLQJWKHLUEHOLHYHV7KLV VRIWZDUHKDGLQWHUIDFHLQ9LHWQDPHVHODQJXDJH ZDVHDV\WRXVH DQGFRXOGDFFHVVWKURXJK,QWHUQHWDQGV\QFWRWKHVPDUWSKRQH LI,QWHUQHWLVXQDYDLODEOH9DFFLQDWLRQFOLQLFJRYHUQDQFHV\VWHP EDVHGRQZHEVLWHZDVDSSOLHGLQUHDOVLWXDWLRQDQGUHVXOWHGLQ WKHFRQYHQLHQFHDQGHIIHFWLYHFRQQHFWLRQDPRQJWKHFKDLQVRI VHUYLFH GHOLYHU\ SURFHVV PLQLPL]HG SURIHVVLRQDO DQG DGPLQLVWUDWLYH HUURUV LPSURYHG WKH FROODERUDWLRQ DPRQJ
7UѭӡQJĈҥLKӑF<+j1ӝL7iFJLҧ7UҫQ;XkQ%iFK EDFKMKX#JPDLOFRP Ĉ7
7UѭӡQJĈҥLKӑF'X\7kQ
%ӋQKYLӋQ%ӋQKQKLӋWÿӟL7UXQJѭѫQJ
.KRD<'ѭӧFĈҥLKӑF4XӕFJLD+j1ӝL
1Jj\QKұQEjL 1Jj\SKҧQELӋQ 1Jj\GX\ӋWÿăQJ
Trang 26ӔTháng 4/2016
KHDOWKZRUNHUVDQGFRQWULEXWHWRSURPRWHWKHFRQYHQLHQFH
HIIHFWLYHQHVVDQGTXDOLW\RIVHUYLFH
&RQFOXVLRQ 9DFFLQDWLRQFOLQLFPDQDJHPHQWV\VWHPZDV
GHYHORSHGZLWKKLJKLQWHUDFWLYHIXQFWLRQPHHWLQJWKHQHHG
RI9DFFLQDWLRQFOLQLFDW+DQRL0HGLFDO8QLYHUVLW\DQGFDQ
EH WUDQVIHUUHG WR RWKHU YDFFLQDWLRQ XQLWV LQ 9LHWQDP 7KLV
VRIWZDUHDOVRKDGDKLJKSRWHQWLDOWRFRQWULEXWHWRSURPRWH
WKHHIIHFWLYHQHVVRIYDFFLQDWLRQLQ9LHWQDP
.H\ZRUGV 0DQDJHPHQW YDFFLQDWLRQ DSSOLFDWLRQ
LQWHUDFWLRQPRELOHSKRQHZHEVLWH
,ĈҺ79Ҩ1Ĉӄ
ӬQJ GөQJ F{QJ QJKӋ WK{QJ WLQ WURQJ FKăP VyF \ WӃ Yj
TXҧQOêFѫVӣ\WӃOjPӝWWURQJQKӳQJѭXWLrQKjQJÿҫXFӫD
&KtQKSKӫWURQJTXiWUuQKQkQJFDRKRҥWÿӝQJFӫDQJjQK<
WӃ>@7URQJÿySKiWWULӇQFiFӭQJGөQJ\WӃWUrQWKLӃWEӏGL
ÿӝQJYjWUrQPҥQJ,QWHUQHWÿѭӧFFRLOjPӝWKѭӟQJÿLWLӅP
QăQJGRWtQKSKәELӃQYjGӉWLӃSFұQFӫDFiFF{QJFөQj\
&iFӭQJGөQJ\WӃGLÿӝQJÿmÿѭӧFVӱGөQJUӝQJUmLWUrQWKӃ
JLӟLYӟLQKLӅXFKӭFQăQJQKѭTXҧQOêWuQKWUҥQJVӭFNKӓH
WăQJFѭӡQJWLӃSFұQYjQkQJFDRFKҩWOѭӧQJKLӋXTXҧGӏFKYө
\WӃWUX\ӅQWK{QJWKD\ÿәLKjQKYLYjJLiRGөFVӭFNKӓH>@
ĈӃQFXӕLQăPWUrQWRjQWKӃJLӟLFyNKRҧQJWӹWKXr
EDRGLÿӝQJ>@
&KѭѫQJ WUuQK WLrP FKӫQJ Pӣ UӝQJ &77&05 Oj PӝW
WURQJQKӳQJFKѭѫQJWUuQKWUӑQJÿLӇPFyWtQKKLӋXTXҧFDR
QKҩWWURQJFiF&KѭѫQJWUuQKPөFWLrX\WӃ4XӕFJLD7LrP
FKӫQJ JL~S QkQJ FDR KӋ PLӉQ GӏFK FӫD WUҿ HP Wӯ ÿy JyS
SKҫQEҧRYӋYjQkQJFDRVӭFNKӓHFKRWUҿHPOjÿӕLWѭӧQJ
FyQJX\FѫQKLӉPEӋQKFDRQKҩW7ҥL9LӋW1DPYLӋFWLrP
FKӫQJÿmÿѭӧFSKәFұSWUrQWRjQTXӕFYӟLWӹOӋÿҥWWUrQ
WUҿHPÿѭӧFWLrPSKzQJ>@7X\QKLrQÿӇYҳF[LQFyKLӋX
TXҧEҧRYӋFDRFҫQFyPӝWVӕÿLӅXNLӋQWKLӃW\ӃXVDXÿk\
ĈӕLWѭӧQJSKҧLQKұQÿӫOLӅXWLrPFѫEҧQ ĈӕLWѭӧQJSKҧL
QKұQÿѭӧFPNJLWLrPQKҳFOҥLÿӕLYӟLFiFORҥLYҳF[LQFy\rX
FҫXSKҧLWLrPQKҳFÿӇWҥRUDPLӉQGӏFKOkXGjLEӅQYӳQJ Yj
&ӝQJÿӗQJWURQJFQJPӝWNKXYӵFÿӏDOêQKҩWÿӏQK Wӯ[m
SKѭӡQJWUӣOrQ FyWӹOӋQKұQPNJLWLrPFKӫQJFDRWӕLWKLӇX
ÿҥWWәQJGkQVӕ'RÿyErQFҥQKYLӋFPӣUӝQJVӕOѭӧQJ
FѫVӣFXQJFҩSGӏFKYөFҫQFyFiFELӋQSKiSWX\rQWUX\ӅQ
WăQJFѭӡQJWLӃSFұQGӏFKYөTXҧQOêWKHRG}LWtFKFӵFQKҵP
ÿҧPEҧRWXkQWKӫWăQJFѭӡQJQLӅPWLQYjWK~Fÿҭ\KLӋXVXҩW
FӫDFKѭѫQJWUuQKWLrPFKӫQJ>@ӬQJGөQJF{QJQJKӋWK{QJ
WLQ WURQJ YLӋF TXҧQ Oê FiF GӏFK Yө WLrP FKӫQJ Oj PӝW JLҧL
SKiSJL~SÿҥWKLӋXTXҧWӕLѭX
3KzQJ WLrP FKӫQJ FӫD 9LӋQ ĈjR WҥR < KӑF 'ӵ SKzQJ
<+'3 Yj < WӃ F{QJ FӝQJ <7&& PӟL ÿѭӧF WKjQK OұS
WURQJQăPYjÿmÿiSӭQJÿѭӧFPӝWSKҫQQKXFҫXWLrP
FKӫQJ FӫD QJѭӡL GkQ WUrQ ÿӏD EjQ +j 1ӝL9LӋF ӭQJ GөQJ F{QJQJKӋWK{QJWLQÿDQӅQWҧQJWURQJTXҧQOêSKzQJNKiP YjNKiFKKjQJOjFҫQWKLӃWQKҵPWăQJWtQKWѭѫQJWiFTXҧQ OêKLӋXTXҧNӏSWKӡLWK~Fÿҭ\KLӋXVXҩWKRҥWÿӝQJFNJQJQKѭ FKҩWOѭӧQJGӏFKYөFӫD3KzQJWLrPFKӫQJ'RÿyFK~QJW{L WKӵFKLӋQQJKLrQFӭXQj\QKҵPPөFWLrX ³;k\GӵQJSKҫQ PӅPTXҧQOêWLrPFKӫQJWҥL3KzQJWLrPFKӫQJFӫD9LӋQĈjR WҥR<KӑF'ӵSKzQJ <+'3 Yj<WӃF{QJFӝQJ <7&& WUrQ QӅQÿLӋQWKRҥLWK{QJPLQKYjZHEVLWH´
,,3+ѬѪ1*3+È3;Æ<'Ӵ1*
;k\GӵQJӭQJGөQJÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJYjZHEVLWH WURQJTXҧQOê3KzQJWLrPFKӫQJ
&iFE˱ͣF[k\GQJͱQJGͭQJ
%˱ͣF3KkQWtFKF˯Vͧ[k\GQJͱQJGͭQJ
%DRJӗP 3KkQWtFKÿLӇPPҥQKÿLӇP\ӃXFѫKӝLYj WKiFKWKӭFFӫDSKiWWULӇQӭQJGөQJWUrQQӅQZHEYjӭQJGөQJ GL ÿӝQJ 3KkQ WtFK Fѫ Vӣ WURQJ F{QJ WiF TXҧQ Oê SKzQJ WLrPFKӫQJ
%˱ͣF 7͝QJ TXDQ FiF FKͱF QăQJ FͯD ͱQJ GͭQJ WLrP FKͯQJ
7әQJTXDQFiFFKӭQJQăQJFҫQFyFӫDPӝWӭQJGөQJWLrP FKӫQJWK{QJFiFSKҫQPӅPÿmÿѭӧFSKiWWULӇQWUrQNKRӭQJ GөQJSKәELӃQ *RRJOH3OD\Yj$SSOH$SSVWRUH 1JRjLUD FiFFDQWKLӋSVӱ\WӃVӱGөQJӭQJGөQJGLÿӝQJFNJQJÿѭӧF WuPNLӃPWK{QJTXD3XE0HG
%˱ͣF/DFK͕QQ͉QW̫QJYjK͏WK͙QJTX̫QOê
7K{QJTXDEѭӟFYjEѭӟFOӵDFKӑQFiFQӅQWҧQJÿӇ SKiWWULӇQӭQJGөQJÿӗQJWKӡL[k\GӵQJKӋWKӕQJTXҧQWUӏGӳ OLӋXSKKӧS
%˱ͣF;k\GQJͱQJGͭQJ
6DX NKL [k\ GӵQJ KӋ WKӕQJ TXҧQ WUӏ Gӳ OLӋX QKyP Nӻ WKXұWWLӃQKjQKOұSWUuQKӭQJGөQJGӵDWUrQFiFFKӭFQăQJ ÿѭӧFWәQJKӧS
3KkQWtFKF˯Vͧ[k\GQJͱQJGͭQJ
&˯VͧOêOX̵Qÿ͋[k\GQJWUrQQ͉QZHEYjͱQJ GͭQJGLÿ͡QJ
7tQKSKәELӃQFӫD,QWHUQHWYjÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJ 3KҫQ OӟQQJѭӡLÿӃQ3KzQJWLrPFKӫQJYjFiQEӝTXҧQOêÿӅXFy ÿLӋQWKRҥLWK{QJPLQKFyWKӇVӱGөQJÿѭӧFFiFӭQJGөQJYj WUX\FұSÿѭӧF,QWHUQHW%rQFҥQKÿy3KzQJWLrPFKӫQJFNJQJ WUDQJEӏÿѭӡQJWUX\ӅQ,QWHUQHWÿҫ\ÿӫWӟLFiFPi\WtQKFӫD FѫVӣGRÿyKRjQWRjQFyWKӇWUX\FұSÿѭӧFӭQJGөQJWҥLEҩW NuÿkX
&KLSKtWKҩS 6RYӟLYLӋF[k\GӵQJYjGX\WUuPӝWKӋ WKӕQJ TXҧQ Oê WKHR SKѭѫQJ SKiS WUX\ӅQ WKӕQJ [k\ GӵQJ SKҫQPӅPFjLÿһWOrQFiFPi\FKӫYjPi\WUҥP FKLSKtFKR [k\GӵQJPӝWӭQJGөQJWUrQQӅQZHEYjÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJ
Trang 36ӔTháng 4/2016
ӭQJGөQJWUrQQӅQ:HEYjÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJOjYLӋF\rXFҫX
FҩXKuQKWKҩSKѫQVRYӟLPӝWSKҫQPӅPTXҧQOêWUX\ӅQWKӕQJ
GRNK{QJFҫQFjLÿһWNK{QJFҫQWӕQGXQJOѭӧQJOѭXWUӳ&iF
WK{QJVӕFӫDӭQJGөQJÿѭӧFWӕLѭXKyDÿӇFiFPi\WtQKKRһF
ÿLӋQWKRҥLFҩXKuQK\ӃXÿӅXFyWKӇWUX\FұSÿѭӧF
.KҧQăQJOѭXWUӳGӳOLӋX &yWKӇOѭXWUӳGӳOLӋXPmL
PmLWUrQKӋWKӕQJPi\FKӫÿLӋQWRiQÿiPPk\PjNK{QJOR
EӏPҩWGӳOLӋXĈk\OjѭXÿLӇPVRYӟLOѭXWUӳEҵQJVәViFK
WUX\ӅQWKӕQJ
&˯VͧWURQJF{QJWiFTX̫QOê3KzQJWLrPFKͯQJ
YjK͟WUͫNKiFKKjQJ
4XҧQOêYҳF[LQWҥLFѫVӣ YҳF[LQWҥLFѫVӣFҫQSKҧL
ÿѭӧF TXҧQ Ot YӟL FiF TX\ ÿӏQK WKHR7K{QJ Wѭ Vӕ
77%<7YӅYLӋF³+ѭӟQJGүQ4XҧQOêVӱGөQJYҳF[LQWURQJ
WLrP FKӫQJ´ FӫD %ӝ< WӃ GjQK FKR FiF Fѫ Vӣ WLrP FKӫQJ
1JRjLUDGRÿk\Oj3KzQJWLrPFKӫQJGӏFKYөQrQWK{QJWLQ
YӅJLiFҧVӕOѭӧQJWӗQNKRFӫDFiFPNJLWLrPFNJQJÿѭӧFÿѭD
YjRWURQJKӋWKӕQJ
4XҧQOêNKiFKKjQJWҥLFѫVӣ 9LӋFTXҧQOêWK{QJWLQ
NKiFKKjQJVӁJL~SFKR%iFVӻFyWKӇFKăPVyFNKiFKKjQJ
WӕWKѫQYjQӃXNKiFKKjQJTXD\OҥL3KzQJWLrPFKӫQJ%iF
VӻFyWKӇELӃWQJD\OӏFKVӱWLrPFKӫQJÿӇWӯÿyÿѭDUDFKӍ
ÿӏQKKӧSOt1JRjLUDFiFWK{QJWLQYӅFKLSKtQKҳFOӏFKWLrP
FNJQJQKѭFKѭѫQJWUuQKNKX\ӃQPmLFӫD3KzQJWLrPFKӫQJ
FyWKӇÿѭӧFWK{QJEiRWK{QJTXDFiFWK{QJWLQOLrQOҥFNKiFK
KjQJFXQJFҩS
ĈҧPEҧRDQWRjQWLrPFKӫQJ .KiFKKjQJVӁÿѭӧFNKiP
VjQJOӑFWUѭӟFNKLWLrPWKHRFiFWLrXFKtFӫD4X\ӃWÿӏQK
4Ĉ%<7QJj\WKiQJQăPYjÿѭӧF[ӃSORҥLOjÿӫ
KRһFNK{QJÿӫÿLӅXNLӋQWLrPFKӫQJQJD\ĈӕLYӟLFiFÿӕL
WѭӧQJÿѭӧF[ӃSORҥLNK{QJÿӫÿLӅXNLӋQWKuFҫQÿѭӧFWѭYҩQ
WKrPÿӇFҧLWKLӋQYҩQÿӅVӭFNKӓHYjWӟLWLrPOҫQVDX
/ӏFKWLrP ĈѭӧFiSGөQJWKHRNKX\ӃQFiRFӫD9LӋQ9Ӌ
VLQKGӏFKWӉ7UXQJѭѫQJ
7͝QJTXDQFiFFKͱFQăQJFͯDͱQJGͭQJ
6DX TXi WUuQK WәQJ KӧS FiF SKҫQ PӅP Yj FDQ WKLӋS ÿm
WKӵFKLӋQFiFFKӭFQăQJFҫQFyFӫDӭQJGөQJEDRJӗP *LӟL
WKLӋXWK{QJWLQ1KұS;XҩWYҳF[LQ7K{QJWLQNKiFKKjQJ
.KiPFKӍÿӏQKYҳF[LQ7UDFӭX7KDQKWRiQYj'DQKViFK
YҳF[LQ4XҧQOêWLrPFKӫQJYj.ӃWQӕLGӏFKYө
*LӟL WKLӋX WK{QJ WLQ &KӭF QăQJ Fy YDL WUz JLӟL WKLӋX
WK{QJWLQFKXQJYӅ3KzQJWLrPFKӫQJFѫFҩXWәFKӭFFiF
GӏFKYөFXQJFҩSFiFWKjQKWtFKÿҥWÿѭӧFYjQKұQ[pWFӫDFiF
NKiFKKjQJWUѭӟFÿy
1KұS[XҩWYҳF[LQ &KӭFQăQJJKLOҥLWK{QJWLQYӅFiF
WK{QJWLQFyWҥL3KzQJWLrPFKӫQJEDRJӗP ORҥLYҳF[LQ
1KұSWK{QJWLQNKiFKKjQJ &KӭFQăQJJKLOҥLFiFWK{QJ WLQFӫDNKiFKKjQJEDRJӗPWK{QJWLQQJj\JLӡWLrPFKӫQJ KӑWrQJLӟLWtQKQJj\VLQKYjÿӏDFKӍOLrQKӋ7ӯÿyKuQK WKjQKFѫVӣGӳOLӋXYӅNKiFKKjQJÿmWӯQJVӱGөQJGӏFKYө
.KiPFKӍÿӏQKYҳF[LQ &KӭFQăQJEDRJӗPPӝWEҧQJ NLӇPNKiPOkPVjQJFӫDEiFVӻWӯÿyÿѭDUDNӃWOXұQNKiFK KjQJFyÿӫÿLӅXNLӋQÿӇWLrPFKӫQJKD\NK{QJORҥLYҳF[LQ ÿѭӧFWLrPOjJuYjFKLSKtWLrP
7UDFӭX*LDRGӏFK7KDQKWRiQ &KӭFQăQJQj\JL~SJKL QKұQFiFKyDÿѫQLQKyDÿѫQWKHRÿ~QJELӇXPүXYj[XҩW EiRFiRWKHRGҥQJ¿OHH[FHOYӟLFiFPӕFWKӡLJLDQW\FKӑQ
4XҧQOêWLrPFKӫQJ &KӭFQăQJQj\JL~SQJѭӡLGQJFy WKӇTXҧQOêGӉGjQJTXiWUuQKWLrPFKӫQJEҵQJFiFKWҥRPӝW OӏFKWLrPFKӫQJWӵÿӝQJÿӗQJWKӡLÿѭDUDFiFOӵDFKӑQYӅ QKҳFOӏFKWLrPFKӫQJYjJKLFK~
.ӃWQӕLGӏFKYө &KӭFQăQJWӵÿӝQJWuPNLӃPYjJӧLê FiFGӏFKYөWLrPFKӫQJVҹQFyWҥLNKXYӵF+j1ӝLEDRJӗP WrQÿӏDÿLӇPVӕÿLӋQWKRҥLYjEҧQÿӗGүQÿѭӡQJ
/ӵDFKӑQQӅQWҧQJYjKӋWKӕQJTXҧQOê
ӬQJGөQJÿѭӧFSKiWWULӇQWUrQFҩXSKҫQULrQJELӋWEDRJӗP
ӬQJ GөQJ QӅQ:HE 7UX\ FұS WK{QJ TXD Pi\ WtQK Fi QKkQKRһFÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJSKөFYөWURQJF{QJWiFTXҧQOê SKzQJWLrPFKӫQJ
ӬQJGөQJWUrQWKLӃWEӏGLÿӝQJ 6ӱGөQJWUrQÿLӋQWKRҥL GLÿӝQJFiQKkQFXQJFҩSFKRQJѭӡLGQJFiFFKӭFQăQJ ÿӇWӵTXҧQOêWLrPFKӫQJYjVӱGөQJGӏFKYөKLӋXTXҧӬQJ GөQJÿѭӧF[k\GӵQJWUrQQӅQWҧQJ$QGURLGFӫD*RRJOH 'ӳOLӋXVӱGөQJWUrQӭQJGөQJQӅQZHEYjӭQJGөQJWUrQ ÿLӋQWKRҥLÿѭӧFOLrQNӃWWUӵFWLӃSWK{QJTXDKӋWKӕQJPi\ FKӫWUӵFWX\ӃQ
;k\GӵQJӭQJGөQJ
ͰQJGͭQJQ͉QZHE
DĈ͙LYͣLSK̯Q7K{QJWLQFKXQJ
+uQKD 6˯ÿ͛W͝FKͱFGͷOL͏XFͯDͱQJGͭQJQ͉QZHE
Trang 46ӔTháng 4/2016
'ӳOLӋXÿҫXYjR 7K{QJWLQYӅORҥLYҳF[LQFyWҥL3KzQJ
WLrPFKӫQJJLiFҧFiFFKѭѫQJWUuQKNKX\ӃQPmLFNJQJQKѭ
FҧPQKұQFӫDFiFNKiFKKjQJ
;ӱOt FiFYҩQÿӅOLrQTXDQÿӃQEӕFөFVҳS[ӃSKuQK
ҧQK«ÿѭӧFWKӵFKLӋQKӧSOtVDRFKRSKKӧSWKҭPPӻYj
NKiFKKjQJGӉWLӃSFұQÿѭӧFFiFWK{QJWLQFҫQWKLӃW
ĈҫXUD &iFWK{QJWLQÿѭӧFEӕFөFWKHRFiFSKҫQKӧSOt
EĈ͙LYͣLSK̯Q1K̵SY̷F[LQ
'ӳOLӋXÿҫXYjR &iFWK{QJWLQÿѭӧFQKұSYjREDRJӗP
WKӡLJLDQJLDRQKұQVӕFKӭQJWӯPmYҳF[LQWrQYҳF[LQ
EӋQKTX\FiFKÿyQJJyLWrQQKjVҧQ[XҩWWrQQKjSKkQSKӕL
KҥQVӱGөQJVӕÿăQJNtVӕO{ÿѭӡQJGQJVӕKӝSQKұSYjR
VӕPNJLWURQJKӝSJLiQKұSYjJLi[XҩW
;ӱOt &iFWK{QJWLQÿѭӧFOѭXWUӳOҥLWURQJKӋWKӕQJPi\
FKӫ
ĈҫXUD 7ҥRUDPӝWGDQKPөFFiFORҥLYҳF[LQKLӋQÿѭӧF
FXQJ FҩS EӣL 3KzQJ WLrP FKӫQJ JL~S EiF Vӻ GӉ QKұQ ELӃW
KLӋQ WҥL Fy ORҥL YҳF [LQ QjR Yj FҫQ FXQJ FҩS ORҥL QjR FKR
NKiFKKjQJ
FĈ͙LYͣLSK̯Q;X̭WY̷F[LQ
'ӳOLӋXÿҫXYjR &iFWK{QJWLQÿѭӧFQKұSӣFҩXSKҫQ
1KұSYҳF[LQVӕPNJLFzQWURQJNKRYjVӕPNJL[XҩWUD
;ӱOt 6ӕPNJLFzQWURQJNKRFXӕLFQJVӁÿѭӧFWtQKWRiQ
VDXNKLWUӯÿLVӕPNJL[XҩWUD
ĈҫXUD 6ӕPNJLFӫDORҥLYҳF[LQÿѭӧFFKӍÿӏQKFzQOҥL
WURQJNKRQӃXKӃWWKuVӁÿѭӧFWK{QJEiRPjXÿӓ
GĈ͙LYͣLSK̯Q1K̵SWK{QJWLQNKiFKKjQJ
'ӳOLӋXÿҫXYjR %DRJӗPWKӡLJLDQÿӃQKӑWrQJLӟL
WtQKQJj\VLQKORҥLNKiFKKjQJ WUҿHPQJѭӡLOӟQ ÿӏDFKӍ
OLrQKӋ
;ӱOt &iFWK{QJWLQÿѭӧFOѭXWUӳOҥLWURQJKӋWKӕQJPi\
FKӫ
ĈҫX UD 7ҥR UD GDQK PөF FiF NKiFK KjQJ FӫD 3KzQJ
WLrPFKӫQJ
HĈ͙LYͣLSK̯Q.KiPFK͑ÿ͓QKY̷F[LQ
'ӳOLӋXÿҫXYjR %DRJӗPQJj\NKiPWrQEiFVӻNKiP
YjEiFVӻVӁNKiPVjQJOӑFWKHREҧQJNLӇPFӫD4X\ӃWÿӏQK
4Ĉ%<7
;ӱOt +jPORJLFÿѭӧFNKӣLWҥR[iFÿӏQKQKӳQJDLÿӫ
ÿLӅX NLӋQ WLrP FKӫQJ NKL QJѭӡL ÿy NK{QJ Fy WLrX FKt QjR
³&y´WURQJEҧQJNLӇP
ĈҫXUD ;iFÿӏQKÿѭӧFNKiFKKjQJFyÿӫÿLӅXNLӋQWLrP
NK{QJYjQrQWLrPORҥLYҳF[LQQjR/ұSGDQKPөFFiFNKiFK
KjQJÿmÿѭӧFFKӍÿӏQKYjFyWKӇLQÿѭӧFSKLӃXNKiPFKӍÿӏQK
IĈ͙LYͣLSK̯Q7UDFͱX*LDRG͓FK7KDQKWRiQ
'ӳOLӋXÿҫXYjR 7K{QJWLQYӅWKӡLJLDQVӕFKӭQJWӯ
FҩSWӵÿӝQJ QJѭӡLQӝSWLӅQWKXQJkQNKX\ӃQPmL
;ӱOt &iFWK{QJWLQÿѭӧFOѭXWUӳOҥLWURQJKӋWKӕQJPi\
FKӫJLiYҳF[LQÿѭӧFWtQKWRiQGӵDWUrQJLi[XҩWUDYjWӹOӋ FKLӃWNKҩXNKX\ӃQPmL
ĈҫXUD *LiNKiFKKjQJSKҧLWUDFyWKӇLQÿѭӧFSKLӃX WKXWLӅQ7әQJKӧSWKjQKEҧQJWKHRG}LYjFyWKӇWUX\[XҩW ÿѭӧFEiRFiRUDGҥQJ¿OHH[FHO
ͰQJGͭQJWUrQWKL͇WE͓GLÿ͡QJ
DĈ͙LYͣLSK̯Q7K{QJWLQQJ˱ͥLGQJ
'ӳOLӋXÿҫXYjR 7K{QJWLQYӅFiFÿһFÿLӇPQKkQNKҭX KӑFFӫDWUҿEDRJӗPWrQQJj\VLQKYjJLӟLWtQK
;ӱOt +jPORJLFÿѭӧFNKӣLWҥRGӵDYjRQJj\VLQKYj JLӟLWtQKFӫDWUҿÿӇWUtFK[XҩWOӏFKWLrPFKӫQJFөWKӇ
ĈҫXUD /ӏFKWLrP
EĈ͙LYͣLSK̯Q'DQKViFKWLrPFKͯQJ
'ӳOLӋXÿҫXYjR 7K{QJWLQÿѭӧFQKұSYjROjFiFW\ FKӑQYӅQKҳFOӏFK .K{QJWK{QJEiR%iRWUѭӟFQJj\%iR WUѭӟFWXҫQ%iRWUѭӟFWKiQJ
;ӱOt +jPORJLFÿѭӧFNKӣLWҥRGӵDYjRFiFW\FKӑQ FӫDQJѭӡLGQJÿӇWKӵFKLӋQQKҳFOӏFKWLrP
ĈҫXUD 1KҳFOӏFKWLrPFKӫQJ
FĈ͙LYͣLSK̯Q4X̫QOêWLrPFKͯQJ
'ӳOLӋXÿҫXYjR &iFWK{QJWLQÿѭӧFQKұSYjREDRJӗP ORҥLYҳF[LQWuQKWUҥQJWLrP ĈmWLrP%LӃQFKӭQJ WKӡLJLDQ WLrP QJj\WKiQJQăP ÿӏD ÿLӇP WLrP EDR JӗP ÿiQK JLi FKҩWOѭӧQJYӟLWKDQJÿLӇP
;ӱOt &iFWK{QJWLQÿѭӧFOѭXWUӳWҥLEӝQKӟFӫDӭQJ GөQJYjWӵÿӝQJFұSQKұWOrQKӋWKӕQJPi\FKӫNKLQJѭӡL GQJVӱGөQJNӃWQӕL:L¿KRһF*
ĈҫXUD /ӏFKVӱWLrPFӫDQJѭӡLGQJ
GĈ͙LYͣLSK̯Q.͇WQ͙LG͓FKYͭ
'ӳOLӋXÿҫXYjR 7K{QJWLQYӅGDQKViFKFiFFѫVӣWLrP FKӫQJWURQJNKXYӵF+j1ӝL WrQÿӏDÿLӇPVӕÿLӋQWKRҥLGӳ OLӋXEҧQÿӗÿLӇPFKҩWOѭӧQJ
;ӱOt &iFWK{QJWLQÿѭӧFOѭXWUӳOҥLWURQJEӝQKӟFӫD ӭQJGөQJ&iFWK{QJWLQVӁÿѭӧFFұSQKұWNKLQJѭӡLGQJVӱ
+uQKE 6˯ÿ͛W͝FKͱFGͷOL͏XFͯDͱQJGͭQJGLÿ͡QJ
Trang 56ӔTháng 4/2016
1J{QQJӳOұSWUuQK
3KҫQPӅPÿѭӧF[k\GӵQJWUrQQӅQZHEYӟLQJ{QQJӳOұS
WUuQKEDRJӗP-DYDVFULSW+WPO&66Yj3K3&ѫVӣGӳOLӋX
ÿѭӧFVӱGөQJÿӇ[k\GӵQJӭQJGөQJOj0\64/ӬQJGөQJ
Qj\FNJQJiSGөQJWKrPFiFJyLOұSWUuQK SOXJLQ ÿӇWăQJWӕF
ÿӝ[k\GӵQJSKҫQPӅPYjÿҧPEҧRWtQKәQÿӏQKYjWKҭPPӻ
FӫDSKҫQPӅPEDRJӗPFiFJyL:3'%7DEOH(GLWRUJL~S
WҥRIRUPQKұSOLӋXQKDQKYj)RUPPDNHUJL~SWҥRFiFEҧQJ
WUtFK[XҩWWӯFѫVӣGӳOLӋX
ӬQJGөQJÿLӋQWKRҥLFyWKӇFjLÿһWÿѭӧFWUrQKӋÿLӅXKjQK
$QGURLGKRһFL26Yj\rXFҫXFҫQFyNӃWQӕL*KRһF:L¿ÿӇ
VӱGөQJӬQJGөQJZHEVLWHFyWKӇVӱGөQJӣEҩWNuPi\WtQK
QjRFyFjLWUuQKGX\ӋWZHEYjFyNӃWQӕL,QWHUQHWKRһFPҥQJ
QӝLEӝ /RFDODUHDQHWZRUN±/$1
,,,.ӂ748Ҧ
ӬQJGөQJQӅQ:HE
7KXұWWRiQYjQJ{QQJӳOұSWUuQKÿѭӧFOӵDFKӑQNƭOѭӥQJ
VDRFKRFyWKӇWӕLѭXKyDFiFFҩXSKҫQFӫDӭQJGөQJĈӗQJ
WKӡLFiFKWәFKӭFGӳOLӋXFKRSKpS[iFÿӏQKÿѭӧFNӏSWKӡL
QKӳQJ WK{QJ WLQ FҫQ WKLӃW FӫD NKiFK KjQJ Yj FӫD SKzQJ
NKiP&өWKӇÿӕLYӟLSKҫQ*LӟLWKLӋXWK{QJWLQNKiFKKjQJ
FyWKӇWUX\FұSYjELӃWÿѭӧFFiFWK{QJWLQYӅORҥLYҳF[LQFy
WҥL3KzQJWLrPFKӫQJJLiFҧFiFFKѭѫQJWUuQKNKX\ӃQPmL
FNJQJQKѭFҧPQKұQFӫDFiFNKiFKKjQKNKLVӱGөQJGӏFKYө
WҥLÿk\3KҫQ1KұS;XҩWYҳF[LQJL~SJKLOҥLQKӳQJWK{QJ
WLQYӅYLӋFORҥLYҳF[LQÿѭӧFQKұSYjRVӕOѭӧQJFөWKӇYjVӕ
OѭӧQJÿmÿѭӧF[XҩWUD&iFWK{QJWLQVӁÿѭӧFOѭXWUӳYjÿѭӧF
FjLÿһWVҹQÿӇNKLQKұSVӁWLӃWNLӋPÿѭӧFQKLӅXWKӡLJLDQ
3KҫQ7K{QJWLQNKiFKKjQJÿѭӧFVӱGөQJÿӇJKLQKұQYj
OѭXWUӳWK{QJWLQFӫDQJѭӡLVӱGөQJGӏFKYө/ӏFKVӱWLrP
FKӫQJFӫDNKiFKKjQJÿѭӧFOѭXJLӳFҭQWKұQWUrQPi\FKӫ
JLҩ\&KӭFQăQJQj\ÿѭӧFWKӵFKLӋQӣSKzQJWLӃSÿyQPӑL WK{QJWLQFӫDEӋQKQKkQÿѭӧFVӕKyDYjOѭXWURQJKӋWKӕQJFѫ VӣGӳOLӋX1JRjLUDFiFFKӭFQăQJFyWKӇWӵÿӝQJQKѭSKkQ ORҥLGӵDWUrQQJj\VLQKWӵÿӝQJFұSQKұWQJj\JLӡNKiPYj PmNKiFKKjQJJLҧPWӕLÿDF{QJVӭFFKREӝSKұQWLӃSÿyQ ĈӕLYӟLSKҫQ.KiPFKӍÿӏQKYҳF[LQFKӭFQăQJQj\FKR SKpSEiFVӻJKLOҥLNӃWTXҧNKiPYjFKӍÿӏQKYҳF[LQWLrP FKӫQJUҩWGӉGjQJ'ѭDYjRNӃWTXҧNKiPKӋWKӕQJVӁSKkQ WtFKOLӋXEӋQKQKkQFyÿӫÿLӅXNLӋQWLrPFKӫQJKD\NK{QJ GӵDYjRFiFWLrXFKtWKHR4X\ӃWÿӏQKVӕ4Ĉ%<71ӃXÿӫ ÿLӅXNLӋQEiFVӻFyWKӇFKӍÿӏQKGDQKViFKYҳF[LQSKKӧS FKRNKiFKKjQJ'DQKViFKYҳF[LQFKӍÿӏQKÿѭӧFOҩ\WUӵF WLӃSWӯFѫVӣGӳOLӋX+ӋWKӕQJFzQFKRSKpSEiFVӻLQEҧQJ NLӇPWLrPFKӫQJWUӵFWLӃSWUrQSKҫQPӅPGӵDWUrQGӳOLӋX NKiPWӯWUѭӟF
ĈӕLYӟLFKӭFQăQJ7UDFӭXJLiRGӏFK7KDQKWRiQÿk\Oj FKӭFQăQJJL~SFKREӝSKkQWKXQJkQJLҧPWKLӇXWӕLÿDF{QJ VӭFYjNKҧQăQJQKҫPOүQNKLWLӃQKjQKWKDQKWRiQFiFKyD ÿѫQ+ӋWKӕQJFKRSKpSLQUDKyDÿѫQYӟLÿ~QJFKXҭQFӫD SKzQJWLrPFKӫQJ1JRjLUDKӋWKӕQJFKRSKpSWKXQJkQFy WKӇ[XҩWFiFEiRFiRUDH[FHOYӟLFiFPӕFWKӡLJLDQOӵDFKӑQ ÿѭӧF1JѭӡLTXҧQOêFyWKӇWUX\[XҩWWUrQÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJ YjELӃWÿѭӧFOѭXOѭӧQJVӱGөQJGӏFKYөFiFORҥLYҳF[LQFzQ KD\KӃWYjGRDQKWKXFӫDFѫVӣOjQKѭWKӃQjRÿӇFyKѭӟQJ ÿLӅXFKӍQKNӏSWKӡL
ӬQJGөQJWUrQWKLӃWEӏGLÿӝQJ
*LDRGLӋQFӫDӭQJGөQJEDRJӗPSKҫQFKtQK .KX
YӵFFKӭFQăQJ /ӏFKVӱWLrP GDQKPөFWLrP WK{QJWLQYj
WuPNLӃPFѫVӣ\WӃ Yj .KXYӵFÿLӅXKѭӟQJ
+uQK +uQK̫QKFͯDͱQJGͭQJWUrQZHEVLWH
+uQK*LDRGL͏QͱQJGͭQJYjWKDQKÿL͉XK˱ͣQJ
Trang 66ӔTháng 4/2016
&ҩXSKҫQ³'DQKPөFWLrPFKӫQJ´FXQJFҩSWӵÿӝQJPӝW
OӏFKWLrPFKӫQJGӵDWUrQQJj\VLQKFӫDWUҿ&iFFKӭFQăQJ
NKiFEDRJӗP 1KҳFOӏFKWLrP ĈiQKGҩXTXiWUuQKWLrP Yj
ÿiQKJLiFKҩWOѭӧQJSKөFYөFӫDFѫVӣÿmWLrP
1JѭӡLGQJFyWKӇGӉGjQJWUDFӭXOӏFKVӱFiFPNJLWLrP
FӫD WUҿ &iF PNJL WLrP ÿѭӧF ÿiQK GҩX ³0jX [DQK´ WѭѫQJ
ÿѭѫQJ YӟL PNJL WLrP ÿy ÿm ÿѭӧF KRjQ WKjQK Yj NK{QJ Fy
ELӃQFKӭQJ ³0jXÿӓ´WѭѫQJÿѭѫQJYӟLPNJLWLrPÿyFyELӃQ
FKӭQJ
1JRjLUDQJѭӡLGQJFyWKӇWUDFӭXWK{QJWLQYӅWuQKKuQK
GӏFK Yj FiF Fѫ Vӣ WLrP FKӫQJ WҥL WKjQK SKӕ +j 1ӝL ӬQJ
GөQJVӁWӵÿӝQJFXQJFҩSGӳOLӋXEҧQÿӗGүQÿѭӡQJWѭѫQJ
ӭQJYӟLWӯQJFѫVӣWLrPFKӫQJÿѭӧFOӵDFKӑQ&iFWK{QJWLQ
YӅWuQKKuQKGӏFKVӁÿѭӧFFұSQKұWWӯPi\FKӫWUӵFWX\ӃQFӫD
ӭQJGөQJ
,9%¬1/8Ұ1
ӬQJ GөQJ TXҧQ Oê WLrP FKӫQJ FKR 3KzQJ NKiP WLrP
FKӫQJ9LӋQ ĈjR WҥR<+'3 Yj<7&& ÿѭӧF [k\ GӵQJ GӵD
WUrQ WKXұW WRiQ Yj QJ{Q QJӳ OұS WUuQK ÿѭӧF ÿӅ FұS ӣ WUrQ
ĈѭӧFWKLӃWNӃYӟLJLDRGLӋQWLӋQGөQJQJ{QQJӳWLӃQJ9LӋW KuQKYjKuQK FQJYӟLQKӳQJFKӭFQăQJFҧLWLӃQWKtFK KӧSÿӇFyWKӇW\ELӃQYjVӱGөQJӣFiFSKzQJWLrPFKӫQJ NKiF7URQJSKҫQPӅPFiFFKӭFQăQJFѫEҧQFKRTXҧQOêKӗ VѫWLrPFKӫQJÿăQJNtWҥLSKzQJNKiPÿmÿѭӧF[k\GӵQJFө WKӇQKѭ QKұS[XҩWYҳF[LQWK{QJWLQNKiFKKjQJFKӍÿӏQK YҳF[LQWUDFӭXJLDRGӏFKWKDQKWRiQ%rQFҥQKÿyӭQJGөQJ Qj\FzQWUX\FұSGӉGjQJEҵQJÿLӋQWKRҥLWK{QJPLQKYjFy WѭѫQJWiFYӟLZHEVLWHGRÿyQJѭӡLTXҧQOêFyWKӇÿLӅXFKӍQK NӏSWKӡLFiFWK{QJWLQPjNK{QJFҫQSKҧLFyPһWWҥL3KzQJ WLrPFKӫQJĈһFÿLӇPQj\OjѭXÿLӇPQәLEұWFӫDӭQJGөQJ WURQJ YLӋF WӕL ѭX KyD TXi WUuQK TXҧQ Oê FӫD SKzQJ NKiP 1JRjL UD QJѭӡL GQJ FzQ ÿѭӧF FXQJ FҩS PӝW SKҫQ PӅP GLÿӝQJYӟLQKLӅXWtQKQăQJFKX\rQELӋWJL~STXҧQOêWLӇP FKӫQJPӝWFiFKGӉGjQJ&iFFKӭFQăQJFKtQKFӫDӭQJGөQJ Qj\EDRJӗP 7ӵÿӝQJOrQOӏFKWLrP1KҳFOӏFKWLrP4XҧQOê FiFPNJLWLrP&XQJFҩSWK{QJWLQGӏFKYө
&K~QJ W{L SKiW WULӇQ ӭQJ GөQJ Qj\ WtFK KӧS ӭQJ GөQJ QӅQZHEWK{QJTXDPӝWKӋWKӕQJPi\FKӫWUӵFWX\ӃQ7KHR WKӕQJNrOѭXOѭӧQJVӱGөQJ,QWHUQHWWUrQPi\WtQKFiQKkQ Pi\WtQKÿӇEjQYjPi\WtQK[iFKWD\ YүQFKLӃPSKҫQOӟQ NKRҧQJ 9LӋFNӃWKӑSQj\VӁJL~SQJѭӡLGQJFyQKLӅX VӵOӵDFKӑQKѫQNKLVӱGөQJӭQJGөQJĈӗQJWKӡLÿk\FNJQJ OjSKҫQPӅPWLrPFKӫQJWRjQGLӋQÿҫXWLrQÿѭӧFSKiWWULӇQ WҥL9LӋW1DP1J{QQJӳVӱGөQJWLӃQJ9LӋWOjPӝWWURQJÿLӇP QәLEұWӭQJGөQJ6RYӟLFiFӭQJGөQJÿmÿѭӧFSKiWKjQK WҥL9LӋW1DPӭQJGөQJQj\FyQKLӅXÿLӇPѭXYLӋWKѫQEDR JӗP TX\WUuQK[k\GӵQJӭQJGөQJPӝWFiFKKӋWKӕQJ WtFK KӧSFiFFKӭFQăQJFҫQFyPӝWFiFKWRjQGLӋQ JҳQNӃWFKһW FKӁYӟLGӏFKYө YjFyVӵWѭѫQJWiFWKѭӡQJ[X\rQJLӳDEiF VӻYjNKiFKKjQJĈk\OjQKӳQJÿLӇPFKtQKJL~SQJѭӡLGQJ GX\WUuWKӡLJLDQVӱGөQJOkXGjLÿӕLYӟLӭQJGөQJ
ĈӕL YӟL Fi QKkQ ӭQJ GөQJ GL ÿӝQJ FXQJ FҩS FiF FKӭF QăQJ JL~S FKR YLӋF OѭX JLӳ Kӗ Vѫ WӕW KѫQ Kӛ WUӧ FiF GӏFK YөVDXWLrPFKӫQJÿӗQJWKӡLWăQJFѭӡQJVӵWѭѫQJWiFJLӳD QJѭӡLFXQJFҩSGӏFKYөYjQJѭӡLVӱGөQJGӏFKYөĈӕLYӟL KӋWKӕQJ\WӃӭQJGөQJGLÿӝQJFXQJFҩSWLӅPQăQJÿӇQkQJ FDRFKҩWOѭӧQJWK{QJWLQWURQJKӋWKӕQJWK{QJWLQWLrPFKӫQJ K}WUӧJLiPViWYjÿiQKJLiFKѭѫQJWUuQK%rQFҥQKÿyKuQK WKjQKPӝWNrQKJLDRWLӃSKLӋXTXҧWK{QJWLQWLrPFKӫQJJLӳD FiFFiQKkQFiFQKjFXQJFҩSGӏFKYөYjFiFQKjTXҧQOê 7URQJWKӡLJLDQWӟLKѭӟQJSKiWWULӇQFӫDQJKLrQFӭXOj [k\GӵQJPӝWӭQJGөQJTXҧQOêWLrPFKӫQJWKHRNKtDFҥQK FӫDQJѭӡLVӱGөQJGӏFKYөOjFKDPҽFӫDWUҿÿѭӧFWLrPKRһF QKӳQJ ÿӕL WѭӧQJ Oj QJѭӡL WUѭӣQJ WKjQK ÿӃQ WLrP GӏFK Yө 1JRjLUDFyWKӇSKiWWULӇQQKӳQJӭQJGөQJ[k\GӵQJPҥQJ OѭӟLFiF3KzQJNKiPWLrPFKӫQJOӗQJJKpSYӟLKRҥWÿӝQJ WLrPFKӫQJPӣUӝQJYjÿiQKJLiFKҩWOѭӧQJFiFSKzQJNKiP
+uQK&iFFKͱFQăQJWURQJF̭XSK̯Q'DQKPͭFWLrPFKͯQJ
+uQK&KͱFQăQJWUDFͱXO͓FKV͵WLrP
Trang 76ӔTháng 4/2016
FKӑQSKzQJNKiPFyFKҩWOѭӧQJFDRJySSKҫQSKzQJFKӕQJ
EӋQKWұWYjQkQJFDRVӭFNKӓHFKRFӝQJÿӗQJ
9.ӂ7/8Ұ1
SKiWWULӇQFiFӭQJGөQJFKҥ\ÿDQӅQWҧQJQKѭZHEVLWHYjÿLӋQ WKRҥLGLÿӝQJVӁJySSKҫQÿiQJNӇYjRF{QJWiFTXҧQOêFiF SKzQJ WLrP FKӫQJ Wӯ ÿy JL~S QkQJ FDR QăQJ VXҩW Yj WăQJ FѭӡQJVӱGөQJGӏFKYөWҥLFiFFѫVӣQj\
7¬,/,ӊ87+$0.+Ҧ2
&KtQKSKӫ 1JKӏTX\ӃWVӕ14&3FӫD&KtQKSKӫ %DQKjQK&KѭѫQJWUuQKKjQKÿӝQJFӫD&KtQKSKӫ WKӵFKLӋQ1JKӏTX\ӃWVӕ147:QJj\WKiQJQăPFӫD%ӝ&KtQKWUӏ%DQ&KҩSKjQK7UXQJѭѫQJĈҧQJ
&ӝQJVҧQ9LӋW1DPYӅÿҭ\PҥQKӭQJGөQJSKiWWULӇQF{QJQJKӋWK{QJWLQÿiSӭQJ\rXFҫXSKiWWULӇQEӅQYӳQJYj KӝLQKұSTXӕFWӃFKӫELrQ
/'HQQLVRQ/0RUULVRQ*&RQZD\YjFiFFӝQJVӵ 2SSRUWXQLWLHVDQG&KDOOHQJHVIRU6PDUWSKRQH
$SSOLFDWLRQVLQ6XSSRUWLQJ+HDOWK%HKDYLRU&KDQJH 4XDOLWDWLYH6WXG\-0HG,QWHUQHW5HV
6RXUFH'LJLW *OREDO0RELOH3HQHWUDWLRQ5HDFKHG 3HUFHQWLQ4 %LOOLRQ0RELOH6XEVFULEHUV:RUOGZLGH WUX\FұSQJj\WҥLWUDQJZHEKWWS VRXUFHGLJLWFRPJOREDOPRELOHSHQHWUDWLRQT
%ӝ<WӃYj'ӵiQWLrPFKӫQJPӣUӝQJ 7KjQKTXҧQăPWLrPFKӫQJPӣUӝQJӣ9LӋW1DP1Kj[XҩW EҧQ<KӑF+j1ӝLWUWUDQJ
9LӋQ9ӋVLQK'ӏFKWӉ7UXQJѭѫQJ *LӟLWKLӋXYӅFKѭѫQJWUuQKWLrPFKӫQJPӣUӝQJ KDLPѭѫLQăPFKѭѫQJ WUuQKWLrPFKӫQJPӣUӝQJӣ9LӋW1DP &KѭѫQJWUuQKWLrPFKӫQJPӣUӝQJTXӕFJLD9LӋQ9ӋVLQK'ӏFKWӉ 7UXQJѭѫQJ+j1ӝL
... [k\GӵQJPӝWӭQJGөQJWUrQQӅQZHEYjÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJ Trang 36ӔTháng 4/2016
...
+uQKD 6˯ÿ͛W͝FKͱFGͷOL͏XFͯDͱQJGͭQJQ͉QZHE
Trang 46ӔTháng 4/2016...
+uQKE 6˯ÿ͛W͝FKͱFGͷOL͏XFͯDͱQJGͭQJGLÿ͡QJ
Trang 56ӔTháng 4/2016