KŚXỵŐFELŤWYšP×LWUịĹQJDQVLQK[ỈKŮL YÃSKÄWWULŢQEšQYŅQJWUÍQSKĀPYLFþ QịĸFYÃĺPŮWVŪYÜQJỵŐFWKÜ ïūQJFKÐ3KĀP4XDQJ1JKĞNKŎQJỵĞQK vïþQJ1KÃQịĸFWLQWịĺQJĦQJKŮYÃ OX×QGÃQKFKRï+4*+1QKŅQJịXWLÍQ YšFðFKŠYÃỵŗX
Trang 13+¤7+8<+ñ11Ŋ$7,Ŧ01õ1*9£/Ł,7+ť72/Ľ1&ī$ï+4*+1
NJÃ\ ï+4*+1 WŬ FKłF+ŮLQJKĞWŬQJNŠWQôPKĔF
YÃWULŢQNKDL.ŠKRĀFKQKLŤP
YĨQôPKĔFGòĸLVņFKĦWUÏ
FĦD*6760DL7UĔQJ1KXŚQ*LÄPîŪF
FÄF3KÖ*LÄPîŪFYÃ&KĦWĞFK&×QJîRÃQ
ï+4*+1
+ŮLQJKĞYLQKGņFKÃRîÖQîūQJFKÐ3KĀP
4XDQJ1JKĞī\YLÍQ%Ů&KÐQKWUĞ%ÐWKò
7KÃQKĦ\+Ã1ŮL
7KDP Gņ +ŮL QJKĞ FÖ ×QJ 1JX\ţQ +X\
7òĺQJy3KÖ&KĦWĞFK8%1'7KÃQKSKŪ
+à 1ŮL ×QJ ïÃP 9ôQ %×QJ y &KĦ WĞFK
8%1'7ĜQK+Ã*LDQJFÜQJîĀLGLŤQOÆQK
îĀRPŮWVŪîĞDSKòðQJFÖTXDQKŤKļS
WÄFYĸLï+4*+1îĀLGLŤQOÆQKîĀRPŮWVŪ
FðTXDQ7UXQJòðQJYÃ+Ã1ŮLFÄQEŮFKĦ
FKŪWFÄFîðQYĞWUņFWKXŮFï+4*+1
7KD\ PŐW OÆQK îĀR ï+4*+1 3*676
3KÜQJ;XÅQ1KĀ89'ņNKX\ŠW%&+7:
ïþQJ3KÖ*LÄPîŪFï+4*+1îÆWUÏQK
EÃ\ %ÄR FÄR WŬQJ NŠW QôP KĔF y
YÃGņWKþRNŠKRĀFKQKLŤPYĨQôP
KĔFy
7KHRîÖWURQJQôPKĔFYŃDTXDFÄQEŮ
JLþQJYLÍQVLQKYLÍQîÆSKÄWKX\OļLWKŠFĦD
îĀLKĔFîDQJÃQKîDOĝQKYņFFðFKŠWņ
FKĦFDRîūQJWKĹLîòļFVņTXDQWÅPFKĜ
îĀRVÄWVDRFĦDïþQJYÃ1KÃQòĸFVņKŭ
WUļKļSWÄFFĦDFÄF%ŮQJÃQKîĞDSKòðQJ
YÃFÄFîŪLWÄFQôPKĔFYŃDTXDï+4*+1
îÆîĀWîòļFQKŅQJWKÃQKWņXQŬLEŚWWURQJ
YLŤFQÅQJFDRFKŖWOòļQJKLŤXTXþKRĀW
îŮQJîÃRWĀRYÃQJKLÍQFłXNKRDKĔF[Å\
GņQJFðVĺGŅOLŤXWÐFKKļSYÃWÃLQJX\ÍQVŪ
SKÄWKX\TX\šQWņFKĦWņFKĞXWUÄFKQKLŤP
FDRFĦDFÄFîðQYĞ[Å\GņQJYÃSKÄWWULŢQ
YôQKÖDFKŖWOòļQJWURQJFÄFOĝQKYņFKRĀW
îŮQJFĦDï+4*+1WKņFKLŤQWKÃQKF×QJ
P× KÏQK OLÍQ WK×QJ OLÍQ NŠW WURQJ WRÃQ
ï+4*+1îūQJWKĹLWULŢQNKDLKLŤXTXþVņ
KļSWÄFQKÃw1KÃWUòĹQJ&ðTXDQ
TXþQOàQKÃQòĸF'RDQKQJKLŤS&ÄF
îðQYĞîÃRWĀRYÃQJKLÍQFłX&ÄQKÅQFÄF
QKÃNKRDKĔFYÃOÆQKîĀR[XŖWVŌF&ħQJ
WURQJQôPKĔFYŃDTXDï+4*+1îÆWĀR
îŮWSKÄPĸLWURQJQJKLÍQFłX.+&1îŢ
îÄSłQJWŪWKðQQKXFŗXSKÄWWULŢQNLQK
WŠ[ÆKŮLYÃNK×QJQJŃQJîŘ\PĀQKFKLŠQ
OòļFTXŪFWŠKÖDïŐFELŤWWURQJQôPKĔF
yOŗQîŗXWLÍQOĝQKYņFFĦD
ï+4*+1 OĔW YÃR QKÖP WUòĹQJ îĀL
KĔFKÃQJîŗXFKÅX¤îòļFîÄQKJLÄOÃîĀL
KĔFVŪ9LŤW1DP
7URQJQôPKĔFyï+4*+1
WLŠS WĨF îŬL PĸL VÄQJ WĀR SKÄW KX\ VłF
PĀQK WŬQJ KļS OLÍQ WK×QJ OLÍQ NŠW
KļSWÄFWRÃQGLŤQJLŅDFÄFîðQYĞWURQJ
ï+4*+1YĸLFÄFFðTXDQWŬFKłFGRDQK
QJKLŤSîĞDSKòðQJWURQJYÃQJRÃLQòĸF
îŢWĀRFÄFJLÄWUĞJLDWôQJYÃFÄFVþQSKŘP
îŮF îÄR %ÍQ FĀQK îÖ ï+4*+1 FKÝ
WUĔQJSKÄWWULŢQYÃVńGĨQJWŪWFÄFQJXūQ
OņFWÃLFKÐQKKLŤQîĀLKÖDFðVĺYŚWFKŖWYÃ
FÄFîLšXNLŤQîþPEþRFKŖWOòļQJNKÄFîŢ
QÅQJFDRKLŤXTXþPĔLKRĀWîŮQJîūQJ
WKĹLîŘ\QKDQKWLŠQîŮ[Å\GņQJï+4*+1
WĀL+ÕD/ĀF
3KÄWELŢXFKĜîĀR+ŮLQJKĞîūQJFKÐ3KĀP
4XDQJ1JKĞQKŖQPĀQKWURQJVŪKðQ
WUòĹQJîĀLKĔFYÃFDRîŎQJWUÍQîĞDEÃQ
7KĦî×ï+4*+1OÃWUXQJWÅPîÃRWĀRYÃ
QJKLÍQFłXNKRDKĔFOĸQQKŖWFÖYĞWKŠYÃ
YĞWUÐTXDQWUĔQJQKŖW9LŤFWKÃQKOŚSYÃ
SKÄWWULŢQï+4*+1WKÃQKPŮWWUXQJWÅP
îÃRWĀRYÃQJKLÍQFłXNKRDKĔFîDQJÃQK
îDOĝQKYņFFKŖWOòļQJFDRFÖVłPŤQK
WLÍQSKRQJOÃPQÕQJFŪWFKRVņQJKLŤS
îŬLPĸLJLÄRGĨFîĀLKĔFVDXîĀLKĔFYÃ
WĀRQKŅQJEòĸFSKÄWWULŢQîŮWSKÄWURQJ
FKLŠQOòļF.+&1TXŪFJLDOÃPŮWTX\ŠW
îĞQKPDQJWŗPFKLŠQOòļFFĦD7UXQJòðQJ
ïþQJYÃ&KÐQKSKĦîūQJWKĹLFħQJOÃVņ
WUDRJńLQLšPWLQYÃWUÄFKQKLŤPKŠWVłFWR
OĸQYÃQŐQJQšîŪLYĸLï+4*+1
ïŢSKÄWKX\KðQQŅDWLšPQôQJYÃOļLWKŠ
WROĸQFĦDï+4*+1[łQJWŗPPŮWWUXQJ
WÅPWUÐWXŤOÃîŗXWÃXFKRJLÄRGĨFîĀLKĔF
9LŤW1DPFÖQKŅQJîÖQJJÖSTXDQWUĔQJ FKRVņSKÄWWULŢQFĦDîŖWQòĸFYÃ7KĦî× îūQJFKÐ3KĀP4XDQJ1JKĞFKĜîĀRFŗQ SKþLOÃPYLŤFQKLšXKðQQŅDîŢï+4*+1 WKņF Vņ Oà Fð Vĺ îÃR WĀR Yà QJKLÍQ FłX NKRDKĔFKÃQJîŗXFĦDîŖWQòĸFFÖWUÄFK QKLŤP WKDP JLD JLþL TX\ŠW FÄF YŖQ îš PDQJWŗPYÖFTXŪFJLDYÃWKĹLîĀL
9ĸLOļLWKŠOÃPŮWFðVĺîÃRWĀRYÃQJKLÍQ FłXîDQJÃQKîDOĝQKYņFFÖîŮLQJħFÄQ EŮJLþQJGĀ\YÃQJKLÍQFłXî×QJîþRWUÏQK îŮFKX\ÍQP×QFDRWURQJFÄFQôPTXD ï+4*+1 îÆ WÐFK FņF WKDP JLD FÖ KLŤX TXþYÃRYLŤFJÖSSKŗQJLþLTX\ŠWQKŅQJ YŖQ îš TXDQ WUĔQJ FĦD îŖW QòĸF 0ŮW VŪ F×QJ WUÏQK QJKLÍQ FłX FĦD ï+4*+1 îÆWKDPJLDWUņFWLŠSYÃRYLŤF[Å\GņQJ FòðQJOĝQKîòĹQJOŪLFKĦWUòðQJYÃFKÐQK VÄFKFĦDïþQJSKÄSOXŚWFĦD1KÃQòĸF
&ÖQKŅQJF×QJWUÏQKîÆîÖQJJÖSKLŤX TXþYÃRQKLŤPYĨEþRYŤFKĦTX\šQOÆQK WKŬQKòFÄFQJKLÍQFłXYš1DP%Ů7Å\ 1JX\ÍQELŢQîþRh[Å\GņQJFKLŠQOòļF SKÄWWULŢQEšQYŅQJTXŪFJLDYÃQKŅQJJLþL SKÄSWŬQJKļSYšNLQKWŠ[ÆKŮLYôQKÖD P×LWUòĹQJYÃF×QJQJKŤh
ïūQJFKÐ3KĀP4XDQJ1JKĞFKRUōQJPŐF GÜFÖQKLšXîÖQJJÖSFÖàQJKĝDQKòQJ YĸL\ÍXFŗXQJÃ\FÃQJFDRYÃSKRQJSKÝ FĦD[ÆKŮLYĸLQKŅQJWKÃQKWņXîÖFKòD WòðQJ[łQJVRYĸLîÕLKĒLYĞWKŠYÃWLšPOņF NKRDKĔFFĦDï+4*+17URQJWKĹLJLDQ WĸLï+4*+1FŗQFKĦîŮQJWÐFKFņFKðQ QŅDYÃRFXŮFPĀQKPĉYĸLKLŤXTXþWR OĸQYÃWKLŠWWKņFKðQQŅDWURQJYLŤFWKDP JLDJLþLTX\ŠWFÄFYŖQîšîDQJîŐWUDKŠW
1
6Ū
Trang 2KŚXỵŐFELŤWYšP×LWUịĹQJDQVLQK[ỈKŮL
YÃSKÄWWULŢQEšQYŅQJWUÍQSKĀPYLFþ
QịĸFYÃĺPŮWVŪYÜQJỵŐFWKÜ
ïūQJFKÐ3KĀP4XDQJ1JKĞNKŎQJỵĞQK
vïþQJ1KÃQịĸFWLQWịĺQJĦQJKŮYÃ
OX×QGÃQKFKRï+4*+1QKŅQJịXWLÍQ
YšFðFKŠYÃỵŗXWịFÄFQJXūQOņFQKịQJ
FħQJ ỵÕL KĒL ï+4*+1 SKþL YịðQ OÍQ
[łQJỵÄQJKðQQŅDYĸLYĞWKŠYÃVłPŤQK
FĦDPÏQKw
ïŢ ỖP ỵịļF YLŤF ỵƯ ỵūQJ FKÐ 3KĀP
4XDQJ1JKĞQKŖQPĀQKï+4*+1FŗQ
FKĦỵŮQJỵš[XŖWYĸL7UXQJịðQJïþQJ
&KÐQKSKĦYÃWŬFKłFWULŢQNKDLWŪWQKŅQJ
FKịðQJWỤQKOĸQFƯWÐQKNKþWKLFDR%ÍQ
FĀQKỵƯï+4*+1SKþLSKŖQỵŖXQÅQJ
FDRFKŖWOịļQJWURQJOĝQKYņFWịYŖQFKÐQK
VÄFKFKRïþQJYÃ1KÃQịĸFQJKLÍQFłX
ỵš [XŖW QKŅQJ Fð FKŠ FKÐQK VÄFK JLþL
SKÄSQKōPJLþLTX\ŠWQKŅQJYŖQỵšTXDQ
WUĔQJQƯQJEĒQJYšNLQKWŠ[ỈKŮLP×L
WUịĹQJYơQKƯDï+4*+1FŗQFKĦỵŮQJ
WKDPJLDPŮWFÄFKVÅXUŮQJYÃFƯQKŅQJ
ỵƯQJJƯSWKLŠWWKņFKðQQŅDYÃRTXÄWỤQK
SKÄWWULŢQNLQKWŠ[ỈKŮLYơQKƯDFĦD7KĦ
ỵ×%ÐWKị7KÃQKĦ\+Ã1ŮLQKŖQPĀQK
YLQKGņYÃWUÄFKQKLŤPKŠWVłFWROĸQFĦD
ï+4*+1 Ỗ SKþL UD VłF SKŖQ ỵŖX WUĺ
WKÃQKỵĀLKĔFWLÍXELŢXFKRQšQJLÄRGĨF
ỵĀLKĔF9LŤW1DP%ÍQFĀQKQKŅQJYŖQỵš
OĸQFðEþQQƯLWUÍQỵūQJFKÐFħQJỵŐWUD
FKRï+4*+1QKLšXQKLŤPYĨTXDQWUĔQJ
ỵŪLYĸLVņQJKLŤSF×QJQJKLŤSKƯDKLŤQ
ỵĀLKƯDỵŖWQịĸF
7URQJ NKX×Q NKŬ FĦD KŮL QJKĞ FÄF ỵĀL
ELŢXỵỈQJKHFÄFSKÄWELŢXFĦDOỈQKỵĀR
PŮWVŪ%ŮYÃFðTXDQ7UXQJịðQJ
7KD\PŐWFKR%ŮWUịĺQJ%Ů*LÄRGĨF
ïÃRWĀR7KłWUịĺQJ*676.+%ÜL9ơQ
*DQKŖQPĀQK6DXQơPKRĀWỵŮQJ
ï+4*+1 ỵỈ ỵĀW ỵịļF QKŅQJ NŠW TXþ
ỵÄQJ Wņ KÃR %Ů *LÄR GĨF Yà ïÃR WĀR
ỵÄQKJLÄFDRQKŅQJWKÃQKWņXYÃFŪQJ
KLŠQFĦDï+4*+1ỵŪLYĸLỵŖWQịĸFWURQJ
WKĹLJLDQTXD1KŅQJWKÃQKTXþỵỈNKŎQJ
ỵĞQKï+4*+1ỖỵĀLKĔFKÃQJỵŗXFĦD
9LŤW1DPỵDQJWUÍQỵÃSKÄWWULŢQPĀQK
PĉỵŢỵĀWWỤQKỵŮTXŪFWŠ
6DXNKLQJKHFÄFỆRFÄRWKDPOXŚQYÃ
FÄF à NLŠQ WKþR OXŚQ FĦD FÄF ỵĀL ELŢX
*LÄP ỵŪF y %Ð WKł ïþQJ Ħ\ ï+4*+1
*676 0DL 7UĔQJ 1KXŚQ NŠW OXŚQ 3KÄW
KX\ WUX\šQ WKŪQJ X\ WÐQ WKịðQJ KLŤX
NŠW TXþ WKÃQK WņX ỵŬL PĸL WURQJ WKĹL
JLDQTXDWURQJQơPKĔFy
ï+4*+1 FƯ QKLšX WKXŚQ OļL WUĺ WKÃQK
ỵŮQJOņFWKÝFỵŘ\WŚSWKŢFÄQEŮJLþQJ
YLÍQYÃVLQKYLÍQKRÃQWKÃQKWŪWKðQFÄF
QKLŤPYĨJLÃQKỵịļFQKLšXWKÃQKWņXQŬL
EŚWïŢJKLQKŚQỵÄQKJLÄFDRYÃQKLŤWOLŤW
ELŢXGịðQJVņỵƯQJJƯSWROĸQFĦDWRÃQ
WKŢỵŮLQJħFÄQEŮJLþQJYLÍQKĔFVLQK
VLQK YLÍQ ï+4*+1 WURQJ QơP KĔF YŃD
TXD&KÐQKSKĦỵỈWŐQJ&ĹWKLỵXDFKR
ï+4*+1WŚSWKŢYÃFÄQKÅQFĦD
ï+4*+1 ỵịļF WŐQJ +XÅQ FKịðQJ /DR
ỵŮQJKĀQJ1KÏWŚSWKŢYÃFÄQKÅQ
ỵịļFWŐQJWKịĺQJ+XÅQFKịðQJ/DRỵŮQJ
KĀQJ%DWŚSWKŢYÃFÄQKÅQỵịļFWŐQJ
WKịĺQJ%ōQJNKHQFĦD7KĦWịĸQJ&KÐQK
SKĦỵðQYĞODRỵŮQJ[XŖWVŌFỵðQ
YĞ[XŖWVŌFFŖSï+4*+1WŚSWKŢYÃ
FÄQKÅQỵịļFWŐQJ%ōQJNKHQFĦD
ï+4*+1
9š WUĔQJ WÅP QKLŤP YĨ QơP KĔF PĸL
*6760DL7UĔQJ1KXŚQFKRUōQJïłQJ
WUịĸF WKXŚQ OļL YÃ NKƯ NKơQ WKÄFK WKłF
PĸLï+4*+1SKþLWŚSWUXQJFDRỵŮỵŢ
WULŢQNKDLQKLŤPYĨWUĔQJWÅPVDXỵÅ\
7LŠSWĨFQÅQJFDRFKŖWOịļQJKLŤXTXþ
ỵÃR WĀR QJKLÍQ FłX NKRD KĔF FKX\ŢQ
JLDRWULWKłFWŃQJEịĸFỵĀWFKXŘQTXŪF
WŠỵÄSłQJ\ÍXFŗXSKÄWWULŢQ.7;+FĦD ỵŖWQịĸFYÃFĦD7KĦỵ×+Ã1ŮLFħQJQKị FĦDỵĞDSKịðQJNKÄFWURQJỵƯỵLŢPỵŮW SKÄỖWULŢQNKDLQKLŤPYĨFKLŠQOịļF[Å\ GņQJ SKÄW WULŢQ QJÃQK FKX\ÍQ QJÃQK ỵĀWFKXŘQTXŪFWŠYÃWơQJPĀQKFþYšVŪ OịļQJYÃFKŖWOịļQJFÄFF×QJWỤQKQJKLÍQ FłXNKRDKĔFJLDWơQJFÄFJLþLSKÄSKŅX ÐFK;Å\GņQJSKÄWWULŢQỵŮLQJħJLþQJ YLÍQ ỵŐF ELŤW Ỗ JLþQJ YLÍQ FƯ WỤQK ỵŮ WLŠQVĝFƯWKŢJLþQJGĀ\FKX\ÍQP×QEōQJ QJRĀLQJŅYÃFÄQEŮTXþQOÐỵĀWWỤQKỵŮ TXŪFWŠïŬLPĸLVÅXUŮQJTXþQWUĞỵĀLKĔF QKōPQÅQJFDRFKŖWOịļQJKLŤXTXþFĦD PĔLKRĀWỵŮQJWURQJỵƯFŪWÒLỖTXþQ WUĞFKRFKŖWOịļQJVþQSKŘPỵŗXUD3KÄW KX\ TX\šQ Wņ FKĦ Wņ FKĞX WUÄFK QKLŤP FĦDFÄFỵðQYĞỵþPEþRỵLšXSKŪLWKŪQJ QKŖWWURQJWRÃQï+4*+1ỵŘ\PĀQKOLÍQ WK×QJOLÍQNŠWKļSWÄFWRÃQGLŤQJLŅDFÄF ỵðQYĞFħQJQKịWULŢQNKDLTXþQWUĞQJXūQ QKÅQOņFEōQJFÄFSKịðQJSKÄSWLÍQWLŠQ NKDL WKÄF FDR ỵŮ F×QJ QJKŤ WK×QJ WLQ WUX\šQWK×QJWURQJF×QJWÄFỵLšXKÃQK 7ơQJQJXūQOņFWÃLFKÐQKSKÄWWULŢQQÅQJ FDRFðVĺYŚWFKŖWỵŐFELŤWỖFðVĺKĀWŗQJ F×QJQJKŤWK×QJWLQWUX\šQWK×QJSKÕQJ KĔFSKÕQJWKÐQJKLŤPYÃỵŘ\QKDQKWLŠQ ỵŮ[Å\GņQJï+4*+1WĀL+ÕD/ĀF7ULŢQ NKDLKLŤXTXþFÄFFXŮFYŚQỵŮQJOĸQFĦD ïþQJYÃ1KÃQịĸFFĦDQJÃQK*'ï7 7URQJNKX×QNKŬFĦDKŮLQJKĞỵūQJFKÐ 3KĀP4XDQJ1JKĞYÃỵĀLGLŤQ%DQ*LÄP ỵŪFï+4*+1ỵỈWUDRFÄFGDQKKLŤXYÃ SKŗQ WKịĺQJ FDR TXà FĦD ïþQJ 1KÃ QịĸF&KÐQKSKĦYÃï+4*+1FKRFÄFWŚS WKŢYÃFÄQKÅQFƯWKÃQKWÐFK[XŖWVŌFWURQJ F×QJWÄFJLÄRGĨFYÃỵÃRWĀR
9180HGLD 7,17Ň&
;ť3+ą1*:(%20(75,&6ï+4*+17+8ų&1+¶0ïą,+ę&+£1*ïŜ8ï·1*1$0¤
NJÃ\:HERPHWULFVỵỈF×QJEŪNŠWTXþ[ŠSKĀQJFÄF
WUịĹQJỵĀLKĔFWUÍQWKŠJLĸLQơP
&ơQFłYÃRNŠWTXþ[ŠSKĀQJï+4*+1
ỵłQJ ĺ YĞ WUÐ VŪ ĺ 9LŤW 1DP WKXŮF
QKƯP FÄF ỵĀL KĔF KÃQJ ỵŗX ï×QJ
1DP¤YÃỵłQJĺYĞWUÐFÄFWUịĹQJ
ỵĀLKĔFKÃQJỵŗXWKŠJLĸLĿï×QJ1DP
¤ï+4*+1[ŠSĺYĞWUÐWKł
ï+4*+1YịļWUŖW[DWUịĹQJỵłQJWKł
Ỗ7UịĹQJïĀLKĔF%ÄFKNKRD+Ã1ŮL
ỵłQJ WKł ï×QJ 1DP ¤ WKł
WKŠJLĸLYÃOŗQOịļWFÄFWUịĹQJ7UịĹQJ
ï+%ÄFKNKRDWKXŮFï+4*73+&0
ï1¤7*ïĀLKĔF&ŗQ7Kð
ï1¤7*7UịĹQJï+1×QJ/ÅP
ï1¤7*7UịĹQJï+.LQKWŠ
73+&0ï1¤7*YÃ7UịĹQJ
ï+/ĀF+ūQJï1¤7*
1KịYŚ\WĀLỵļW[ŠSKĀQJQÃ\9LŤW1DP FƯïĀLKĔFWURQJWRSï1¤ 9LŤFFÄFFKĜVŪ[ŠSKĀQJFĦDï+4*+1 WURQJFÄFEþQJ[ŠSKĀQJTXŪFWŠWơQJ OÍQ NK×QJ QJŃQJ ỵỈ SKþQ ÄQK FKĦ WUịðQJ Yà FKLŠQ OịļF SKÄW WULŢQ ỵÝQJ ỵŌQ KLŤX TXþ ỵŢ QKDQK FKƯQJ ỵịD ï+4*+1ỵĀWWỤQKỵŮTXŪFWŠ
%¼,78ś1
2 %þQWLQïĀLKĔF4XŪFJLD+Ã1ŮL