TUÐ WXŤ Oà WÃL VþQ TXà EÄX QKŖW FĦDTXŪFJLDJLÄRGĨFOÃîŮQJOņFWKÝFîŘ\[ÆKŮLSKÄWWULŢQYÃîŗXWòFKR JLÄR GĨF SKþL îòļF [HP Oà PŮW WURQJ QKŅQJKòĸQJFKÐQKFĦDîŗXWòSKÄWWULŢQ *LÄRGĨFSKþLîLWUòĸFSKþLSKÜKļ
Trang 1TUÐ WXŤ Oà WÃL VþQ TXà EÄX QKŖW FĦDTXŪFJLDJLÄRGĨFOÃîŮQJOņFWKÝF
îŘ\[ÆKŮLSKÄWWULŢQYÃîŗXWòFKR
JLÄR GĨF SKþL îòļF [HP OÃ PŮW WURQJ
QKŅQJKòĸQJFKÐQKFĦDîŗXWòSKÄWWULŢQ
*LÄRGĨFSKþLîLWUòĸFSKþLSKÜKļSYĸL
[XWKŠWLŠQEŮFĦDWKĹLîĀLYÃSKþLSKĨFYĨ
îŌFOņFFKRVņSKÄWWULŢQNLQKWŠ[ÆKŮL
ïÖOÃFÄFKQKÏQQKŚQUŖWFKÐQK[ÄFFĦD
ïþQJWD
7ŖWFþFÄFQòĸFSKÄWWULŢQQKŅQJvFRQ
KŬwYšNLQKWŠĺFKÅX¤îšXUŖWFRLWUĔQJ
JLÄRGĨFYÃîÃRWĀRîĀLKĔF0ŮWVŪQòĸF
WURQJJLDLîRĀQNKĺLîŗXFĦDVņSKūQYLQK
NKLQšQNLQKWŠFÕQQRQ\ŠXîÆPĀQKGĀQ
îŗXWòFðVĺKĀWŗQJîòĹQJJLDRWK×QJ
YÃJLÄRGĨF1JÃ\QD\NKLSKÅQWÐFKVņVX\
JLþPWŪFîŮSKÄWWULŢQFĦDPŮWQòĸFQÃR
îÖîLšXQJòĹLWDQJKĝîŠQWUòĸFWLÍQOÃKŤ
WKŪQJJLÄRGĨFYÃFKŖWOòļQJîÃRWĀRFÄF
FKX\ÍQJLD
ïŢQÅQJFDRFKŖWOòļQJîÃRWĀRîĀLKĔF
FŗQSKþLFÖ îŮLQJħJLþQJGĀ\JLĒLQKŅQJ
QJòĹLTXþQOàJLĒLFðVĺYŚWFKŖWWUDQJ
WKLŠWEĞWŪWF×QJWÄFWX\ŢQVLQKYÃWŬFKłF
KĔFWŚSWŪWSKòðQJWKłFYÃQŮLGXQJîÃR
WĀRWKÐFKKļSîÄSłQJîòļF\ÍXFŗXFĦD
QšQNLQKWŠWKĞWUòĹQJVņKļSWÄFYÃTXDQ
KŤTXŪFWŠWŪW
+LŤQQD\ĺWDFÖWUÍQWUòĹQJîĀLKĔF
YÃFDRîŎQJYĸLFðVĺYŚWFKŖWYÃWUDQJ
WKLŠWEĞWKLŠXWKŪQOĀFKŚX1KÃQòĸFWD FKòDWKŢWôQJFòĹQJîŗXWòOĸQFKRWŖWFþ FÄFWUòĹQJPÃFKĜFÖWKŢWŚSWUXQJîŗX WòFKRPŮWVŪWUòĹQJWUĔQJîLŢPWURQJ îÖFÖï+4*+11KŅQJJLÄRVòYÃFÄQ EŮJLþQJGĀ\îĀLKĔFJLĒLFħQJîòļFSKÅQ EŪNK×QJîšXWURQJFÄFWUòĹQJîĀLKĔF ï+4*+1VĉFÖîLšXNLŤQWŚSKļSîòļF îŮLQJħFÄQEŮJLþQJGĀ\YÃQJKLÍQFłX JLĒLFÄQEŮTXþQOàJLĒLKŭWUļîŌFOņFFKR FÄFWUòĹQJîĀLKĔFWKÃQKYLÍQ&ÄFWUòĹQJ îĀLKĔFFĦDWDFÖTX\P×QKĒVRYĸLîĀL KĔFFĦDFÄFQòĸFFÖFðFŖXYÃTX\WUÏQK îÃRWĀRNKÄFQKLšXQòĸFWLÍQWLŠQGRYŚ\ UŖWNKÖSKÄWWULŢQVņKļSWÄFYĸLFÄFWUòĹQJ îĀLKĔFFĦDQòĸFQJRÃLï+4*+1VĉNKŌF
ï£27ą2&+ś7/óŁ1*&$2
9ś1ïŦ48$17¥0+£1*ïŜ8&ī$ïą,+ę&48ů&*,$+£1ų,
*69,ũ16Ģ1*8<Ũ19õ1ïą2 1JX\ÍQ*LÄPîŪFï+4*+1
%óĽ&1*2ŕ7/ģ&+6ʼn&ī$*,¤2'ĭ&ïą,+ę&9,ũ71$0
ï+4*+1ï¦.+œ1*ïģ1+9ģ7+ť/£7581*7¥0ï£27ą2&+ś7/óŁ1*&$21*+,1&Ň89£&+8<ŧ1
*,$2&·1*1*+ũïġ1+&$2+£1*ïŜ89,ũ71$01*$<7ň.+,0Ľ,7+£1+/ş3ï+4*+1*69,ũ16Ģ
1*8<Ũ19õ1ïą2ï¦&¶1+,Ŧ848$1ï,ŧ0*,¤2'ĭ&ïą,+ę&0£ïť11$<9Ş1&µ11+,Ŧ8*,¤75ģ
%ă17,1ï+4*+1;,175¥175ę1**,Ľ,7+,ũ89Ľ,%ą1ïę&0ų77521*6ů%£,9,ť7&ī$&ů*69,ũ16Ģ
1*8<Ũ19õ1ïą2ïŧ7+ś<ïóŁ&7Ŝ01+¯16¤1*68ů7&ī$·1*
!!ïĀLWòĸQJ9Ø1JX\ÍQ*LÄSWUDRîŬLYĸL*69LŤQVĝ1JX\ţQ9ôQïĀRYšP×KÏQKï+4*+1ăQK %ÜL7XŖQ
6Ū
Trang 2FÖTXDQKŤKļSWÄFTXŪFWŠWŪW'RYŚ\
YLŤFWKÃQKOŚSï+4*+1OÃPŮW\ÍXFŗX
NKÄFKTXDQFĦDVņQJKLŤSîŬLPĸLJLÄR
GĨFQKōPQÅQJFDRFKŖWOòļQJîÃRWĀR
îĀLKĔFOÍQQJDQJWŗPYĸLîĀLKĔFFĦDFÄF
QòĸFSKĨFYĨFÖKLŤXTXþFKRVņSKÄW
WULŢQNLQKWŠ[ÆKŮLFĦDQòĸFWD
ï+4*+1QÖLîŗ\îĦOÃïĀLKĔF4XŪFJLD
îŐWWĀL+Ã1ŮLîòļFWKÃQKOŚSGņDWUÍQFð
VĺVŌS[ŠSYÃWŬFKłFOĀLPŮWVŪWUòĹQJîĀL
KĔFYÃYLŤQQJKLÍQFłXNKRDKĔFĺNKX
YņF+Ã1ŮLWUòĸFPŌWOÃEDWUòĹQJ ïĀL
KĔF7ŬQJKļSïĀLKĔF6òSKĀP+Ã1ŮL
,YÃïĀLKĔF6òSKĀP1JRĀLQJŅQKŅQJ
WUòĹQJîĀLKĔFUDîĹLVĸPQKŖWĺQòĸF
WDYĸLPŮWîŮLQJħFÄFQKÃJLÄRFÄFQKÃ
NKRDKĔFNKÄPĀQKFÖQKLšXWKXŚQOļL
WURQJYLŤFSKŪLKļSKŭWUļFKRQKDX1ÖL
vWUòĸFPŌWwFÖQJKĝDOÃVDXQÃ\VĉFÕQFÖ
WKÍPFÄFWUòĹQJîĀLKĔFNKÄFWKDPJLD
YÃRï+4*+1ĿEDWUòĹQJNŢWUÍQFKĦ
\ŠX FÖ FÄF FKX\ÍQ QJÃQK NKRD KĔF Fð
EþQ&KŌFFKŌQWURQJï+4*+1VĉSKÄW
WULŢQWKÍPFÄFFKX\ÍQQJÃQKîÃRWĀRYš
F×QJQJKŤîŐFELŤWOÃFÄFF×QJQJKŤPħL
QKĔQYšNLQKWŠYÃQKLšXFKX\ÍQQJÃQK
NKÄF&ÄFYLŤQYÃFÄFWUXQJWÅPQJKLÍQ
FłX KLŤQ FÖ WURQJ FÄF WUòĹQJ îĀL KĔF
WKÃQKYLÍQFħQJVĉîòļFWôQJFòĹQJYšVŪ
OòļQJYÃFKŖWOòļQJFKRSKÜKļSYĸLQŮL
GXQJYÃSKòðQJWKłFîÃRWĀRSKÜKļS
YĸL\ÍXFŗXNLQKWŠ[ÆKŮL
9LŤF WKÃQK OŚS ï+4*+1 NK×QJ îðQ
WKXŗQFKĜOÃYLŤFJKÌSPŮWFÄFKFðKĔFFÄF
WUòĹQJîĀLKĔFWKÃQKYLÍQPÃWKņFFKŖW
OÃWĀRUDPŮWWŬFKłFîĀLKĔFPĸLQKōP
îþPEþRîÃRWĀRFKŖWOòļQJFDR7URQJ
WKĹLJLDQWĸLEDWUòĹQJîĀLKĔFWKÃQKYLÍQ
Vĉ îòļF WŬ FKłF OĀL WKÃQK QôP WUòĹQJ
îĀLKĔF 7UòĹQJïĀLKĔFïĀLFòðQJYÃ
WUòĹQJîĀLKĔFFKX\ÍQQJÃQK 7UòĹQJïĀL
KĔF.KRDKĔF7ņQKLÍQ7UòĹQJïĀLKĔF
.KRDKĔF;ÆKŮLYÃ1KÅQYôQ7UòĹQJïĀL
KĔF 6ò SKĀP YÃ 7UòĹQJ ïĀL KĔF 1JRĀL
QJŅ4X\WUÏQKîÃRWĀRĺï+4*+1FħQJ
Vĉ îòļF WKD\ îŬL îÃR WĀR WKHR KDL JLDL
îRĀQĿJLDLîRĀQ, îŠQQôP VLQK
YLÍQVĉKĔFTXD7UòĹQJïĀLKĔFïĀLFòðQJ
YĸLQKŅQJQŮLGXQJNKÄFQKDXWKHRWŃQJ
QKÖPQJÃQK .KRDKĔF;ÆKŮL.KRDKĔF
1KÅQYôQ1JRĀLQJŅYÃFÄFQKÖPQJÃQK
NKÄFOŖ\PŮWWURQJFÄFNKRDKĔFVDXîÅ\
OÃPFðVĺ 6LQK+RÄYÃ7RÄQ/à6LQKYLÍQ
WŃQJQKÖPQJÃQKVĉFÖNLŠQWKłFFðVĺ
YÃNLŠQWKłF[ÆKŮLUŮQJVDXQÃ\GţGĞFK
FKX\ŢQQJÃQKQJKšWKHR\ÍXFŗXFĦD[Æ
KŮL îŢ îÄS łQJ \ÍX FŗX FĦD QšQ NLQK
WŠWKĞWUòĹQJ&ÄFWKŗ\F×JLÄRGĀ\FKR
WUòĹQJîĀLKĔFîĀLFòðQJFħQJVĉîòļF
WX\ŢQOņDNıJūPQKŅQJQJòĹLFÖWUÏQK
îŮFDRWKXŮFKRŐFNK×QJWKXŮFELÍQFKŠ
FĦDï+4*+16DXNKLKĔF[RQJJLDLîRĀQ ,VLQKYLÍQVĉîòļFFŖSFKłQJFKĜîĀLKĔF îĀLFòðQJ9ÃRJLDLîRĀQ,,VLQKYLÍQVĉ KĔFOÍQWKHRFÄFFKX\ÍQQJÃQK.ŠWWKÝF JLDLîRĀQ,,VLQKYLÍQVĉîòļFFŖSEōQJFń QKÅQï+4*+1FÕQPĺFDRKĔFYĸLWKĹL JLDQKDLQôPQKōPîÃRWĀRFKX\ÍQP×Q VÅX EōQJWKĀFVĝ YÃîÃRWĀRFDRKðQQŅD îŢFÖKĔFYĞWLŠQVĝ
ï+4*+1 Vĉ WKņF KLŤQ NŠW KļS KŅX Fð JLŅDîÃRWĀRYÃQJKLÍQFłXNKRDKĔFîŐF ELŤWOÃQKŅQJQJKLÍQFłXFðEþQ9LŤFWôQJ FòĹQJFÄFKRĀWîŮQJQJKLÍQFłXFðEþQĺ ï+4*+1OÃFŗQWKLŠWîŢQÅQJFDRFKŖW OòļQJîÃRWĀRYÃQÅQJFDRNKþQôQJFŪQJ KLŠQFKRFÄFQJKLÍQFłXFðEþQ9LŤFNŠW KļSJLŅDîÃRWĀRYÃFÄFKRĀWîŮQJłQJ GĨQJYÃRWKņFWLţQVþQ[XŖWYÃKRĀWîŮQJ NLQKWŠFħQJOÃYŖQîšFŗQWKLŠWQKōPJŌQ QKÃWUòĹQJYĸL[ÆKŮLSKÄWKX\WLšPOņF NKRDKĔFYÃF×QJQJKŤFþLWKLŤQîĹLVŪQJ FĦDîŮLQJħFÄQEŮVLQKYLÍQï+4*+1 VĉSKŖQîŖXîŢQKŅQJF×QJWUÏQKQJKLÍQ FłXFðEþQîĀWîòļFWUÏQKîŮFDRQKŅQJ łQJ GĨQJ WKņF WŠ FÖ KLŤX TXþ OĸQ îŢ QKŅQJ VþQ SKŘP PDQJ WÍQ ï+4*+1 SKþLOÃQKŅQJVþQSKŘPîòļFWÐQQKLŤP FDRWURQJ[ÆKŮL
7URQJWKĹLJLDQWĸLîÅ\FKÝQJW×LVĉWŚS WUXQJQŭOņFYÃRVņSKŪLKļSKRĀWîŮQJ
%óĽ&1*2ŕ7/ģ&+6ʼn&ī$*,¤2'ĭ&ïą,+ę&9,ũ71$0
!!*69LŤQVĝ1JX\ţQ9ôQïĀRWURQJOŗQJŐSFŪ7KĦWòĸQJ3KĀP9ôQïūQJăQK %ÜL7XŖQ
%þQWLQïĀLKĔF4XŪFJLD+Ã1ŮL
Trang 3QÅQJ FDR FKŖW OòļQJ JLþQJ GĀ\ QJKLÍQ
FłXNKRDKĔFYÃKĔFWŚSîŐFELŤWTXDQ
WÅPîŠQFKòðQJWUÏQKîÃRWĀRVńGĨQJ
YÃSKÄWKX\FÄFWÃLQôQJWUĈKRÄîŮLQJħ
JLÄRYLÍQWŃQJEòĸFFþLWKLŤQYÃQÅQJFDR
îĹLVŪQJFĦDFÄQEŮYÃVLQKYLÍQFKXŘQ
EĞ[Å\GņQJOĸQFðVĺYŚWFKŖWNıWKXŚW
WôQJFòĹQJWUDQJWKLŠWEĞFKRîÃRWĀRYÃ
QJKLÍQFłXNKRDKĔFPĺUŮQJKļSWÄFYĸL
FÄFWUòĹQJîĀLKĔFFÄFYLŤQYÃFÄFWUXQJ
WÅPQJKLÍQFłXĺWURQJQòĸFYÃKļSWÄF
TXŪFWŠ6ņQJKLŤS[Å\GņQJï+4*+1FKĜ
FÖWKŢîòļFWKņFKLŤQWKÃQKF×QJGòĸL
VņOÆQKîĀRFĦDïþQJ9ÏYŚ\ï+4*+1
îŐFELŤWTXDQWÅPîŠQF×QJWÄF[Å\GņQJ
ïþQJEŮYŅQJPĀQKF×QJWÄFFKÐQKWUĞWò
WòĺQJYÃF×QJWÄFîRÃQWKŢ
ï+4*+1VĉîòļF1KÃQòĸFîŗXWò[Å\
GņQJ OĸQ 0ŮW NKX WUòĹQJ îĀL KĔF YĸL
WUDQJWKLŠWEĞKLŤQîĀLSKĨFYĨFKRîÃRWĀR
YÃQJKLÍQFłXNKRDKĔFVĉîòļF[Å\GņQJ
ĺNKXYņF&ŗX*LŖ\UŮQJWUÍQEDFKĨFKÌF
WD
1KLšXWUòĹQJîĀLKĔFFĦDFÄFQòĸFWURQJ
îÖFÖ0ı3KÄS½FUŖWTXDQWÅPîŠQYLŤF
KļSWÄFYšîÃRWĀRYÃQJKLÍQFłXNKRD
KĔF YĸL ï+4*+1 WKHR KòĸQJ WUDR îŬL
FKX\ÍQJLDWUDRîŬLVLQKYLÍQWÃLOLŤXNLQK
QJKLŤPQJKLÍQFłXFKXQJQKŅQJYŖQîš
PÃKDLEÍQFÜQJTXDQWÅPJLÝSWôQJ
FòĹQJWLšPOņFFKRï+4*+1
9LŤF [Å\ GņQJ ï+4*+1 FÖ QKŅQJ NKÖ
NKôQ7UòĸFKŠWîÅ\OÃPŮWYLŤFPĸLîŪL
YĸLWDSKþLWKLŠWNŠP×KÏQKFĦDï+4*+1
VDRFKRWKÐFKKļSYÃFÖKLŤXTXþ&ŗQFÖ
QKŅQJîĞQKKòĸQJFKÐQK[ÄFYšPĨFWLÍX
QŮL GXQJ Yà SKòðQJ WKłF îÃR WĀR 6DX
QŅDPŮWPŐWYŃDSKþLJLŅWÐQKŬQîĞQK
FĦDFÄFWUòĹQJWKÃQKYLÍQPŐWNKÄFOĀL
SKþLNKŌFSKĨFTXÄQWÐQKVņWUÏWUŤNKŘQ
WUòðQJWLŠQWĸLPŮWFðFŖXWŬFKłFWKŪQJ
QKŖW FĦD ï+4*+1 &KÝQJ W×L KLŢX UŖW
UØUōQJ 3KòðQJSKÄSYÃFÄFKWKłFWLŠQ
KÃQKYLŤFVŌS[ŠSOĀLWŬFKłFVĉFÖþQK
KòĺQJQKLšXNKLOÃTX\ŠWîĞQKWĸLWKÃQK
F×QJKD\WKŖWEĀLFĦDPŮWWŬFKłFPĸL
'RîÖTXÄWUÏQKVŌS[ŠSWŬFKłFYÃîŬL
PĸLSKòðQJWKłFîÃRWĀRFĦDï+4*+1
SKþLWLŠQKÃQKKŠWVłFWKŚQWUĔQJFKŌF
FKŌQWKHRPŮWNŠKRĀFKîòļFFKXŘQEĞ
FKXîÄRQKŖWTXÄQĿîÅ\FŗQNKŌFSKĨF
KDLNKX\QKKòĸQJFņFîRDQKRŐFOÃQJĀL
îŬLPĸLQÌWUÄQKSKłFWĀSOÃPFKRPĨF
WLÍXFĦDYLŤFVŌS[ŠSOĀLFÄFWUòĹQJîĀLKĔF
NK×QJîòļFWKņFKLŤQKRŐFOÃQÖQJYŮL
îŪWFKÄ\JLDLîRĀQGřQîŠQVņ[ÄRWUŮQ
OĸQ OÃP PŖW ŬQ îĞQK QKà WUòĹQJ þQK
KòĺQJ[ŖXîŠQYLŤFJLþQJGĀ\YÃKĔFWŚS
9ÏYŚ\îŬLPĸLYÃSKÄWWULŢQWURQJWKŠŬQ
îĞQKOÃPŮWQJX\ÍQWŌFFKĜîĀRWURQJTXÄ
WUÏQK [Å\ GņQJ ï+4*+1 1KŅQJ NKÖ
NKôQWUÍQîÅ\FÃQJWUĺQÍQJD\JŌWWURQJ îLšXNLŤQFðVĺYŚWFKŖWFĦDFÄFWUòĹQJFÕQ QJKËRîĹLVŪQJFĦDFÄQEŮYÃVLQKYLÍQ FÕQQKLšXNKÖNKôQ
ïŢï+4*+1FÖWKŢKRÃQWKÃQKQKLŤPYĨ QŐQJQšYÃUŖWNKÖNKôQFĦDPÏQKNK×QJ ELŠQ WKÃQK PŮW FŖS TXþQ Oà WUXQJ JLDQ JLŅDFÄFWUòĹQJWKÃQKYLÍQYÃ%Ů*LÄRGĨF YÃïÃRWĀRFþQWUĺF×QJYLŤFFŗQFKRQÖ PŮWTX\FKŠWŬFKłFYÃKRĀWîŮQJWKÐFK KļSYĸLQKŅQJTX\šQKĀQîĦUŮQJîŐF ELŤW Oà TX\šQ Wņ FKĦ Yš WÃL FKÐQK Yš WŬ FKłFQKÅQVņYÃKļSWÄFTXŪFWŠ&KÝQJ W×L îDQJ [Å\ GņQJ Gņ WKþR TX\ FKŠ îŢ WUÏQK7KĦWòĸQJ&KÐQKSKĦSKÍGX\ŤWïÅ\ OÃF×QJYLŤFTXDQWUĔQJFŗQFÖVņîÖQJ JÖSàNLŠQFĦDî×QJîþRFÄFJLÄRVòFÄF QKÃNKRDKĔFFÄFQKÃTXþQOà
&KÝQJW×LWLQWòĺQJUōQJGòĸLVņOÆQKîĀR FĦD7UXQJòðQJïþQJYÃFÄFFŖSĦ\Vņ FKĜîĀRFĦD&KÐQKSKĦYÃ%Ů*LÄRGĨFYà ïÃRWĀRVņĦQJKŮFĦD8İEDQ1KÅQGÅQ TKÃQKSKŪ+Ã1ŮLVņQŭOņFFĦDWŖWFþFÄQ EŮYÃVLQKYLÍQYĸLVņKļSWÄFJLÝSîĻFĦD FÄF WUòĹQJ îĀL KĔF FÄF YLŤQ WUXQJ WÅP QJKLÍQFłXWURQJFþQòĸFYÃVņKļSWÄF TXŪFWŠï+4*+1VĉKRÃQWKÃQKîòļFVł PŤQKFĦDPÏQKWUĺWKÃQK7UXQJWÅPîÃR WĀRFKŖWOòļQJFDR7UXQJWÅPQJKLÍQFłX NKRDKĔFOĸQFĦDFþQòĸF
%óĽ&1*2ŕ7/ģ&+6ʼn&ī$*,¤2'ĭ&ïą,+ę&9,ũ71$0
!!*69LŤQVĝ1JX\ţQ9ôQïĀRWURQJOŗQJŐSFŪ7KĦWòĸQJ9Ø9ôQ.LŤWăQK %ÜL7XŖQ
6Ū
... %ỵQWLQùLKF4XFJLD+1L Trang 3QQJ FDR FKW OũQJ JLỵQJ G\ QJKLQ
FXNKRDKFYKFWSợFELWTXDQ