*6 $QQLFN :HLQHU QJX\ÍQ 3KÖ*LÄPîŪFïĀLKĔF3DULV6XG;,Yà *6 1J× %þR &KÅX ïĀL KĔF &KLFDJR îŢJKLQKŚQQKŅQJWKÃQKWņX[XŖWVŌF WURQJ KRĀW îŮQJ NKRD KĔF Yà QKŅQJ îÖQJJÖSTXàEÄXFKRVņSKÄWWULŢQFÄF PŪLT
Trang 1*6 $QQLFN :HLQHU QJX\ÍQ
3KÖ*LÄPîŪFïĀLKĔF3DULV6XG;,YÃ
*6 1J× %þR &KÅX ïĀL KĔF &KLFDJR
îŢJKLQKŚQQKŅQJWKÃQKWņX[XŖWVŌF
WURQJ KRĀW îŮQJ NKRD KĔF Yà QKŅQJ
îÖQJJÖSTXàEÄXFKRVņSKÄWWULŢQFÄF
PŪLTXDQKŤKļSWÄFYĸLï+4*+1
7KDPGņEXŬLOţFÖ1JÃL-HDQ)UDQÊRLV
*LUDXOWïĀLVł&ŮQJKÕD3KÄSWĀL9LŤW
1DP*6760DL7UĔQJ1KXŚQy*LÄP
îŪFï+4*+1*6765REHUW=LPPHUy
*LÄPîŪFï+&KLFDJR
*6$QQLFN6X]RU:HLQHUOÃQJòĹLNKĺL
[òĸQJYÃWKÝFîŘ\TXDQKŤKļSWÄFîÃR
WĀRYÃQJKLÍQFłXJLŅDïĀLKĔF3DULV6XG
YĸLï+4*+1YÃRQôP9ĸLX\WÐQ
FĦDPÏQKEÃîÆFÖQKLšXKRĀWîŮQJYÃ
WĀRîLšXNLŤQWKXŚQOļLQKŖWNŢFþYLŤF
YŚQîŮQJFÄFWŬFKłFGRDQKQJKLŤSFĦD
&+3KÄSKŭWUļKĔFEŬQJFKRKĔFYLÍQ
WKÝFîŘ\VņKļSWÄFFKŐWFKĉYÃWKÃQK
F×QJJLŅD.KRD.KRDKĔFFĦDïĀLKĔF
3DULV6XG YĸL 7UòĹQJ ï+ &×QJ QJKŤ
ï+4*+1WŬFKłFWULŢQNKDLWKņFKLŤQ
&KòðQJWUÏQK3KŪLKļSïÃRWĀR7KĀFVĝ
&KX\ÍQQJÃQK&×QJQJKŤ0LFU×1DQ×
Yà ŇQJ GĨQJ îÃR WĀR 7LŠQ Vĝ PŮW VŪ
QJÃQKF×QJQJKŤJLŅD7UòĹQJï+&×QJ QJKŤYÃï+3DULV6XGWKHRïšÄQ FĦD %Ů *LÄR GĨF Yà ïÃR WĀR &KòðQJ WUÏQK /LÍQ NŠW ïÃR WĀR 7KĀF Vĝ &KX\ÍQ QJÃQK 7K×QJ WLQ +Ť WKŪQJ Yà &×QJ QJKŤ WURQJ NKX×Q NKŬ ïš ÄQ v7UXQJ WÅP ïĀL KĔF 3KÄS WĀL +à 1ŮLw &ÄF FKòðQJWUÏQKKļSWÄFQÃ\îÆJÖSSKŗQ îÃR WĀR EūL GòĻQJ KLŤX TXþ îŮL QJħ FÄQEŮJLþQJGĀ\FĦD7UòĹQJï+&×QJ QJKŤîÃRWĀRKÃQJFKĨFWKĀFVĝFÖWUÏQK îŮTXŪFWŠ QKŚQEōQJWKĀFVĝFĦDïĀL KĔF3DULV6XG FKR7UòĹQJï+&1Yà FÄFîðQYĞîÃRWĀRQJKLÍQFłXGĞFKYĨ YÃFÄFGRDQKQJKLŤSNKÄFĺ9LŤW1DP9Ï
ï+4*+1*+,1+ş1ï¶1**¶3&ī$
*6$11,&.68=25:(,1(59£*61*·%ă2&+¥8
%þQWLQïĀLKĔF4XŪFJLD+Ã1ŮL
Trang 2SKÄWWULŢQNKRDKĔFF×QJQJKŤFĦD9LŤW
1DP*6$QQLFN6X]RU:HLQHUỵỈỵịļF
&KÐQKSKĦ9LŤW1DPWŐQJ+X\FKịðQJ
+ŅXQJKĞQơP
*6 $QQLFN 6X]RU:HLQHU Ễ\ WĒ ÕQJ
FþPNÐFKNKLQKŚQEōQJTLŠQVĝGDQKGņ
FĦDï+4*+1v9LŤFWUDREōQJ7LŠQVĝ
GDQKGņK×PQD\ỖVņJKLQKŚQQKŅQJ
ỵƯQJJƯSNK×QJFKĜFĦDULÍQJU×LPÃ
WUÍQKŠWỵƯỖVņJKLQKŚQQKŅQJQŭOņF
KļS WÄF KŅX QJKĞ JLŅD FŮQJ ỵūQJ FÄF
QKÃNKRDKĔF3KÄSYÃ9LŤW1DPw*6
$QQLFN6X]RU:HLQHU[ÝFỵŮQJ
&ÕQ*61J×%þR&KÅXỖFņXKĔFVLQK
ï+4*+1 ỵỈ YLQK Gņ ỵịļF QKŚQ *LþL
WKịĺQJ)LHOGVJLþLWKịĺQJX\WÐQ
QKŖWWKŠJLĸLWURQJOĝQKYņF7RÄQKĔF
VDXNKLFKłQJPLQKWKÃQKF×QJ%Ŭỵš
FðEþQ/DQJODQGV
*676 0DL 7UĔQJ 1KXŚQ QKŖQ PĀQK
JLþL WKịĺQJ )LHOGV FÜQJ QKŅQJ WKÃQK
TXþ PÃ *6 1J× %þR &KÅX ỵĀW ỵịļF
NK×QJFKĜỖQLšPWņKÃRFĦDPŭLQJịĹL
9LŤW1DPQƯFÕQỖPLQKFKłQJKÜQJ
KūQFKRWKŖ\WUÐWXŤQJịĹL9LŤWFƯWKŢ
YịðQWĸLQKŅQJYLQKTXDQJFKƯLOĔLQKŖW
FĦDNKRDKĔFWKŠJLĸLQJD\FþNKLFKÝQJ
WDFÕQJŐSNK×QJÐWNKƯNKơQYšỵLšX
NLŤQKĔFWŚSYÃQJKLÍQFłXïūQJWKĹL
JLþLWKịĺQJFDRTXàQÃ\FħQJỖQLšP
NKÐFKOŤWROĸQỵŪLYĸLWŚSWKŢFÄQEŮ
QKÃ NKRD KĔF WKŗ\ JLÄR VLQK YLÍQ YÃ
KĔFVLQKï+4*+1
*61J×%þR&KÅXKLŤQỵDQJF×QJWÄF
WĀLïĀLKĔF&KLFDJROĝQKYņFQJKLÍQFłX
KLŤQWĀLFĦDDQKỖ+ÏQKKĔFỵĀLVŪOà
WKX\ŠWWKHRQKƯPWỤQKỄ\GĀQJFÄWKŢ
7UịĸFNKLỖPYLŤFWĀLïĀLKĔF&KLFDJR
*61J×%þR&KÅXỖ*LÄRVịWRÄQKĔF
FĦDïĀLKĔF3DULV6XGỖPYLŤFWĀL9LŤQ
QJKLÍQFłXFŖSFDR3ULQFHWRQ ,QVWLWXWH
IRU$GYDQFHG6WXG\ YÃ7UXQJWÅP.KRD KĔF4XŪFJLD3KÄS &156
*61J×%þR&KÅXKLŤQỖFŪYŖQFKLŠQ OịļFFKRï+4*+1$QKFħQJỖFŗXQŪL
*6 $11,&. 68=25:(,1(5 ï¦ 1+ş1 %Œ1* 7,ť1 6Ģ 9ş7 /À 7ą, (&2/( 1250$/(683¬5,(85(1õ0 9£ïĩŁ&%ű1+,ũ0*,¤26ĩ7ą,ïą, +ę&3$5,668'1õ0 1õ0%£ïĩŁ&%ű1+,ũ0&+Ň&9ĭ
*,¤26ĩ&ś3&$21+ś7 &/$66((;&(37,21(//( &ī$&+3+¤375ĩĽ& +,1+ş1&+Ň&9ĭ&ů9ś1.+2$+ę&&·1*1*+ũ&ī$ïą,6Ň48¤1
&+3+¤37ą,+2$.Ĵ%£ï¦7ň1**,Ŋ&+Ň&9ĭ3+¶*,¤0ïů& 9,&( 35(6,'(17 3+ĭ75¤&+48$1+ũ+Ł37¤&48ů&7ť9£75ĩĽ&ï¶1+,Ŧ8 1õ0%£/£75ĩĿ1*3+µ1*48$1+ũ9£+Ł37¤&48ů&7ť&ī$ïą,+ę& 3$5,668'%£/£+ų,9,1+ų,9ş7/À0Ķ $36 +ų,9ş7/À&+¥8¥8 (36 9£&Ĭ1**,Ŋ1+,Ŧ8&+Ň&9ĭ48$175ę1*7521*&¤&+,ũ3+ų, 1*£1+1*+Ŧ9£7ű&+Ň&9õ1+¶$48ů&7ť1+ĩ3+¶&+ī7ģ&++ų, ïŰ1*7+ĩľ1*75ŋ&+,ũ3+ų,9ş7/À9£9ş7/ÀŇ1*'ĭ1*48ů&7ť ,83$3 7+£1+9,1%$1ï,Ŧ8+£1+,*3' 1+¶0/,11*£1+9ş7/À9¯6ŋ 3+¤775,ŧ1,17(5',9,6,21$/*52832)3+<6,&6)25'(9(/230(17 &ī$ +ų,9ş7/À&+¥8¥8ī<%$148ů&*,$81(6&2&ī$&+3+¤37+£1+ 9,1&+ĩđ1*75¯1+.+&đ%ă1&ī$81(6&299
6Ū
Trang 3TXDQ WUĔQJ WURQJ TXDQ
KŤKļSWÄFJLŅDï+4*+1
YÃï+&KLFDJR
*61J× %þR &KÅX îÆ
[XŖW EþQ F×QJ WUÏQK
EōQJWLŠQJ3KÄSYÃWLŠQJ
$QKYšFKX\ÍQP×QOLÍQ
TXDQQKò %ŬîšFðEþQ
FĦD -DFTXHW YÃ <H GòĸL
GĀQJ FÅQ EōQJ GòĸL
GĀQJ GòðQJ WÐQK &KÜP
WÐQK FKŖW KÏQK WKÄL FĦD
VņWKD\îŬLFôQEþQYÃEŬ
îšFðEþQFĦD-DFTXHWYÃ
<Hh
&XŪLEXŬL/ţOÃSKŗQJLDR
OòX JLŅD *676.+ 9ħ
0LQK *LDQJ 3KÖ *LÄP
îŪF ï+4*+1 *61J× %þR &KÅX YĸL
FÄQEŮYÃVLQKYLÍQï+4*+1
7UþOĹLFÅXKĒLFĦDPŮWEĀQVLQKYLÍQYš
QKŅQJQŭOņFîŢYòðQWĸLîĜQKFDRFĦD
NKRD KĔF *6 1J× %þR &KÅX FKLD VĈ
WURQJKĔFWŚSYÃQJKLÍQFłXNKRDKĔF
\ŠXWŪEšQEĜUŖWTXDQWUĔQJ$QKOX×Q
Wņ QKĦ PŭL QJÃ\ PÏQK SKþL KĔF îòļF
PŮWFÄLJÏîÖFÖWKŢOÃWRFÖWKŢQKĒ
QKòQJSKþLQKŚSWÅPv&ÖOŗQîLEŮOHR
QÝLYĸLDQKEĀQ/DXUHQW/DIIRUJXHPŮW
QKÃ WRÄQ KĔF OĸQ QJòĹL 3KÄS $QK Ŗ\
îLNKĒHTXÄW×LWKHRNK×QJNĞS7×LKĒL
DQKŖ\EÐTX\ŠWîLEŮFĦDDQKŖ\OÃJÏ
$QKŖ\WUþOĹLOÃîŗXWLÍQîŐWFKÅQWUÄLOÍQ
WUòĸFFKÅQSKþLVDXîÖîŐWFKÅQSKþL
OÍQWUòĸFFKÅQWUÄLw*61J×%þR&KÅX
NŢOĀL
6DXNKLQJKHFÅXKĒLQJRÃLQôQJNKLŠX
UD WKÏ KĔF VLQK FŗQ SKþL îòļF GĀ\ Gŭ
WKHRFÄFKWKłFQÃRîŢFÖWKŢWUĺWKÃQK
WÃLQôQJYÃYòðQWĸLîòļFîĜQKFDRQKò
DQK"*61J×%þR&KÅXWUþOĹLQJŌQJĔQ
&ÅX FKX\ŤQ EūL GòĻQJ WÃL QôQJ FÖWKŢFŌWQJKĝD YŌQ WŌW OÃ JLÝS WUÕJLĒLJŐSWKŗ\ JLĒL YÃ WUÕ JLĒL îòļF KĔF FÜQJ QKDX
ïòļF KĒL Yš QKŅQJ Gņ îĞQK WòðQJ ODL VDX NKL QKŚQ JLþL WKòĺQJ )LHOGV
*6 1J× %þR
&KÅX FKR ELŠW VĉWŚSWUXQJOÃP WRÄQ WKŚW WŪW WKDPJLDîÃRWĀR QJKLÍQFłXVLQKYÃSKÄWWULŢQWRÄQKĔF WURQJQòĸF
&ÜQJ YĸL *6 1J× %þR &KÅX FÄF EĀQ VLQKYLÍQîÆîŐWFÅXKĒLFKR*676.+9ħ 0LQK*LDQJ
0ŮW EĀQ VLQK YLÍQ KĒL WKĹL JLDQ TXD ï+4*+1îÆNàNŠWELÍQEþQKļSWÄFYĸL QKLšXGRDQKQJKLŤSWŚSîRÃQNLQKWŠ OĸQWURQJYÃQJRÃLQòĸFYÃ[LQ*6vEŚW PÐwYšQKŅQJîĞQKKòĸQJFKÐQKVÄFK îŗXWòSKÄWWULŢQWURQJWKĹLJLDQWĸLîŢ
!! *6 5REHUW =LPPHU
*LÄPîŪFï+&KLFDJR
%þQWLQïĀLKĔF4XŪFJLD+Ã1ŮL
Trang 4QJÃ\FÃQJQKLšXKðQQKŅQJJLþLWKòĺQJOĸQGDQKJLÄ
JLŪQJQKòWŖPJòðQJFĦD*61J×%þR&KÅX
7UþOĹLFÅXKĒL*676.+9ħ0LQK*LDQJQKŖQPĀQK
ï+4*+1îDQJWŚSWUXQJWULŢQNKDL1KLŤPYĨFKLŠQ
OòļF WURQJ îÖ FKĔQ QKŅQJ QJÃQK FKX\ÍQ QJÃQK
îDQJ FŚQ Nš YĸL WUÏQK îŮ TXŪF WŠ WLŠS WĨF îŗX Wò
PĀQKîŢQKDQKFKÖQJîĀWWUÏQKîŮTXŪFWŠïÅ\OÃ
EòĸFîLPDQJWŗPFKLŠQOòļFFĦDï+4*+1*676.+
9ħ0LQK*LDQJFKRELŠWQJXūQQKÅQOņFWKņFKLŤQ
1KLŤPYĨFKLŠQOòļFVĉOÃQKŅQJQKÃNKRDKĔF[XŖW
VŌFWŗPFĻTXŪFWŠïŐFELŤWï+4*+1PĹLQKŅQJ
QKÃNKRDKĔFGDQKWLŠQJWUÍQWKŠJLĸLWKDPJLDYÃR
%DQFŪYŖQFKLŠQOòļFFĦDï+4*+1WURQJîÖFÖ*6
1J×%þR&KÅX
0ŮWFÅXKĒLNKÄFîŐWUDFKR*676.+9ħ0LQK*LDQJ
îÖOÃYLŤFKļSWÄFYĸLîĀLKĔFGDQKWLŠQJWKŠJLĸLQKò
ï+&KLFDJRVĉWĀRUDQKŅQJîŮWSKÄQÃRFKRVņSKÄW
WULŢQFĦDï+4*+1QÖLULÍQJYÃJLÄRGĨFîDĞKĔF9LŤW
1DPQÖLFKXQJ*6NKŎQJîĞQKYLŤF*LÄPîŪFï+
&KLFDJRNàNŠWKļSWÄFYĸLï+4*+1FÖVņîÖQJJÖS
UŖWOĸQFĦD*61J×%þR&KÅXïŖ\OÃPLQKFKłQJ
OÃPWKD\îŬLQKŚQWKłFFĦDWKŠJLĸLYšJLÄRGĨFîĀL
KĔF9LŤW1DP*676.+9ħ0LQK*LDQJNKŎQJîĞQK
ï+4*+1VĉKļSWÄFYĸLï+&KLFDJRWURQJQKŅQJOĝQK
YņFPĀQKQKŖWFĦDWUòĹQJQÃ\QKòF×QJQJKŤQDQR
îÃRWĀROÆQKîĀRTXþQOà
ïŇ&0,1+ăQK %¼,78ś1
1+Ŋ1*.ť748ă1*+,1&Ň89£*,ă,7+óĿ1*1ű,%ş7&ī$
*61*·%ă2&+¥8
*LþLWKòĺQJ)LHOGV
%ÄRFÄRYLÍQFKÐQKWĀL+ŮLQJKĞ7RÄQKĔF4XŪFWŠWĀL+\GHUDEDG śQïŮ
.ŠWTXþFKłQJPLQK%ŬîšFðEþQ/DQJODQGVFĦD1J×%þR&KÅX îÆîòļFWĀSFKÐX\WÐQ7LPHFĦD0ıîÄQKJLÄOÃPŮWWURQJSKÄW NLŠQNKRDKĔFTXDQWUĔQJQKŖWFĦDQôP
*LþLWKòĺQJ6RSKLH*HUPDLQFĦD9LŤQ+ÃQOÅP.KRDKĔF3KÄS QôP
*LþLWKòĺQJ2EHUZROIDFK
%ÄRFÄRYLÍQFKÐQKWĀL+ŮLQJKĞ7RÄQKĔF4XŪFWŠWĀL0DGULG7Å\
%DQ1KD
ïòļFîŐFFÄFKSKRQJKÃP*LÄRVòWĀL9LŤW1DPYÃWUĺ WKÃQK*LÄRVòWUĈQKŖWFĦD9LŤW1DP
&ÜQJQKŚQJLþLWKòĺQJFĦD9LŤQWRÄQKĔF&OD\YĸL*LÄRVò
*HUDUG/DXPRQFKRF×QJWUÏQK%ŬîšFðEþQFKRFÄFQKÖP8QLWD
+X\FKòðQJYÃQJ2O\PSLF7RÄQTXŪFWŠWĀLïłF/ÃQJòĹL 9LŤW1DPîŗXWLÍQJLÃQKKX\FKòðQJYÃQJ2O\PSLF7RÄQKĔF
+X\FKòðQJYÃQJ2O\PSLFWRÄQTXŪFWŠWĀL½F
!!*676.+9ħ0LQK*LDQJYÃ*61J×%þR&KÅX
JLDROòXYĸLFÄQEŮVLQKYLÍQï+4*+1
6Ū
... 1*Ê1+1*+ 9? ?7&+& 9? ??1+ả$48&71+3+ả&+7&++, ù1*7+1*75&+,3+, 97 / 9? ? 97 /1*''1*48&7 ,83$3 7+Ê1+ 9, ư1%$1ù,8+Ê1+,*3'' 1+ả0/,ư11*Ê1+ 97 / 9 6 3+Ô775,1,17(5'' ,9, 6,21$/*52832)3+<6,&6)25'' (9( /230(17 &$... 1ừ0%Ê/Ê751*3+à1*48$1+ 9? ?+37Ô&48&7&$ù,+& 3$5,668''%Ê/Ê+, 9, ư1+, 97 /0 $36 +, 97 /&+Ơ8Ơ8 (36 9? ?&1**,1+,8&+& 9 48$1751*7521*&Ô&+,3+,... 3+Ô775,1,17(5'' ,9, 6,21$/*52832)3+<6,&6)25'' (9( /230(17 &$ +, 97 /&+Ơ8Ơ8<%$148&*,$81(6&2&$&+3+Ô37+Ê1+ 9, ư1&+1*751+.+&%1&$81(6&2 9 9