7ÃQJKÏQKWKịĹQJỵịļFKLŢXỖELŠQ PŖW WKHR TXDQ ỵLŢP WK×QJ WKịĹQJ 1KịQJ WURQJ NKRD KĔF NKL WD WÃQJ KÏQKNK×QJFƯQJKĝDỖWDWDQELŠQ YÃRPŮWFØLPðKū7DYřQOŃQJOŅQJ ỵłQJ ỵƯ QKịQJ QJịĹL NK×QJ WKŖ\ WD 1JĨ\W
Trang 17ÃQJKÏQKWKịĹQJỵịļFKLŢXỖELŠQ
PŖW WKHR TXDQ ỵLŢP WK×QJ WKịĹQJ
1KịQJ WURQJ NKRD KĔF NKL WD WÃQJ
KÏQKNK×QJFƯQJKĝDỖWDWDQELŠQ
YÃRPŮWFØLPðKū7DYřQOŃQJOŅQJ
ỵłQJ ỵƯ QKịQJ QJịĹL NK×QJ WKŖ\ WD
1JĨ\WUDQJEōQJVņKÕDKļSPÃXVŌF
YĸLP×LWUịĹQJ[XQJTXDQKFħQJFƯWKŢ
[HPỖPŮWFÄFKWÃQJKÏQKGÜỖWK×Vð
7KÐGĨQKịYLŤFKƯDWUDQJPŐFÄRỵHQ
ỵLWURQJPÃQỵÍPPŐFÄRWUŌQJỵLGŚW
GĹWUÍQWX\ŠWKD\ÄRUōQULNKLOXūQỘFK
WURQJEĨLUŚP7KLÍQQKLÍQỵỈỖPỵLšX
QÃ\WŃQJÃQ[ịD0ŮWVŪORÃLỵŮQJYŚW
FÄFORÃLFÄWKŚPFKÐF×QWUÜQJỵỈỵịļF
WĀR KƯD FKR NKþ QơQJ ELŠQ ỵŬL PÃX
VŌFKRDYơQQJĨ\WUDQJJLŪQJYĸLP×L
WUịĹQJ[XQJTXDQKỵŢEþRYŤEþQWKÅQ
KD\SKĨFNÐFKFRQPūL&RQWŌFNËKRD
FƯOĉỖỵĜQKFDRFĦDYLŤFWKD\ỵŬLYÃKÕD
KļSPÃXVŌFYĸLP×LWUịĹQJ
+LŤQWịļQJWÃQJKÏQKKD\KLŤQKÏQKWKŚW UDỖNŠWTXþFĦDVņWịðQJWÄFJLŅDÄQK VÄQJ KD\ VƯQJ ỵLŤQ WŃ ĺ QJKĝD UŮQJ YÃYŚWFKŖW7DQKÏQWKŖ\ỵịļFPĔLYŚW TXDQKWDỖGRVņSKþQ[ĀFĦDÄQKVÄQJ YÃNKLQKŅQJWLDVÄQJSKþQ[ĀỵŚSYÃR PŌWWDWKĞJLÄFFKRWDVņFþPQKŚQPÃX VŌF FĦD QKŅQJ JÏ KLŤQ KŅX WURQJ WKŠ JLĸL[XQJTXDQK1KịQJNKLPÃQỵÍP EX×QJ [XŪQJ KD\ ÄQK ỵËQ WURQJ PŮW FơQ SKÕQJ SKĨW WŌW WKÏ PĔL YŚW WÃQJ
7£1*+¯1+9£1+Ŋ1*ĩĽ&0đ;$9ľ,
*675ĩđ1*9õ17¥1
.Ķ7+8ş77£1*+¯1+;2$<48$1+9,ũ&1*õ1&+ŕ1+$<*,ă07+,ŧ81+Ŋ1*/8Ű1*
6¶1*5$'$53+ă1;ą7ň0ĭ&7,8%ģ7+(2'¸,0ĭ&7,86Ď0ś7.+,.+·1*&µ1
6¶1*3+ă1;ą.Ķ7+8ş71£<%$2*Ű09,ũ&7+,ť7.ť%Ŧ0ŕ7ïŧ6¶1*%ģ7¤1;ą
.+·1*48$<9Ŧ1*8Ű148$16¤7+$<&¤&3+ĩđ1*7+Ň&&+ť7ą29ş7/,ũ8+ś37+ĭ
5$'$5ïŧ*,ă07+,ŧ8+2ŕ&75,ũ77,86¶1*3+ă1;ą
%þQWLQïĀLKĔF4XŪFJLD+Ã1ŮL
Trang 2VÄQJ KL ÄQK VÄQJ KD\ QƯL UŮQJ KðQ
Ỗ VƯQJ ỵLŤQ WŃ WÄF ỵŮQJ OÍQ YŚW FKŖW
WKÏ FƯ ED WUịĹQJ KļS [þ\ UD SKþQ [Ā
UHIOHFWLRQ WUX\šQ [Ā WUDQVPLVVLRQ YÃ
KŖSWKĨ DEVRUSWLRQ
1KịYŚ\QŠXPXŪQPŮWYŚWWÃQJKÏQK
WKÏ WD SKþL ỖP VDR WULŤW WLÍX ỵịļF Vņ
SKþQ [Ā FĦD ÄQK VÄQJ KD\ ỵLšX FKĜQK
KịĸQJ SKþQ [Ā FĦD ÄQK VÄQJ ỵL UD [D
QJịĹL TXDQ VÄW 7D FƯ WKŢ FþP QKŚQ
YLŤFỵLšXFKĜQKKịĸQJSKþQ[ĀÄQKVÄQJ
WURQJFXŮFVŪQJKōQJQJÃ\.KLWDỵłQJ
WUņFGLŤQWUịĸFPŮWWŖPJịðQJSKŎQJ
WDVĉQKÏQWKŖ\WDWURQJJịðQJ1KịQJ
NKLWDQJKLÍQJWŖPJịðQJYĸLPŮWJƯF
ỵŮWKÐFKKļSWDNK×QJFÕQWKŖ\WD7X\
QKLÍQNKLWDFƯPŮWFÄLJịðQJKÏQKFŗX
GÜFƯTXD\JịðQJWKHRKịĸQJQÃRKD\
WDGLFKX\ŢQEŖWNįĺYĞWUÐQÃROÝFQÃR
FħQJWKŖ\WDKLŤQWURQJJịðQJ1KịYŚ\
ỵŪL YĸL PŐW FŗX ĺ YĞ WUÐ QÃR ÄQK VÄQJ
FħQJ FƯ WKŢ SKþQ [Ā ỵŠQ QJịĹL TXDQ
VÄWWURQJNKLPŐWSKŎQJFKĜFƯPŮWJƯF
GX\QKŖWỖPÄQKVÄQJSKþQ[ĀWUĺOĀL
QðLQJịĹLTXDQVÄWỖNKLÄQKVÄQJWĸL
ỵĨQJYÃRWŖPJịðQJĺJƯF ỵŮ NKL
WD ỵłQJ WUņF GLŤQ WKŎQJ JƯF YĸL WŖP
JịðQJ ïÅ\ỖPŮWWKịĹQJWKłFQKịQJ
OĀLỖPŮWSKịðQJSKÄSWĀRGÄQJFðEþQ
FKRPÄ\ED\YÃWÃXFKLŠQWÃQJKÏQK7Ń
NŠWTXþQÃ\WDWKŖ\QJD\QŠXPŮWYŚW
WKŢỵịļFQŪLNŠWPŮWFÄFKKļSOàWŃFÄF
PŐWSKŎQJWKÏYŚWQÃ\FƯNKþQơQJỖP
SKþQ[ĀVƯQJUDGDUỵLUD[DQJịĹLTXDQ
VÄWKðQYŚWWKŢKÏQKFŗX
5DGDUỖF×QJFĨUŖWKLŤXTXþỵŢỵĞQKYĞ
QKŚQGĀQJYÃWUX\WÏPPÄ\ED\YÃWÃX
EËWŗP[D6ƯQJUDGDUGÜQJWURQJTXÅQ
VņYÃGÅQVņWKịĹQJỖVƯQJYLEDFħQJ
FƯQKŅQJKÃQK[ńYÃEþQFKŖWQKịÄQK
VÄQJFÜQJỖVƯQJỵLŤQWUịĹQJFKĜNKÄF
QKDXYšWŗQVŪ KD\EịĸFVƯQJ ïƯỖ
ORĀLVƯQJỵLŤQWŃPÃWDGÜQJWURQJÕYL
EDỵŢQŖXơQKÅPQƯQJKD\GÜQJỵŢ
QƯLFKX\ŤQTXDỵLŤQWKRĀLGLỵŮQJ1KX
FŗXỖPJLþPWKLŢXKD\WULŤWWLÍXVƯQJ
SKþQ[ĀUDGDUỵŢK×ELŠQỵịDỵŠQYLŤF
WULŢQNKDLYŚWOLŤXKŖSWKĨUDGDUKD\FÕQ
JĔLỖYŚWOLŤXWÃQJKÏQK&XŪLFÜQJPŮW
YŚWOLŤXỵDQJỖPFKŖQỵŮQJFŮQJỵūQJ
QJKLÍQFłXNKRDKĔFFƯWÍQỖVLÍXYŚW
OLŤX PHWDPDWHULDO PÃFÄFQKÃQJKLÍQ FłX WLQ UōQJ FÄL ÄR FKRÃQJ ỖP EōQJ VLÍXYŚWOLŤXVĉFÕQKLŤXQJKLŤPKðQFÄL ÄRFKRÃQJFĦD+DUU\3RWWHUNKLŠQFKR QJịĹLPŐFWÃQJKÏQKWUịĸFPŌWWKŗQ UDGDUFħQJQKịPŌWWKĞWFĦDQJịĹLWUŗQ 9£h1+Ŋ1*À.,ť1ïů,1*+ģ&+
*6 %HQ 0XQN 2KLR 6WDWH 8QLYHUVLW\ 0ı PŮWOỈRỖQJWURQJQJKLÍQFłXỵLŤQ WŃYÃFKX\ÍQJLDWÃQJKÏQKKĔFỖPŮW QJịĹLWULŤWỵŢSKþQỵŪLYŚWOLŤXFƯFKLŠW VXŖW ÅP ·QJ NK×QJ WLQ Vņ KLŤQ KŅX FĦDPŮWYŚWOLŤXFƯỵŮWŃWKŘPYÃỵŮ ỵLŤQWKŘPỵūQJWKĹLFÜQJÅP1KŅQJ SKþQELŤQFĦD×QJỵịļFYLŠWWKÃQKPŮW TX\ŢQVÄFKFƯQKDQỵš0HWDPDWHULDOV
&ULWLTXHDQG$OWHUQDWLYHV 6LÍXYŚWOLŤX 3KÍSKÄQYÃFÄFKQKÏQNKÄF 0XQNWUX\ QJX\ÍQ ỄL ỆR FÄR FĦD 9HVHODJR YÃ FKRUōQJOàWKX\ŠW9HVHODJRỵÝQJWUÍQ SKịðQJ GLŤQ WRÄQ KĔF QKịQJ NKLŠP NKX\ŠW GHILFLHQF\ WUÍQSKịðQJGLŤQYŚW OàYÏOàOXŚQ9HVHODJRKÃPFKłDELŠQVŪ WKĹLJLDQFƯWUĞVŪÅP1ŠXFƯFKLŠWVXŖW ÅPWKÏWKĹLJLDQFħQJVĉÅP·QJKƯP KĜQKEþRUōQJ×QJ ỵỈYšKịXFKRQÍQ
6Ū
Trang 3PXŪQ [LQ PŮW NKRþQK WKĹL
JLDQ îÖ îŢ îòļF FÄL GLţP
SKÝF FþL OÆR KRÃQ îūQJ
QJòļFGÕQJWKĹLJLDQWÏPOĀL
PŮW FKÝW [XÅQ [DQK 7KHR
×QJ JLŖF Pð FĦD 9HVHODJR
OX×QFKĜOÃJLŖFPðWKŠJLDQ
QÃ\ Vĉ NK×QJ FÖ VLÍX WKŖX
NÐQKFKLŠWVXŖWÅP
ïòðQJ QKLÍQ ×QJ FħQJ
F×QJNÐFKOàOXŚQYÃîšQJKĞ
FĦD3HQGU\PŮWKŤOXŚQFĦD
9HVHODJRYšFÄFKWKLŠWNŠYŚWOLŤXFKLŠW
VXŖW ÅP Pà QKÖP 6DQ 'LHJR îÆ WKņF
KLŤQ &ÄL PÃ QKÖP 6DQ 'LHJR JĔL OÃ
VÖQJNKÝF[ĀYÃWŃîÖWÐQKUDWUĞVŪFKLŠW
VXŖWFKRFŖXWUÝFPDQJFÄFYÕQJKĺ
FŮQJKòĺQJYÃîòĹQJWKŎQJFKŎQJTXD
OÃPŮWVņQKŗPOřQ7KHR0XQNVÖQJ
îÖNK×QJSKþLOÃVÖQJNKÝF[ĀPÃFKĜOÃ
EłF[ĀFĦDVÖQJEšPŐW VXUIDFHZDYH
PŮWîŐFWUòQJFĦDPĔLFŖXWUÝFFÖPŮW
WUÏQKWņVŌS[ŠSQKŖWîĞQKEDRJūPFþ
FŖXWUÝFFĦDQKÖP6DQ'LHJR
&KRîŠQQD\QJòĹLYLŠWNK×QJWÏPWKŖ\
SKþQ ELŤQ QÃR WŃ SKH NKŎQJ îĞQK
QKŖWOÃWŃQKŅQJFKX\ÍQJLDîŗXQJÃQK
QKò3HQGU\KD\6PLWKYšSKÍEÏQKFĦD
0XQN YÃ WURQJ NKL îÖ QKŅQJ GŅ OLŤX
WKņFQJKLŤPYšVLÍXWKŖXNÐQKYÃKLŤX
łQJWÃQJKÏQKFĦDVLÍXYŚWOLŤXYřQÃRĀW
QKòGÕQJWKÄFOLÍQWĨF[XŖWKLŤQWUÍQFÄF
WĀSFKÐNKRDKĔF7LŠQJQÖLFĦD0XQN
FÖSKŗQîðQîŮFQKòQJ×QJFKĜPXŪQ
GX\ WUÏ FKŖW OòļQJ FKR QšQ NKRD KĔF
FKÐQKWKŪQJ JRRGVFLHQFH SKÄWDQWÅP
OàEŗ\îÃQFÜQJKÜDQKDXFKĀ\YšPŮW
KòĸQJYÃJLÖQJOÍQWLŠQJFKX×QJFþQK
EÄRîŠQFÄFFðTXDQFXQJFŖSNLQKSKÐ
QJKLÍQFłXYšFÄLFKÅQYÃJLþFĦD
PŮWKLŤQWòļQJNKRDKĔF'ÜîÝQJKD\
VDL0XQNTXþOÃPŮWPÆQK KŬ KD\ îÝQJ KðQ Oà PŮW
OÆRKŬPDQJPŮWWÅPKūQ FKÐQK WUņF NK×QJ QJĸW WLŠQJ JŗPJLŅDGÕQJWKÄFOħ 7£1*+¯1+ 1+¥17ů%¤&+
&+,ť1%¤&+7+ő1*" 1ôP WUÍQFKLŠQWUòĹQJ RVRYR <XJRVODYLDFħ &KLP òQJ îÍP ) EĞ WÍQ OńD 6$0FĦDWX\ŠQSKÕQJNK×QJ TXÅQ îŮL <XJRVODYLD EŌQ KĀ
%ŮTòOŤQKNK×QJOņF0ıFKŎQJ PÃQJîŠQYLŤFJLþLWKÐFKFKLWLŠWYĨYLŤF GÜVDRîÅ\FKĜOÃFKLŠFPÄ\ED\FĦDQšQ F×QJ QJKŤ Fħ Nı WURQJ WKŚS QLÍQ
1KòQJVņNLŤQQÃ\îÆFKĜUDFÄL
ED\WÃQJKÏQKPÃ&KÐQKSKĦ0ıîÆîŗX Wò KÃQJ WUôP WĜ 86' ) KD\ FKLŠF
%KLŤQîĀLKðQYÃWRÃQWKŢFÄFFKLŠQ KĀPWÃQJKÏQKFĦDFÄFFòĹQJTXŪFQKò 0ı1JD$QK3KÄS7KĨ\ïLŢQNK×QJ SKþLKRÃQWRÃQY×KÏQKWUòĸFUDGDUĿ îÅ\FKÝQJWDFŗQWUĺOĀLQšQWþQJFĦD FÄFTX\OXŚWYŚWOà[RD\TXDQKSKòðQJ WUÏQKVÖQJ0D[ZHOO&KÝQJWDFKĜWKþR
%þQWLQïĀLKĔF4XŪFJLD+Ã1ŮL
Trang 4FŖSJLJDKHUW] *+] WòðQJłQJYĸLEòĸF
VÖQJWURQJSKĀPYLPLOLPÌWYÃFHQWLPÌW
+ÏQKGÄQJEšPŐWSKÅQWÄQVÖQJUDGDU
YÃYŚWOLŤXKŖSWKĨUDGDUîšXîòļFWKLŠW
NŠYÃFKŠWĀRîŢîŪLłQJYĸLVÖQJYLED
1KĹîÖ)%FÖWKŢED\OþOòĸWFÄF
FKLŠQKĀPWÃQJKÏQKFÖWKŢQKĺQQKð
OòĸWVÖQJWURQJYÜQJYLEDQKòUDYÃR
FKŭNK×QJQJòĹLPÃNK×QJVļEĞSKÄW
KLŤQ
1KòQJ NKL KŤ WKŪQJ UDGDU SKÄW VÖQJ
ĺEôQJWŗQPHJDKHUW] 0+] YĸLEòĸF
VÖQJWòðQJłQJĺîðQYĞPÌWWÏQKKÏQK
KRÃQ WRÃQ NKÄF 7URQJ FÄF F×QJ WKłF
WRÄQKĔFGLţQWþîŮSKþQ[ĀFĦDVÖQJ
WŗQVŪ KD\EòĸFVÖQJ OÝFQÃRFħQJOÃ
PŮW ELŠQ VŪ TX\ŠW îĞQK 4X\ OXŚW YŚW
OàOÝFQÃRFħQJPXŪQYÅ\FKŐWQKŅQJ
òĸF PXŪQ FĦD FRQ QJòĹL QKŅQJ JÏ
WÃQJKÏQKĺYLEDWLŠFWKD\VĉKLŤQKÏQK
WURQJ VÖQJ PHJDKHUW] 1ÖL PŮW FÄFK
îĞQKOòļQJWLŠWGLŤQUDGDUWURQJYÜQJYL
EDVĉJLDWôQJyOŗQWURQJVÖQJ
PHJDKHUW] /RĀL VÖQJ QÃ\ NK×QJ SKþL
OÃQKŅQJOÃQVÖQJ[DOĀîŪLYĸLQKŅQJ
VLQKKRĀWKōQJQJÃ\ïÖOÃQKŅQJOÃQ
VÖQJUDGLRWLYLPDQJVņWKRþLPÄLîŠQ
FKRFKÝQJWDTXDFKLŠFPÃQKÏQKQKĒ
WURQJJLDîÏQKKD\EōQJîLŤXQKĀFÍP
GĞXWŃEÍQNLDEĹîĀLGòðQJ.KLVÖQJ
UDGLR îòļF Vń GĨQJ WURQJ UDGDU WD FÖ
WKŢJLÄPVÄW VXUYHLOODQFH VņGLîŮQJFĦD
PŮWYŚWWKŢFÄFK[DKÃQJQJÃQGŐP7X\
QKLÍQNKÄFYĸLYLEDVÖQJUDGLRNK×QJ
FÖNKþQôQJîĞQKYĞ ORFDWLQJ FKÐQK[ÄF
NKRþQJFÄFKJLŅDQJòĹLTXDQVÄWYÃPĨF
WLÍX9ÃîÅ\OÃQJX\ÍQQKÅQFKÐQKWĀLVDR
YLEDOÃORĀLVÖQJWK×QJGĨQJWURQJFÄF
łQJGĨQJGÅQVņOřQTXŪFSKÕQJFKR
YLŤFJLÄPVÄWYÃîĞQKYĞFÜQJOÝF
0ŐWNKÄFQŠXWDQKÏQOĀLF×QJWKłFîŮ
SKþQ[ĀFĦDYŚWOLŤXKŖSWKĨUDGDUQJRÃL
îŮîLŤQWKŘPYÃîŮWŃWKŘPEšGÃ\FĦD
OĸSSKĦFħQJOÃELŠQVŪTX\ŠWîĞQKîŮ
SKþQ[ĀïŮSKþQ[ĀVĉWKŖSQKŖWNKL
EšGÃ\FĦDOĸSSKĦEōQJEòĸFVÖQJ
7URQJYÜQJYLEDWDFKĜFŗQOĸSSKĦYÃL
PLOLPÌW 7URQJ YÜQJ PHJDKHUW] EòĸF
VÖQJGÃLYÃLPòðLîŠQYÃLWUôPPÌWYÃ
YLŤFWĀRPŮWOĸSSKĦFÖEšGÃ\EòĸF
VÖQJ YÃL PòðL PÌW OÃ PŮW YLŤF NK×QJ
WòĺQJîLÍQUū
1Kò YŚ\ WURQJ à QJKĝD WX\ŤW îŪL WÃQJ KÏQK FKòD KŎQ Oà PŮW QKÅQ WŪ EÄFK FKLŠQEÄFKWKŌQJYÏQÖWÜ\WKXŮFYÃR QKLšXîLšXNLŤQKRÃQWRÃQEĞJÕÌSEĺL FÄFTX\OXŚWYŚWOà7KLŠWNŠPÄ\ED\WÃX FKLŠQWÃQJKÏQKNK×QJSKþLWRÃQEÐFK ïÅXîÖQKŅQJNĉKĺVĉEĞOŮGLŤQQKò FKLŠFWDLFĦDFKÝWLŢX+RLFKLWURQJFÅX FKX\ŤQ 4XÄL îÃP Pà UDGDU KD\ EŮ FþPłQJWŗP[DFĦDîŪLSKòðQJVĉGţ GÃQJ SKÄW KLŤQ 1KŅQJ SKòðQJ SKÄS KD\ YŚW OLŤX OÃP PĹ PŌW UDGDU WĀR UD QKŅQJ EłW SKÄ Nı WKXŚW FKĜ NÌR GÃL QKLšXOŌPYÃLQôP&×QJQJKŤFþPłQJ VHQVLQJWHFKQRORJ\ FÃQJOÝFFÃQJWĀR UDQKŅQJEŮFþPłQJ VHQVRUV WLQKYL QKĀ\ FþP WŚQ GĨQJ QKŅQJ YÜQJ VÖQJ îLŤQ WŃ FKòD EDR JLĹ Vń GĨQJ QKò YÜQJWHUDKHUW] 7+] QōPJLŅDYÜQJYL ED Yà KūQJ QJRĀL KD\ YÜQJ Wń QJRĀL XOWUDYLROHW 7URQJ NKL îÖ QJKLÍQ FłX VLÍXYŚWOLŤXYřQFÕQWURQJWUłQJQòĸFYà FÄFłQJGĨQJWKņFWLţQFÖOĉFÕQ[DYĹL
6Ū
... SKĨW WŌW WKÏ PĔL YŚW WÃQJ7£1*+¯1+9£1+Ŋ1*ĩĽ&0đ;$9ľ,
*6 751* 9ừ17Ơ1
.7+877Ê1*+1+;2$<48$1+9,&1*ừ1&+1+$<*,07+,81+1*/81*