“Đi m Bán hàng” có ngha là i m bán hàng ni Th ATM Citi/Th Ghi n Citibank c “Sn phm” có ngha là nhng sn phm bn Điu khon và Điu kin này và các sn phm khác mà ngân hàng theo toàn quyn t
Trang 1TERMS AND CONDITIONS
CITIBANK GLOBAL CONSUMER BANKING
ĐI U KI N VÀ ĐI U KHO N
DCH V NGÂN HÀNG TIÊU DÙNG
TOÀN CU CITIBANK
Trang 2V N B N NÀY quy nh các iu khon và
iu kin hình thành nên tha thun ("Tha
thun") gia khách hàng ("tôi") và ngân
hàng Citibank N.A, chi nhánh Hà Ni và chi
nhánh Thành ph H Chí Minh ("Citibank",
"bn", "ca bn"), và iu chnh (các) Tài
khon ca tôi m ti ngân hàng và các Sn
cho tôi theo (các) Tài khon V n bn này
nên c c cn thn cùng vi Mu Đn
Đ ng ký M Tài Khon và Đ ng ký Sn phm
th ca tài khon hoc sn phm có liên
quan vì nhng v n bn này quy nh chi ti t
nhng tha thun pháp lý ràng buc gia tôi
và ngân hàng Tôi ng ý rng mt khi Mu
Đn Đ ng ký M Tài Khon và Đ ng ký Sn
phm Citibank c tôi ký và c ngân
Tha thun này
ĐNH NGHA
Nhng t “tôi”, “ca tôi” có ngha là (nhng)
ngi m (các) Tài khon ( c nh ngha
di ây), và, trong trng hp ng cnh có
yêu cu, bao gm (nhng) Ngi ký tên
THIS DOCUMENT states the terms and conditions forming part of the agreement (“Agreement’) between the customer (“I”) and Citibank N.A, Hanoi Branch and Ho Chi Minh City Branch (“Citibank, Vietnam”,
“you” “your”), and governing my Account(s) with you and the Products and Services which you in your absolute discretion may extend to me under the Account(s) This document should be read
in conjunction with Citibank Product Application and Account Opening Form and the relevant account or product specific terms and conditions carefully as they contain details of binding legal arrangements between us I agree that once the Citibank Product Application and Account Opening Form is signed by me and you accept my application, I will be bound
by this Agreement
DEFINITIONSThe words “I”, “me”, “my”, “mine” refer to the person(s) who opened the Account(s) (defined below), and shall, where the
Trang 3Đc y quyn ( c nh ngha di ây).
Nhng t “ngân hàng” và “ca ngân hàng”
có ngha là Ngân hàng Citibank, N.A., chi
nhánh Hà Ni và chi nhánh Thành ph H
Chí Minh ni mà Tài khon ca tôi c duy
th , bên nhn chuy n nhng, bên nhn
chuy n giao hoc bên mua các quyn
k dn chi u nào n chi nhánh ó ca
Citibank N.A s bao gm dn chi u n bên
tha k , bên thay th , bên nhn chuy n
nhng, bên nhn chuy n giao hoc bên
mua ó
Khi (các) tài khon c m bi nhiu ngi,
nhng t “tôi” và “ca tôi” s c hi u là
“chúng tôi” và “ca chúng tôi”
ng nào
“(các) Tài khon” có ngha là mt hoc
nhiu Tài khon mà tôi m (hoc ngân hàng
m thay mt tôi) và duy trì ti ngân hàng
context so permits, include my Authorised Signatory(ies) (defined below)
The words “you”, “your” and “yours” refer
to the Citibank N.A Hanoi Branch and Ho Chi Minh City Branch where my Account is maintained, and its successors and any novatee, assignee, transferee or purchaser
of its rights and/or obligations hereunder and any reference to such branch of Citibank, N.A includes a reference to such successor, novatee, assignee, transferee or purchaser
Where the account(s) is/are opened by more than one person, “I”, “me”, “my”,
“mine” shall read as “we”, “us”, “our” and
Trang 4nhóm nào, và cho dù c m di tên mt
ngi hoc nhiu ngi mà ngân hàng, theo
toàn quyn quy t nh ca mình, cho phép)
“Mu Đn M Tài khon” có ngha là Mu
n Đ ng Ký M Tài Khon và Đ ng Ký Sn
Phm Citibank c ngân hàng quy nh s
c tôi in và ký tên m (các) Tài
nhân ATM trên Th ATM Citi/Th Ghi n
ch c n ng ATM ca Th ATM Citi/Th Ghi
i m
“(nhng) Ngi ký tên Đc y quyn” có
iu hành Tài khon thay mt và i din
time to time (being of any type or category, and whether opened in single or joint name(s) as you may in your sole discretion permit)
“Account(s) Opening Application” means the Citibank Product Application and Account Opening Form prescribed by you to
be completed and signed by me for the opening of the Account(s)
“Agreement” includes this Agreement, and any agreement entered into by me with you
in respect of my investment in any Products (including derivative Products)
“ATMPIN” means the ATM Personal Identification Number of the Citi ATM Card/Citibank Debit Card or Credit Card, which you shall allocate to me upon my request to utilise the ATM function of the Citi ATM Card/Citibank Debit Card or Credit Card, or such other number as you may from time to time authorise
“Authorised Signatory(ies)” refers to any person(s) authorised by me to operate the Account for and on my behalf pursuant to
Trang 5cho tôi theo Đn M Tài khon và theo các
hoc các bng ch ng khác v vic ch nh
hoc u quyn nh c ngân hàng yêu cu
và c nhn bi ngân hàng
c quan hành pháp, c quan công t, c
quan thu ...
tơi vào tng thi i m
“Loi tin Tham kho” có ngha là, liên quan
n vic tính tốn Lãi K t tốn L K t
toán (nh c nh ngha ti Điu ca
và Thanh lý”...
có th xanh hp l vào thi i m hin ti,
hoc "thng trú nhân" ( xem nh
ngha y ca "thng trú nhân" vui lịng
truy cp vào trang thơng tin in...
phng tin vin thông hoc phng th c
truyn thông in t nào) và:
(a) ngân hàng có th c n c vào ch th
c a bi (nhng) Ngi ký tên Đc
c cho hoc