10 lời khuyên cho việc học ngôn ngữ thành công

10 clời khuyên cho việc học ngôn ngữ thành công

10 Tips for Language Learning Success

If you're a first-time language learner, you know that emotional ups and downs come with the territory When you understand a concept or begin to comprehend the language, you may experience feelings of exhilaration However, these are often followed by moments of frustration and discouragement, during which you might feel as if you will never master the concepts and attain the ability to understand and communicate effectively Below are some time-tested, research-verified

approaches that will help mitigate potential frustration and will increase your ability to succeed in language learning.

1 Set realistic expectations

It is natural to feel uncomfortable in a language class You're used to being in classes where the mode of communication the language of instruction is

a given.

In a language course, however, it is the mode of communication itself that is the focus of instruction For this reason, a language course is different than

most other courses you will ever take Not understanding and making

mistakes things that are negative learning indicators in other courses

are a very natural part of the language learning process Accept the fact that you will not understand everything In fact, at the very beginning, you will not understand much at all

Remember that during the initial period of adaptation your ear and your

mind are adjusting to the sounds and the rhythm of the language Though you will not understand all of what is being said, you will be amazed at your

increasing ability to make sense of the language Remember that the only way

to learn the language is through practice, practice, and more practice; in the course of practicing you will make many errors … and you will learn from them

2 Break study time into smaller chunks

Research shows that language students learn more effectively and retain

more when they study frequently and for shorter periods of time than if they

study infrequently for extended periods of time Try to study each day, and whenever possible, several times a day This means, for instance, doing a few homework exercises each day rather than doing all homework assignments the night before they are due

In addition, there are many otherwise mentally "idle" moments during the day when you can work in some studying For example, you can review

vocabulary while eating breakfast, recite the alphabet while showering, count your steps as you walk between classes, name as many object as you can in the target language on your to way school, take your vocabulary flash cards with you on a road trip

There are many moments during the day when you can squeeze in a few

minutes of practice time Through the repetition of material, it will be come increasingly familiar, until it eventually becomes an automatic part of your language repertoire.

3 Learn vocabulary effectively

Vocabulary is the most essential element of communication The more words you know, the more you can say and understand

The absolute best way to learn vocabulary is through the use of flash cards that you make yourself Purchase a set of 3 x 5 index cards and cut them in half (This makes them small enough to carry everywhere.) Write a

vocabulary word on the front and its English definition on the back As you learn more information about each word (e.g plural forms of nouns,

principle parts of verbs), you can add these to the cards

There are many ways you can use flash cards as a learning tool To help you learn and remember noun genders, for example, you can color code the

nouns by gender, either by using colored cards or colored ink When

studying, organize words in meaningful groups (e.g., by noun gender, in

thematic categories, regular verbs vs irregular verbs) Shuffle the cards or groups, so that you use the stack(s) in a different order each time Use the cards in both directions: first look at the foreign language words and try to recall the English definition Then shuffle and look at the English definitions and attempt to remember the foreign language words Flash cards offer many possibilities Take advantage!thematic categories, regular verbs vs irregular verbs) Shuffle the cards or groups, so that you use the stack(s) in a different order each time Use the cards in both directions: first look at the foreign

language words and try to recall the English definition Then shuffle and look

at the English definitions and attempt to remember the foreign language

words Flash cards offer many possibilities Take advantage!

4 Practice language actively

Whenever possible, speak the language aloud rather than reciting it silently

to yourself Say vocabulary words out loud, read passages in the text aloud,

do pronunciation activities orally and not just mentally Write out the answers

to activities rather than gliding through them in your mind Read aloud entire sentences in an activity rather than just reading a fill-in response

Transferring language from your mind to your mouth is a skill that requires a great deal of practice.

5 Do homework conscientiously

In the course of a conversation, it is not practical to look up noun genders or fret over verb tenses But homework offers you a golden opportunity to

practice your language skills in a deliberate manner.

When doing your homework, you have the luxury of time Look up words and genders you don't know Refer to charts and other resources available to you This will reinforce the material and eventually it will become automatic If you never look things up or simply guess, you will be strongly reinforcing

errors and you will never learn proper forms and words Read instructor

feedback on homework and ask clarifying questions when necessary

Maximize the utility of your homework to your learning.

6 Form study groups

Meet regularly with classmates to work together on homework assignments,

to learn vocabulary, to study for tests, or just to practice speaking the

language Everyone has strengths and weaknesses when it comes to language learning Learning with others helps decrease knowledge gaps and gives you opportunities to actively discuss concepts and material covered in class,

thereby increasing the chances that you will remember it You will benefit

from the knowledge and abilities of your classmates, as they will from yours.

7 Identify your learning style

Each person has his/her own learning style and everyone learns at a different pace Try not to get frustrated if someone else in class seems to be

progressing more quickly than you You might find that you have a knack for grammar but have difficulty with speaking Or you may find that you

understand things perfectly in class, but when it comes to the homework

assignments, you feel lost Strive to identify your own personal strengths and let these help you in your learning process If you are a visual learner, for

example, write things down and try to associate words with images At the same time, strive to identify your own personal learning barriers and make efforts to overcome them For example, if you tend to be quiet in classes and often refrain from participating, force yourself to sit at the front of the

classroom.

8 Maximize your language exposure

If your ultimate goal is language fluency, as it is for many students learning a language, then it is important to know that you will become more fluent more quickly if you increase the amount of contact you have with the language You can start by simply practicing the language with a classmate outside of class You can befriend native speakers in your community or attend a local foreign language conversation hour, if one exists Rent a movie in the target

language, or listen to authentic audio or video online (Many foreign

television and radio stations have streaming or archived audio and video

programs)

Remember that you won't be able to understand everything, and you might not understand much at all at first Nonetheless, these experiences will make you increasingly familiar with the sounds, rhythm, and intonation of the

language Increased exposure to and active practice with the language will help you develop skills more quickly.

9 Spend time on task

Use the time you have in class each week to work on your language skills This means not only attending and paying attention in class If you finish a partner activity early, use the time to try conversing with your partner in the target language on a related topic Or work on your written homework Or study the weekly vocabulary If you finish a lab activity early, attempt trying some supplemental activities, work on the week's written homework, or

explore some cultural sites If you are in your language class, you should be doing something language-related Make the most of the time you have to

maximize your learning.

10 Communicate with your instructor

Take responsibility for your learning Communicate with your instructor any problems that may be interfering with your learning or any specific

difficulties that you are having with the material Seek help immediately when you need it You might be surprised how easily such difficulties can be

resolved Also, be proactive about making up missed work Not only your

grade, but also your success at learning depend on it.

***There words mean:

Làm cách nào đ b t đ u h c m t ngo i ng ? Nh ng “kinh nghi m” c a ng ể ắ ầ ọ ộ ạ ữ ữ ệ ủ ườ i

đi tr ướ c trong vi c h c m t ngo i ng là gì? Li u tôi có th h c m t ngo i ng ệ ọ ộ ạ ữ ệ ể ọ ộ ạ ữ

đ giao ti p l u loát v i ng ể ế ư ớ ườ ả i b n x không? ứ

N u b n là ng ế ạ ườ ọ i h c ngo i ng l n đ u tiên, b n nên bi t r ng có nhi u đi u ạ ữ ầ ầ ạ ế ằ ề ề

nh h ng đ n c m xúc c a b n Khi b n hi u m t n i dung nào đó ho c b t

đ u n m đ ầ ắ ượ c m t ngo i ng nào đó, b n c m th y r t say mê Tuy nhiên, ộ ạ ữ ạ ả ấ ấ

nh ng c m giác này cũng th ữ ả ườ ng đ ượ c ti p n i theo sau là c m giác không hài ế ố ả lòng và thi u can đ m đ h c ti p ế ả ể ọ ế

Trong su t kho ng th i gian b n c m th y không hài lòng, b n không n m v ng ố ả ờ ạ ả ấ ạ ắ ữ

ki n th c và khó có kh năng hi u và giao ti p m t cách hi u qu D ế ứ ả ể ế ộ ệ ả ướ i đây là

m t s ph ộ ố ươ ng pháp đã đ ượ c ki m ch ng qua nghiên c u và đã đ ể ứ ứ ượ c th ử

nghi m s giúp b n gi m b t c m giác không hài lòng và s làm tăng kh năng ệ ẽ ạ ả ớ ả ẽ ả thành công trong vi c h c ngo i ng c a b n ệ ọ ạ ữ ủ ạ

1/ Thi t l p nh ng ế ậ ữ ướ c mu n th c t ố ự ế:

Có c m giác không tho i mái và e ng i trong l p h c ngo i ng là m t đi u h t ả ả ạ ớ ọ ạ ữ ộ ề ế

s c t nhiên Hãy nh l i nh ng c m giác đ u tiên khi b n trong nh ng l p ứ ự ớ ạ ữ ả ầ ạ ở ữ ớ

h c mà ngo i ng đ ọ ạ ữ ượ c dùng nh nh ng hình th c giao ti p và h ư ữ ứ ế ướ ng d n? ẫ

Trong m t khoá h c ngo i ng , các tình hu ng giao ti p đ ộ ọ ạ ữ ố ế ượ c di n ra nh th c ễ ư ự

t nh ng nh ng ch d n v các tình hu ng đó m i là tr ng tâm Hi u theo cách ế ư ữ ỉ ẫ ề ố ớ ọ ể này thì m t khoá h c ngo i ng khác h n so v i h u h t t t c các khoá h c ộ ọ ạ ữ ơ ớ ầ ế ấ ả ọ khác mà b n đã t ng tham gia Không n m đ ạ ừ ắ ượ ấ c v n đ và m c l i trong l p ề ắ ỗ ớ

h c đ ọ ượ c coi là h c t p không tích c c trong nh ng khoá h c khác – nh ng đây ọ ậ ự ữ ọ ư

l i là m t ph n r t t nhiên trong ti n trình h c ngo i ng Hãy ch p nh n s ạ ộ ầ ấ ự ế ọ ạ ữ ấ ậ ự

th t r ng b n s không hi u m i th S th t là vào th i đi m b t đ u, b n s ậ ằ ạ ẽ ể ọ ứ ự ậ ờ ể ắ ầ ạ ẽ không hi u đ ể ượ c gì m y c ấ ả

Nh r ng trong su t kho ng th i gian ban đ u, tai và tâm trí c a b n đang ớ ằ ố ả ờ ầ ủ ạ

đ ượ c đi u ch nh đ thích nghi v i âm thanh và âm đi u c a ngôn ng Dù b n ề ỉ ể ớ ệ ủ ữ ạ

không hi u t t c nh ng gì đã nói, b n s b t ng v s ti n b c a b n vì s ể ấ ả ữ ạ ẽ ấ ờ ề ự ế ộ ủ ạ ự

nh y bén v ngo i ng c a mình Hãy nh r ng h c ngo i ng ph i thông qua ạ ề ạ ữ ủ ớ ằ ọ ạ ữ ả

th c hành, th c hành và th c hành nhi u h n Trong nh ng khoá h c có th c ự ự ự ề ơ ữ ọ ự hành nh v y, b n s có th m c l i…và b n s h c h i đ ư ậ ạ ẽ ể ắ ỗ ạ ẽ ọ ỏ ượ ừ c t chính nh ng ữ

l i đó ỗ

2/ Chia th i gian h c ra thành nhi u kho ng ờ ọ ề ả :

Nghiên c u cho th y h c ngo i ng th ứ ấ ọ ạ ữ ườ ng xuyên, trong nh ng kho ng th i ữ ả ờ gian ng n hi u qu h n khi h c không th ắ ệ ả ơ ọ ườ ng xuyên trong nh ng kho ng th i ữ ả ờ gian kéo dài Hãy c g ng h c m i ngày, vào b t c khi nào có th và m t vài ố ắ ọ ỗ ấ ứ ể ộ

l n trong ngày Nghĩa là làm m t s bài t p nhà m i ngày h n là làm t t c ầ ộ ố ậ ở ỗ ơ ấ ả

nh ng bài t p đ ữ ậ ượ c giao nhà vào bu i t i tr ở ổ ố ướ c khi nó đ n h n n p ế ạ ộ

Thêm vào đó, b n có th làm cùng m t lúc đ ạ ể ộ ượ c nhi u vi c trong lúc tâm trí ề ệ

‘nhàn r i’ Ví d nh b n có th ôn l i t v ng trong khi ăn sáng, đ c thu c ỗ ụ ư ạ ể ạ ừ ự ọ ộ lòng b ng ch cái trong khi t m, đ m nh ng b ả ữ ắ ế ữ ướ c chân c a b n trong khi đi b ủ ạ ộ

gi a nh ng l p h c, nêu tên nh ng đi u mà b n có th , nói v m c tiêu h c ữ ữ ớ ọ ữ ề ạ ể ề ụ ọ ngo i ng c a b n trên đ ạ ữ ủ ạ ườ ng b n đ n tr ạ ế ườ ng, làm nh ng t m th c m tay ghi ữ ấ ẻ ầ

t v ng trong nh ng chuy n đi ừ ự ữ ế

Trong m t ngày b n có th dành ra m t ít phút cho th i gian th c hành ngo i ộ ạ ể ộ ờ ự ạ

ng Nh c l i các n i dung đã h c s giúp b n thân thu c v i các n i dung đó ữ ắ ạ ộ ọ ẽ ạ ộ ớ ộ

m t cách nhanh h n, cho đ n khi nó th c s tr thành ph n x ộ ơ ế ự ự ở ả ạ

3/ H c t v ng m t cách hi u qu ọ ừ ự ộ ệ ả:

T v ng là m t ph n thi t y u nh t trong giao ti p B n càng bi t nhi u t thì ừ ự ộ ầ ế ế ấ ế ạ ế ề ừ

b n càng có th nói và hi u t t h n ạ ể ể ố ơ

Cách t t nh t đ h c t v ng là thông qua vi c s d ng nh ng t m th ghi nh ố ấ ể ọ ừ ự ệ ử ụ ữ ấ ẻ ớ

c m tay mà chính b n t t o ra Mua nh ng t m th kích c b túi (sao cho d ầ ạ ự ạ ữ ấ ẻ ỡ ỏ ễ dàng mang đi m i n i) Hãy vi t nh ng t v ng lên m t tr ọ ơ ế ữ ừ ự ặ ướ c và đ nh nghĩa ị

ti ng Anh c a nó lên m t sau Nh th b n có th h c đ ế ủ ặ ư ế ạ ể ọ ượ c nhi u thông tin h n ề ơ

m i t (ch ng h n nh ng hình th c s nhi u c a danh t , nh ng ph n v

nguyên t c chia đ ng t ), b n có th thêm nh ng thông tin này trên nh ng t m ắ ộ ừ ạ ể ữ ữ ấ

th ẻ

Có r t nhi u cách mà b n có th s d ng nh ng t m th c m tay gi ng nh ấ ề ạ ể ử ụ ữ ấ ẻ ầ ố ư

m t công c h c t p Đ giúp b n h c và nh đ ộ ụ ọ ậ ể ạ ọ ớ ượ c các lo i t , b n có th s ạ ừ ạ ể ử

d ng nh ng t m th có màu s c, ho c s d ng m c có màu Khi h c, s p x p ụ ữ ấ ẻ ắ ặ ử ụ ự ọ ắ ế các t theo các nhóm nghĩa phù h p S p x p nh ng t m th ho c nh ng nhóm ừ ợ ắ ế ữ ấ ẻ ặ ữ

th đ b n có th dùng nh ng ch ng th theo tr t t khác nhau Nh ng t m th ẻ ể ạ ể ữ ồ ẻ ậ ự ữ ấ ẻ

h c t v ng nhanh nh v y r t có l i Hãy t n d ng u đi m đó ọ ừ ự ư ậ ấ ợ ậ ụ ư ể

4/ Th c hành t v ng m t cách ch đ ng ự ừ ự ộ ủ ộ :

B t c khi nào có th , hãy t p giao ti p b ng ngo i ng h n là ch h c thu c ấ ứ ể ậ ế ằ ạ ữ ơ ỉ ọ ộ lòng nó Đ c nh ng t v ng vang to ra ngoài, đ c rành m ch nh ng đo n văn ọ ữ ừ ự ọ ạ ữ ạ

nh trong m t bài văn, th c hi n nh ng ho t đ ng phát âm b ng mi ng, không ỏ ộ ự ệ ữ ạ ộ ằ ệ

ph i đ c th m Vi t ra nh ng câu tr l i cho nh ng ho t đ ng đó h n là l ả ọ ầ ế ữ ả ờ ữ ạ ộ ơ ướ t qua các t đó trong đ u b n Đ c l n toàn b các câu trong m t ho t đ ng h n ừ ầ ạ ọ ớ ộ ộ ạ ộ ơ

là ch đ c ph n đi n vào câu tr l i Chuy n nh ng t v ng t tâm trí b n sang ỉ ọ ầ ề ả ờ ể ữ ừ ự ừ ạ

mi ng b n là m t k năng đòi h i m t s n l c to l n trong vi c th c hành ệ ạ ộ ỹ ỏ ộ ự ỗ ự ớ ệ ự

5/ Làm bài t p v nhà m t cách chu đáo ậ ề ộ :

Trong nh ng khoá h c v đàm tho i, n i dung c a khoá h c không t p trung ữ ọ ề ạ ộ ủ ọ ậ nhi u vào ng pháp Nên làm bài t p nhà cung c p cho b n c h i vàng đ ề ữ ậ ở ấ ạ ơ ộ ể

th c hành ng pháp m t cách th n tr ng ự ữ ộ ậ ọ

Khi th c hành các bài t p nhà, b n hoàn toàn có th ch đ ng v th i gian ự ậ ở ạ ể ủ ộ ề ờ Hãy tham kh o nh ng t v ng và nguyên t c ng pháp mà b n không bi t Hãy ả ữ ừ ự ắ ữ ạ ế tham kh o nh ng ngu n tài li u s n có khác đ i v i b n Hãy đ c nh ng ph n ả ữ ồ ệ ẵ ố ớ ạ ọ ữ ả

h i, nh ng ch d n cho bài t p nhà và đ c nh ng câu h i m t cách rõ ràng ồ ữ ỉ ẫ ậ ở ọ ữ ỏ ộ

n u c n thi t T n d ng t i đa l i ích vi c làm bài t p nhà c a b n đ i v i ế ầ ế ậ ụ ố ợ ệ ậ ở ủ ạ ố ớ

vi c h c ngo i ng c a b n ệ ọ ạ ữ ủ ạ

6/ Hình thành nh ng nhóm h c t p ữ ọ ậ :

G p g các b n h c cùng l p m t cách th ặ ỡ ạ ọ ớ ộ ườ ng xuyên đ cùng nhau th c hi n ể ự ệ các công vi c đ ệ ượ c giao nhà, đ h c t v ng, chu n b bài ki m tra, hay th c ở ể ọ ừ ự ẩ ị ể ự hành nói ngo i ng Khi h c ngo i ng , m i ng ạ ữ ọ ạ ữ ọ ườ ề i đ u có nh ng đi m m nh, ữ ể ạ

y u riêng c a mình Vi c h c cùng v i nh ng ng ế ủ ệ ọ ớ ữ ườ i khác giúp gi m nh ng l ả ữ ỗ

h ng ki n th c và mang đ n cho b n nh ng c h i đ th o lu n m t cách tích ổ ế ứ ế ạ ữ ơ ộ ể ả ậ ộ

c c v nh ng n i dung và tài li u trong l p h c, do đó, nh ng c h i nh v y ự ề ữ ộ ệ ớ ọ ữ ơ ộ ư ậ

s giúp b n ghi nh đ ẽ ạ ớ ượ c các t v ng B n s h c đ ừ ự ạ ẽ ọ ượ c nh ng ki n th c và ữ ế ứ

kh năng c a các b n cùng l p cũng nh h cũng s h c đ ả ủ ạ ớ ư ọ ẽ ọ ượ ừ ạ c t b n.

7/ Xác đ nh phong cách h c t p c a b n ị ọ ậ ủ ạ :

M i ng ỗ ườ i ph i có phong cách h c t p c a riêng mình và m i ng ả ọ ậ ủ ỗ ườ ọ ớ i h c v i

m t t c đ khác nhau Đ ng m t tinh th n n u nh trong l p có m t ai đó ti n ộ ố ộ ừ ấ ầ ế ư ớ ộ ế

b m t cách nhanh chóng h n c b n B n có th nh n th y r ng b n đã có ộ ộ ơ ả ạ ạ ể ậ ấ ằ ạ

m t s tr ộ ở ườ ng riêng v ng pháp nh ng l i g p khó khăn trong vi c nói Ho c ề ữ ư ạ ặ ệ ặ

b n có th nh n th y r ng b n hi u hoàn toàn m i th trong l p h c nh ng khi ạ ể ậ ấ ằ ạ ể ọ ứ ớ ọ ư

đ n ph n bài t p đ ế ầ ậ ượ c giao nhà thì b n l i c m th y khó khăn ở ạ ạ ả ấ

C g ng đ nh n ra nh ng đi m m nh c a chính b n, đ t đó có th giúp cho ố ắ ể ậ ữ ể ạ ủ ạ ể ừ ể

b n trong ti n trình h c t p T i th i đi m th i gian nh nhau, hãy c g ng đ ạ ế ọ ậ ạ ờ ể ờ ư ố ắ ể

nh n ra nh ng rào c n trong vi c h c t p c a b n và t o ra n l c đ v ậ ữ ả ệ ọ ậ ủ ạ ạ ỗ ự ể ượ t qua nh ng đi u đó Ch ng h n nh , n u b n luôn có xu h ữ ề ẳ ạ ư ế ạ ướ ng im l ng trong ặ các l p h c và th ớ ọ ườ ng thu mình trong nh ng lúc th c hành, hãy ng i hàng gh ữ ự ồ ở ế

đ u, chính gi a l p h c ầ ữ ớ ọ

8/ T i đa hoá kh năng ngôn ng c a b n ố ả ữ ủ ạ :

N u nh m c tiêu c b n c a b n là thành th o ngo i ng , hãy s d ng ngo i ế ư ụ ơ ả ủ ạ ạ ạ ữ ử ụ ạ

ng đó đ giao ti p càng nhi u càng t t B n có th b t đ u vi c giao ti p đ n ữ ể ế ề ố ạ ể ắ ầ ệ ế ơ

gi n v i các b n h c B n có th tham gia vào gi đàm tho i tuỳ theo hình th c ả ớ ạ ọ ạ ể ờ ạ ứ nào phù h p Thuê m t b phim dùng ngo i ng mà b n đang nh m t i ho c ợ ộ ộ ạ ữ ạ ắ ớ ặ nghe tr c tuy n m t băng video hay âm thanh chu n xác ự ế ộ ẩ

Hãy nh r ng b n có th s không hi u đ ớ ằ ạ ể ẽ ể ượ ấ ả ọ c t t c m i th và b n có th ứ ạ ể không hi u đ ể ượ c nhi u th ngay l n đ u tiên Tuy nhiên, nh ng kinh nghi m ề ứ ở ầ ầ ữ ệ này s làm cho b n tr nên quen thu c m t cách nhanh chóng v i các âm thanh, ẽ ạ ở ộ ộ ớ

âm đi u và ng đi u c a ngôn ng Tăng kh năng c a b n và th c hành m t ệ ữ ệ ủ ữ ả ủ ạ ự ộ cách tích c c s giúp cho b n phát tri n nh ng k năng m t cách nhanh chóng ự ẽ ạ ể ữ ỹ ộ

h n ơ

9/ S d ng th i gian có m c tiêu ử ụ ờ ụ :

S d ng th i gian b n có trên l p m i tu n đ th c hành nh ng k năng ngo i ử ụ ờ ạ ớ ỗ ầ ể ự ữ ỹ ạ

ng c a b n N u nh b n k t thúc m t ho t đ ng v i b n cùng l p s m, s ữ ủ ạ ế ư ạ ế ộ ạ ộ ớ ạ ớ ớ ử

d ng th i gian còn l i đ c g ng tích lu thêm ki n th c b ng ch đ có liên ụ ờ ạ ể ố ắ ỹ ế ứ ằ ủ ề quan ho c làm nh ng bài t p vi t nhà ho c h c t v ng đ nh kỳ hàng tu n ặ ữ ậ ế ở ặ ọ ừ ự ị ầ

C g ng làm nh ng bài vi t nhà hàng tu n hay tìm hi u m t s đ a đi m văn ố ắ ữ ế ở ầ ể ộ ố ị ể hoá b ng ngo i ng Hãy s d ng th i gian m t cách hi u qu cho vi c h c ằ ạ ữ ử ụ ờ ộ ệ ả ệ ọ ngo i ng c a b n ạ ữ ủ ạ

10/ Giao ti p v i ng ế ớ ườ ướ i h ng d n c a b n ẫ ủ ạ :

Hãy nh n trách nhi m đ i v i vi c h c t p c a b n Giao ti p v i ng ậ ệ ố ớ ệ ọ ậ ủ ạ ế ớ ườ i

h ướ ng d n c a b n v b t c v n đ gì có liên quan đ n vi c h c c a b n hay ẫ ủ ạ ề ấ ứ ấ ề ế ệ ọ ủ ạ

nh ng khó khăn c th mà b n đang g p ph i liên quan đ n tài li u h c t p ữ ụ ể ạ ặ ả ế ệ ọ ậ Hãy tìm ki m s giúp đ ngay l p t c n u b n th y c n ế ự ỡ ậ ứ ế ạ ấ ầ