bc tai chinh 1 4 2013 den 30 6 2013

Nguyen t~c ghi nh~n hang !lin kh o : Nguyen t5c ghi nh?n hang Ibn kho : theo gia gbc hang tlin kho bao glim chi phi mua+chi phi ch~ bi~n+cac chi phi li n quan tr\IC ti~p khac phat sinh d

",'" A ",'" ~ ' " : ~ "

TONG CONG TY CO PHAN XA Y LAP DAU KHI VI1j:T NAM

CONG TY CO PHAN XAY LA.P DUONG ONG Elf CmJA DAU KHl

- - - - 00 0 - - - ­

TO NG C01<G TY CO PIlA 1< XAy LAp DA ti Kfli VlfT ~'MI

COi\G TV CO PHAN XL DU{JNG O NG Of; C H lfA DAU Kill

Bi ~ u s6 07

MAUs6BOI -DN Ban Mnh I he a QD s6 1 / 2006 / QD-B TC nga y 20 / 3 / 2006 cua BI)

tw ang B C & IT 244 / 2009-BTC 3111212009

BANG CAN D6IKt TOAN

T~i ngay 30 thong 06 n ~ m 2013

-2 Vbn kinh doanh (r cae don vi lr\Ie Ihu¢c

-213 V.06

3 Phili Ihu dili h~n noi bi)

· Gia tr hao mon Illy k€ (.) ( 2142 )

- Gi<l Iri hao mon Illy k€ (.) ( Tk 2143 )

-

-262 V.21

3,693,799,0003,643,799,000

268

3 Tai san dai h~n khac

-822,777,779,834 627,722,387,420

270T6NG CONG TAl SAN (270 = 100 + 200 )

l

3 NguiJi mua Iril li ~n!111& e(TK 131 )

-8 ~hai Ira Iheo l i.sn do k ~ ho~eh hgp d6njl xay d\fl1g - ­ 318 - "~-.-

-9 Cae khoan pha i Ira, phai n p kh ae ( TK 138 ;338 ;3 44 ;4 51 ; 141 3 9 V.18 17 , 690,220,496 183,384,048,944

- ­

-10 <;Ii nhu,;n sau thu ~ e hua phiin ph ti i ( TK 421 ) - ­ 420 - 1,199,741 ,879 - 4,690 , 396,604

cl C CHi TIEr :'I'GO.i.I B.~-'G C :\ S D O l T TO-\ -,

i W ' ;; ;0 t!:wp"~I'I:;i

2 V~t ru JK ing h0 J nh ~ n gl\} ho nh~n gill c o ng

3 Hang boa nMn ban h nhan ky gU i k y C LIO'e

-4- Nq !<he d i d xli ly

5 NgD~ i ~ cae l o ~i ( USD )

6 DLI roan chi '" ngjo iep d\I an

Thu y~r -

B -i.O c -i.o KF.T QL \ HO:\ T DV' G KI'iH DOA~H

QU:i 11 -'dm ~013

_

G u t ut

,

1 DOllnb (hu ban hing va cu n ~ cap dieh '.'1,1

t : C;ir kho:i : 1 g.i3 : m lr{r

J Doanh thu rnu3n ~ ban n :i ng \ ' 3 cung cap oi c it

- Trong dd £,ti l \'U)/ plu n IrQ

!L Chi phi b li l! hitn~

10 Lqi uhu ~ n thuan fir h01:l1 I1 Vng KD

~2 ) (24T! 5;1 ,

(JO-20 -r( 2t

12 C h i phi khlic

13 Lvi nhu ~ n khac ( 40-3 1 ·32)

15 C hi p i thu~ e hu nh~p 0 '\ hi~n hitnn

11 LQi nhu i n sau rhu( thu nh~p d02nh ~~bj~ p t

60-50 -5 1-52 )

17 I L oi l ch e ll:.l c3 d ~n g thi 8u $ 6

1 7.2 L N sa u thu~ TND ~ e ua c d d ong cOns: ry m e

'"

s 5

2

I ,

, 182,351,?57,~7

(Ky h9 lin ) r Ki :, ho fen)

(;1."1 M f)()(

/ !

-I Ti~n thu ban himo eung cii~ dieh V\, va dcanh thu kh,ic 01 1 j 3.~ 1 2)9~ y5 345.090,88 1.932

r :! Ti~n chi tm ;:ho ng!.!0! cung cap hing hoa va dicrLv1.' u ,05.0! !'-!09 J 27) ( .1~ .':U ." _ . , '! '66 , - l l 8)

-4 Ti~1l chi tn liii vay 0.1 Ii 1.23 ,370 8 2) -.J 1I),5J 7.8 8"2Gd 1

5 T i€n chi nop Ihu~ thu rlh~p doanh nghi~p 05 1 585.::55 6J 6) ( ~ , 57 6 2 0 9 7 g 1

-7 Chi p i khac eho hoat on!/ san x ur it ki nh doanh 7 ( 26.5 86 G19A60' ( J 7 , OII 775 , ~ I1 )

Luu chuyJn ti~n.tf thu~n tiI hoat a Ci ng kinh doanh 20 11 ,811 ,366,302 52.649,679 _ ~

-I Ti~n chi d~ mua s~m Xi )' d\l'n~ TSCD va cie TS d,\i han kIl 2 1 ._ _ ' _

2 Ti~n thu ct lIQ'C tir thanh lv nhl! nQ ban TS CD v d.e TS kh 1:2 ·

-Luu ebuv~n ti~n til t~uiln tir ho~t a§ng a,iu tlf 30 - ­ - 78,067,306 121.000,37 7

4 Ti~n chi tra ~6c vav 3 \66 966 195 5-1 5 ) ( 117.8 0 61 1.35 \

Anh hl!on~ cwa thav db ; tV 8i:i h i oai g v d i ngo"i I~ 61

I

GI \M1l0l , I//m/II ,'1i,i" ,

T6NG c6~G T Y c6 Pr-IAN X.~ Y LAP DAu Kl"li Vl~T ~A"I

CONG TY c6 PH \ N XL DU'~G 6NG nt C Ii LrA DAt: KHi M:lu ,6 609 - DN

I.Dac di~m hoat dong cua doanh nghiep

I Hlnh thu c SCY huu v6n : CT c6 ph§n

+ C6ng ty cb philn XL Duong 6ng b~ chua d§u khi thanh lap thea OD 56 963 / 0D- XLDK ngay 16111 /20 09 clla H6

d6ng quan Iri T6ng cong ty cb ph!;n xiiy ltip d!;u k i Viet nam tren co sa chuy~n d i Ce ng ty TNHH MTV XL Dubng ,sng B6n b~ Dilu kIli Ihanh C6ng ty cb ph§ ; C6ng ty dU(1c d p Giily chung nhan dang ky kinh doanh & dang

+ V6n di~u Ie thea Gi §y chung nh~n dang ky kinh doanh la : 200 ty d6ng

+ Cac c6 dong cua C6ng ty baa g6m :

+ T b g c6ng Iy c6 ph§n xay hip d§u khi Viet nam 51.00%

+ CT CP quan I)' dilu Iu Sa i on - Ha noi 4.25%

+CTCP dilu tu & lu v~n lai chinh DK VN 400%

2 Linh V\fC kinh doanh : Xay lAp dubng 6ng b~ chu·a d§u khi

3 Nganh ngh~ kinh doanh : Thi cong cac CT du·bng 6ng , 6n b~ diu khi ; LD cac HT thi~1 bi CN, HTTBDK, l\f dong hoa CN, LD cac HT dubng day lai dien va cac HT dien DD & CN khac,KS, duy IU, bilO dLTbng va SC cac CT

DK (ngoai bi~n va dilt li~n), v v v

II Ky k€ loan, "em vi ti~n Ie sir dung Irong k~ loan :

1 Nien d(> k€ toan ( bAt d!;u Iii k~1 Ihuc 3 1/

Nam tai chinh cua Ccng Iy bat d.lu tLr III va k~1 Ihuc 31112 nam duong hch

Baa cao lai chinh dU(1c I~p cho k y hO;lI dong dliu tien clla Cty ILr 11 1 / 2009 ( ngay Ihanh lap) d~n 31 / 2 / 2009

2 Don vi ti~n te dugc SD Irong k~ loan : V

Phuong phap chuy~n d i cac d6ng li€n khac : Dan vi ti6n Ie su d~ng la

Phuong phap chuy~n dbi cac d6ng li~n khac la c~n cu· Iheo

III Chua" mIrC va Ch€ do k~ loan ap dung:

L Ch~ do k€ loan ap d\mg : Ap dung Iheo Of) 56 1 5/200 6 /0D- BT C ngay 20 / 03 / 2006 va Ihong lu 24 4/ 20 09 f lT-BTC

31112/2009 huang dJn sua dbi b 5 sung ch€ do k~ lOan DN cua BTC, LU~I k~ lOan & cac chu~n m\fc k~ toan dil ban

hanh

2 Tuyen b6 v~ luan Ihtl Chufin mt,rc k€ loan va ch€ d(l k~ lOan: Ban Giam d6c dam baa d~ w an Ihu d§y du yeu du

cua cac chu§ n mvc k€ loan va c ~ d¢ k€ loan doanh nghi€p Viet nam hien hanh Irong viec lap cac Baa cao lai chinh

3 Hlnh Ihuc 56 k~ toan ap d~ng : Chtlng ILr ghi 56

IV Cac chi"h sach k~ loan ap dung :

1 Nguyen die ghi nhan cac khoan li€ n va cac khoan tuang duong t€n : Ti~n m~l , li~n gui ngall hang, ti€n dang

chuy~n va cac khoan d§u lu ng~n h?n co Ihi,.i han Ihu hili hoac dao han kh6ng qua 3 thang co k a n~ng chuy~n d6i d~ dang Ihanh m(ll IU9'l1g t i~n xac djnh va kh6ng c6 nhi€u ru i rO Irong chuy~n d i Ihanh li~n kb ILr ngay mua khoan

dSu !lI d6 (~i thai di~m IJP baa cao

9

-Nguyen tAc va phuong phap chlly~n d6i cac d6ng ti€n khac ra d6ng ti~n sir dung trang k~ toan : Cac nghi~p v~ ph at sinh b~ng ngoai t~ trong nam dlfQC chuy~n d6i sa ng d6ng ti~n Vi~t nam theo ti' gia IhlfC t~ I~i thai di~m phat sinh

2 Nguyen t~c ghi nh~n hang !lin kh o :

Nguyen t5c ghi nh?n hang Ibn kho : theo gia gbc hang tlin kho bao glim chi phi mua+chi phi ch~ bi~n+cac chi phi

li n quan tr\IC ti~p khac phat sinh d€ c6 hang tlin kho t~i thai di~m hi~n tai

-Phlfcmg phap xac dinh gia tri hill1g tb n kho cu6i ky : Binh qwin gia quy~n

- Phu'cmg phap hach toan hill1g tbn kho : thea phuong phap ke khai thulrng xuy

-Lap d\f phong giam gia hill1g tlin kho

3 Nguyen tk ghi nh?n vii kh§u hao TSCD;Btlt dong san d~u tlf

-Nguyen t~c ghi nh?n TSCD huu hinh , v6 hinh : Thea nguyen gia va gia Iri hao man

- Phuong phap kh§u hao TSCD hOli hinh; vo hinh : Thea phuong phap kh5u hao dulrng thang

4 - Nguyen tjc ghi M?n va khAu hao b~t dQng san d~u tlf :

-Nguyen t~c ghi nh~n b~t dong san dftu tlf

-Nguyen t~c va phlfong phap khftu hao b§t dQng san d~u tlf

5 Nguyen tjc ghi nh?n cac khoan dolu tu lai ch inh

- Nguyen tjc ghi nh~n cac khoan d5u tu vao cong ty con, cong ty lien k"t; vlin gop vao co sa kinh doanh dling ki€ m

soat;

- Cac khoan dolu tu cherng khoan ng~n

-Cac khoan dolu tu ngAn hon, dai h0n klHic

-PhLrcmg phap I~p d\T phong giam gia d§u ILr chimg khoan ngAn han , dili

6 Nguyen ule ghi nh~n viI veSn hoa cac khoan chi phi di val' :

-Nguyen ti\c ghi nhan chi phi di val'

-T9 1~ vbn h6a dLrQc sir dung d~ xac dinh chi phi di val' dLrQ'c vbn hoa trong ky

7 Nguyen tAc ghi nh~n va vbn hoa cac khoan chi phi khac

+ Chi phi tra twac

+ Chi phi k

- PhLrcmg phap phiin be, chi phi

-PhLrcmg phap phan b6 IQi Ih" thLrong mai

8 Nguyen t'\c ghi nh?n chi phi phai tra:

9 Nguyen tAc va phLrong phap ghi nh~11 cac khoan dLr phong phai tnl :

10 Nguyen Ijc ghi nhan v.sn chu sa hOu:

- Nguyen tAc ghi nh~n vbn dolu tlf cua chir sa hUu, th~ng dLr v6n c6 pholn, vbn khac clla liehu sa h(iu

-Nguyen tjc ghi nhiin chenh I~ch ti' gia

- Nguyen titc ghi nhiin lQ'i nhu~n ehLra pholn ph6i

11 Nguyen u\c va phLrcmg phap ghi nh~n doanh thu

- Doanh Ihu ban hang;

- Doanh thu cung dp dich v~

-Doanh thu hoat d(ing tai chinh

- Doanh Ihu hQ'p d6ng xiiy d~ng

12 Nguyen t.i.c va phLrcmg phap ghi nh~n chi phi tai chinh

13 Nguyen t~c va phlfcmg phap ghi nhan chi phi thu~ thu nhap doanh nghi~p hien hanh , chi phi thu~ tIm nhap doanh nghiep hoan I~i

14 Cac nghi~p vu d\f phong rui ro h6i doai

IS Cac nguyen tAc va phu'cmg phap k~ toan khac

10

V Thong tin b6 sung eho de khoan m~e trinh bay trong Bang can aOi I,€ tDan

l Ti~n va cae I < hoan tu'o'ng dU'o'ng ti€n Culii ky (30/06/2013) f)§U ky (01/0112013)

2 Cae khDan ali u to' tai ehinh ng~n h~n : Cuili ky ( 30 /06/ 2013) f) li u ky (01 / 0112013)

- Phai thu vi, e5 phiin hoa

- H ang mua da ng di rren QUlYng

_ Gia t ri g hi 56 eu a h ng t 6n kho dun g d ~ th~ e h§p , dm cd da m baa cae kh oa n 119 phai Ira:

* -Gia lri hoan nh~p dl,l ph ong gia m gia himg t6n k o Ir ong nam :

_ C;\c truong hop ho ~c Sl,l ki~n d ~n d~ n phiti tTich them ho~c h o~m nh~p d l,l phong giam gia hang I b n kh o :

5 Thu~ v~ cac kho,;n ph';; thu Nh~ nU'6'c : Cu i ky ( 30 / 0612013 ) D ~ II ky (01101 1 2013)

· Ky quy , kY euae d i han khae

8 Tang t gi:im tid san c5 dinh hu·u hrnh :

Khoan ml.IC l\'hii CtJ-3 VKT M ay mOe Ihi et h! PhU"ollg li ~n VT Thiel b! dl.Jng ql

[ru,· ~n dan quan I} '

:-/guy!n gill TSCD hUll hinh

- ­ S6 duo ctAu nlim 46,072,154 , 194 41,664 ,5 76,524 9,670 , 546,056 6,300,914 , 527 105,926,193,301

Gi n m kh , lc (dieu chuy~n sang

I­

sa duo cuBi nlim 2,964,727,650 26,942,142,206 4,644,001 ,163 3,966,516,241 40,537,367,462

T9i ngay d~u n Am 43 ,933,990,1 46 15,019 ,135,38!J 5,679 316 121 4.4 18 ,784 816 - 69,051 ,226,4 72

Gia tri con I ~i cuO i A m eva TSCD hCru hinh da dung I h~ c ~ cam cO de khoan

Nguyen gia TSCD cu6 i ntim da k l uiu hao h t nhung v§.n con s

"'" Cic cam ke t v ~ vi<ec mua a n TSCE) h O'u h ' mh c6 g i ti In I o n chIt;) l hue hi

13

9 Ti"in g , gi rl m tai sa n co' djnh thu e l a i chinh :

10 TA ng ,giam l lii s n c 6 dinh ,6 hmh '

- T <;li ng~y e uoi n am

-N han hi ~u h~lO g Ph :in me m may v j T SC D , 6 hlnh

) J Chi phi ,fiy d~·ng CO' ban d& dang

Tang trang namS6l1~u nam Giam trang nam S6 eu6i nam

-12 Tang, giiim biit dQng san a u lu·:

Khonn mile 56 adu n m Tang trang nam Giam trong nam S6 cu6i nam

Nguyen gill b~t dQng san aliu ttr

13 -D~u tU' tai chlnh dai h~n khac:

CuOi ky (30 /0612013) Diiu ky(01l0112013)

Luy k€ nam Luy k~ nam

- D§u tu viw ceng ty con

14 Chi phi Ira Imo'c dili h~n : CuOi ky (301 06/2013 ) DUu ky ( 01 / 01 / 2013 )

-Chi phi Ini tru6c dili h"n

- Hi SilO dili h" n khac

- ­

7,244,024,459

13, Tili san Ihu~ thu nh(ip hoiln I~i va Ihu~ thu nh(ip hoiln I"i phai Ira :

( 30 / 0612013 )

Luy k€ nilm

D§u ky (0110112013) Luy k€ nilm

-Cu6i ky ( 30 / 0612013) l>~u ky (01101/2013)

16 Thu~ va c~c khoan phai nQp Nha nU'6'c :

18 cae kh oa n ph;;i tra , phai ni)p ngin h~n khae Cudi ky ( 30/0612013 ) l>:lu ky (0110112013)

- Hi san thua ehir xu 1 9

- Phil! tra ngu o bfm ~. 108,36 _ 1.839,837 -­ 126.237,379.176

_., _

• Gia tr; tn li phi€u co th€ c hu y~n dBi

• Thai han thanh to an Irai phi€u chinh phu I :

18

Cae kha n n nQ' Ihue tai e hinh

-11- Tai san thu e thu nh~p h oa n I~i \':\ Ihue thu nh~p h o ~n Ivi ph ll

Cubi ky(30 / 06 / 20 I J ) Dau k )'( O OI 12 01J)

V b n gop du C6 phleu n gfut h

S, A Qu5 d.1 u tll pM! Quy d\.I phong Q l1 )' k ac (QKT lhu f e hua p fm

- V6n gop elia T6n g e on g t y CPXL d ,1 u kh i

-98,000 ,000,00 98,000 , 000,000

- V6n g6 p cua de dOi wong kh.lc

-I­

200,000 ,0 00,00 200,000,000,000

C9n g

* -Gi li tri tnii phi ~ u da ehu y~ n th an h e6 phitu Ifong n~ln

* - So IlH;mg co phieu qU)' : 178,490 ci>

Ie - Cae giao d!eh vf vOn vO' i de CSH &aphan ph6i e6 tLl'e, ehia IQi n Cuoi 1.:5'(3010612013) I nAu k5'(01lOlI2013) I

- cb t ue da eong b6 sau n ga y k~t I hlic ky k & loan !lA m'

+ C6 ttIe da co n g bo (ren c6 phi~u ph6 thong :

+ C6 (ue da cong b6 tr e n co phi~u l.IU da.i

+ c6 phieu Uti da i

-S61uQ'J'I g cO phi e u dang hru hanh -­

­

-

7 , 083,214,059

g - Thu nh~p va chi phi, 1 11 i ha~e 16 dU 'Q' c ghi nh~n tqrc (ifp VilO vAn CSH thea quy dinh eua cae ehu~n mlfe kf toan C1,1 Ih~

1 9

35 - NghiCp v'" v a sa du o v i cae

Lie n doanh V i ¢ l· N ga V i e l so p e tro

T 6 n g Cong t y Dung dieh khoan va H oa p h ~m d~u khi

T Ong Co n g t y D~ u Vi~t Nam

Cong ty C6 ph § n C h € lao G ia n khoa n DAu khi

Co n g I y CO ph §n K~ t e~u K im 1 0a i va L~ p may Dii u khi

Ngan ha n g T ec h Com B ank

Co ng ty Co ph§n Ma y - Thi¢ I bi D§u khi

Co n g Iy Cd ph§ n Thi€I bi Noi n goa i Ih ~ 1 Dku khi

Ccng l y Cd ph~n K ~l cdu Kim lo~ i va L ap may DAu khi

Co n g I y CO ph§n Dao lao Ky I hu?I PVD

Cong r )' C6 p h ~n D~u lU H ~ t ~ n g va D6 th j D~u khi

Cons t y Co p h n Ph;I " i~n Do Ihi D iiu khi

Co n g I y Co phiin Xay l ap D§u khi 2

Tong Cong t y Co ph§n Xay I ~ p D § u kh i Vi¢ t Nam

4 6 49.96 6,337 8.0 14,898 , 117

Ccng t y C6 phdn Tv \"an DilU (U va Thi~l k~ D~u khi

Ccng t y C6 phAn So n D§u khi Vi~t Na m

Cong t y C6 philn Xay d \IT1g Cong ngh i~p va D a n d~ng Dbu khi

Cong t y C6 ph il n DSu t u va Thuong l1l ~ i D§u khi Song D a

Thu nh ~p cua Ban Giam dbc

ca tlrc dfi trii cho cac c3 dong

Sa du o va; cac ben lien quan nhtr sau:

Ph o i thu !<hach hang

Tcing Cong ty c6 ph5n Xa y I~p D§u kIli Vi~ t Na m

T6ng C o ng t y Khi V i~1 Nam

Cong ty c6 ph A n ChI! laO Gian kIloan D ilu kIli

Lien doanh Vi ~ - N ga Vie t so pel rO

Cong ty C6 ph il n K i nh doan h k h i ho' l ong Mi ~ n :"Jm

Ban di~u hanh Nha may Khi (!i~n Nhon Tr~ch 2

Ban quan Ii ' Du an kIli di~n d.m Ca Mau

Cong ty c6 ph.n Xay dung Cong nghi ~ p va Dan d~ng D§u kh i

Cons t y Cd p h.n X.y I~p Dau kIl i Ha NQi

C ong ty C6 phAn Xay I~p Dau khi Thai Binh D uong

T 6 g Co n g ty Dung dic h khoan va Hoa ph :i m d§u k hi

Cong ty CO ph§n K<!t cAu Kim lo.i va L ap m ay D~u kIli

B an quan I y Cong ty dp nua c I ho S ai Gon

B an quan I y Dv a n cae e6 ng tdnh Con O ao

C o ng ty c6 ph§n X a y I~p oju khi Mi~n Trung

C o ng ty T'\[iH OV K y thu~t D§u kIli Bi~n PVO

C o g ty c6 ph A n D§u tu va Xay l ap Dilu kh i Sai Gon

C ang ty V~n tai B ~ch D <1 ng

T O ng Ccng t y D~u Vi~ 1 Na m

Cong ty C6 ph il n T h i~t b i N oi ngoai thAt oilu khi

T ra tnr6 "c cho ngu " oi ban

COng ty cb ph~n Xay l ap D§u kIli Th ai Bi n h Duong