Đề cương ôn tập Cao học, Nghiên cứu sinh&nbsp-&nbsp 009 Han van CH

Đề cương ôn tập Cao học, Nghiên cứu sinh -  009 Han van CH tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn, luận án, đồ...

ĐỀ CƯƠNG ÔN THI TUYỂN SINH SĐH MÔN HÁN VĂN

Chuyên ngành: Hán Nôm

Học viên ôn tập môn Hán văn trên cơ sở đề cương môn học Bổ túc kiến thức Hán văn nâng cao 1

và Hán văn nâng cao 2

Tên môn học: Hán văn nâng cao 1 (Subject name: Advanced Ancient Chinese 1)

1 Mục tiêu của môn học:

Giới thiệu cho học viên những bài Hán văn cổ tiêu biểu trích từ thư tịch cổ Trung Quốc và Việt Nam các thời đại Qua học phần này, người học sẽ có cái nhìn bao quát về diện mạo Hán văn cổ Trung Quốc và Việt Nam, từ đó học viên sẽ có thêm kiến thức để học Cao học chuyên ngành Hán Nôm, đồng thời nâng cao năng lực đọc hiểu văn bản Hán cổ thuộc mọi thể loại

2 Nội dung tóm tắt môn học:

Trích giảng một số đoạn gồm Hán văn Việt Nam và Hán văn Trung Quốc, thuộc các thể loại quen thuộc như thơ, văn xuôi, văn biền ngẫu…

3 Các hiểu biết, các kỹ năng cần đạt được sau khi học môn học:

- Một số văn bản Hán cổ tiêu biểu (từ vựng, ngữ pháp, biện pháp tu từ…)

- Cách dùng một số hư từ thông dụng qua văn bản trích giảng

4 Tài liệu tham khảo chính:

- Sách giáo trình chính:

1/ Nguyễn Tri Tài (2002), Giáo trình tiếng Hán, tập I: cơ sở, Nxb ĐHQG-HCM

2/ 彭慶環編纂 （１９７０），古今綜合文選，華星出版社印行，臺灣。

3/謝冰瑩等（１９８２），新譯古文觀止，三民書局印行，臺北。

4/傅德岷，賴云琪 主编 （２００５）， 古文观止鉴赏，湖北辞书出版社。

- Sách tham khảo:

5/ Trần Văn Chánh, Lê Anh Minh (2002), Toàn thư tự học Chữ Hán, Nxb Trẻ, TP HCM 6/ Trần Văn Chánh (2002), Từ điển hư từ Hán ngữ cổ đại và hiện đại, Nxb Trẻ, TP HCM 7/ Trần Văn Chánh (2005), Ngữ pháp Hán ngữ cổ và hiện đại, Nxb Trẻ, TP HCM

8/ Nguyễn Khuê (1995), Tự học Hán văn, Nxb Thành phố Hồ Chí Minh

9/ Võ Như Nguyện (2004), Nguyễn Hồng Giao, Hán văn giáo khoa thư, Nxb Đà Nẵng

10/ Nhóm biên dịch (1996), Nguyễn Du toàn tập, tập 1, Nxb Văn học, Trung tâm Nghiên cứu

Quốc học

11/ Tự điển / từ điển Hán-Hán, hoặc Hán-Việt (soạn giả Thiều Chửu hoặc Trần Văn Chánh), các lần xuất bản

5 Hướng dẫn cách học - chi tiết cách đánh giá môn học:

- Học viên nhất thiết cần có tự điển Hán-Việt để sử dụng trong suốt khoá học

- Học viên bắt buộc tham dự giờ giảng trên lớp, tối thiểu 80% thời lượng môn học

- Học viên thường xuyên tự tra từ mới, tự luyện dịch nhà; tham gia thảo luận ở lớp

- Bài tập, thời lượng 2 tiết, tỉ trọng 10% tổng số điểm

- Kiểm tra giữa kỳ, thời lượng 50 phút, tỉ trọng 30% tổng số điểm

- Thi cuối kỳ, thời lượng 100 phút (2 tiết), tập trung, tỉ trọng 60% tổng số số điểm

- Thang điểm: 10/10 Điểm đạt từ 5 trở lên

- Điều kiện cấm thi: Học viên dự giờ giảng trên lớp dưới 80% thời lượng môn học

6 Dự kiến danh sách Cán bộ tham gia giảng dạy:

- ThS Nguyễn Văn Hoài, Khoa Văn học và Ngôn ngữ, ĐHKHXH&NV TP.HCM

- ThS Nguyễn Đông Triều, Khoa Văn học và Ngôn ngữ, ĐHKHXH&NV TP.HCM

7 Nội dung chi tiết:

7.1 PHẦN GIẢNG DẠY TRÊN LỚP: (số tiết LT: 43)

Tuần Nội dung Tài liệu Ghi chú

1

5 tiết

- Bài 1: Lam Sơn thực lục tự (Lê Thái Tổ) Ngữ

pháp Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ mới

và tập dịch

TL số

1

Hiểu Nắm vững

2

5 tiết

- Bài 2: Hùng Vương kiến quốc hiệu Văn Lang

(Khâm định Việt sử thông giám cương mục) Ngữ

pháp Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ mới

và tập dịch

TL số

5 Hiểu

Nắm vững

3

5 tiết

- Bài 3: Độc Tiểu Thanh ký (Nguyễn Du) Ngữ pháp

Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ mới

và tập dịch

TL số

10

Hiểu Nắm vững

4

5 tiết

- Bài 4: Hoạ xà thiêm túc (Chiến quốc sách) Ngữ

pháp Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ mới

và tập dịch

TL số

2

Hiểu Nắm vững

5

5 tiết

- Bài 5: Yến Tử sứ Sở (Yến Tử xuân thu) Ngữ pháp

Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ mới

và tập dịch

TL số

2

Hiểu Nắm vững

6 - Bài 6: Vương Tôn Vi luận Sở bảo (Quốc ngữ) TL số 4 tiết LT, 1 tiết

Tuần Nội dung Tài liệu Ghi chú

5 tiết Ngữ pháp Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ mới

và tập dịch

3, 4 bài tập

7

5 tiết

- Bài 7: Duật bạng tương tranh (Chiến quốc sách)

Bài đọc thêm: Đường lang bổ thiền (Thuyết Uyển)

Ngữ pháp Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ mới

và tập dịch

TL số 2 KT giữa kỳ

8

5 tiết

- Bài 8: Luận ngữ (trích) Ngữ pháp Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ mới

và tập dịch

TL số 2 4 tiết LT, 1 tiết

bài tập

9

5 tiết

- Bài 9: Hà chính mãnh ư hổ (Lễ ký)

Bài đọc thêm: Tái ông thất mã (Hoài Nam Tử)

Ôn tập ngữ pháp

Yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ mới và tập

dịch

TL số 2,

5

Hiểu Nắm vững

** Nội dung thực hành:

** Nội dung giới hạn cho kiểm tra giữa kỳ (tập

trung): viết lại, phiên âm, dịch nghĩa một đoạn văn

bản Hán cổ trong thời lượng 1 tiết (50 phút) Có câu

hỏi ngữ pháp kèm Học viên tự ôn lại cách dùng các

hư từ, các hiện tượng ngữ pháp thường gặp

(ước tính số giờ HV cần để chuẩn bị kiểm tra:

khoảng 3-4 giờ)

Tài liệu

5, 8 và

9

** Nội dung thi cuối kỳ (tập trung): viết lại, phiên âm,

dịch nghĩa một đoạn văn bản Hán cổ trong thời lượng

2 tiết (100 phút) Có câu hỏi ngữ pháp kèm Học viên

tự ôn lại cách dùng các hư từ, các hiện tượng ngữ

pháp đã được giới thiệu

(ước tính số giờ HV cần để chuẩn bị cho kỳ thi:

khoảng 8-10 g)

Tài liệu

5, 8 và

9

7.2 PHẦN GIẢNG DẠY THỰC HÀNH, THÍ NGHIỆM TẠI PTN, PMT: (số tiết TH: 1)

TT Bài TH, TN Số tiết PTN, PMT TLTK

1 Nội dung thực hành: dịch và phân tích

ngữ pháp 1 bài Hán văn trong chương

1 Tại lớp học Tài liệu 1

và 4

trình

Yêu cầu đối với HV: tự tra cứu từ vựng

và ngữ pháp ở nhà

Ước tính số giờ HV tự làm việc: khoảng 3-4 giờ

7.3 PHẦN BÀI TẬP, TIỂU LUẬN NGOẠI KHOÁ, HV ĐI NGHIÊN CỨU THỰC TIỄN NGOÀI TRƯỜNG: (số tiết bài tập: 1)

TT Nội dung Bài tập Số tiết Địa điểm TLTK

1 Viết lại, phiên âm, dịch nghĩa một đoạn văn bản

Hán cổ trong thời lượng 1 tiết (50 phút) Có câu

hỏi ngữ pháp kèm Học viên tự ôn lại cách dùng

các hư từ, các hiện tượng ngữ pháp thường gặp

1 Lớp học Tài liệu

1 và 4

2

3

Ước tính số giờ HV tự làm việc: khoảng 3-4 giờ

Ghi chú: Đề cương có phần ước tính số giờ tự học – theo cấu trúc nêu ở phần đầu

8 Thông tin liên hệ:

+ Khoa Văn học và Ngôn ngữ, phòng A.214, trường ĐHKHXH&NV TP.HCM, 10-12 Đinh Tiên Hoàng, Q.1, TP.HCM (điện thoại văn phòng khoa: 84.8.38293828 – Ext 146) + Bộ môn Hán Nôm TS Nguyễn Ngọc Quận, điện thoại: 0938104504

+ Trang Web môn học: http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn

BỘ MÔN QUẢN LÝ MÔN HỌC CB PHỤ TRÁCH LẬP ĐỀ CƯƠNG

Tên môn học: Hán văn nâng cao 2 (Subject name: Advanced Ancient Chinese 2)

1 Mục tiêu của môn học:

Tiếp theo môn Hán văn nâng cao 1, môn học này giới thiệu thêm cho học viên những bài Hán văn cổ tiêu biểu trích từ thư tịch cổ Trung Quốc và Việt Nam các thời đại Qua học phần này, người học sẽ có cái nhìn bao quát và phong phú hơn về diện mạo Hán văn cổ Trung Quốc

và Việt Nam, từ đó học viên sẽ có thêm kiến thức để học Cao học chuyên ngành Hán Nôm, đồng thời nâng cao năng lực đọc hiểu văn bản Hán cổ thuộc mọi thể loại

2 Nội dung tóm tắt môn học:

Trích giảng một số đoạn gồm Hán văn Việt Nam và Hán văn Trung Quốc, thuộc các thể loại quen thuộc như thơ, văn xuôi, văn biền ngẫu…

3 Các hiểu biết, các kỹ năng cần đạt được sau khi học môn học:

- Một số văn bản Hán cổ tiêu biểu (từ vựng, ngữ pháp, biện pháp tu từ…)

- Cách dùng một số hư từ thông dụng qua văn bản trích giảng

4 Tài liệu tham khảo chính:

- Sách giáo trình chính:

1/ Nguyễn Tri Tài (2002), Giáo trình tiếng Hán, tập 1 và 2,, Nxb ĐHQG-HCM

2/ 彭慶環編纂 （１９７０），古今綜合文選，華星出版社印行，臺灣。

3/謝冰瑩等（１９８２），新譯古文觀止，三民書局印行，臺北。

4/傅德岷，賴云琪 主编 （２００５）， 古文观止鉴赏，湖北辞书出版社。

- Sách tham khảo:

5/ Trần Văn Chánh, Lê Anh Minh (2002), Toàn thư tự học Chữ Hán, Nxb Trẻ, TP HCM 6/ Trần Văn Chánh (2002), Từ điển hư từ Hán ngữ cổ đại và hiện đại, Nxb Trẻ, TP HCM 7/ Trần Văn Chánh (2005), Ngữ pháp Hán ngữ cổ và hiện đại, Nxb Trẻ, TP HCM

8/ Võ Như Nguyện (2004), Nguyễn Hồng Giao, Hán văn giáo khoa thư, Nxb Đà Nẵng

9/ Đàm Xuân Thiều - Trần Trọng San, Việt văn độc bản, Trung tâm học liệu Bộ Giáo dục, 1971 10/ Lê Trí Viễn (chủ biên), Cơ sở ngữ văn Hán Nôm (4 tập), Nxb Giáo dục, 1986

11/ Nhóm biên dịch (1996), Nguyễn Du toàn tập, tập 1, Nxb Văn học, Trung tâm Nghiên cứu

Quốc học

12/ Tự điển / từ điển Hán-Hán, hoặc Hán-Việt (soạn giả Thiều Chửu hoặc Trần Văn Chánh), các lần xuất bản

5 Hướng dẫn cách học - chi tiết cách đánh giá môn học:

- Học viên nhất thiết cần có tự điển Hán-Việt để sử dụng trong suốt khoá học

- Học viên bắt buộc tham dự giờ giảng trên lớp, tối thiểu 80% thời lượng môn học

- Học viên thường xuyên tự tra từ mới, tự luyện dịch nhà; tham gia thảo luận ở lớp

- Bài tập, thời lượng 2 tiết, tỉ trọng 10% tổng số điểm

- Kiểm tra giữa kỳ, thời lượng 50 phút, tỉ trọng 30% tổng số điểm

- Thi cuối kỳ, thời lượng 100 phút (2 tiết), tập trung, tỉ trọng 60% tổng số số điểm

- Thang điểm: 10/10 Điểm đạt từ 5 trở lên

- Điều kiện cấm thi: Học viên dự giờ giảng trên lớp dưới 80% thời lượng môn học

6 Dự kiến danh sách Cán bộ tham gia giảng dạy:

- ThS Nguyễn Văn Hoài, Khoa Văn học và Ngôn ngữ, ĐHKHXH&NV TP.HCM

- ThS Nguyễn Đông Triều, Khoa Văn học và Ngôn ngữ, ĐHKHXH&NV TP.HCM

7 Nội dung chi tiết:

7.1 PHẦN GIẢNG DẠY TRÊN LỚP: (số tiết LT: 43)

Tuần Nội dung Tài liệu Ghi chú

1

5 tiết

- Bài 1: Phụng khuyến quốc nhân du học thư

(Phan Bội Châu) Ngữ pháp Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ

mới và tập dịch

TL số 1, tập 1

Hiểu Nắm vững

2

5 tiết

- Bài 2: Thanh Tâm Tài Nhân thi tập tự (Chu

Mạnh Trinh) Ngữ pháp Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ

mới và tập dịch

TL số 9

Hiểu Nắm vững

3

5 tiết

- Bài 3: Quá Hải Vân sơn (Trần Bích San)

Ngữ pháp Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ

mới và tập dịch

TL số 1,

tập 1

Hiểu Nắm vững

4

5 tiết

- Bài 4: Dụ chư tì tướng hịch văn (Trần Quốc

Tuấn) Ngữ pháp Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ

mới và tập dịch

TL số 10 Hiểu

Nắm vững

5

5 tiết

- Bài 5: Trần tình biểu (Lý Mật) Ngữ pháp

Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ

mới và tập dịch

TL số 10 Hiểu

Nắm vững

6

5 tiết

- Bài 6: Tào Quế luận chiến Ngữ pháp Hán

cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ

mới và tập dịch

TL số 1, tập 2

4 tiết LT, 1 tiết bài tập

7

5 tiết

- Bài 7: Liêm Ngữ pháp Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ

mới và tập dịch

TL số 1, tập 1

KT giữa kỳ

Tuần Nội dung Tài liệu Ghi chú

8

5 tiết

- Bài 8: Mại cam giả ngôn Ngữ pháp Hán cổ

Các yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ

mới và tập dịch

TL số 5 4 tiết LT, 1 tiết bài tập

9

5 tiết

- Bài 9: Ái liên thuyết

Bài đọc thêm: Bất tường

Ôn tập ngữ pháp

Yêu cầu tự học đối với HV: 10 giờ, tra từ mới

và tập dịch

TL số 1, tập 1

Hiểu Nắm vững

** Nội dung thực hành:

** Nội dung giới hạn cho kiểm tra giữa kỳ (tập

trung): viết lại, phiên âm, dịch nghĩa một

đoạn văn bản Hán cổ trong thời lượng 1 tiết

(50 phút) Có câu hỏi ngữ pháp kèm Học viên

tự ôn lại cách dùng các hư từ, các hiện tượng

ngữ pháp thường gặp

(ước tính số giờ HV cần để chuẩn bị kiểm tra:

khoảng 3-4 giờ)

Tài liệu 6,

7, 8 và 11

** Nội dung thi cuối kỳ (tập trung): viết lại,

phiên âm, dịch nghĩa một đoạn văn bản Hán

cổ trong thời lượng 2 tiết (100 phút) Có câu

hỏi ngữ pháp kèm Học viên tự ôn lại cách

dùng các hư từ, các hiện tượng ngữ pháp đã

được giới thiệu

(ước tính số giờ HV cần để chuẩn bị cho kỳ

thi: khoảng 8-10 g)

Tài liệu 2,

3, 4, 5 và

10

7.2 PHẦN GIẢNG DẠY THỰC HÀNH, THÍ NGHIỆM TẠI PTN, PMT: (số tiết TH: 1)

TT Bài TH, TN Số tiết PTN, PMT TLTK

1 Nội dung thực hành: dịch và phân tích

ngữ pháp 1 bài Hán văn trong chương

trình

Yêu cầu đối với HV: tự tra cứu từ vựng

và ngữ pháp ở nhà

liệu 1

và 4

Ước tính số giờ HV tự làm việc: khoảng 3-4 giờ

7.3 PHẦN BÀI TẬP, TIỂU LUẬN NGOẠI KHOÁ, HV ĐI NGHIÊN CỨU THỰC TIỄN NGOÀI TRƯỜNG: (số tiết bài tập: 1)

TT Nội dung Bài tập Số tiết Địa điểm TLTK

1 Viết lại, phiên âm, dịch nghĩa một đoạn văn bản

Hán cổ trong thời lượng 1 tiết (50 phút) Có câu

hỏi ngữ pháp kèm Học viên tự ôn lại cách dùng

các hư từ, các hiện tượng ngữ pháp thường gặp

1 Lớp học Tài liệu

1 và 4

2

3

Ước tính số giờ HV tự làm việc: khoảng 3-4 giờ

Ghi chú: Đề cương có phần ước tính số giờ tự học – theo cấu trúc nêu ở phần đầu

8 Thông tin liên hệ:

+ Khoa Văn học và Ngôn ngữ, phòng A.214, trường ĐHKHXH&NV TP.HCM, 10-12 Đinh Tiên Hoàng, Q.1, TP.HCM (điện thoại văn phòng khoa: 84.8.38293828 – Ext 146) + Bộ môn Hán Nôm TS Nguyễn Ngọc Quận, điện thoại: 0938104504

+ Trang Web môn học: http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn

BỘ MÔN QUẢN LÝ MÔN HỌC CB PHỤ TRÁCH LẬP ĐỀ CƯƠNG