Hai câu đầu: Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi hồi... Hai câu đầu: Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi hồi Thiếu câu DT... Hai câu đầu: Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi hồi Thiếu Thay đổi : -Tu
Trang 2Kiểm tra bài cũ
* Bức tranh bên gợi cho
em nhớ tới bài thơ Đ ờng
nào mà em đã đ ợc học?
Trang 3KiÓm tra bµi cò
§Çu gi êng ¸nh tr¨ng räi
Trang 4Tiết 38 – Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
Vĩnh H ng, Việt Châu ( Chiết
Giang – Trung Quốc )
- Ông có trên 50 năm làm quan
ở kinh đô Tr ờng An , sau đó
cáo quan về quê
Trang 5Tiết 38 – Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
I Đọc – hiểu chú thích văn bản
1 Tác giả.
- Hạ Tri Ch ơng ( 659 – 744 ); Quê:
Vĩnh H ng, Việt Châu (Chiết
Giang – Trung Quốc )
- Ông có trên 50 năm làm quan
ở kinh đô Tr ờng An sau đó
2 Tác phẩm.
+ Hồi :+ H ơng :+ Ngẫu :+ Th :
Trở vềLàng, quê h ơngTình cờ, ngẫu nhiên
Chép, viết, ghi lại
- Là bài thơ nổi tiếng nhất
Trang 6Tiết 38 – Văn bản : Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
Vĩnh H ng, Việt Châu (Chiết
Giang – Trung Quốc )
- Ông có trên 50 năm làm quan
ở kinh đô Tr ờng An, sau đó
cáo quan về quê
2 Tác phẩm.
+ Hồi :+ H ơng:
+ Ngẫu:
+ Th :
Trở vềLàng, quê h ơngTình cờ, ngẫu nhiên
Chép, viết, ghi lại
-Sáng tác khi tác giả mới đặt
Trang 7Tiết 38 Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
-I Đọc – hiểu chú thích văn bản.
Phiờn õm
Thiếu tiểu li gia, lóo đại hồi,
Hương õm vụ cải, mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức
Tiếu vấn: Khỏch tũng hà xứ lai?
Dịch nghĩa
Rời nhà từ lỳc cũn trẻ, già mới quay về,
Giọng quờ khụng đổi, nhưng túc mai
đó rụng.
Trẻ con gặp mặt, khụng quen biết,
Cười hỏi: Khỏch ở nơi nào đến?
Trẻ đi, già trở lại nhà, Giọng quờ khụng đổi, sương pha mỏi đầu Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Trẻ cười hỏi: Khỏch từ đõu đến làng?
(Trần Trọng San dịch, trong Thơ Đường, tập I
- -
-
- -
- -
- Dịch ch a sát nghĩa :”S ơng pha mái
đầu”
- Mất từ: “nhi đồng”
-
Trang 8
-TiÕt 38 – V¨n b¶n: NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi? (Phạm Sĩ Vĩ dịch, trong Thơ Đường, tập I NXB Văn học, Hà Nội, 1987)
Khi đi trẻ, lúc về già Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi? ( Phạm Sĩ Vĩ dịch, trong Thơ Đường, tập I
Trang 9TiÕt 38 – V¨n b¶n: NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ
Trang 10Tiết 38 – Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
a Hai câu đầu:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi
hồi
Trang 11Tiết 38 – Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
a Hai câu đầu:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi
hồi
Thiếu
câu DT
Trang 12Tiết 38 – Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
a Hai câu đầu:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi
hồi
Thiếu
Thay đổi : -Tuổi tác
-Không thay
đổi:
Trang 13Tiết 38 – Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
a Hai câu đầu:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi
hồi
Thiếu
Thay
đổi : -Tuổi tác
Chủ quan
- Hình ảnh thơ : Chọn lọc ,tiêu biểu, giàu ý
Tình cảm gắn bó sâu nặng,
thiết tha của tác giả đối với quê h
ơng
Trang 15Tiết 38 – Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
a Hai câu đầu:
Nhi đồng t ơng kiến, bất t ơng thứcTiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai?
(Trẻ con gặp mặt, không quen biết
C ời hỏi: Khách ở nơi nào đến?)
Tình cảm gắn bó sâu nặng,
bền chặt của tác giả đối với quê h
Trang 16Tiết 38 – Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
b Hai câu cuối:
Nhi đồng t ơng kiến, bất t ơng thức Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ
lai?
(Trẻ con gặp mặt, không quen biết
C ời hỏi: Khách ở nơi nào
-Tác giả: Lúc
đầu ngạc nhiên bất ngờ
-Trẻ : Hồn nhiên
Khẳng định tình quê h ơng
thắm thiết , thuỷ chung,bền
bỉ cùng năm tháng
thoáng ẩn hiện sau những lời t ờng thuật khách quan
Trang 17Tiết 38 – Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
+ Nghệ thuật đối
+ Biểu cảm thông qua tự sự, miêu tả
Thể hiện tình yêu quê h ơng tha thiết, mãnh liệt của tác giả trong khoảnh khắc vừa mới đặt chân tới quê h ơng
Trang 18Tiết 38 – Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
chặt của tác giả đối với quê h ơng.
b Hai câu cuối:
3 ý nghĩa văn bản
a Nghệ thuật
b Nội dung:
III Luyện tập:
Câu 1: Bài thơ “Hồi h ơng ngẫu
th ” đ ợc tác giả viết trong hoàn cảnh nào?
A Mới rời quê ra đi
h ơng nhiều đổi thay
C Ngậm ngùi, hẫng hụt khi
trở thành khách lạ giữa quê h ơng
D Đau đớn, luyến tiếc khi
Khẳng định tình quê h ơng thắm
thiết , thuỷ chung,bền bỉ cùng năm
tháng
Trang 19+ Bµi “TÜnh d¹ tø”: biÓu c¶m trùc tiÕp
+ Bµi “ Håi h ¬ng ngÉu th ”: biÓu c¶m gi¸n
tiÕp
Trang 21Tiết 38 – Văn bản: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về
Câu 1: Bài thơ “Hồi h ơng ngẫu
th ” đ ợc tác giả viết trong hoàn cảnh nào?
A Mới rời quê ra đi
h ơng nhiều đổi thay
C Ngậm ngùi, hẫng hụt khi
trở thành khách lạ giữa quê h ơng
D Đau đớn, luyến tiếc khi
Trang 22Chóc c¸c thÇy c« m¹nh
kháe
Chóc c¸c em häc giái
