CBng chirc, vien chirc va lao dong hqp d i n g dai han, dB co thbi gian c8ng tac tai Trubng Dai hoc H i Noi t6i thi&u la 12 thing va phai thuoc di$n quy hoach cua don vj va Nha trubng, d
Trang 1BO GIAO DUC VA DAO TAO CONG PIOA XA HOI CHU NGHPA VICT NAM TRU'O'NG 3341 HOC HA NO1 £lac Isp - T v do - H9nh phuc
QUYET DJNH V& viec xCt c u va quiin I9 c6ng chiuc, viCn chiic, lao dang hgp d6ng
di hgc t$p, c6ng thc trong va ngohi nu6'c cua Trwivng D+i hgc Ha Nai
HIEU TRU'ONG T R ~ O N G DAI HOC HA NO1
CBn cllr Lu$t giao duc dai hoc 08/20 12lQH13:
CBn cllr Quy6t djnh s6 70/2014/QD-TTg, ngay 10/12/2014 cua TI16 t u h g Chinh phu v/v ban hanh ~ i & u 1e trubng dai hoc;
CBn cllr Nghj djnh s6 161201 5ND-CP ngay 14/02/20 15 cua T h i ~ tuirng Chinh phi1 quy djnh Quy ch6 t p chu c i ~ a don vj c6ng l$p;
CBn cu Quy& djnh s6 126/CP ngay 14/8/1967 cua Hoi d6ng chinh phu v$ viec thanh l$p Trubng Dai hoc Ngoai ngi3 thu& BG Dai hoc va Trung hoc chuyen nghiep; Quy& djnh sh 190/2006/QD-TTg ngiy 17/8/2006 c i a Thu tuirng Chinh phu v& viec dhi ten Trubng Dgi hoc IVgoai ng5 thanh Trubng Dai hoc H i Noi;
CBn cu Quy6t djnh s6 3771QD-T'Tg ngay 20/3/201 5 cua Thu tuirng Chinh phu v$ viec phe duyet D& an thi diim d8i mai c o ch6 hoat dong cila Trubng Dai hoc Ha Noi giai doan 201 5-201 7;
CBn cu Quy ch6 t6 c h ~ c va hogt dong cua Trubng Dai hoc Ha NGi:
Xet d& nghj cca 6ng TruiYng phbng ~6 chllrc can bo,
Di&u 1 Ban hanh kem theo Quy6t din11 nay Quy djnh v$ viec xet cllr va quan 1y
c6ng chllrc, v i h chllrc, lao dang hqp d611g di hoc t$p, c6ng tac trong va ngoai nuirc c i ~ a Trubng Dai hoc Ha Noi
DiBu 2 QuY6t dinh nay c6 hieu lpc k6 tir ngay ky ban hinh v i thay th6 c i c van ban lien quan 82 ban hanh truirc diiy
~ i s u 3 Cbc 6ng/ b i Thu t r u h g c L don vi thu6c trubng ch/u trich nhiem thi
hanh quy6t djnh nay w
Nopi nhan:
- Cac dan vi thuac Trubng;
- Luu TCCB, VT
Trang 2R O GIAO DUC VA DAO TAO CONG HOA XA HOI CHU N G H ~ A VIET NAM
T R ~ ~ N G DAI HOC HA NOI Doc Iijp - T y do - Hgnh phuc
QUY DINH
~6 viec xet cil va quan 1y c6ng chiYc, vi&n chiYc, lao dong h9.p d6ng
di hgc tijp, c6ng tac trong va ngoai nuoc
cua Truong Dgi hgc Ha Niji
(Ken? theo Qzly;t djnh sd 2.54.5/QD-DHHN nghy 30 thdng 12 nirm 201.5
cuu Hi& t n ~ 6 n g Truirng Dai hoc Hu Noi)
I MUC DICH, Y ~ U CAU
1 Hoc tgp, c6ng tac, b8i duang chuy&n mBn, nghi$p vu 6 trong va ngoai nuirc 1B quy&n lui nghTa vu va nhiem vu thubng xuy&n cua can ba c6ng chdc, viCn chuc, lao dang hop d8ng nhim nbng cao trilih do chuy&n m6n nghiep vll, ly lucn chinh tri n h i m phpc vu nhiem vu chinh tri cua Nha truiung
2 Viec hoc tdp, c6ng tac, b6i d u h g chuyen m6n, nghiep vu phai tuln the0 quy hoach phat trikn dQi ngG lbu d i i cua don v/, cua Nha trubng va cac quy djnh hien hanh cua Nha nuirc
3 Sau 03 n5ln k& tir khi dugc tuytuy&n v i o lain g i h g vi2n c a hiru cua Trubng,
vi&n chdc la giang vi&n phai hoan thinh chucmg trinh dao tao thac ST bung chuyen
nganh, sau 05 nain lam vi$c phai the0 hoc chuang trinh nghien cuu sinh ti&n ST the0 chuyen nganh dam nhiein giang day tai Khoal Bo man
4 Sau 05 1i5in k t tir khi dugc tuy&n lhn can bQ c a hGu, vi&n chdc lam vi$c
tai cac ban vi chuc n5ng (phong/ ban, ban vi thuac Trubng) phai di hoc sau dai hoc the0 dung chuy&n m6n dang dam nhiem
11 QUY DfNH CHUNG
Quy d/nh nay ap dung d8i t i t ca can bQ, vi&n chdc va ngubi lao dQng buqc cir hoac cho phep di hoc tap, c6ng tac, b8i duang chuy&n man nghiep vp ir trong
va ngoai 1 1 ~ 6 ~
Ap dung d8i v6i vi@n chuc la giang vi&n, n h i khoa hoc, nha nghi&n cdu duqc Nha tru6ng cir, duqc d6i tac qu6c t& mbi trao b6i giang vi&n, lam nghi&n ciru vien tai nuirc ngoai
Qz~v dink ndv kll6ng up d g g d i i vvM cdn bd, vien ci7ri.c dtrgc Nhd trwdng c<r
di /10c /Jj / I & chin/, trj, bdi dzrang ilghiep vq ngin hgn (nldt vdi i/gZl,v ho4c 1-2 tuun), tlzarn dzr hdi thuo, hSi nghj G trong nzr6c
Trang 31 £)hi tuqng ap dyng
1 CBng chirc, vien chirc va lao dong hqp d i n g dai han, dB co thbi gian c8ng tac tai Trubng Dai hoc H i Noi t6i thi&u la 12 thing va phai thuoc di$n quy hoach cua don vj va Nha trubng, d&u dugc hTha trubng xenl xCt d& cir, cho phep di hgc 6 n~rivc ngoai thBng qua hoc bing Chinh phli, Hiep d/nh, cac dk an clia Bo Giao duc va Dao tao, hoc b6ng song phuong theo thha thu$n gifia Trubng Dai hoc
Ha Noi va d6i tac qu6c t i , hoc bbng (kinh phi) do ca nhbn, don vj tv khai t h k hoc bang do ca nhbnl t6 chirc nuac ngoai cAp hoac di hoc theo dien tv phi
2 Vidn chirc 18 giang vien nha khoa hoc, nha nghien ciru dugc d6i tac qu6c t& mbi trao d6i giang vien, lighien ciru khoa hoc, du hai ngh/ h$i thao khoa hyc 6 nuirc ngoai
3 KhBng xet cir, cho phep di hoc t$p, c6ng tac d6i vivi nhfing d6i tuqng khBng hQi du cac tidu chuin tai mpc 2, phkn A cua quy djnh nay hay dang trong thbi gian b/ ky luet hoac chb xein xet ky luet; d6i togng b/ di&u tra, kikin tra va nhting ngubi lthBng an t2in chng tac liiu dai tai trubng
C6ng chlic vi&n chirc va lao dong hgp d i n g di hoc tap, cBng tac nuhc ngoai phai co d6 ti& chuin sau:
2.1 V& chat chinh trj:
- Co phiin chit chinh trj vfing ving, trung thanh vhi ~6 qu6c, tin tu6ng vao
s v nghiep d6i m6i c6a d3t nuivc, tu cach dao dirc tat Co tinh thin trach nhi$m va y
thirc t6 chirc ky luet t6t Nghi&m chinh chip hanh c i c chu truong, chinh sach cua Ding, Phap lu$t Nha nuivc cfing nhu noi quy, quy ch& cua nha trubng
- Co h6 s o g6c v& gia dinh va ban thin dky du, r6 rang, trung thvc
Hoin thinh tat nhiem vy dugc giao, co van bing chirng chi v& trinh d$ chuyen ln6n phh hgp vv6i y&u c i u clia viec di hoc, b6i duZrng chuyen mBn va co kha ning hoan thanh tat chuong trinh hoc tep, cBng tac 6 nuivc ngoii
2.3 V& ngoqi ngfi:
C6 trinh do ngoai ngfi dip h g dugc y&u ciu c i a bec dao tao cfing nhu nuivc din hoc tcp, nghi&n ciru (theo ti&u chuin quy djnh)
2.4 V& siic khoe:
CO du sirc khoe va trong do tu6i quy dinh d& hoan thanh nhi&in vu hoc tep c611g tac
Ngoiri ra, c8ng chzic, vign ch~ic va lao d4ng h ~ p djng thubc dien tr2n cdn phiii hdi dzi l ~ d so gdc ca nlzdn ( h i so CBVC LD) &QT luu giir tni phdng TCCB, phdi dap ling cric diju kien theo quy dinh clia co s b drio tgo vii czin Trudng dgi /IQC Hii Ndi
Trang 43 Trach nhiem va quyen han
3.1 Trach nhiem ca nhsn cua ngwoi dugpc c u di hgc tgp, c6ng tac a' nu6'c ngoai va di nwbc ngoai vi viec rieng:
a) Trubc lthi lain thu tuc di hoc tbp, c6ng tac nu6c ngoai va di nu6c ngoai
vi viec risng, cbng chirc, vi@n chirc v i lao dong hqp d i n g phii nghien ciru d i y d6 ckc vHn ban c6 lien quan d& n i m virng noi dung y@u ciu; co trach nhiern hoan tit diy du h6 so the0 quy djnh tai inuc 4 cua Quy djnh nay
- Phai co h6 s o g6c luu tai Trubng (phbng T$ chirc can bo - TCCB)
- Ly ljch gia dinh va ban thin khai d i y dli, rB rang, trung thgc
- Phai hoan thanh va nap cho phbng TCCB ~ i i y s a c nhan thanh toan, kh6ng con cac khoan nq, tai san, tai lieu lien quan tai cac don vj trgc tikp quan
l j CBVC v i ckc don vj lien quan khic v i nop lai the Bao hi& Y tk trubc khi di hoc tbp, c6ng tac nubc ngoai
b) ~ 6 i vbi lao dong hqp d6ng: Thbi gian di hpc tbp, c6ng tac b nubc ngoai khbng duqc vuqt qua thbi han co hieu lvc cua hqp ddng N ~ U kh6a hpc dai hon thbi han hqp d6ng thi phai gia han hqp d6ng cho phu hqp trubc khi di hoc tap, c6ng tac
c) Dbi v6i cac d6i tuqng dang hoc cao hoc nghi@n ciru sinh trong nubc nku duqc cir di hoc tbp, c6ng tic nubc ngoii thi phai co vHn ban d i n g ); clia c o sir dao tao va giao vi&n hubng dgn (d6i vbi nghizn ciru sinh)
d) Trong thbi gian hoc tgp, c6ng tac nubc ngoai phai hoan thanh nhiem vu hoc tap the0 dung thbi gian va muc ti&u dB duqc xkc d/nh c h i p hanh nghi@m chinh cac quy djnh hien hanh cua Nha nubc, don vj va co s b d i o tao cGng nhu thgc hien dung lust phhp qubc t i , lust phap nubc s b tai va quy djnh cua dai dien Dai sir quan Viet Nain tai nubc dkn hoc tbp, c6ng tac Trubng hap vi ly do khach quan kh6ng the0 hit khoa hpc phai bao cao kjp thbi v& nha trubng d& xem xkt, quy&t djnh (kein theo viin ban d6ng ); cua so sir dao tao)
e) Khi h&t thhi han hoc tap, c6ng tac phai trb vk nubc dung han Trinh nap day du h6 so tiip nhan trb v& trubng; nap luu b6 sung h6 so nhdn SF tgi phong TCCB g6m cac vHn bing, chirng chi hoc tap, b6i duirng dii dat duqc
Nku h i t thhi han cho phep tr&n 90 ngay the0 p y k t dinh cli, cho phep di hgc nhung v8n t g y b lai nubc ngoai ma khbng co 19 do chinh dang, tuy the0 lnirc do sai pham d&u phai sb 19 the0 quy djnh hien hanh
Tnrd-,?g hgp cbn ttllikt do y i u cbu cdng tdc vb chuyin nzdn mb phdi kko ddi th6i gian hoc tep, bdi drrcng; cd nhdn cd nguyen vong xin gia hen phai thuc hien theo dling dikm 4.1 mpc 1 clia Quy din/? nby vb hd s o sin gia hgn phdi d ~ q c glri tnrdc khi h i t lqzn 30 ngby Klli rlrrgc don vj d i nghi, nhb t r ~ r n g quyit djnh cho phkp thi mdi drrqc d lgi tiip tpc / ~ p c tip
g) C6ng chirc, vi&n chirc va lao dong hap d6ng duqc cir di hoc tap sau khi hoan thanh khba hoc phai trb v& Truivng c6ng tac it nhit bing 03 l i n thbi gian cua khoa hoc tbp, dao tao N&U chua du thbi gian quy djnh ma t g ); bo viec, thbi viec
Trang 5hogc chuy&n cBng tac vi 1)' do ca nhln thi phai b6i thubng chi phi dao tao the0 quy djnh hi&n hanh, quy djnh chi tiOu n$i b$ cua Nha trubng
3.2 Cac do'n v/ tryc thuijc trruang
3.2.1 Trach nhiem:
Khi xet cir chng chirc viOn chirc v i lao d$ng hap ddng di hoc tap, c6ng tac nuirc ngoai, Truhng d m vj co trach nhiem:
a) Chiu trach nhiein truirc don v/ va Hi& trubng v& ph&n chit chinh trj, yOu c i u chuyOn inBn trinh d$ ngoai ngir v i tiOu chuin cua ngubi dugc don vi xet d& nghi clr di hoc tap cBng tac nuirc ngoai;
b) Phai ciin cir vao y@u c3u nhiein vu, inuc tiOu k& hoach dao tao, bdi d u m g hang niiin cua don vj va phii thpc hien dling quy dinh v& xet clr quan ly cBng chirc viOn chirc, lao dong hgp ddng the0 quy hoach, k& hoach dugc phphe duy&t
c) Can b$ c8ng chirc va lao d$ng hgp ddng cua don v/ di hoc tcp bdi duBng chuyOn inBn qua thbi han quy djnh mh chua dugc s p cho phep cua Hieu truhng, thi Trubng don vi phai co trach nhicin bao cao bing van ban cho Hi$u truhng (qua phong TCCB) va laln dhu rn6i thirng bao lnoi quykt djnh cua Nha trubng cho ngubi qua han
d) Truhng don vj kh6ng dugc t p s i p xip, b6 tri chng vi&c cho can b6 cBng chirc, lao d$ng di hoc tcp, bdi duang chuyOn lnBn trh v& don vj khi chua co quy&t djnh thu nhan cua Hi&u truhng
e) Truirng don vi hoin toan chiu trach nhien~ vk tinh chinh xac clia hd so d& nghj ddng thbi co trach nhiein giai quykt khiiu nqi, t6 cao v6 vi&c xCt cli cBng chirc, vi&n chirc, lao dong hgp d i n g cua don vj di hoc tap, cBng t i c nuhc ngoai the0 chuc nang dugc giao
3.2.2 ~ u ~ k n han:
Khi gili quyCt thu tyc cho c8ng chirc viOn chirc v i lao dong hgp ddng di hoc tap cBng tac nuirc ngoai, Trubng d m vj co nhQng quy&n han sau:
a) Xac nhan vao don xin di hoc tap, c8ng tac nuivc ngoai vh g i i y cain doan hoan thanh t5t nhi@m vy hoc tgp, cBng tac va sE phuc vu llu dai tai truhng cua
d u m g sg do
b) Lap t b trinh gci Hi&u truhng, trong do trinh bay rB nh3ng nai dung sau:
- Ly do chon cir can bo cua don vj di hoc tap, cBng tac nuirc ngoai
- ~ 6 i tugng dugc cir di hoc thu$c di&n quy hoach d i o tao, b6i du6ng dB dugc nhA trubng phO duyet
- K& hoach &p xkp can b$ thay thk daln nhan c8ng viec cua ngubi dugc di
h ~ c nhim dam b60 hoan thhnh nhi@in vu, kk hoach cua don vi
c) Ky sac nhan vao ban nhan xet v& tu tuirng chinh trj ph&n chit dao dirc
va nang lpc chuyen mBn nghi$p vu cua cBng chirc, viOn chirc va lao dong hgp ddng di hoc tap, cBng t i c nuirc ngoai thuijc don vj rninh quan 1y
Trang 63.3 Nha tru.&ng
3.3.1 Trach nhiem:
a) Cu dling d6i hrgng di hoc tap, c6ng t C nubc ngoai du ti&u chuin theo quy djnh
b) Giai quy&t kjp thai v i dling quy djnh cac thu tuc ckn thi&t cho c8ng chirc, vien chhc, lao dong hgp d6ng di hoc tap, c6ng tac nubc ngoai, gia han ciing nhu thu nhan trir v& the0 quy djnh hien hanh
c) Soan thao c6ng vBn giri BG Giao duc va Dao tao v& viec d6 nghj Bo truirng cho phkp, cir c6ng chhc (nguai dirng dku - Hieu truirng) di c8ng tac nubc ngoai
NGi dung cbng v i n va h6 s a thqc hien theo Th6ng tu s6 17/20 14lTT-BGD D'I' ngiy 25/4/2014 cua BG Giao duc va Dao tao
d) Soan thao cbng van giri Bo GD&DT (Cuc Dao tao vbi nuirc ngoai hogc
Vu Hgp tac Qu6c t&) v& viec cli can bo, vi@n chirc v2i nguhi HDLD thain gia dv tuy&n hgc bhng Chinh p h i , hoc bbng D& An 599, ~6 an 9 1 1 va cac hoc bang khac (do RG GD&DT quan 1y va thring bao 1103~ cap chi ti&u, s6 lugng)
a) Trinh d& nghj Bo GD&DT xein xkt quy&t djnh cir c8ng chirc (Hieu truirng nha trubng) di cbng tac nuirc ngoai
b) Trinh Bo GD&DT xein xet, cho phep c6ng chirc, vien cl~irc va lao dong hgp clang:
- Di d q tuy&n 86 hoc tap tai nuirc ngoai;
- Quy&t djnh ck di hoc tap h nubc ngoai bing cac loai hoc bbng cua Chinh phu cac nubc, Hi@p djnh, ngdn sach Nha nubc do B e GD&DT quan 1y va chu tri;
- VBn ban d& nghj gia han hoc tap ir nubc ngoai d6i vhi ngubi hoc dugc cir
di hoc theo hoc bbng Chinh phu cua cac nubc, the0 Hiep djnh, ngdn sach Nha nubc do Bo GD&DT quail 1y;
c) Quy&t djnh cli di hoc tap c6ng tac, b6i duimg chuyen in6n nghiep vu, thqc tap sinh, nghien ciru khoa hoc ngjn han (duiri 90 ngay), dai han (tir 90 ngay trir 1On) d6i v6i can bo c6ng chirc vi&n chirc the0 phdn cap
c) Ban hanh cac quykt djnh lien quan d i n c h i do ti&n luang, phy cap:
- CBn cir quy&t djnh cda Bo GD&DT v& vi@c cir cBng chhc di c8ng tac nubc ngoai, Hi$u tnrivng quy&t djnh ch& do di c6ng tac nubc ngoai d6i vbi vi&n chhc the0 quy djnh chung va Quy ch6 chi ti&u nai be cua Truimg;
- Hi@ truirng ky Quy&t djnh cir PhO Hieu trubng, can b6, vi&n chirc va nguai lao dong di cBng tac the0 k& hoach va thqc hien nhiein vy cda nha trubng
- Hieu t r u h g ky quy&t d/nh v& c h i do ti&n luong, phu cap d6i vbi nhilng tnrimg hap cbng chirc vien chhc va lao dong hgp &an di hoc tap, c6ng tac nuirc ngoai tir 30 ngay lien tuc trir En;
Trang 7- DAi v6i C ~ C d6i tlrgng di hoc tap, cbng tac nuirc ngoai trir vd, c8n cir cluydt djnh clia Bo GD&DT, Hi&u truang ky quy&t djnh tikp nhdn va dido chinh luong the0 quy djnh
4 QUY djnh ~6 HA SO
4.1 ~6 s o dk nghj c6 can bij di dl? tuy8n d$ hpc tiip, b6i dwang chuyOn m6n i$
nwac ngoai, c i n giri 01 bo h8 s o (theo in2u quy djnh) vk phbng TCCB, gbin:
- Don xin di du thi dk duqc hoc tap, b8i dubng chuy&n in6n cila c i nhln co
y ki6n cua Trubng bo m6n, Truirng don v/:
- Tir trinh cua Truirng don v/ (tb trinh phii day du nhirng noi dung dii dB cap 6 didm 3.2.2, phkn A cila Quy djnh nay);
- Thbng bao chieu sinh cua c o sir dao tao nubc ngoai (ban dich co c6ng chirng) trong do n&u rb trinh do duqc dao tao, dja dikn~, thbi gian v i ngu6n kinh phi hoc tap;
- Cac gihy t a khac the0 quy djnh cua c o sir dao tao va cua Bo Giao duc va Dao tao (so y@u ly ljch, ly l/ch khoa hoc, cac v8n bing, chirng chi ) Bp dung cho tirng dAi tuqng di hoc 6 nuirc ngoai
4.2 ~6 so* dk nghj cir can bij di hoe tgp, b6i d w h g chuyOn man & nw6c ngoii,
can gi?i 01 ba h8 s o v i phong TCCB g6m cac giiy th sau:
a) Di hoc tgp, b6i dw6ng chuyOn m6n nghn hgn dwoi 90 ngay:
- Don xin di hoc tap, cbng tac cua ca nhin co y ki&n cija Truirng Bo in6n, Truirng d m vj;
- Tir trinh cua Truhng don vj (tb trinh phai di?iy du n h h g noi dung d l dd cap ir didm 3.2.2, phan A c6a Quy djnh niy);
- Thu iniri cua c o sir dao tao nuirc ngoai (duqc djch va cbng c h h g ) trong
do n&u rd inuc dich chuy&n di, th chirc ca nhln inbi va nuirc din, thbi gian hoc tap
va ngu8n kinh phi tai trq;
- So y&u 14; ljch c6 d i n Anh 4 x 6 (02 ban);
- Ban cam k&t phuc vu tai don vj
- Cac giiy tir lien quan khac theo quy djnh cua c o sir dao tao v i c i a Bo GD&DT
M ~ U hd s o i&y trin Tdc nghiep hoBc hd sa theo quy djnhcila Bd GD&DT
b) Di hoc tgp, b6i du0ng chuyOn m6n dai han trOn 90 ngay:
- Dan xin di hoc tap, cbng tac cua ca nhln co y ki@n cua Trubng Bo men, Truirng don vj;
- T b trinh clia Trubng d m vj (tb trinh phii day dli nhirng noi dung d l dk cbp ir di&n 3.2.2, phhn A cua Quy d/nh niy):
Trang 8- Thu inbi cua c o sir dao tao nuirc ngoai (duqc djch va cBng chling) trong
do n&u r6 inuc dich chuy&n di, t6 chlic ca nhln inhi va nuirc din thhi gian hoc t$p
va ngu6n kinh phi tai trq;
- So y&u 19 ljch c6 d i n i n h 4 x 6 (02 bin);
- Ban cain k&t thvc hien nghia vu cua can b$ duqc cir di dao tao nuhc ngoai;
- Gihy thanh toan truirc khi di hoc tbp, cBng t i c nuirc ngoii;
- Cac g i i y th liPn quan khac the0 quy djnh cua c o sir dao tao va cua B$ GD&DT
M ~ U hd sa lky tr@n Tdc rlghiep ho@c id s o theo guy dinA cua Bd GD&DT
c) s i n g NgPn sach N h i nvoc hoijc b i n g ky k8t hi@p d/nh giira Chinh phu Vi@t Nam voi cac ~6 chuc qu6c ti? khac, b i n g hpc b6ng song phlmng giila Trvong D$i hpc Ha Niji v65 cac d6i tac qu6c t i :
- Don xin di hoc tbp, cBng tac cua ca nhln c6 ); kiin cua Truhng B$ mBn, Truirng d m vi;
- Th trinh cua Trubng don v/ (th trinh phai dBy du nhilng n$i dung dZ d& cbp ir diein 3.2.2, phin A cua ban quy d/nh nay);
- Giiy trieu tap di hoc nuirc ngoai bing Ngln sach nha nuhc cua D6 an 599, D& i n 91 1 hoqc giiy thBng bao trung tuy$n cua B$ Giao duc va Dao taol Thu tip hoc b6ng giri Hi@u truhng Trubng Dai hoc Ha N$i va giri ca nhln can b$, viin chbc
- Thu chip nhdn cua c o sir dao tao nuuc ngoai (ban dich co cBng chling) trong do trong do n&u rb trinh d$ duqc dao tao, thbi gian va dja dikin hoc tbp, ngu6n kinh phi:
- S o y&u 1y ljch c6 dan i n h 4 x 6 (02 ban);
- Ban cain k i t thvc hien nghia vu cua can b$ duqc cir di dao tao nuirc ngoai;
- Giiy thanh toan truirc khi di hoc tgp, cBng tac nuhc ngoai;
- The Bao hiim Y t i ;
- Cac giiy th lien quan khac the0 quy d/nh cua B$ GD&DT va cua c a sir dao tao
MZU hd so9 lky tr@n Tdc ngiliep
d) s i n g nguan kinh phi t v khai t h i c hogc t v tirc: Bao gd,n di hpc, bdi drr5ng chuygn rn6n ngkn h ~ n , ddi / Z Q M
- Don xin di hoc tgp, cBng tac cua ca nhln co y ki&n cua Truirng B$ mBn, Truirng d m vj
- Th trinh cua Truhng don vj (th trinh phai d i y du nhilng n$i dung dB d6 c(ip ir di&n 3.2.2, phin A cua Quy djnh nay)
Trang 9- Thu inhi cua c o sir dao tao nuirc ngoai (dugc djch va c6ng chung) trong
66 n&u ri, inuc dich chuy&n di, t6 chirc ca nhln mhi va nuirc dkn, thbi gian hoc t$p
va ngu6n kinh phi tai trq
- So yku 19 ljch co dan anh 4 x 6 (02 ban)
- Ban cain k&t phuc vu liu dai tai don vj
- ~ i k y thanh toan truirc khi di hoc t$p, cBng tac nuirc ngoai
- Cac giiy th lien quan khac the0 quy djnh c6a cua c o siv dao tao
- 1
4.3 H B s a dB nghj el can b6 di c8ng tac 0 nwoc ngoai, chn giri 01 bQ ha s o v&
phbng TCCB cac giky th sau:
a Di c6ng tac thuc hien nhiem vy cua Nha truong:
NQp v& phbng TCCB:
- T6 trinh cua don vi, ca nhln va )i ki&n p h t duyet cua Hieu t r u h g ;
- Gihy imhi cua d6i tac qu$c tk (ken1 ban dich sang ti&ng Vi@t)/ Van ban giao nhiein vu cua Hieu truivng d6i viri can be, c6ng chirc, vi&n chivc di cbng tac nuirc ngoai;
- Chuong trinh di c6ng tac ir nuirc ngoai; cac c h i do li&n quan,
- TBi lieu lien quan d&n kinh phi va cac thu tuc khac
b Di trao dhi chuydn gia, giang vidn, nghi$n cuu vidn, di nghidn cuu sau tidn
r r
si, tham d y h6i nghj, h6i thao khoa hgc qu8c te:
NOP V& phbng TCCB:
- Th trinh cua don vi, ca nhln va y ki&n phi2 duyet cua Hieu truivng;
- Giky 111hi cua d6i tac qu6c t& (kkin ban d/ch sang ti&ng Viet);
- Chuong trinh di giang day, nghien ciru ir nuirc ngoai; c h u m g trinh hQi nghj, hQi thao (kkm ban djch sang ti&ng Viet);
- Bao cao chi tikt ch& do doi viri cB nhln do phia d6i t j c dam bio;
- Tai lieu lien quan d&n cac thu tuc khac
- The Bao hi& Y t& (n&u di qua 03 thang)
4.4 Thu tuc xin gia hgn:
Can bQ, cBng chirc va hgp ddag lao dong dugc cir di hoc t$p, c6ng tac nuirc ngoai, do y&u chu hoc tap, cBng tac phai keo dai th&m thhi gian so viri thhi han cho phep dk hoan thanh khoa hpc, .thi cB nhln phai co ha s o sin gia han dk trinh Hieu trubng xein xet, 116 s o gain:
a) D m xin gia han thhi gian hoc t$p ciia ca nhln, c6 ki&n nh$n uit d& nghj cua Tnrhlg Bo inbn va T n r h g dcm vi;
Trang 10b) Thu d6ng 9 gia han cua c a sir dao tao nu6c ngoai (ban djch co cbng chirng) trong do n@u rd thbi gian gia han, 19 do gia han va ngu6n hinh phi;
c) BBo cho chi tikt ti&n trinh v i k i t qua hoc tgp cbng tac d i n thbi diim xin gia han; co 4: ].tiin nh$n xCt v& qua trinh hoc ttjp va nhan xCt ung h i cho gia han cua c a quan quan 1y luu hoc sinh Vi$t Nain thu$c Dai sir quan hoac C a quan dai dien ngoai giao Viet Narn ir nu6c sir tai (goi t i t la Sir quan)
d) Bin sao Quy&t djnh cir di hoc, Quykt d/nh gia han lin tru6c 66 (n&u d l gia han)
HO so xin gia hqn phai Arqc bdo cuo vk Trzrong t r ~ l d r khi het thoi gian hoc tdp la 30 nguy Trzrong hgp B4 GD&DT qu@t dinh viec gia han (die11 hpc bong
do Bd qudn 19) thi hd s o phdi gd? vk trzr6ng s h ho.n 40 ngay Nha trzrong xem xkt lam v i k ban gcii d$ nghi B4 GD&DT quYet &nh
M ~ U hd so luy tt,dn Tac nghiep hogc hd so the0 q z y djnh czia Bo GD&DT
4.5 Thu nhijn c6ng chi?c, viCn chri.c va lao dong hqp d6ng di hoc tgp, c6ng tac
6 nu6.c ngoii tr6 vk:
a ) Can bij cBng chirc va h q dbng lao dang dugc cli di hoc t$p, cbng tac nu& ngoai, sau khi v& nu6c trong thbi han 15 ngay lam viec phai d i n trinh dien
va liOn h@ v6i phong TCCB dk nap ha so, cac v2in ban sau:
- Bho cao tinh hinh kkt qua hoc tap, nghien ciru trong thhi gian h nu6c ngoii;
- s i n g cAp, c h ~ h g chi do c a siv dao tao cAp; n&u chua dugc cAp phai co giiy
x L nh$n v& kkt qua hoc tgp cua c a sir dao tao (ban d/ch co cbng chling); sau khi dugc tip phai nap bh sung d i y 66 bing tip v& Tmbng (qua phong TCCB);
- ~ i i y biOn nhgn nap ~ u i n i n ~ i & n s? tai Thu vi$n Qubc gia Viet Nain v i tai Thlr vi$n Truong Dai hoc Ha Nail biOn nhtjn d l n$p lu$n vgn Thac ST tai Thu vien Trubng Dai hoc Ha N$i
- Quy&t djnh thu nhgn cua B$ Giao duc - Dao tao (nku thuac di$n di hoc theo hoc bang do B$ GD&DT quan 19)
b) Phong TCCB trinh Hi@u tn r h g ky Quy&t ddjh thu nh$n kern theo c h i do
v& ti&n luollg v$ cic c h i 66 khac lien quan
c) Can b$ cbng chlic va hgp dbng lao dGng dugc cli di cbng tac nu6c ngoai (di cBng tac, di trao dhi gihng vign, chuyOn gia, nghiOn ciru sau tiin ST, ), sau khi v& nubc c i n nap bao cao kkt qua chuy&n di glii Hi@u trudng va nap cho phong TCCB dg luu h6 s o c6 nhiin
B HOC TAP, 001 DUONG C H U Y ~ N MON 6'TRONG NU'&
a) Cbng chirc, viOn chirc va lao dGng hgp d6ng dai han, dii co thbi gian cBng t i c tai Truirng t6i thiku la 12 thang (trubng hgp dac biet, do Hieu truirng quy&t d/nh) Rieng dbi tugng dugc chuy&n tiip di hoc sP theo quy d/nh hien hinh