TIẾNG ANH TRONG XÂY DỰNG

Word study Cấu trúc cấu Simple past passive affirimative, negative, interrogative tương tự như cấu trúc câu Simple present affirimative, negative, interrogative, chỉ khác là thay am, is

VŨ NHƯ CẦU

TiÕng anh trong x©y dùng

ENGLISH OF CIVIL ENGINEERING

NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT

HÀ NỘI 1992

Chiu trách nhiệm xuất bản: GS, PTS TÔ ĐĂNG HẢI

NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT

70 TRẦN HƯNG ĐẠO – HÀ NỘI

In 3000 bản, khổ 13x19cm tại Nhà in

Số xuất bản 05/XBKH do cục xuất bản cấp ngày 25 tháng 12 năm 1991

In xong và nộp lưu chiểu tháng 6 năm 1992

LỜI NÓI ĐẦU 12 bài học cuối cùng được soạn theo các chuyên đề

xây dựng nhưng chỉ có tính chất bổ sung để bạn đọc tự nghiên cứu

Tiếng Anh đang được sử dụng rộng rãi trong các

ngành khoa học và kỹ thuật trên thế giới Vì vậy, học tiếng

Anh cũng đang trở thành một nhu cầu cấp thiết ở nước ta,

đặc biệt đối với cán bộ khoa học vocabulary) về xây dựng để người học tiện tra cứu Ở cuối sách là phần từ vựng cơ bản (basic Cuốn sau này ra đời chính vì mục đích phục vụ cho

cán bộ giảng dạy, sinh viên đại học, kỹ sư, các nhà khoa học

và những người làm công tác phiên dịch trong lĩnh vực xây

dựng cơ bản

Do trình độ còn hạn chế của tác giả, chắc chắn không tránh khỏi các sai sót Mong được sự phê bình và góp

ý của các bạn đọc

Cuối cùng, tác giả chân thành cảm ơn anh Lê Mạnh Chiến đã đọc bản thảo và góp ý, cám ơn Ban Từ Điển Nhà xuất bản Khoa học và kỹ thuật đã tham gia hiệu đính, biên tập bản thảo và đã tạo mọi điều kiện thuận lợi để cuốn sách được xuất bản

Sách trang bị cho người học một vốn từ vựng co bản

trong lĩnh vực xây dựng và một vốn ngữ pháp cơ bản để họ

có khả năng đọc hiểu và dịch được sách và tạp chí kỹ thuật

hoặc viết được các báo cáo khoa học bằng tiếng Anh Sách

gồm có 24 bài học được soạn theo các chuyên đề xây dựng:

kiến trúc, kết cấu xây dựng, vật liệu xây dựng, thi công v.v

Mỗi bài học trong 12 bài đầu trên đều được chia thành các

phần sau:

Hà Nội, ngày 2 tháng 9 năm 1991

Tác giả

1) Nội dung bài học bằng tiếng Anh (unit) được soạn

theo từng chuyên đề xây dựng

2) Phần kiểm tra đọc hiểu (Comprehension) nêu lên

các câu hỏi bằng tiếng Anh để người học tự trả lời

3) Phần nghiên cứu vế từ (word study) đề cập đền

các quy luật phổ biến và cấu tạo từ

4) Phần ngữ pháp (structure study) đề cập đến cấu

trúc câu và cảnh sử dụng động từ ở các thời khác nhau

5) Phần dịch gồm phần dịch xuôi và dịch ngược

Mỗi phần trên đều được kèm theo các bài tập ngắn

gọn và thích hợp Phần giải đáp các bài tập được trình bày

ở cuối sách

A number of isolated forces in mechanics may be composed into a single force termed the resultant (9) The direction and position of the resultant will vary according to the weight (10), and direction of its components, but it,will pass through the centre of gravity of the particular group under consideration In the same way the grouping of a number of elements in a composition tends towards a resultant effect, and this effect will reach its maximum intensity at a point which is the centre of gravity of the composition In order that the composition should be satisfactory, this eentre of gravity should not be awkwardly situated - for example, at the extreme edge of the composition - for the eye demands stability, and stability is best realized in an approximately central position, which is one most favourable to balanced and ordered arrangement (11)

CÁC BÀI CƠ BẢN

UNIT 1

ARCHITECTURAL COMPOSITION

It should be clearly understood that there are no

limitations to the number of elements which may go to form

a composition, provided that their grouping (l) be so

atranged as to furnish a dominant (2) or focal pơint of intenst

(3), which point should be the one to which the eye is first

attraded and to which it naturally returns after an

examination of the various subordinate details of the

composition

A knowledge of this principle wiu enable us to compose through a cultivation of the practice (12) of visually weighing one element with another, and subsequently placing them so that they form a nicely balanced picture, with a well placed centre of gravity, and this quite independently of whether the elements are of the same type or are, on the contrary of all sorts of shapes and sizes

This centre of interest (4) or focal point may be an

actual solid element, or, more subtly, it may consist of a

certain line, area (5), or point which constituted what we will

call the centre of gravity of the composition (6) This centre

of gravity may actually be a blank space in the composition,

on which the eye rests, while at the same tlme it perceives

within the angle of vision the elements which have been

correctly placed to result in unity (7) The eye grasps, as it

were not one object but a balance of objects Such cases

occur, however more frequently in pictorial than in

The effect of grouping in composition, resulting in a

focus whose position is at the centre of gravity of the picture,

is similar in principle to the compobition of forces in

mechanics

lớn (11) balanced and ordered arrangement sự sắp xếp cân

đối và có thứ tự (12) cultivation of the practice sự trau dồi

qua thực tế

Hậu tố - an:

Ý nghĩa như trên Thí dụ:

mathematics (toán học)→mathematician(nhà toán học)

I Comprehension:

electric (thuộc về điện) → electrician thợ điện, cán bộ

1 On what conđitions are there no limitations to the

number of the elements in an architectural

composition?

kỹ thuật điện

Hậu tố - er : Ý nghĩa như trên, thí dụ:

build (xây dựng) → builder (người xây dựng)

2 What is the dominant or foeal point of interest ?

design (thiết kế) → designer (người thiết kế)

3 What may the focal point consist of ?

Hậu tố - or : Ý nghĩa như trên, thí dụ

4 What is the centre of gravity of the composition?

construct (xây dựng) → constructor (người xây dựng)

5 Is the principle of grouping in architectural

composition similar to the principle of composition

of forces in mechanics ?

calculate (tính toán) → calculator (người tính toán;

6 By what mean are the forces in mechanics

Hậu tố này có thể thêm vào động từ để cấu thành danh

từ Thí dụ:

7 What do the direction and position of the resultant

depend on ?

construct (v) → construction (sự xây dựng)

8 Where do the direction and position of the resultant

Exercise 1:

9 How is the resultant effect of grouping at the centre

of gravity of the composition ? a) Cấu thành danh từ bằng cách thêm hậu tố -ion vào các từ

sau : act, observe, apply, examine, direct, compose, attract, cultivate, constitute

10 Give an example of the bad placed centn of gravity

11 Of course, what does the architect have to do in an

architectural composition ?

b) Tìm các động từ tương ứng với các từ sau: consideration, definition, production, realization, limitation, isolation, situation, subordination

II Word study:

Hậu tố - ist

Hậu tố - ist có thể được thêm vào một danh từ để cấu

thành một danh từ mới khác đề chl người chuyên nghiên cứu

một vấn đề nào đó hoặc vật thực hiện một chức năng nào đó

Thí dụ:

Tiền tố in- và an-

Các tiền tố này được dùng đề cấu thành các từ có nghĩa ngược lại hoặc nghĩa phủ định Thí dụ:

complete (đầy đủ) → incomplete (không đầy đủ) science (khoa học) → scientist (nhà khoa học)

connected (liên kết) → unconnected (not connected geology (địa chất học) → geologist (nhà địa chất)

Exercise 3:

Exercise 2:

a) Đổi các câu sau thành câu hỏi

a) Dùng tiền tố in- để cấu thành các tính từ có tính chất phủ

2 Such cases frequently occur in architectural composition

accurate, dependent, effective, frequent, direet, capable

b) Dùng tiền tố un- để cấu thành các tính từ có tính chất

3 The direction and position of the resultant varies according to the number of its components

phủ định và dịch ra tiếng Việt:

able, stable, balance, satibfactory, favourable, usual

4 The resultant effect of grouping reaches its minimum intensity at the centre of gravity of the composition

III Structure study: Thời Simple present

a) Mô tả hành động thường hay xảy ra hoặc lặp lại nhiều lần

This engineer often designs industrial buildings (người kỹ

sư ấy thường hay thiết kế nhà công nghiệp) Exercise 4: a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt :

b) Mô tả một chân lý phổ biến hoặc một thực tế Thí dụ:

- “It should be clearly understood after an examination

of the various subordinnate details of the composition” … (đoạn đầu)

The earth goes round the sun

The eye demands etability

c) Mô tả một quá trình nói chung Thí dụ:….on which the

eye rests, while at the same time it perceives within the

angle (unit 1)

- “The eye grasps, as it were, not one object, but a balance of objects"

Cấu trúc thời Simple present Thí dụ động từ perceive

(động từ có quy cách) - “A knowledge of this principle will enable on the contrary, of all sorts of shapes and size" (đoạn cuối)

b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau:

I/you/we/they

He/she/it

perceive perceives (riêng ngôi thứ ba chú ý thêm chữ s đằng sau) 1 Bố cục kiến trúc là mợt vấn ồê quan trọng trong thiết kế công trình

2 Các thành phần trong một bố cục nên bố trí sao cho tạo

ra được trung tâm của sự chú ý

Cấu trúc thời simple present trong câu hỏi và câu phủ

he/she/it doesn’t Câu phủ định

4 Nguyên tắc bố cục kiến trúc tương tự với nguyên tắc tổ hợp lực trong cơ học

5 Trọng tâm của bố cục nên đặt lại vị trí trung tâm nhằm tạo ra một bức tranh cân đối và hài hòa

It is hard to give a clear definition of the concept

"skeleton construction" in words, although darity is

important where structural forms are concemed To a large

extent, form tends to evade verbal description, it must

produce its effect directly The visual impression received

by the observer coincides quite closely with what is meant

here by skeleton construction (6) This impression is

captured in the accompanying sketches Rectangular planes

define box-shaped forms, grid-like subdivisions (7) lead the

gaze to cellular (8) elements These alone appear to bear any

ralation to the human scale (9) The building is the sum of these individual elements and its internal organisation must evidently remain subordinated to the structural function of the skeleton

6 Một bố cục cân đối không phụ thuộc vào số lượng các

thành phần, các thành phần đó có cùng thể loại, hình

dạng và kích thước hay không

UNNIT 2

SKELETON CONSTRUCTION (1)

The modern skeleton structure is the result of the

rational use of steel and concrete in building Among its

characteristic features are the reduction of all load-carnring

members (2) to minimum sizes and a clear division between

structural and non-structural elements (3) The skeleton is

composed of rigidly connected beams and columns It is a

particularly suitable form for multistory building The great

strength of modern building materials makes it posssible to

build higher and higher, to meet today's ever-increassing

demands The pattern of our large cities is being determined

by skeleton structures of steel and concrete just as decisively

as the pattern (4) of medieval (5) cities was determined by

the timber frame Widespread use has made the modern

skeleton structure a central theme of contemporary

architecture

The bareness of the facades, the size of the building and their severe regularity leave a sense of oppression with anyone who has not yet acquired a feeling for the technological component in modern architecture The catch phrase (10) "glass and steel" used both in admiration and in contempt, stresses the singular material nature of skeleton construction The pattern of the facade is determined not by masonry, brick and wood but by glase, metal and building panels of every kind These form an outer, apace-enclosing skin (1l), which, with no load - carrying function of its own serves merely to fill out or clad (12) the skeleton frame The facades of skeleton structures reveal two opposing tendencies On the one hand the structural skeleton may be visible from the outside, on the other, it may retain concealed behind a curtain wall (18) Naturally, in a discussion of "structural form" the exposed skeleton is of greater interest The immediate intelligibility of the design favours a visually received understanding of the structure Thus, post-war architecture, in which the exposed structural skeleton plays a large part, deserves our particular attention A number of objections might be made to this on artistic grounds (14), but our present purpose is not merely

to describe model architecture On the contrary, we are more interested in exceptional clarity, intelligibility and perhaps, even, primitiveness (15)

Chú thích: 11 What leaves a sense of opprebsion with anyone who has

not got the notion of the technological component in modern architecture ?

(1) skeleton construction kết cấu khung (2) load-carrying

members các thành phần chịu lực (3) structural and

non-strcutural clements các cầu kiện chịu lực và không chiu lực

(4) pattern kiểu mẫu (5) medieval thuộc thời trung cổ (6),

what is meant here by skeleton construction cái gì có nghĩa

là kết cầu khung ở đấy (7) grid - like subdivision sự phân

chia nhỏ thành lưới ô vuông (8) cellar có nhièu ngăn nhỏ (9)

human scale quy mô của con người (10) catch - phrase cụm

từ thu hút sự chú ý (11) space - enclosing skin vỏ bao quanh

không gian (nhà) (12) curtaind che phủ (13) curtain wall

tường ngăn che (14) artistic ground lĩnh vực nghệ thuật (15)

primitiveness tính chất nguyên thủy, cổ xưa

12 What stresses the singular material nature of skeleton construction ?

13 What is the pattern of the facade determlned by ?

14 What is the funtion of glass, metal, and building panels

1 What is the result of the rational use of steel and cơncrete

3 What are the advantages of the skeleton strutrure ? Exerclce 1: Thay các từ trong mục (b) bằng các từ đồng

nghĩa hoặc gần đồng nghĩa trong mục (a)

4 What is the skeleton structure particularly suitable for?

a) frame, bear, load bearing, construction, to be composed

of, jointed, girder, pillar, appropriate, to satisfy, it is difficult to, notion, comprehensible, to depend on

5 What is the pattern of large cities being determined by ?

6 What was the pattern of medievđ cities đetennined by ?

7 Why has the modem ekeleton structure been a oentral

theme of contemporary architecture ? b) to consist of, suitable, to be subordinated to, skeleton structure, connected, concept, to meet, carry, structure,

column, bearn, it is hard to, intelligible, load carrying

8 Is it hard to give a clear dennition of the concept

"skeleton structure" in words ? Why ?

Word building:

9 What is the visual impression of the observer in front of a

động từ tương ứng Thí dụ:

10 What is the internal organisation of the individual

Chú ý: Đối với động từ không quy cách, Past part không

theo quy luật trên

The isolated forces (Object) are (to be S

Present) composed (past part) into a single force

arrange, equip, move, etablish, improve, state, attach

- Hậu tố -ity: Hậu tố này cấu thành các danh từ từ các tính

từ tương ứng Thí dụ:

active → activity, simple → simplicity

Exercise 4

Exercise 3:

Chuyển các câu sau sang thể passive (loại bỏ chủ ngữ)

a) Dùng hậu tố -ity cấu thành cáe danh từ từ các tính từ sau:

1 The architect situates the centre of gravity of the composition at the central position

intense, clear, rigid, intelligible, regular, visible, stable

accompanying sketches

availability, ability, possibility, durability,

so that they form a nicely balanced picture

III Structure study Thể Passive của thời Simple present 4 Engineers widely use skeleton structures in structural

design

Khi không cần biết hoạc ít quan tâm đến chù ngữ, ta thay

in building by using modern skeleton structures

thể có hoặc không)

Câu phủ định

I am not + Past part You/we/they are not+Past part He/she/it is not + past part

Câu hỏi

Am I + Past part…?

Are you/we/they/ + past

part…?

Is he/she/it + past part…?

Passive (Simple Present)

I am + Past participle Past participle =

You/we/they are + Past part verb + ed

He/she/it is + Past part

Thí dụ: - Kích thước của toàn bộ các thành phần chịu lực được

giảm bớt

Passive

Electronic computers are often used by scientists - Sự phân chia rành mạch giữa các cấu kiện chịu lực và

cấu kiện không chịu lực

Passive negative:

Electronic computers are not often used by scientists 4 Sự phân chia nhỏ thành lưới ô vuông là một nét đặc trưng

của kết cấu khung

Passive interrogate:

Are electronic computers often used by sctentists? 5 Mặt chính của các ngôi nhà hiện đại được cấu tạo bởi

kính, kim loại và tấm panen nhà

Exercise 5:

6 Mặc dầu có những ý kiến phản đối trong lĩnh vực nghệ thuật, kết cấu khung hiện đại xứng đáng được sự chú ý đặc biệt của chúng ta vì tính chất đặc biệt rành mạch và

dễ hiểu của nó

Chuyển các câu trong Exercise 4 sang :

a) Câu phủ định (passive) (trừ câu 3)

b) Câu hỏi (passive) (trừ câu 3)

IV Translation :

a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt

SHEAR FORCES AND BENDING MOMENTS IN BEAMS

- “It is hard do give a clear definition of the concept… The

visual impression perceived by the observer coincides

quite closely with what is meant here by skeleton

construction" (đoạn 2)

Beams are structural members whose primary prupose

is to carry transverse load Most beams carry some rather small loads in their axial direction (or perhaps torsional loads) along with transverse loads during their service, but these loads, and especially their effects on the beam, are usually small in comparison with the transverse loads The slender members assumed stable againse lateral buckling (1) The loads considered are resolved into components (2) parallel and perpendicular (transverse) o the longitudinal axis of the beam Only the transverse component and their effects will be considered at this time

- “The bareness of the facades, the size of the building a

feeling for the technological component in modern

architecture" (đoạn 3)

- “A number of objections might be made to this we are

more interested in exceptional clarity, intelligibility and,

perhaps, even primitiveness" (đoạn cuối)

b) Dịch các câu sau ra tiếng Anh:

1 Kết cấu khung hiện đại đã từng được xem như một chủ

đề trung tầm của nền kiến trúc đương thời The effects to be evaluated are the internal stress

resultans (3), and and subsequently the stresses necessary to preserve equilibrium The internal transverse force on

2 Dầm và cột được liên kết cứng vơí nhau ớé tạo thành kết

cấu khung

3 Ưu điểm của kết cấu khung như sau:

The sense of the ehear force and moment may vary along the length or the beam The sign convention (7) adopted is as follow

any transverse plane or the beam necessary to maintain

equilibrium in the transverse direction is called shear force

The internal resistance necessary to maintain rotational

equilibrium in the plane parallel to the transverse loads is

called a bending moment

The shear rorce is positive wllen it results (8) in a clockwise rotation with respect to (9) a point inside the segment in equilibrium (10); it is negative when it creates counterclockwise rotation

It is perhaps advisable at this time to elearly classify the

types of beams and the type of reactions before we proceed

to investigate the shear forces and moments The bending moment is positive when it tends to bend

the segment concave upwards It is negative when the reverse is true A positive moment creates tension on the bottom nbers of the beam and compression in the top fibers; the opposite is true for the negative moment

Beams are divided into two groups, statically

determinate and statically indeterminate When the

reactions can be obtained from the equations of equilibrium

alone, the structure ts statically determinate When the

equations of equilibrium are not sufficient to determine the

unknown reactions the structure is said to be statically

indeterminate

Chú thích:

(l) lateral blacking sự oằn ngang, sự uốn dọc, sự mất ổn định (2) resolved into components được phân tích thành các thành phần (3) internal stress resulants các hợp lực ứng suất bên trong (4) fixed

or restrained (gối tựa) ngàm hoặc ngàm hạn chế (5) summing phép tổng (các lực) (6) by taking moment … with respect to the horizontal axis bằng cách lấy mômen đối với trục nằm ngang; (7) sign convention quy ước về dấu (8) results dẫn dến (9) with respect to xung quanh, đối với (10) segment in equilibrium đoạn

(dầm) ở thể cân bằng

There are three general types of supports: pins or hinges

which resists translation in all directions but cannot resist

rotation; roller, which resists only transtation; fixed or

restrained (4), which resists translation in all directions and

permits no rotation (fixed) or only a limited rotation

1 What is the primary function of beams ? The magnitude of the shear force is found by merely

summing (5) the transverse forces on either side of the

imaginary plane which contains it; it also has a sense

always opposite of the resultant external loads

2 How are the effects of the axial loads in most beams in comparison with the transverse loads ?

3 Give a definition of shear force

4 Give a definition of bending moment

The internal bending moment is determined by taking

moments (6) of the extemal forces on either side of plane

where the bending momennt is situated with respect to the

horizontal axis (6) in this plane Its sense always opposes

the rotational effect of the exterual loads

5 Name two groups of beams

6 Name three types or supports

7 How is determined the magnitude of the shear force?

8 How is deternlined the magnitude of the bending monents?

The sense of the shear force and moment may vary

along the length of the beam The sign convention (7)

adopted is as follow

9 When is the shear force positive ?

10 When is the bending moment positive ?

II Word study Cấu trúc cấu Simple past passive (affirimative, negative,

interrogative) tương tự như cấu trúc câu Simple present (affirimative, negative, interrogative), chỉ khác là thay am,

is bằng was và are bằng were (xem phần structure study

Unit 2)

Synonyms and opposites

Exercise l:

a) Tìm các từ phản nghĩa với các từ sau: determinate,

clockwise, upwards, concave, internal, inside, stable,

b) Tìm các từ đồng nghìa hoặc gần đồng nghĩa với các từ

sau: beam, carry, axial, assume, resolve, preserve,

translation reverse, length (structure)

Concrete is used (Simple present passive) =>

concrete was used (Simple past passive)

Thời Simple past dùng để mô tả hành động đã xảy ra và

đã kết thúc trong quá khứ vào một thời gian xác định Động

từ ở thời Simple past nói chung được cấu tạo bằng cách

thêm đuôi -ed vào động từ nguyên thể Cần chú ý rằng các

động từ không quy cách không tuân theo qui luật nói trên

calculate (infinitive) calculated (Simple past)

2 People of the earliest times (to used stones and branches

to build their first man - made shelters

Cấu trúc câu Simple past negative (câu phủ định) và câu

Simple past interrogative (câu hỏi) như sau:

3 The use of fine tools (to result) in developping building modern structures

Simple past negative

I/you/we/they/he/she/it did not + verb (infinitive)

Simple past interrogative

Did I/you/we/they/he/she/it + verb (infinitive)…?

4 The middle of the 19th century (to see) deep changes in the entire range of building

5 Cutting stones and timbers (to become) possible with the invention of tools

Thí dụ: Simple past affinmative

The invention of tools permitted (simple past) the

7 Most of the building of old times (to be based) upon the column and beam method of construction

Simple past negative

The invention of tools did not permit (ifinitive) the

Simple past interrogative

Did the invention of tools permit (infinitive) the cutting

of stones and timbers?

Exercise 3: 7 Trong dầm siêu tĩnh, các phương trình cân bằng chưa

đủ để xác định các phản lực

Chuyển các câu trong Exercise 2 thành:

8 Khớp không thể chuyển dịch trên một phương bất kỳ nhưng có thể xoay tự do

a) Câu phủ định

b) Câu hỏi

9 Gối tựa ngàm không cho phép xoay và chuyển dịch

theo chiều kim đồng hồ

Exercise 4:

11 Mômen uốn là duơng khi các thớ biên trên của dầm

bị nén

a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt:

- “Beams are structund members whose… are usually small

in comparsion with the transverse loads" (đoạn đầu) UNIT 4

- “The effeets to be evaluated are the intemal stress

resultants, and subbequently the stresses aecessary to

preserve equihbrium” (đoạn 2)

THE HINGE

The analynsis of structures into which hinged joints have been inserted is rendered simpler, and even structures which would otherwise be redundant (l) may be brought to

a statically determined condition The reason for this simplification is that when a structure contains a hinge, no bending can be produced here The hinge offers no resistance (2) to the applied moment: it is impossible for example, to bend the woodwork of a door by pulling on the door handle

- “There are three general types of supports : or only a

limited rotation (restrained)” (đoạn 5)

- “The bending moment is positive when it tends to the

opposite is true for the negative moment” (đoạn cuối)

b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau:

1 Dầm được thiết kế để chủ yếu chiụ các tải trọng ngang

2 Bất kỳ tải trọng nào cũng cd thể phân tích thành 2

thành phần: a) thành phần song song với trục dọc b)

ebout the hinge results in movement, and the bending at the hinge is zero because of the absence of resistance If the hinge is rusted solid (3), then it is possible to produce bending in the door, for there is considerable resistance to the bending effect applied

3 Ảnh hưởng của tải trọng dọc trục trong đại bộ phận

đầm thường bé hơn so với tải trọng ngang

4 Lực cắt trên mợt mặt cắt ngang bất kỳ của dầm là nội

lực trên phương ngang giữ cho dẩm được căn bằng

trên phương ngang

5 Mômen uốn là nội lực cưỡng lại sự uốn dầm Hinges can be employed in structures in difrerent ways

For example, the most direct resistanee which a member can offer a load is by simple tension or compression The introduction of hinges at the ends of members ensures that

6 Trong dầm tĩnh định, các phản lực có thể tìm được

bằng cách giải các phương trình cân bằng

In large structures of this kind where longitudinal

movement due to changes in temperature may be

considerable, it is usually necessary for one of the hinges to

develop into the more complex roller beanng A simple

pinned connection can resist no bendding, but it can resist a force applied to it in any direction If the structure tends to change in length because of a change in temperature, this attempted movement (11) would be resisted by hinges, and dangerous internal streesee set up In larger structures, therefore, it is usual to replace one of the hinges by a bearing which not only has no resistance to bending, but also moves freely in some required direction, usually horizontally Such a bearing is called roller bearing

these members will cany only tension or compression and

can be designed to suit these connditions

Roof trusses (4) are usually designed on the

assumption that all members are stressed by direct load only

True hinges can sometimes be seen in roof trusses, but they

an not so common as they once were when pinned joints

were almost invariably used Now with the use of riveted

joints, the assumption made in calculation is no longer fully

reproduced in the structure but the riveting is usually so

light (5) that the error introduced by the assumption of

pinned ends is not senous The use of a welded joint results

in a much more pronounced "holding" or "fixing" effect (6),

and the assumption of free end conditions may then be far

from the truth

The introduction of a hinge is also used as a device for

the elimination of any ending effect at a selected point in

the structure This prelocation (7) of a point of zero bending

simplifies an otherwise complex design, such as that of an

arch bridge

The insertion of a hinge which eliminates bending

moment does not, however, preclude the transmission of

shear, and load can be transfered from one beam to another

at a hinged point of free support (8) This type of hinge is

orten used in multi-span bridges in order to bring the

construction to a condition which can be easily analysed

Such bridges may consist of double cantilevers (9) carrying

suspended spans (10) which transmit the load to the

cantilevers through "hinges"

Chú thích:

(l) redundant siêu tĩnh, thừa liên kết (2) offers no resistance không cưỡng lại (3) rusted solid khối gỉ (4) roof trusses các dàn mái (5) the reveting is usually so light lhat việc tán đinh

thường có ảnh hưởng nhẹ đến mức (6) results in a much

“fixing” effect đưa đến hiệu quả “giữ” hoặc “ngàm” rõ rệt hơn nhiều (7) prelocation sự đặt trước (8) free support gối tựa tự do (9) double cantilevers hai mút thừa (10) suspended span nhịp treo, nhịp hẫng (11) attempted movement sự chuyển động có tính chất nguy hiểm

I Comprehension:

1.What is the advantnge of hinged joints ?

2 Give a definition of the hinge

3 What is the effect of introducing hinges at the ends of members ?

4 Can true binge always be found in roof trusses ?

5 Is the assumption of “pinned ends” available for riveted joints? Why ? give reasons

6 Is the assumption of free end conditions available for welded joints ? why ? give reasons

7 By what mean may bending moments be eliminated in structures ?

8 Do hinges permit the transmission of shear ? Who hoặc which là những đại từ quan hệ thay cho danh

từ đứng trước Thí dụ:

9 Hinges are often used in what type of bridge ?

10 Is it dangerous to use two hinges for large beams ?

elemente which form architectural composition

11 What is a roller bearing ?

b) Thay thế cho danh từ tương đương Thí dụ

material Investigating ở đây thay thế cho the investigation

Tìm các từ đồng nghĩa hoặc gần đồng nghĩa với các từ

sau : hinged joint, insert, render, turn, result in, considernhle,

ensure, suit, pronounced, preclude, consist of, due to d) Đứng sau các giới từ by, of, without, from, in, before,

after, v.v Thí dụ :

Word building

Hậu tố -al Hậu tố này có thể thêm vào danh từ để cấu

thành tính từ Thí dụ: practice → practical the transverse forces (unit 3), by = bằng cách - Methods - The magnitude of the shear force is found by summing

of calculating modern structures

Đối với các danh từ khoa học kết thúc bằng -ics, tính từ

cũng được cấu tạo tương tự như trên Thí dụ : - Concrete must be cured before hardening

Cấu thành cáo tính từ từ các từ sau: structure, statics,

axis, longitude, statistics, picture, architecture, mechanics,

rotation

f) Là một bộ phận của thời Continuous (xem unit 6) g) Sau một số động từ như avoid, stop (xem unit 7)

Exercise 3:

III Structure study:

Thay các từ trong các dấu ngoặc bàng các dạng thích hợp

Dạng verb + ing

1 The elements (which form) an architectural

composition would be (unit l)

Dạng từ cộng thêm đuôi - ing được dùng trong các

trường hợp sau:

2 It may consist of a certain line: area or point (which constitute) the centre (unit l)

a) Danh từ đứng trước động từ cộng thêm đuôi - ing Ý

nghĩa có thể biểu thị bằng công thức:

noun + verb + ing = noun + who (which) + verb 3 pin or hinges (which resist) translation in all

directions (unit 3)

4 on either side of the imaginary plane (which contains)

the shear force (unit 8) b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau: 1 Việc đưa vào kết cấu eác liên kết khớp làm cho việc tính

toán được đơn giản hơn

5 the insertion of a hinge (which euminates) bending

6 to replace one of the hinges by a bearing (which moves)

tuý

7 New methods were applied in (calculate) structures

4 Giả thiết về các đầu khớp vẫn có hiệu lực đối với các liên kết đinh tán vì sai số không đáng kể

8 (The erection of) modern buildings needs new methods

of construction

5 Khớp được dùng rộng rãi trong các cầu nhiều nhịp nhằm loại trừ mô men uốn tại những điểm thtch hợp trong kết cấu

9 Methods of (design) structures are changing

10 The development of electronic computers plays a

great role in (modemize) the calculation of structures

6 Gối di động của dầm cho phép dầm di động tự do khi nhiệt độ thay đổi

11 We obtain the components of a single force by (use)

the principle of parallelogram

12 This bending moment is found by (take) moments of

13 The work of the civil engineer is (the application of)

advanced methods of design, (the determination of)

economical sizes of structures (which meet)

architectural and structural requirements

MATRIX METHODS IN THE CALCULATION OF STRUCTURES

A number of methods of analysing structures have been suggested with the use of matrix methods Most of those involve rather more numerical work than is required

in more elementary methods, but the computing is entirely systematic and can easily be mechanised They appears somewhat cumber some when applied to simple structures, but form a very powerful tool for dealing with complex highly-redundant system (l)

IV Translation:

Exercise 4:

a) Dịch ra tiếng Việt các câu sau:

- “The analysis of structures into which to a statically

determinate condition” (đoạn đầu)

- “For example, the most direct resistance simple

invented by mathematicians for discussing problems of linear algebra Almost any method of analysis which treats

a structure as (3) a linear elastic system (4) can be written

in matrix terms

- “True hinges can sometimes… joints were almost

invariably used” (đoạn 3)

- “In large structures of this kind into the more

complex roller bearing” (đoạn 6)

The development of the desk calculating machine (5),

the automatic digital computer (6) and, more recently, the

microcomputer (7) has made possible the solving of large

sets of equations

We can devide matrix methods into two categories In

the force method redundant forces or moments, are taken

as the basic unknowns, and these are obtained by solving

the displacement compatibility equations (8) In the

displacement method all internal forces and moments are

expressed in terms ofjoint displacement and rotations, and

the latter are found by solving the equations of joint

equiribrium (9) This approach does not involve the

concept of redundancy In either case, the appropriate set

of equations can be nhtained by đirect means or by the use

of strain energy (10) The two approaches are

complementary, and in most cases the better method is the

one which gives rise to the smaller number of

simultaneous equations (11) The second group of methods,

however, possess certain advantages when an automatic

computer is available, since the actual prooess of setting

up the equations is usually easier to mechanise

It is assumed that the structures are subject to

concentrated forces and moments applied at their joints,

but this involves no real loss of generality If some of the

members of a structure are subject to distributed loads, or

concentrated loads at points along their length, the loading

on the structure can be treated as (12) the sum of: (l) The

actual applied loads, together with a system of forces and

moments which act at the joints and are such as to prevent

any joint displacement or rotation (2) A system of forces

and moments which are equal in magnitude to those

introduced in (1) but opposite in sign

These are usually termed the equivalent fixed end forces

and moments (13)

Chú thích:

(l) complex highly-redundant system hệ phức tạp có bậc siêu tĩnh cao (2) shorthand tốc ký (3) treats a strutures as xem một kết cấu như… (4) linear elastic system hệ đàn hồi tuyến tính (5) desk calculating machine máy tính để bàn (6) automatic digital computer máy tính bằng số tự động (7) microcomputer máy vi tính (8) displacement compatibility equations các phương trình cân bằng nút (10) strain energy năng lượng biến dạng (11) simultaneous equations các phương trình tương thích (12) treat as được xem như… (13) equivalent fixed end forces and moments các lực và mômen

tương đương ở các đầu ngàm

I Comprehension:

1 What is the advantage of matrix methods?

2 What method can be written in matrix terms?

3 Where was matrix notation first used?

4 What has made possible the solving of large set of equations?

5 Name two categories of matrix methods

6 What ie the force method?

7 What is the dieplacement method?

8 By what means can the appropriate set of equations be chtained?

9 When does the second group of methods possess

certain advantages? why?

10 On what assumptions are matrix methods based in analysing structures?

11 Does this assuption lose its generality?

4 With the help of the house building plant, builders minimize all operauons on the building site

II Word study: ôn tập

Exercise 4: Simple past tense

b) Thay các từ trong các dấu ngoặc bằng các từ thích hợp:

Simple Past

2 .The one (which gives) rise to the smaller (unit 5)

3 the moments (which acts) at the joints … (unit 5) 1 The bombardements of the American aggressors

(destroy) many towns anđ villages in our country

III Structure study: ôn tập

2 During the resistance war against the American aggressors, our scientists (find) effective methods of designing and constructing suspension bridges

Simple present tense

Exercise 2:

3 Arch bridges (appear) in old times

only method of stone construction

1 The buiding costs largely depend nn the materials used

2 New building methods and new building materials

play a very important role ín the work of architects and

civil engineers

5 In the very early days, people (consider) bricks as a main building material

b) Chuyển các câu (l), (2), (5) trong mục (a) thành câu

Simple past passive

3 People get new flats every year

4 The newly built blocks of flats have all modern

Exercise 5:

5 Portland stone is one of the best known stones in

- "Most of these involve rather more and can easily be mechanised" (đoạn đầu)

b) Chuyển các câu trong mục (a) thành câu phủ định

Excercice 3: Simple present passive

- “It is assumed that the structures but this involves no real loss of generality" (đoạn 5)

a) Chuyển các câu sau thành câu Simple present passive:

1 The simplicity of line and design and the neatness of

appearance characterise modern architecture - “The adual applied loads, together with these are usually termed the equivalent fixed end rorces and

moments" (đoạn cuối)

2 The house building plants meet the high quality of

3 Builders do most the work at the house building plant

1 Phương pháp ma trận là một phương pháp rất có hiệu

lực được dùng trong tính toán cáe hệ có bậc siêu tĩnh

cao

2 Phương pháp phân tích kết cấu đàn hồi tuyến tính có

thể biểu thị bằng ngôn ngữ ma trận

3 Việc sử dụng máy tính điện tử tạo điều kiện thuận lợi

cho việc giải các hệ phương trình lớn

4 Trong phương pháp lực, người ta vứt bỏ các liên kết

thừa và thay chúng bằng các lực chưa biết

5 Trong phương pháp chuyển vị, chuyển vị thẳng và góc

xoay tại các nút được xem như ẩn số cơ bản

6 Phương pháp hay nhất là phương pháp cho số lượng

phương trình ít nhất

7 Giả thiết cho rằng kết cấu chịu lực tập trung hoặc

mômen tập trung không làm mất tính chất tổng quát

UNIT 6

CONCRETE, REINFORCED CONCRETE,

PRESTRESSED CONCRETE

Conctrete is a stonelike material (1) obtained by

permitting a carefully proportioned mixture (2) of cement,

sand and gravel or other aggregate and water to harden in

forms of the shape and dimensions of the desired structure

The bulk of the material (3) consists of fine and coarse

aggregate Cement and water interact chemically to bind (4)

the aggregate particles into a solid mass

Concrete can be deposited (5) and made to fill forms or

moulde of almost any practical shape It has high fire and

weather residance (6) Most of the constituent materials,

with the possible exception of cement, an usually available

(7) at low cost locally or at small distances from the construction site Its compressive strength, as that of natural stone, is high, which makes it suitable for members primarily subject to compression, such as columns and arches On the other hand, again as in natural stones, it is a relatively brittle material (8) whose tensile strength is small compared to its compressive strength This prevent its economical use in structural members which are subject to tension either entirely (such as tie rods) or over part of their cross sections (such as beams or other flexural members)

To offset this limitation, it has been round possible to combine steels with concretes The resulting combination of two materials, known as reinforced concrete, combines many of the advantages of each: the relatively low cost, good weather and fire resistance, good compressive strength, and excellent formability (9) of concrete and the high tensile strength and much greater ductility (10) and toughness (11 ) of steel It is this combination which allow the almost unlimited range or uses (12) and possibilities of reinforced concrete in the construction of building, bridge, dams, tanks, reservoirs, and a host of other structures

A special way has been found, however, to use steels and concretes of very high strength in conlbination This type of construction is known as prestressed concrete The steel, mostly in the shape of wires or strands, but sometimes

as bars, is embedded (13) in the concrete under high tension which is held in equilibrium by compression stresses in the surrounding concrete aftet hardening Because of this preoompression, the concrete in a flexural member will crack on the tension side at a much larger load than when not so precompressed This reduces radically both the deflections and the tensile cracks at service loads in such

prefabrication = me + fabrication = sự chế tạo sẵn

structures and thereby enables these high-strength materials

to be used effectively Prestressed concrete is particularly

suited to prefabricatlon on a mass-production basis,

although it is being used as well without such prefabrication

Its introduction has extended, to a very significant degree,

the range of structural uses of the combination of these two

materials

Exercise 1:

Phân tích và dịch các từ sau ra tiếng Việt: precast, predetermine, presuppose, prelocate, premature, prehistoric, preconceive

Hậu tố -en:

Hậu tố này đứng sau tính từ hoặc danh từ để cấu thành

động từ, có nghĩa là làm cho Thí dụ:

Chú chích:

(l) stonelike material vật liệu giống như đá (2) proportioned

mixture hỗn hợp pha chế theo tỷ lệ các thành phần (3) the

bulk of the material phần lớn vật liệu (4) billd into kết dính

thành (5) deposited được đổ (bê tông) (6) high fire and

weather resistance sức chịu lửa và chịu thời tiết tốt (7)

available sẵn có (8) briltle material vật liệu dòn (9)

formability khả năng tạo hình (10) ductility tính bền dẻo (11)

toughlless tính bền dai (12) range of uses phạm vi sử dụng

(13) embedded được cắm vào

hard (cứng) → harden (làm cho cứng) strength (độ bền) → strengthen (làm cho bền, gia cường)

3 What are the disadvantages of concrete?

Thêm hậu tố -ly vào các từ sau và dịch ra tiếng Việt: radical, effective, careful, local, chemical, awkward, approximate

4 What is reinforeed concrete?

5 What are the advantages of reinforced concrete?

7 What are the advantages of prestressed concrete? Cụm danh từ ghép gồm nhiều danh từ đứng cạnh nhau,

một hoặc hai danh từ đứng trước đóng vai trò tính từ, bổ nghĩa cho danh từ đứng sau cùng Cụm danh từ ghép có thể thay cho một cầu dài Thí dụ:

II Word study

Tiến tố pre-

Tiền tố này đứng trước một động từ hoặc danh từ để chi

một sự việc đã được thực hiện từ trước Thí dụ: high strength material = material which has high

strength

precompression =pre + eompression = sự nén trước

prestressed = pre + stressed = ứng suất trước

fire resistance material = material which resists me 3 Một hành động đã bắt đầu trong quá khứ nhưng vẫn

đang tiếp diễn trong hiện tại hoặc kết quả của hành động vẫn còn tồn tại trong hiện tại Thí dụ:

Exercise 4

Dịch các cụm danh từ sau ra tiếng Việt: builđing site,

construction site, weather resistance material, good

compression strength material, high tensile strength

material, mass production basis, compression stresses,

tension side

- This scientist has studied the problem of environment

pollution since 1980: nhà khoa học ấy đã nghiên cứu vấn đề

ô nhiễm môi trường từ 1980 (hiện nay ông ta vẫn còn tiếp tục nghiên cứu)

I have lost all the data of the experiment: tôi đã đánh mất

toàn bộ các số liệu của thí nghiệm (hiện tại tôi vẫn không có các số liệu đó)

III Structure study

Cấu trúc thời Prescnt perfect như sau:

Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng thời Present perfect

I/you/we/they have + Past participle

He/she/it has + Past participle 1 Civil engineer (find) a special way of combining steels

Thời Present perfect dùng để mô tả:

1 Một hành động đã xảy ra vào một thời gian không xác

định trong quá khứ Thí dụ:

This engineer has designed industrial buidings: người

kỹ sư ấy đã từng thiết kế các công trình công nghiệp (thiết

kế vào lúc nào không rõ)

2 Một hành động đã xảy ra không phải chỉ một lần trong

quá khứ Thí dụ:

We have calculated this structure three times before

obtaining accurate results: chúng tôi đã tính toán kết cấu đó

đến ba lần trước khi thu được kết quả chính xác

2 Precast reinforced concrete (provide) the high scđe of construction in our country

3 The development or electronic computers (make possible the solving of large sets of equations

4 Stone, marble, and granite (be) the building materials

in many countries from earliest times

5 Old house (disappear), giving way to new buildings Cấu trúc câu Present perfect negative và câu Present perfect interrogative như sau:

Present perfect negative (câu phủ định) I/you/we/they have not + Past participle He/she/it has not + past parttciple

Present perfect interrogative (câu hỏi) Have I/you/we/they + past participle ?

Has he/she/it + past participle ?

Thí dụ: Present perfect affirmative:

He has designed this building

Present perfect negative: Thí dụ: design → they are designing

ra liên tục trong hiện tại Thí dụ:

Present perfect interrogative:

cities (unit 2)

present continuous interrogative

a) Chyển các câu trong Exercise 5 thành câu phủ định

b) Chuyển các câu trong Exercise 5 thành câu hỏi

Present continuous negative

I am not + verb + ing You/we/they are not + verb + ing He/she/it is not + verb + ing Present continuous interrogative

Am I + verb + ing ?

Are you/we/they + verb + ing ?

Is it/helshe + verb + ing ?

Cấu trúc câu Present perfect passive

Cấu trúc câu bị động tương tự như cấu trúc câu bị động

thời Simple present (xem unit 2) Chỉ khác là thay is bằng

has been và thay am và are bằng have been Thí dụ: A

house is built (Simple present passive) →A house has been

built (Present perfect passive)

Exercise 7:

Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng thời Present

Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng thời Present continuous

1 A great number of houses (contruct) in our towns and

cities

1 New kinds of buildings (rise) in Hanoi city

2 New shopping centres and service establishments

hydroelectric station

3 Quick transportation linking suburbs and cities

4 A satisfactory architectural unity (achieve) 4 Scientists (study) new methods of designing structures

5 Many industrial buildings (erect) in the past years 5 Engineers (carry out) mass construction of dwellings

and public buildings

Present continuous tense

Cấu trúc câu Present continuous như sau:

Exercise 9:

I am + verb + ing

You/we/they are + verb + ing

He/she/it is + verb + ing

Đổi các câu trong exercise 8 thành câu Present continuous interrogative (câu hỏi)

5 A new type of structure (design) by scientists and engineers

Present continuous passive

Cấu trúc câu bị động (affirmatiove, negative,

Cấu trúc câu Past continuous (active, passive) tương tự như câu Present continuous (active, passive) Chỉ khác ìa thay am, is bằng was và thay are bằng were

Affirmative

I am being + Past + participle

You/we/they are being + Past participle

She/he/it is being + Past participle

Negative

I am not being + Past participle

You/we/they are not being + Past participle

She/he/it is not being + Past participle

Interrogative

Am I being + past participle ?

Are you/we/they being + Past participle ?

Is She/he/it being + Past participle ?

Thí dụ: They are building (Present continuous) → They

were building (Past continuous)

Thời Past continuous dùng để mô tả hành động đang diễn ra liên tục tại một thời điểm nào đó trong quá khứ

IV Translation Exercise 11:

a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt:

- “Its compressive strength, as that of natural stone, whose tensile strength is small compared to its compressive strength” (đoạn 2)

Thí dụ: buildings (erect) → Buildings are being erected - “It is this combination which allows and a host or

other structures” (đoạn 3)

Buildings are not being erceted (negative) - “The steel, mostly in the shape of wires in the

surrounding concrete after hardening” (đoạn 4) Are buildings being erected? (interrogative)

b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau:

8 Bê tông là một vật chịu lửa và chịu thời tiết tốt

2 Prestressed concrete (use) in building modern

công trường xây dựng không xa

3 Many blocks of flats (erect) in Giải phóng street

5 Cường độ chịu nén của bê tông rất cao so với cường độ chịu kéo của nó

4 The finite element method (introduce) in analysing

structures in our country

6 Thép và bê tông có thể phối hợp với nhau để tạo thành

bê tông cốt thép

7 Trong bê tông ứng suất trước, cốt thép duới dạng dây

thép hoặc dảnh cáp được đặt vào bê tông với một lực

căng lớn nhằm tạo ra ứng suất nén trước trong bê tông

sau khi khô cứng

8 Những ưu điểm cửa bê tông ứng suất trước đang mở

rộng phạm vi sử dụng của nó ở nước ta

UNNIT 7

DESIGN FOR SHEAR AND DIAGONAL TENSION

In addition to meeting flexured requirements (l), beams

must be safe against premature failure due to diagonal

tension Beams may be designed with cross sections

sufficlently large that concrete can resist all the diagonal

tension However, a mon economical design will usually

result if a smaller cross section is employed, with steel

reinforoement provided to carry the exess shear greater than

that which can be camed by the concrete alone

Reinforcement to resist diagonal tensile stresses in a

beam may take several forms A part of the longitudinal steel

may be bent up when it is no longer needed to resist flexural

tension Usually such bars are bent at a 450 angle Only the

center three-fourths of the inclined part of such a bar is to be

considered effective as web reinforcement (2)

Alternatively, separate web steel may be used These

separate bars, called stirrups, are usually placed

perpendicular to the axis of the beam, although they may

sometimes be inclined Where inclined stimlps are used they

must make an angle of at least 450 with the longitudinal reinforcement and they must be securely anchored against slipping (3)

Because of the relatively short length of stirrup embedded in the compression zone or a beam, bond requirements (4) usually dictate the use of special anchorage, obtained by hooking (5) the end of the stirrup The 1800 and

900 hooks are most common The closed stirrup (6) is convenient when separate straight bars are used for negative flexural reinforcement These bars can be wired (7) directly

to the upper part of the stirrup for temporary support while concrete is poured

Longitudinal bars at the bottom of a continuous beam are often bent up to provide tensile reinforcement at the top

or the beam over the supports The inclined portions of such bars can be used to provide some or all required diagonal tension reinforcement (8), as previously described However, because the requirements for longitudinal reinforcement often conflict ưith those for diagonal tension, and because the saving in steel is usually small, many designers prefer to include separate stirrups to carry all the excess shear, counting on the bent part of the longitudinal bars only to increase the overall safety against diagonal tension failure (9) The size of the stinups should be chosen so as to avoid a close spacing (10) When vertical stirrup are required over a comparatively short distance, it is good practice to space them uniformly over the entire distance, the spacing being calculated for the point of greatest shear (minimum spacing)

If the web reinforcement is required over a long distance, and

if the shear varies materially throughout this distance, it is more economical to compute the spacings required at

several sections and to place the stinupb accordingly, in

groups of varying spacing (11)

Thí dụ: ideal (lý tưởng) → idealize (lý tưởng hóa)

Exercise l:

(l) In addition to meeting flexural requirements ngoài việc

thỏa mãn các yêu cầu về cbịu uốn ra (2) web reinforcement

cốt thép đặt trong thân dầm, cốt ngang (dầm chữ I, chữ T)

(3) securely anchored againtst slipping được neo một cách

an toàn để chống trượt t4) bond requirements các yêu cầu

về dính kết (5) hooking sự uốn thành hình móc câu (6)

closed stirrup cốt đai khép kín (7) wired được buộc vào (8)

diagonal tension reinforcement cốt chịu kéo xiên (9)

diagollal tension failure sự hư hỏng do sự kéo xiên (10)

close spacing sự đặt quá gần nhau (11) groups of varying

spacing các nhóm có khoảng cách thay đổi

minimize, maximize, specialize, mechanize, standardize, industrialize, modernize, stabilize

III Strucure study

Infinitive (động từ nguyên thề)

Động từ nguyên thể có thể dùng trong các trường hợp sau: a) Đứng sau các động từ có ngôi bất thường can (could), may (might), must, will (would), shall (should) Thí dụ:

- It may consist of a certain line (Unit l)

- in order that the composition should be satisfactory (unit l)

1 How may concrete beams be economically designed to

một mục đích nào đó Thí dụ:

2 What type of relnforoement may resiet diagonal tenaile

slipping (cốt thép trong bê tông phải được neo một cách an

4 Why are longitudinal bars at the bottom of a

continuous beam often bent up?

- The elements should be arraranged so as to (sao cho) form a balanced picture

5 What is the function of the bent part of the longitudinal

bars?

6 When are the stirrups spaced uniformly? c) Đứng sau một số động từ khác như begin, enable,

allow, ask, attempt, decide, fail, seem, tend, prefer, try,

want, help, cause v,v Đứng trước động từ nguyên thể phải

có giới từ to Thí dụ:

7 When are the stinuppe spaoed in group of varying

spacing?

II Word study:

- This principle enables us to compose (unit 1 ) Hậu tố -ize

- The beam attempts to move in case of change in

temperature

Hậu tố này đóng sau một số từ để cấu thành động từ,

cơ nghĩa là khiến cho mang một tính chất nào đó, có thể

dịch là hoá

d) Đứng sau một số thành ngữ không ngôi như it is

(necessary, easy, hard, difficult, advisable, important,

sufficient, posbible) to Thí dụ:

IV Translation Exercise 3:

- It is hard to give a clear definition (unit 2) a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt:

- It is advisable to classify the types of beams (Unit 3) - However, a more economical design which can be

carried by the concrete alone" (đoạn đầu) Dạng động từ nguyên thể + ing (tiếp theo)

- “However because the requirements for the overall safety against diagonal tension failure" (đoạn 5)

Dạng verb + ing đứng sau một số động từ như finish,

stop, risk, practise, enjoy, avoid hoặc đứng sau mợt số

động từ cộng với giới từ như excceed in, get used to Thí

dụ:

- “If the web reinforcement is required in groups of varying spacing” (đoạn cuối)

b) Dịch các câu sau ra tiếng Anh:

This engineer has succeeded in finding the optimum

những chỉ chịu được mô men uốn mà còn chịu được lực cắt

Exercise 2:

Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng dạng thích

hợp 2 Các cốt thép chịu lực kéo xiên thông thường là những cốt đai đặt rời và vuông góc với trục dầm

1 It is necessary (insert) hinges into structures in order

(eliminate) bending moments

3 Cốt đai phải được neo vững chắc trong miên chịu nén của dầm để bảo đảm sự an toàn chống trượt

4 Cốt thép dọc trong miền chịu kéo của dầm liên tục có thể được uốn cong để chịu các ứng suất kéo tại các thớ biên trên của dầm trên các gối tựa

2 Our research group has nnished (programme) the

structural analysis and has succeeded m (execute) this

programme on computer

5 Cốt đai có thể đặt cách đều nhau và khoảng cách được tính theo lực cắt lớn nhất

8 The longitudinal bars required (resist) the flexural

moments were not sumcient (carry) the diagonal

cần được chia thành các nhóm có khoảng cách thay đổi

4 Steels should (embed) in the tensne zone of concrete

so as (help) the latter (resist) tensile stresses

5 This engineer is attempting (improve) the finite

element method used in (calculate) space structures

6 The principle of parallelogram enables us (resolve) a

single force into its components

UNIT 8

ULTIMATE CARRYING CAPACITY AND FACTOR OF

SAFETY

Generally, a reinforced concrete beam or girder may

lose its carrying capacity for any of the following:

1 The yield point of the reinforcing steel is reached, the

steel first exhibits an appreciable increase in strain without

ntable increase in stress The large strain of the steel causes

rapid decrease of the compression area (1) of the concrete;

subsequent crushing (2) of the concrete results in rupture In

a failure of this type, the limit of carrying capacity is

distinguished by the formation of large cracks in tension

area (3) and notable deflection of the beam

2 The ultimate strength of the concrete is reached

although the steel is not stressed to the yield point Rupture

follows promptly and is not preceded by noticeable crack

formation (4)

3 Excessive diagonal stresses deyelop, resulting in the

formation of diagonal crack in the web or stem of the beam

The limit of canying capacity of the beam is indicated by

the opening of inclined cracks (5) in the web and the parttal

separation of the main reinforcing steel from the concrete

4 Excessive local stresses are caused by concentrated

loads

In bonded prestressed beams (6), rupture is usually

caused by a sudden break of the reinforcement This occurs

because the strainability (7) of the steel is partly used in

obtaining the prestressing and the portion remaining is not

sufficient to absorb the excessive strain which develops

when the concrete ruptures The limit of the crrrying capacity is indicated by sman cracks

In non-bonded prestressed beams (8) or trursed girders, the rupture of the beams occurs slowly and is accompanied

by the formation or large cracks In such beams, the yield strength (9) of the prestressed steel is seldom reached at the rupture The failure of the beam is caused, therefore, by the crushing or the concrete or the opening up of diagonal cracks In this type of beam, the diagonal cracks are caused

by the independent deformation of the tension steel, in which the elongation does not increase with the increase in compressive stresses in the concrete; thus a rapid increase

of the pnncipal stresses resultd in the tension portion of the beam

In prestressed trusses, the loss of carrying capacity is usually cause by the great increase in secondary stresses as

a result of the increase in deflection of the truss, and rupture

is finally caused by brealùng or the compression chord (10) Since the safety of the structure depends to a great extent on the character of the rupture, the factor of safety should be considered differently for each of the types of failure Following from the above, the amount (11) and properties of steel at critical sections are governing in the determination of the factor of safety in bonded prestressed beams, whereas in non-bonded prestressed beams, the concrete controls

Since the uniformity and quality of concrete vary more than those or steel, the uncertainties (12) in the concrete must be considered when computing the ultimate carrying capacity of a structure

Chú thích: II Word study:

Synonyms (1) compression area miền chịu nén (2) subsequent

crushing sự vỡ tiếp theo (3) tension area miền chịu kéo (4)

crack formation sự hình thành vết nứt (5) opening of

inclined cracks sự mở rộng các vết nứt nghiêng (6) bonded

prestressed beam dầm ứng suất trước căng trước (7)

strainability khả năng biến dạng (8) non-bonded

prestressed beam dầm ứng suất trước căng sau (9) yield

strength giới hạn chảy (10) compression chord cánh chịu

nén (dàn) (11) amount số lượng (12) uncertainties các tính

- Hậu tố -ent (ant)

hậu tố này đứng sau một số từ để cấu thành tính từ Thí dụ:

resist → resistant (adj)

I Comprehension:

depend → dependent (adj)

1 What is the behaviour of the reinforeed steel when its

yield point is reached? -Hậu tố -ence (-ancc) Hậu tố này đứng sau một số từ đề cấu thành danh từ

2 What characterizes the first type of failure of the

4 What characterizes its third type of failure?

Exercise 2:

5 What usually causes the rupture in bonded prestressed

persist, signify, ignor, diverge, dirrer, emerge, converge

6 What causes the failure of non-bonded prestressed

Tiền tố over- khi thêm vào một từ, có nghĩa là vượt quá

7 What causes the failure of prestressed trussed?

8 What governs the determination of the factor of safety

9 What governs the determination of the factor of safety

in non-bonded prestressed beams?

load (gia tải) → overload (gia tải quá nặng) Tiền tố under-, khi thêm vào một từ, có nghĩa là thiếu, không đủ, kém Thí dụ:

10 Why must the uncertainties in the concrete be

considered when computing the ultimate carrying

3 MAY Từ này biểu thi sự cho phép hoặc khả năng Thí

dụ:

Exercise 3:

a) Thêm tiền tố over- vào các từ sau và dịch ra tiếng

(unit 1) heat, acceleration, production, population, supply, strain,

Nó được dùng trong các trường hợp sau:

b) Thêm tiền tố under- vào các từ sau và dịch ra tiếng

estimate, production, populated, weight,

từ này biểu thị sự cần thiết, sự bắt buộc, có thể dịch là phải

Thí dụ: effective (có hiệu lực) → effectiveness (sự có

hiệu lực)

khuyên răn, điều nên làm, có thể dịch là nên Ý nghĩa của các từ này không mạnh bằng từ MUST Các từ này được dùng giống nhau cho tất cả các thời Thí dụ:

Cấu thành các danh từ trừu tượng từ các từ sau:

clear, dark, exact, heavy, hoạt, quick, short, slow, thick,

thin, weak

It should be clearly understood that (unit 11) (nên hiểu

một cách rõ ràng rằng )

III Structure Study

xem xét (unit 8)

1 CAN (be able) Từ này biểu thị sự cho phép hoặc

năng lực về mặt thân thể hoặc tinh thần Thí dụ: Chú ý: - Tất cả các từ nói trên phải đứng trước động từ

nguyên thể (innnitive)

- Using the principle of parallelogram, we can resolve a

- Our ancestors could (quá khứ của can) build then

Exercise 5:

2 COULD Từ này dùng trong các trường hợp sau:

vào các từ trong các dấu ngoặc tùy theo ý nghĩa của câu:

- Dùng trong câu điều kiện (xem unit 9)

- Có thể thay CAN

b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau:

1 Steels (be embedded) in the tension zone of concrete

đặc trưng bởi sự hình thành các vết nứt rộng và độ võng đáng kể cùa dầm

2 Nowadays, with the development of electronic

computers, civil engineers (design) most complicated

structures (năng lực)

2 Khi bê tông đạt đến cường độ giới hạn và cốt thép chưa đạt đến giới hạn chảy, dầm bị gẫy nhanh chóng trước khi hình thành các vết nứt lớn

3 Stirrups in reinforced concrete beams (be divided) into

groups of varying spacing if they me required over a

long distance (lời khuyên)

4 Longitudinal bars in continuous beams (be bent) up to

resist the tensile stresses over the supports (khả năng) 3 Dạng phá hoại thứ ba của dầm bê tông cốt thép dược đặc trưng bởi sự mờ rộng của căc vết nứt nghiêng và

sự tách rời cục bộ giữa cốt thép và bê tông

5 Prefabricated units (be) widely used in buildings to

speed up the construction (lời khuyên) 4 Sự phá hoại của dầm ứng suất trước căng trước thường

do cốt thép bị đứt đột ngột gây ra

6 The designing engineer always (keep) in mind three

things-strength, cost, and practicability (bắt buộc)

5 Sự phá hoại của dầm ứng suất trước căng sau thường

do bê tông bị nén vỡ hoặc các vết nứt nghiêng mở rộng

7 Bending moments (be eliminated) by introducing

hinges into structures (khả năng)

6 Sự phá hoại của dàn bê tông ứng suầt trước do độ võng của dàn tăng lên và biên chịu nén bị gãy

IV Translation

Exercise 6:

7 Tính không đồng ìêu và chất lượng thay đồi của bê tông phải được xét đến khi xác định hệ số an toàn

a) Dịch ra tiếng Việt các câu sau:

- “The yield point of the reinforcing steel in strain

without notable increase in stress” (đoạn đầu)

UNIT 9

- “Excessive diagonal stresses develop, the partial

separation of the mm reinforcing steel from the

concrete” (đoạn 3)

CONVEYING, PLACING, COMPACTING CURING

Conveying of most building concrete from the mixer or truck to the form is done in wheel-barrow or buggies on horizontal runways or by pumping through steel pipelines The chief danger during conveying is that of segregation The individual components of concrete tend to segregate because of their dissimilarity (l) In overly wet (2) concrete standing in containers (3) or forms, the

- “This occurs because the strainability excessive strain

which develops when the concrete ruptures” (đoạn 4)

- “In this type or be am, the diagonal cracks me caused

of the principal stresses results in the tension portion of

the be am” (đoạn 5)

- “Since the uniformity and quality when computing the

ultimate calving capacity of a structure" (đoạn cuối)

heavier gravel components tend to settle, and the lighter

materials, particularly water, to rise Lateral movement,

such as flow within the forms, tends to separate the coarse

gravel from the nner componets of the mix The danger of

segregation has caused the discarding of some previously

common means of conveying, such as chutes (4) and

conveyor belts, in favour of (5) methods which minimize

the tendency (6)

The final concrete strength depends greatly on the conditions of moisture and temperature during the initial period The maintenance of proper conditions during this time

is known as curing Thirty percent of the strength or more can

be lost by premature drying out (14) of the concrete

To prevent such damage, concrete should be protected from loss of moisture for at least 7 days and, in more sensitive work (15) up to 14 days Curing can be achieved by keeping exposed surfaces continually wet through sprinkling, ponding (16) covering with wet burlap, or the like Recent methods include the use of sealing compounds which, when properly used, form evaporation - retarding membranes (17), and waterproof papers In addition to improved strength, proper moist curing provides better shrinkage control (18)

Placing is the process of transferring the fresh concrete

from the conveying device (7) to its final place in the forms

Prior to placing, loose rust (8) must be removed from

reinforcement, forms must be cleaned, and hardened

surfaces of previous lifts (9) must be cleaned and treated

appropnately Placing and compacting are critical (10) in

their effect on the fnial quality of the concrete Proper

placement must avoid seregation, displacement of forms or

of reinforcement in the forms and poor bond (11) between

successive layers of concrete Immediately upon placing,

the concrete should be compacted by means of hand tools or

vibrators Such compacting prevents honeycombing, assures

close contact with forms and reinforcement, and serves as

partial remedy to poesible prior segregation Compacting is

achieved by hand tamping with a variety of speeial tools,

but now more commonly and successfully with

high-frequency (12), power- driven vibratore (13) These are of

the internal type, immersed in the concrete or of the external

type, attached to the forms The former are preferable but

must be supplemented by the latter where narrow forms or

other obstacles make immersion impossible

Chú thích:

(1) dissimilarity sự khác nhau (2) overly wet qúa ẩm ướt (3) container cái chứa, cái đựng (4) chute máng để bê tông trượt xuống (5) in favour of dành ưu tiên cho (6) tendency xu hướng (phân tầng) (7) conveying device thiết bị vận chuyển (8) loose rust gỉ bong ra (9) lift lớp bê tông (10) critical rất quan trọng (11) poor bond sự dính kết tời (12) high-frequency

có tần số cao (13) power - drivell vibrator máy đầm rung điều khiển bằng động cơ (14) premature drying out sự khô cứng sớm (15) sensitive work công trình có tính chất nhạy bén (16) ponding sự giữ nước (17) evaporation-retarding membrane màng làm chậm sự bay hơi (18) shrinkage control sự kiểm tra

co ngót

I/ Comprehension

1 What is the chief danger during conveying?

2 Why does the concrete tend to segregate?

3 What are things to be done before placing? commutative, effective, essential, resistant, symmetry,

transferable, uniform

4 What must proper placement avoid?

5 What are things to be done immediately after placing?

- Tiền tố re-

6 What are the advantage of compacting?

7 What are the devices used in compacting? Tiền tố này đứng trước một số từ để chỉ nghĩa làm lại

một lần nữa Thí dụ:

8 Name two types of vibrators?

9 What condition does the final concrete strength depend on? examine (xem xét) → re- examine (xem xét lại)

10.What is the danger of the premature drying out of

concrete? Đôi khi re- có nghĩa là phản lại, quay về Thí dụ act (tác dụng)→ react (phản tác dụng)

I1.What are things to be done during curing? turn (hướng về)→ return (quay trở lại)

đúng, sai Thí dụ:

Hậu tố này đứng sau một số từ (động từ, danh từ) để

cấu thành tính từ Nghĩa của tính từ này là có thể mang tính

chất nào đó, làm được điều nào đó Thí dụ:

apply (áp dụng) - misapply (áp dụng sai)

Exercise 3:

Avoid (tránh)→ avoidable (có thể tránh được) a)Thêm tiền tố re-vào các từ sau và dịch ra tiếng Việt:

execute, arrange, distribute, organize, call commence, consider, constitute, construct

Exercise 1:

Thêm hậu tố -able (-ible) vào các từ sau và dịch ra tiếng

Việt: break, calculate, compute, suit, divide, transfer, vary,

reverse, convert

b)Thêm tiền tố mis-vào các từ sau và dịch ra tiếng Việt:

arrange, conceive, copy, describe, place, represent, state

- Tiền tố non-

III/ Structure study

Tiền tố này có thể đứng trước một số từ để chỉ nghĩa

Cấu trúc câu Past perfect tense như sau:

scientist (nhà khoa học) - non- scientist

(người phi khoa học)

I/you/we/he/she/it they had+ Past participle specialist (chuyên gia) - non - specialist

(người phi chuyên gia) Thời Past perfect mô tả một hành động trong quá khứ

xảy ra trước một hành động khác cũng xảy ra trong quá khứ Đối với hành động xảy ra sau, dùng thời Simple past Mối liên hệ giữa hai hành động nói trên thường được biểu

Exercise 2:

Thêm tiền tố -non vào các từ sau và dịch ra tiếng Việt:

thị bởi các trạng từ thời gian như when, as soon as, after,

Động từ trong câu kết quả cũng ở thời simple present

As soon as the programmer had discorvered (Past

perfect) his error, he made (simple past) the necessary

correction to his data

Loại câu này được dùng khi điều kiện đã cho có khả năng xảy ra trong thực tế và kết quả cũng sẽ là bình thường, tất nhiên Thí dụ:

Trong thí dụ trên, hành động “phát hiện thấy sai lầm”

xảy ra trước hành động “hiệu chỉnh số liệu” If the curing is properly achieved (câu điều kiện), the

strength of the concrete is improved (câu kết quả)

Cấu trúc câu "Past perfect (negative, interrogative), và

câu Past perfect passive tương tự như cấu trúc câu Present

perfect (xem unit 6) Chỉ khác là thay have bằng had

Trong thí dụ trên, điều kiện "bảo dưỡng thích hợp" hoàn toàn có khả năng thực hiện trong thực tế và “cường độ bê tông được cải thiện” là một kết quả tất yếu

Exercise 4:

2) Động từ trong câu điều kiện ở thời simple present

Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng thời thích hợp: Động từ trong câu kết quả có dạng như sau:

will + infinitive (a)

1 During an experiment, a certain piece of metal bent

may + infinitive (c)

2 When the engineer re-straightened this piece of metal he

(find) that it (lose) some of its original strength Điều kiện sử dụng câu điều kiện này giống mục (1) Tuy

nhiên, dạng (a) biểu thị kết quả có thể xay ra trong tương lai hoặc có tính chất tất yếu Dạng (b) biểu thị lời khuyên răn nếu điều kiện đã cho xảy ra Dạng (c) biểu thị kết quả có thể xảy

ra (không có tính chất tất yếu) Thí dụ:

3 When he placed the reinforcing steels in the forms, he

found that they (not be) securely anchored

4 Builders constructed th,is building until they (complete)

all the necessary experiments

- If the reinforcing steels are not securely anchored,

5 As soon as the reinforcing steels (break), the beam

result (tất yếu)

6 Large cracks opened up because the curing (not be)

- If microcomputers are available, the finite element

method should be used in calculating most complicated

structures (lời khuyên)

Câu điều kiện

Câu điều kiện có hai phần: câu điều kiện và câu kết quả

3) Động từ trong câu điều kiện ở thời Simple past Động từ trong câu kết quả có dạng như sau:

Câu điều kiện thường đi kèm với if hoặc unless

a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt

Would + infinitive (a)

Might + infinitive (b)

Loại câu này được dùng khi điều kiện đưa ra có tính

chất giả định nghĩa là không có khả năng xảy ra trong thực tế

Dạng (a) biểu thị kết quả có khả năng xảy ra (có tính chất tất

yếu) Dạng (b) biểu thị kết quả có khả năng xảy ra (không có

tính chất tất yếu) Thí dụ:

- If intelligent beings existed (giả định) in other parts of

the universe, they might try to communicate with the earth

(khả năng không chắc chắn)

- If the body temperature rised above 100°C (giả định),

death would occur (tất yếu)

2 If chutes and conveyor belts (be used) on building

sites, the concrete (segregate)

3 If the atmospheric temperature (be) too high, we

frequently (sprinkle) water on the concrete during

curing

4 If all the Vietnamese civil engineers (be) famous

scientists, the scientific achievements in civil

engineering in our country (rise) to a very high level

5 If all the buildings in Hanoi city (be) modern and

comfortable, tourists (pay) more attention to the

capital city

IV Translation

Exercise 6:

- “In overly wet concrete standing particularly water,

to rise” (đoạn đầu)

- “The danger of segregation has caused in favour of methods which minimize the tendency (đoạn 1)

- “Such compacting prevént honeycombing remedy to possible prior segregation” (đoạn 2)

- “Curing can be achieved by keeing evaporation- retarding membranes, and waterproof papers” (đoạn 4) b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau:

1 Bê tông có thể phân tầng trong khi vận chuyển

2 Để tránh nguy cơ của sự phân tầng, người ta đã loại

bỏ một số phương tiện vận chuyển trước đây như máng trượt, băng chuyền

3 Trước khi đổ bê tông, cần phải cạo rỉ cốt thép và đánh sạch ván khuôn

4 Khi đổ bê tông, cần phải tránh sự phân tầng, sự chuyển dịch của ván khuôn và cốt thép và sự kết dính tồi giữa các lớp bêtông kế tiếp nhau

5 Cách đầm thích hợp có thể tránh được sự rỗ tổ ong và bảo đảm sự dính kết tốt giữa cốt thép và bêtông

6 Cường độ cuối cùng của bêtông phụ thuộc nhiều vào việc bảo dưỡng có được thực hiện một cách thích hợp hay không

7 Trong khi bảo dưỡng, ta cần phải phủ bêtông bằng các bao bì ẩm và thường xuyên tưới nước lên bêtông

UNIT 10

PRE - CAST PRODUCTS

Pre- cast concrete is that which is formed into some useful product prior to placing in the position in which it is

to be used Usually the article is made in a factory and is

placed in the road, building, or other structure, where it is

required, after hardening

The use of pre-cast concrete has made enormous strides

during the last century, and plays a big part in our present

civilisation

The second world war gave a great impetus to the

development of pre-cast concrete The diversion of steel to

military purposes and the limitation of supplies of timber

necessitated increasing use, for constructional purposes, of a

meterial which uses relatively little steel and whose other

constituents - cement and aggregate - are indigenous (1)

Several systems of concrete constructions were introduced for

building barracks and hostels, one of the most successful

being a portal frame (2) structure which was widely used

Towards the end of the war and in the years immediately

following, in view of the expectation (3) that steel and timber

would continue to be scarce, the needs of housing became

uppermost, designers turned their attention to systems of

concrete house construction

Concrete has distinct advantages over the alternative

materials (4) - steel and timber - used in prefabricated

building Durability and low maintenance cost are

outstanding features

The principle of pre-cast concrete is a most valuable

one It is best suited to the productions of the smaller concrete

objects The great advantages of pre - cast concrete are that

the material can be made under controlled conditions: the

storage and grading (5) of aggregates, proportioning (6) and

mixing can be controlled much more effectively than· is

possible on a typical building site Perhaps most important of

all; the material can be treated, after moulding, under the best

possible conditions In order to attain the optimum strength

(7) and impermeability, concrete must be cured so AS to retain its moistrure for a sufficient period and to maintain it at

a moderate temperature These conditions can only with difficulty be preserved on a building site, if at all (8)

Chú thích:

(1) indigenous có tính chất bản xứ, có tính chất địa phương (2) portal frame khung hình chữ II (3) in view of the expectation xét thấy triển vọng (4) altemative materials các vật liệu có thể thay cho nhau được (5) grading sự xếp loại (6) proportioning sự định lượng theo tỷ lệ (7) optinum strength cường độ tối ưu (8) if at all nếu ở mức độ thấp nhất

I- Comprehension

1 What is pre-cast concrete?

2 Where are pre-cast concrete articles usually used?

3 When has pre-cast concrete made enormous strides?

4 What necessitated the increasing use of concrete?

5 What are the advantages of concrete?

6 Why did designers turn their attention to systems of concrete house construction?

7 What is the most important advantage of precast concrete?

Cụm danh từ ghép (Ôn tập, xem lại unit 6)

Exercise 2: 6 It was difficult to repeat the experiment because the

original conditions (change) at this time

Thay các cụm danh từ ghép sau bằng một câu đầy đủ ý nghĩa,

building material, hand tamping, power driven vibrator,

evaporation retarding membrane, moist curing, shrinkage

control

(Ôn tập và xem lại unit 4, unit 7)

Exercise 5:

dạng verb + ing và giải thích điều kiện sử dụng

III-Structure study: Ôn tập các thời Simple present, Simple

past, Present perfect, Past perfect (xem lại unit 1, unit 3, unit

Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng các dạng thích hợp (dạng Infinitive hoặc dạng verb + ing)

Exercise 3:

a) Từ unit 10, nhặt ra 4 động từ ở thời Simple present và giải

stability of the building by (give) an accurate description of the soil

b) Từ unit 10, nhặt ra 4 động từ ở thời Simple past và giải

thích điều kiện sử dụng

2 A good scientist enioys (try) (solve) difficult problems c) Từ unit 10, nhặt ra một động từ ở thời Present perfect và

must be computerized so as (save) time and (obtain) accurate results

Exercise 4:

Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng các thời thích

method

1 Success came after we (perform) the experiment

2 After the properties of the new material (be worked

out) theoretically, they was tested experimentally

6 The builders stopped (work) because the mixer had broken down

3 The construction of the buiding began as soon as the

engineers (make) the necessary calculations IV- Translation

4 It was necessary to' repeat the experiments because

a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt:

5 It was difficult to execute the programme on

electronic computer since the syntax errors (not be

found)

- "pre-cast concrete is that which is in which it is to be used" (câu đầu)

- "The diversion of steel to military purposes whose

other constituents - cement and aggregate - are

indigenous" (đoạn 3)

- "Towards the end of the war and in the years designers

turned their attention to systems of concrete house

construction" (câu cuối đoạn 3)

- "The storage and grading of aggregate, proportioning is

possible on a typical building site" (đoạn 5)

- "These conditions can only a building site, if at all"

(câu cuối)

b) Dịch các câu sau ra tiếng Anh:

1 Các cấu kiện bê tông đúc sẵn được chế tạo trước trong

nhà máy và được đặt vào vị trí tại đó nó sẽ được sử

dụng

2 Chiến tranh thế giới lần thứ hai đã tạo điều kiện thuận

lợi cho sự phát triển nhanh chóng của bê tông đúc sẵn

3 Sự thiếu thép và gỗ đã làm cho bê tông trở thành một

vật liệu được sử dụng rộng rãi trong các công trình xây

dựng

4 Các kỹ sư xây dựng đã chú ý nhiều hơn đến các công

trình bằng bê tông

5 Sự chế tạo trước bê tông trong nhà máy trong những

điều kiện kiểm tra là nét nổi bật nhất của bê tông đúc

sẵn

6 Các điều kiện bảo dưỡng bê tông đúc sẵn tốt hơn các

điều kiện bảo dưỡng trên công trường

UNIT 11

ARCH AND ARCH-BEAM BRIDGES

The arch-bridge systems involve practically two

unrelated bridge-designs: arch design and beam design for the

structure carried by the arch, which obviously adds to the expense (l) In addition, the structural analysis of long-span arches (2) is rather complicated for most bridge engineers This all explains why arches are seldom seriously considered, even for locations favourable for arch bridge

To make arch bridges more economical, radical changes

in design as well as construction methods must be developed and adapted As far as design is concerned (3), the arch and superstructure can be combined to some degree into a unified structural system in which both participate in the overall carrying action (4) Structurally such a combination of beam and arch action is identified as arch beam system

The system consists of a shallow polygonal arch (5), with a thickness able to take only normal forces and -too flexible to resist (6) notably any bending, and a relatively stiff beam resisting the bending moments The two carrying elements are tied to unity (7) by thin vertical transversal bearing walls The rather stiff beam acts also as a stabilizer (8) for the slender arch, and the arch, on the other hand, offers elastic support to the beam Thus all the elements the system

is composed of (9) participate in a most efficient way in the carrying action of the bridge

The spacing of vertical walls is controlled by the buckling stability (10) and acceptable shape of the thin polygonal arch The most suitable cross section for the stiffening beam (11) is a one or two chamber box (12) or T sections with cantilevers At the crown the arch and beam are joined and form a combined rigid section of the system To express the true functions of the two carrying elements - beam and arch - it is advisable to design the arch slightly

I- Comprehension:

wider than the box section of the beam so that the arch runs

its course uninterrupted (13) from abutment to abutment 1 What do the arch-bridge systems involve practically?

2 Why can arch be structurally combined with beam in arch-beam bridges?

The construction of such a relatively light arch - beam

bridge is simple and economical First, the thin arch is

constructed upon a suspended formwork (14) Then, after the

concrete constructed is hardened, the superstructure,

supported by the arch, can be constructed The form carrier

(15) for the arch can be suspended simply and economically

from a prestressed launching truss, which can be cast in and

which serves as reinforcing (16) for the stiffening beam For

long spans use can be made, if required, of pylons and

auxiliary supports at the crown, whichever is most

economical and practical The form carrier for construction of

the superstructure (stiffening beam and deck slab (17)) will be

supported by the transversal walls and launching truss

3 What does the system consist of?

4 What does the arch resist, and what does the beam resist?

5 How are these two carrying elements tied to unity?

6 What are their function?

7 What determines the spacing of the vertical walls?

8 How is the arch constructed?

9 When can the beam be constructed?

10 What are the functions of the prestressed launching truss?

11 What will the form carrier for the beam be supported?

Chú thích:

II- Word study

(1) adds to the expense làm tăng phí tổn (2) long-span arches

các vòm có nhịp dài (3) as far as design is concerned trong

phạm vi liên quan đến thiết kế (4) overall carrying action

hoạt động chịu lực tổng thể (5) shallow polygonal arch vòm

đa giác thoải (6) too flexible to resist quá mềm đến mức

không chịu được (7) tied to unity được liên kết thành một thể

thống nhất (8) stabilizer cái làm cho ổn định (9) thus all the

elements the system is composed of vậy tất cả các thành phần

mà hệ có (10) buckling stability sự ổn định chống oằn (uốn

dọc) (11) stiffening beam dầm gia cường (12) one or two

chamber box hình hộp có một hoặc hai ngăn (13) runs its

course uninterrupted chạy suốt liên tục (14) suspended form

work ván khuôn treo (15) form carrier giá đỡ ván khuôn (16)

reinforcing khung cốt thép (17) deck slab tấm lát mặt cầu.

- Cụm danh từ ghép (Ôn tập xem lại unit 6)

Exercise 1:

Tìm các cụm danh từ ghép trong unit 11 và dịch ra tiếng Việt

- Danh từ có hậu tố -ion (ôn tập, xem lại unit 1)

Exercise 2:

Tìm các danh từ hoặc động từ tương ứng với các từ sau:

addition, consider, participate, adaptation, combine, explanation, act, construction

- Hậu tố -ly (ôn tập, xem lại unit 6)

Exercise 3:

Biến các từ sau thành trạng từ: structural, economical, notable, simple, practical, radical, relative, effective

- Hậu tố -al Exercise 5:

Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng các dạng verb + ing hoặc verb + ed tùy theo ý nghĩa của câu:

Hậu tố này có thể đứng sau một số từ để cấu thành tính từ

Thí dụ: structure (n) → structural (adj)

1 There are two (carry) elements in an arch - beam bridge: the arch (resist) normal forces and the (stiffen) beam (resist) bending moments

Exercise 4:

Biến các từ sau thành tính từ: economy, polygon, practice,

transverse, longitude, statics, construction 2 These two elements (form) an unified structural system

participate in the overall (carry) action

and the beam (act) as a stabilizer for the slender arch form an arch - beam bridge system

- Dạng verb +ing:

Ngoài các cách sử dụng đã được trình bày trong các

unit 4, unit 7, dạng verb + ing có thể đứng trước danh từ để

stiffening beam: dầm gia cường 6 Large cracks (open) in concrete before (harden) may be

caused by the improper curing

launching truss: dàn lao

the shape of wires or strands

Dạng verb + ed đi kèm với danh từ để bổ nghĩa cho danh

a flexural member will crack at a much larger load

+ reinforced concrete = concrete which is reinforced =

9 In case of axially (load) members, the total stress (act)

on any cross - section must be equal to the external force to produce equilibrium

bê tông được gia cường = bê tông cốt thép

+ stiffened beam = beam which is stiffened = dầm được

gia cường

Ngược với dạng verb + ed, dạng verb + ing có nghĩa chủ

động - Câu “nguyên nhân - kết quả” Trong các loại câu này, nguyên nhân thường là quá mức

nên dẫn đến kết quả là không thể thực hiện được hoặc khó lòng thực hiện được một điều nào đó Thí dụ:

Thí dụ:

+ reinforcing steels = steels which reinforce = cốt thép

the arch is so flexible that it cannot resist any bending = vòm qúa mảnh đến mức không thể chịu được bất kỳ sự uốn nào + stiffening beam = beam which stiffens = dầm gia

cường ≠ stiffened beam

4 Dầm gia cường có thể chịu được mômen uốn

Cấu trúc câu nguyên nhân - kết quả như sau:

5 Các tường ngang chịu lực giữ cho vòm khỏi bị oằn too + adj + to infinitive 6 Vòm tác dụng như gối tựa đàn hồi đối với dầm

7 Giá đỡ ván khuôn của vòm được treo lên một giàn lao ứng suất trước, dàn này sẽ là khung cốt thép cho dầm gia cường trong quá trình đổ bê tông

Exercise 6:

Dịch các câu sau ra tiếng Việt:

1 Concrete is too brittle to resist any tensile force

2 The shell is too thin to resist any forces other than those

BREAKWATERS

3 The building is too high to be erected by cranes

4 The problem is too difficult for me to solve A breakwater is a structure constructed for the purpose

of forming an artificial harbour with a water area (1) so protected from the effect ot sea waves as to provide safe accommodation for shipping (2) There are two classes of breakwaters: those giving protection to commercial harbours

or their entrances and those sheltering an anchorage or roadstead, being used by vessels to escape the violence of storms or while awaiting orders and their turn to dock Such

an anchorage (3) may be an outer harbour where there are no docks

IV- Translation:

Exercise 7:

a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt:

- "The arch bridge systems involve which obviously

adds to the expense" (câu đầu)

- "Structurally such a combination of beam and arch action

and a relatively stiff beam resisting the bending

moments" (đoạn 2, 3)

- "Thus all the elements the system is composed of the

carrying action of the bridge (câu cuối đoạn 3) There are many different types of breakwaters which

have been constructed in all parts of the world Natural rock and concrete or a combination of both are the meterials which form 95 per cent or more of all breakwaters constructed Steel, timber, and even compressed air (4) have served to a lesser extent to break the force of the sea waves

- "The form carrier for the arch can be which serves as

reinforcing for the stiffening beam" (đoạn 5)

b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau:

1 Vòm có thể kết hợp với dầm để tạo ra một hệ kết cấu

2 2 thành phần chịu lực này cùng tham gia vào hoạt động

chịu lực chung của cầu

3 Vòm không thể chịu được bất kỳ sự uốn nào vì tính chất

mềm dẻo của nó

Chú thích:

There are two main types of breakwaters, the mound

type (5) and the wall type (6) Falling under the first

classification and commonly identified (7) by the materials

out of which they are constructed (8) are the following: 1)

natural rock, 2) concrete block, 3) a combination of rock and

concrete block These types of breakwaters may be

supplemented in each case by concrete monoliths or seawalls

to break the force of the waves and to prevent splash and

spray from passing over the top In the second main

classification of breakwaters there are such types as: 1)

concrete - block gravity wall (9) 2) concrete caissons, (10) 3)

rock - filled sheet - pile cells, (11) 4) rock - filled timber cribs

(12), and 5) concrete or steel sheet - pile walls (13)

(1) warer area vùng nước (2) shipping tàu bè ở hải cảng (3) anchorage vùng tàu thả neo (4) compressed air khí nén (5) mound type kiểu ụ (6) wall type kiểu tường (7) idelltified được nhận dạng (8) materials out of which they are constructed các vật liệu mà từ đó chúng được xây dựng (9) concrete - block gravity wall tường trọng lực bằng khối bê tông (10) concrete caisson két bê tông (11) rock - filled sheet

- pile cell ngăn cọc ván chất đầy đá (12) rock-filled timber crib lồng gỗ chất đầy đá (13) sheet -pile wall tường cọc ván (14) availability tính chất sẵn có (15) last but not least cuối cùng nhưng không kém quan trọng (16) in this respect về

phương diện đó

I- Comprehension

The type of breakwater to be used is usually determined

by the availability (14) of materials at or near the site, the

depth of water, the condition of sea, sea bottom, its function

in the harbour and, last but not least (15), the equipment

suitable and available for its construction

1 What is a breakwater?

2 What materials have been widely used in constructing breakwaters?

3 What is the main function of most breakwaters?

4 What is the difference between a quay and a mole?

5 Name two main types of breakwaters

Since the main purpose of the breakwater is to provide

protection from the waves, it follows that an understanding of

wave action and its forces is one of the more important

elements in its design Another important element is the

character of the sea bottom which must take the final reaction

from the forces of the waves against the structure which has

been placed to dissipate the energy of the waves In this

respect (16), since most breakwaters are gravity structures,

they depend upon their weight for stability Therefore, the

depth of water and the character of the bottom are important

factors in their design

6 What materials have been used in the mound type of breakwaters?

7 What types form the second main classification of breakwaters?

8 What factors usually determine the type of breakwaters?

9 What are the important factors to be taken into account