5 bước đánh giá rủi ro nơi làm việc

Hướng dẫn nhầm mục đích giúp người sử dụng lao động, người lao động và người đại diện của họ đánh giá rủi ro về an toàn sức khỏe tại nơi làm việc. Đánh giá rủi ro là gì? Làm thế nào để đánh giá rủi ro ở nơi làm việc. Xác định các mối nguy hiểm. Xác định người có thể bị ảnh hưởng và ảnh hưởng như thế nào

ôk1+*,k5˜,52

7n,1¡,/j09,…&

+ÝåQJGµQG¬QKFKR

QJÝäLVàGÜQJODRõ×QJ

QJÝäLODRõ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKÑ

ôk1+*,k5˜,52

7n,1¡,/j09,…&

+ÝåQJGµQG¬QKFKR

QJÝäLVàGÜQJODRõ×QJ

QJÝäLODRõ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKÑ

1

Bản quyền c của Tổ chức Lao động Quốc tế 2016

Xuất bản lần đầu: Năm 2016

Ấn phẩm của Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO) được công nhận bản quyền theo Nghị định 2 của Công ước Quốc tế về Bản quyền Tuy nhiên, một số nội dung có thể trích dẫn ngắn mà không cần xin phép, với điều kiện phải ghi rõ nguồn gốc trích dẫn Đối với quyền tái bản hoặc dịch thuật, phải được đăng ký với ILO là đại diện của cả hai Tổ chức: Bộ phận Xuất bản của ILO (Quyền

và Cho phép xuất bản), Văn phòng Lao động Quốc tế, theo địa chỉ CH-1211 Geneva 22, Thụy Sĩ, hoặc qua email: rights@ilo.org Tổ chức Lao động Quốc tế luôn khuyến khích việc đăng ký này Thư viện, viện nghiên cứu, và những người sử dụng đã đăng ký với các tổ chức cấp quyền tái bản có thể sao chép thông tin theo giấy phép ban hành cho mục đích này Truy cập vào trang web www.ifrro.org để biết thêm thông tin về các tổ chức cấp quyền sử dụng tại quốc gia mình

%›£&ôk1+*,k5˜,527n,1¡,/j09,…&+ÝåQJGµQG¬QKFKRQJÝäLVà GÜQJODRõ×QJQJÝäLODRõ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKÑ

Các quy định trên phù hợp với nguyên tắc ứng xử của Liên Hợp Quốc, và việc đưa ra các ấn phẩm không thể hiện quan điểm của ILO về tình trạng pháp lý của bất cứ quốc gia, khu vực, vùng lãnh thổ hoặc chính quyền hoặc vùng phân định biên giới nào

Việc trích dẫn một phần ấn phẩm của ILO trong các bài báo, nghiên cứu, hay tuyên bố đó là thuộc trách nhiệm của các tác giả Việc phát hành các ấn phẩm có trích dẫn không đồng nghĩa với việc ILO chứng thực cho những quan điểm này

Ấn phẩm của ILO không phục vụ mục đích quảng cáo khi nhắc đến tên các công ty, sản phẩm

và các quy trình Tương tự, khi một công ty, sản phẩm hay quy trình không được nhắc đến trong báo cáo không có nghĩa là ILO không ủng hộ công ty, sản phẩm hay quy trình đó

Ấn phẩm xuất bản và ấn phẩm kỹ thuật số có thể được mua tại các hiệu sách chính hoặc qua các hình thức phân phối qua mạng, hoặc có thể đặt hàng trực tiếp từ ilo@turpin-distribu-tion.com Để biết thêm thông tin, hãy truy cập website của chúng tôi: www.ilo.org/publns hoặc liên hệ ilopubs@ilo.org

In tại Việt Nam

2

+ÝåQJGµQQ¬\QK¸PJLÙSQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJQJÝäLODR

õ×QJY¬QJÝäLõ°LGLÇQFÚDKÑõ­QKJL­QKáQJUÚLURYÃDQWR¬Q

Y¬VßFNKÏHW°LQãLO¬PYLÇF

ô­QKJL­UÚLURO¬JÈ"

/¬PWKÄQ¬RõÅõ­QKJL­UÚLURW°LQãLO¬PYLÇF

;­FõÌQKF­FPÔLQJX\KLÅP

;­FõÌQKQKáQJQJÝäLFÎWKÅEÌ®QKKÝæQJY¬®QK

KÝæQJQKÝWKÄQ¬R ô­QK JL­ UÚL UR – ;­F õÌQK Y¬ TX\ÄW õÌQK F­F ELÇQ

SK­SNLÅPVR­WUÚLURYÃDQWR¬QY¬VßFNKÏH

*KLO°LQJÝäLFKÌXWU­FKQKLÇPWKâFKLÇQELÇQSK­S

NLÅPVR­WUÚLURY¬NKXQJWKäLJLDQ

*KLO°LQKáQJSK­WKLÇQJL­PV­WY¬U¬VR­WYLÇF

õ­QKJL­UÚLURY¬F¶SQK¶WNKLF²QWKLÄW

7KÒQJWLQWKÂP

0µXõ­QKJL­UÚLUR

%ÝåF

%ÝåF

%ÝåF

%ÝåF

%ÝåF









 10 11 12 13



3

+ÝåQJGµQQ¬\QK¸PJLÙSQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJQJÝäLODR õ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKĐõ­QKJL­UÚLURYÃDQWR¬QY¬VßF NKÏHW°LQãLO¬PYLÇF

ơ­QKJL­UÚLURW°LQãLO¬PYLÇFO¬P×WWURQJQKáQJFỊQJFÜFKÉQKJLÙSQ±QJ FDRõLÃXNLÇQDQWR¬QY¬VßFNKÏHQJKÃQJKLÇSW°LQãLO¬PYLÇF'RõỴKR°W õ×QJ Q¬\ õỴQJ YDL WUÍ TXDQ WUĐQJ WURQJ YLÇF E®R YÇ QJÝäL ODR õ×QJ Y¬ GRDQKQJKLÇSFÛQJQKÝWX±QWKÚSK­SOX¶WỉQKLÃXQÝåF1ỴJLÙSPĐL QJÝäLW¶SWUXQJY¬RQKáQJUÚLURQÕLF×PW°LQãLO¬PYLÇF–QKáQJUÚLURFỴ NK®Q·QJJ±\W­FK°LWKâFVâ

7URQJQKLÃXWUÝäQJKèSF­FELÇQSK­SWUâFWLÄSFỴWKÅNLÅPVR­WUÚLURP×W F­FKGỈG¬QJYÉGÜFXQJF³SQÝåFXƠQJõÅSKÍQJWÈQKWU°QJP³WQÝåFO¹S U½PFàDVÕõÅWU­QKW·QJQKLÇWõ×WURQJWÍDQK¬KD\ODXV°FKQJD\FK³W ỌQJEÌWU¬QUDV¬QõÅPĐLQJÝäLNKỊQJEÌWUÝèWKR¼FõỴQJFK¼WWÚõâQJõĨ õÅõ®PE®RPĐLQJÝäLNKỊQJEÌY³SơƠLYåLK²XKÄWPĐLQJÝäLQKáQJELÇQ SK­SQ¬\õãQJL®QÉWWƠQN¾PY¬KLÇXTX®QK¸PE®RYÇQJÝäLODRõ×QJ FÛQJFKÉQKO¬W¬LV®QTXêJL­QK³WFÚDGRDQKQJKLÇS

7KâFKLÇQWƠWYLÇFõ­QKJL­UÚLURW°LQãLO¬PYLÇFVÀJỴSSK²QE®RYÇQJÝäL ODRõ×QJE¸QJF­FK[ỴDẸKR¼FK°QFKÄWåLPßFWK³SQK³WQKáQJPƠL QJX\KLÅPY¬UÚLUROLÂQTXDQWåLFỊQJYLÇF9LÇFQ¬\FÛQJVÀPDQJO°LOèL ÉFKFKRGRDQKQJKLÇSYÈWÕFKßFFỊQJYLÇFWƠWKãQWKÝäQJõĨQJWKäLO¬P W·QJQ·QJVX³WODRõ×QJ

7¬LOLÇXFÚD7ÕFKßF/DRõ×QJ4XƠFWÄø&KÝãQJWUÈQKõ¬RW°RYÃõ­QKJL­ Y¬4X®QOêUÚLURW°LQãLO¬PYLÇFFKRF­FGRDQKQJKLÇSYÞDY¬QKÏùFỴWUÂQ

VÀFXQJF³SWKÂPF­FWKỊQJWLQYÃY³QõÃQ¬\

3KÝãQJSK­SõÝèFWUÈQKE¬\WURQJKÝåQJGµQQ¬\NKỊQJSK®LO¬F­FKGX\ QK³WWLÄQK¬QKõ­QKJL­UÚLUR&ÍQFỴQKLÃXSKÝãQJSK­Sõ­QKJL­SKØ KèSNK­Fõ¼FELÇWO¬YåLF­FUÚLURY¬F­FWUÝäQJKèSSKßFW°SKãQ7X\ QKLÂQFKÙQJWỊLWLQU¸QJõ±\O¬SKÝãQJSK­SGỈWKâFKLÇQQK³WõƠLYåLõD VƠF­FWÕFKßFõ¼FELÇWO¬YåLF­FGRDQKQJKLÇSYÞDY¬QKÏ

ơ­QKJL­UÚLURO¬JÈ"

ơ­QKJL­UÚLURõãQJL®QO¬YLÇFNLÅPWUDF´QWK¶QQKáQJõLÃXJÈFỴWKÅJ±\K°L WåLPĐLQJÝäLW°LQãLO¬PYLÇF1ỴJLÙSF±QõƠL[HPOLÇXFKÙQJWDõ¯WKâFKLÇQ õÚF­FELÇQSK­SSKÍQJQJÞDKD\FKÝDOLÇXFỴF²QWKÂPF­FELÇQSK­S SKÍQJQJÞDNK­FõÅWU­QKWÕQK°LWåLPĐLQJÝäLEDRJĨPQJÝäLODRõ×QJY¬ F×QJõĨQJ

7DLQ°QODRõ×QJY¬EÇQKQJKÃQJKLÇSFỴWKÅJ±\FKÄWQJÝäLFÛQJQKÝ®QK KÝỉQJWåLKR°Wõ×QJFÚDGRDQKQJKLÇSYÉGÜQKÝV®QOÝèQJJL®PP­\PỴF KÏQJSKÉE®RKLÅPVÀW·QJÔQKR¼FGRDQKQJKLÇSFÍQEÌSK°WWLÃQ¤ QKLÃXQÝåFWKHROX¶WQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJEX×FSK®LWLÄQK¬QKõ­QKJL­ UÚLURW°LQãLO¬PYLÇFWUÝåFNKLWULÅQNKDLNÄKR°FKNLÅPVR­WUÚLUR

.K­LQLÇPYÃõ­QKJL­UÚLURW°LQãLO¬PYLÇFO¬P×WTX­WUÈQKGLÆQUDOLÂQWÜF QKÝP×WE×SKLPõDQJWKHRP°FKFKLÄX1ÎNKÒQJSK®LO¬EßF®QKFKÜS QãLO¬PYLÇFP¬J²QJLÔQJQKÝP×WFX×FWKDQKWUDW°LQãLO¬PYLÇF7KÒQJ WLQWÞF­FFX×FWKDQKWUDW°LQãLO¬PYLÇFNKLWLÄQK¬QKõ­QKJL­UÚLURFÎWKÅ U³WKáXÉFKWX\QKLÂQFKÙQJWDFÛQJF²QKLÅXUÐVâNK­FELÇWJLáDYLÇF õ­QKJL­UÚLURY¬WKDQKWUD9LÇFõ­QKJL­UÚLURF²Q[­FõÌQKPÔLQJX\ KLÅPY¬F­FELÇQSK­SNLÅPVR­WF²QWKLÄWFÍQFX×FWKDQKWUDF²Q[­F PLQKOLÇXF­FELÇQSK­SNLÅPVR­WF²QWKLÄWFÎWKâFVâõDQJõÝèFWKâFKLÇQ KD\NKÒQJ

/¬PWKÄQ¬RõÅõ­QKJL­UÚLURW°LQãLO¬PYLÇF

%°QK¯\O¬PWKHRQ·PEÝåFæF­FPÜFGÝåLõ±\

%ÝåF

;­FõÌQKF­FPÔLQJX\KLÅP

%ÝåF

;­FõÌQKQKáQJQJÝäLFÎWKÅEÌ®QKKÝæQJY¬®QKKÝæQJQKÝWKÄQ¬R

%ÝåF

ô­QKJL­UÚLUR–[­FõÌQKY¬TX\ÄWõÌQKF­FELÇQSK­SNLÅPVR­WUÚLURYÃDQ WR¬QY¬VßFNKÏH

%ÝåF

*KLO°LQJÝäLFKÌXWU­FKQKLÇPWKâFKLÇQELÇQSK­SNLÅPVR­WUÚLURY¬NKXQJ WKäLJLDQ

%ÝåF

*KLO°LQKáQJSK­WKLÇQJL­PV­WY¬U¬VR­WYLÇFõ­QKJL­UÚLURY¬F¶SQK¶W NKLF²QWKLÄW

ôLÅPP³XFKÔWõÔLYåLYLÇFõ­QKJL­UÚLURO¬E°QNKÒQJQÂQO¬PTX­SKßFW°S TX\WUÈQKQ¬\¤QKLÃXGRDQKQJKLÇSP×WVÔUÚLURNK­SKÕELÄQY¬F­FELÇQ SK­SNLÅPVR­WF²QWKLÄWU³WGÆ­SGÜQJ9ÉGÜNKLWKâFKLÇQõ­QKJL­UÚLUR GRDQKQJKLÇSFÎWKÅELÄWU¸QJQJÝäLODRõ×QJSK®LPDQJY­FY¶WQ¼QJWKÈOÝQJ FÚDKÑFÎWKÅEÌ®QKKÝæQJKR¼FQKáQJYÌWUÉP¬QJÝäLODRõ×QJGÆEÌWUãQ WUÝèWKR¼FYDY³S1ÄXY¶\E°QK¯\NLÅPWUD[HPGRDQKQJKLÇSPÈQKõ¯WKâF KLÇQQKáQJELÇQSK­SSKÍQJQJÞDKèSOêõÅWU­QKWKÝãQJWÉFKY¬®QKKÝæQJ WåLVßFNKÏHQJÝäLODRõ×QJFKÝD

1ÄXQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJWâWLQY¬KLÅXQKáQJJÈOLÂQTXDQNKLSKÔLKèSYåL QJÝäLODRõ×QJY¬KR¼Fõ°LGLÇQFÚDKÑWURQJWKâFKLÇQõ­QKJL­UÚLURKÑFÎ WKÅFØQJQKDXWKâFKLÇQõ­QKJL­%°QNKÒQJF²QSK®LO¬FKX\ÂQJLDYÃDQ WR¬QY¬VßFNKÏHWKÈPåLWKâFKLÇQõÝèFFX×Fõ­QKJL­Q¬\7³WQKLÂQQÄX QKáQJQJÝäLWKâFKLÇQõ­QKJL­NKÒQJWâWLQWKÈKÑF²QVâJLÙSõçFÚDQKáQJ QJÝäLFÎFKX\ÂQPÒQ

7URQJW³WF®F­FWUÝäQJKèSQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJSK®Lõ®PE®RU¸QJ QJÝäLODRõ×QJY¬KR¼Fõ°LGLÇQFÚDKÑWKDPJLDKR¬QWR¬QY¬RTX\WUÈQK Q¬\+ÑVÀFÎWKÒQJWLQKáXÉFKYÃYLÇFQÂQO¬PQKÝWKÄQ¬RõÅYLÇFõ­QK JL­UÚLURP×WF­FKWR¬QGLÇQY¬KLÇXTX®KãQ1KÝQJE°QFÛQJK¯\QKå U¸QJæQKLÃXQÝåFQJÝäLVàGÜQJODRõ×QJFKÌXWU­FKQKLÇPYÃYLÇF[HP [¾WYLÇFõ­QKJL­UÚLURõÎFÎõÝèFWKâFKLÇQP×WF­FKWKÉFKKèSKD\NKÒQJ KLQJKËõÄQõ­QKJL­UÚLURE°QK¯\QKå

PÔLQJX\KLÅPO¬E³WFßõLÃXJÈFÎNK®Q·QJJ±\K°LQKÝO¬KÎDFK³W õLÇQO¬PYLÇFWUÂQWKDQJP­\PÎFNKÒQJõÝèFE®RYÇQJ·QN¾RõÅ PæFÒQJYLÇF\ÂXF²XFDRY¬F·QJWKºQJYY

UÚLURO¬NK®Q·QJFÎWKÅFDRKR¼FWK³SP¬P×WQJÝäLQ¬RõÎFÎWKÅ EÌ®QKKÝæQJEæLQKáQJPÔLQJX\KLÅPõ¯QÂXWUÂQY¬QKáQJPÔLQJX\ KLÅPUÚLURNK­FFØQJYåLP×WG³XKLÇXYÃPßFõ×QJKLÂPWUÑQJFÚD QKáQJPÔLQJX\KLÅPQ¬\

%ݣ&

;­FõÌQKF­FPƠLQJX\KLÅP

ơ²XWLÂQF²Q[­FõÌQKQJÝäLODRõ×QJY¬NK­FKõÄQWK·PFỴWKÅEÌWÕQK°L QKÝWKÄQ¬RơLÃXQ¬\FỴWKÅWKâFKLÇQõÝèFE¸QJF­FKNK®RV­WQãLO¬P YLÇFY¬[­FõÌQKF­FPƠLQJX\KLÅP1ÄXFKÙQJWDNKỊQJ[­FõÌQKF­FPƠL QJX\KLÅPWKÈNKỊQJWKÅNLÅPVR­WõÝèFQKáQJPƠLQJX\Q¬\.KLE°QO¬P YLÇFO±XG¬LỉFØQJP×WQãLE°QU³WGỈẸTXDP×WVƠPƠLQJX\KLÅPGR Y¶\GÝåLõ±\O¬P×WVƠOäLNKX\ÂQJLÙSE°Q[­FõÌQKF­FQJX\FãWLÃP´Q ơL[XQJTXDQKNKXYâFO¬PYLÇFY¬QKÈQY¬RQKáQJQãLFỴWKÅJ±\ QJX\ KLÅP %°Q SK®L õ®P E®R U¸QJ W³W F® F­F KR°W õ×QJ O¬P YLÇF WKÝäQJ[X\ÂQY¬NKỊQJWKÝäQJ[X\ÂQõÃXõÝèF[HP[¾WỉW³WF®F­F NKXYâFYÉGÜKR°Wõ×QJV®Q[X³WE®RWUÈFỴNÄKR°FKWUÝåFY¬E®RWUÈ GRKÏQJKỴF

ơ®PE®RQJÝäLODRõ×QJKR¼FQJÝäLõ°LGLÇQFÚDKĐPỊW®QKáQJPƠL QJX\KLÅPWURQJFỊQJYLÇFKĐõDQJõ®PQKLÇP+ĐFÛQJFỴWKÅFKLD V¿F­FKSKÍQJQJÞDWDLQ°QODRõ×QJY¬EÇQKQJKÃQJKLÇS+ĐFỴWKÅ õÅêQKáQJõLÅPP¬QJÝäLVàGÜQJODRõ×QJKR¼FõãQYÌõ­QKJL­UÚL URNKỊQJQKÈQWK³\QJD\O¶SWßF

&­FKLÇSK×LQJKÃQJKLÇSFÛQJFỴWKÅõÝDUDOäLNKX\ÂQKáXÉFKYÈY¶\ E°QQÂQOLÂQO°FYåLKĐ

.LÅP WUD F­F KÝåQJ GµQ FÚD QK¬ V®Q [X³WQK¬ FXQJ F³S KR¼F F­F E®QJGáOLÇXYÃKỴDFK³WYÈFKÙQJFỴWKÅU³WKáXÉFKWURQJYLÇF[­FõÌQK F­FPƠLQJX\KLÅPP×WF­FKGỈG¬QJY¬õ¼WFKÙQJY¬RKR¬QF®QK õÙQJYåLWKâFWÄ

5ÙWNLQKQJKLÇPWÞF­FEÇQKQJKÃQJKLÇSY¬WDLQ°QODRõ×QJõ¯[®\ UD9LÇFQ¬\JLÙSE°Q[­FõÌQKõÝèFQKáQJPƠLQJX\KLÅPWLÃP´QP¬ KLÇQUDNKỊQJUÐU¬QJ

%ÂQF°QKQKáQJPƠLQJX\KLÅPOLÂQTXDQõÄQDQWR¬QK¯\FKÙêWåL QKáQJPƠLQJX\KLÅPO±XG¬LõƠLYåLVßFNKÏHYÉGÜõ×ĨQKR¼FWLÄS [ÙFYåLFK³WFỴK°LY¬PƠLQJX\KLÅPYÃW±POê[¯K×L

%ݣ&

;­F õÌQK QKáQJ QJÝäL FÎ WKÅ EÌ ®QK KÝæQJ Y¬ ®QK KÝæQJQKÝWKÄQ¬R

'ØFÎWKÅ[­FõÌQKõÝèFU³WQKLÃXPÔLQJX\KLÅPQKÝQJYåLPÖLPÔLQJX\ KLÅP[­FõÌQKõÝèFQJÝäLõ­QKJL­õÃXF²QKLÅXUÐDLFÎWKÅEÌ®QKKÝæQJ Y¬®QKKÝæQJQKÝWKÄQ¬RYLÇFQ¬\JLÙS[­FõÌQKõÝèFF­FKTX®QOêUÚLUR WÔWQK³WôLÃXõÎNKÒQJFÎQJKËDO¬E°QQÂQOLÇWNÂW³WF®PÑLQJÝäLWKHR WÂQP¬QÂQ[­FõÌQKWKHRQKÎPQJÝäLYÉGÜøQKáQJQJÝäLO¬PYLÇFW°LNKRù KR¼FøQKáQJQJÝäLõLQJDQJTXDù

9åLPÖLQKÎPE°QK¯\[­FõÌQK[HPKÑFÎWKÅEÌ®QKKÝæQJQKÝWKÄQ¬R WßFO¬OR°LWÕQWKÝãQJKR¼FEÇQKQJKÃQJKLÇSQ¬RFÎWKÅ[®\UD9ÉGÜFÒQJ QK±Q[ÄSK¬QJOÂQNÇFÎWKÅSK®LFKÌXQKáQJWÕQWKÝãQJVÔQJOÝQJGRO¼S õLO¼SO°Lõ×QJW­FEÂK¬QJ

%°QK¯\QKåU¸QJ

P×WVÔODRõ×QJFÎ\ÂXF²Xõ¼FWKØYÉGÜQJÝäLODRõ×QJWU¿Y¬PåL SKÜQáõDQJQXÒLFRQQKÏKR¼FõDQJPDQJWKDLY¬QJÝäLNKX\ÄWW¶WFÎ WKÅSK®LõÔLP¼WYåLQKáQJUÚLURõ¼FWKØôÔLYåLP×WVÔPÔLQJX\ KLÅPE°QQÂQF±QQK¹FF´QWK¶Q

QK±Q YLÂQ W°S YÜ NK­FK õÄQ WK·P F­F QK¬ WK²X FÒQJ QK±Q E®R GÝçQJYYO¬QKáQJQJÝäLFÎWKÅNKÒQJæQãLO¬PYLÇFWR¬QWKäLJLDQ F×QJõÓQJOLÇXPÑLQJÝäLWURQJF×QJõÓQJFÎEÌ®QKKÝæQJYÈQKáQJ KR°Wõ×QJFÚDGRDQKQJKLÇSKD\NKÒQJ

QÄXE°QGØQJFKXQJQãLO¬PYLÇFYåLFãTXDQNK­FK¯\QJKËYÃYLÇF F­FKR°Wõ×QJFÚDE°QW­Fõ×QJQKÝWKÄQ¬RõÄQQKáQJQJÝäLFÎP¼W NK­F FÛQJ QKÝ FÒQJ YLÇF FÚD KÑ W­F õ×QJ QKÝ WKÄ Q¬R õÄQ õÓQJ QJKLÇSFÚDE°QE°QK¯\QÎLFKX\ÇQYåLKÑ

K¯\KÏLQJÝäLODRõ×QJ[HPOLÇXKÑFÎWKÅQJKËUDõÔLWÝèQJQ¬RNK­F FKÝDõÝèFOLÇWNÂNKÒQJ

%ݣ&

ô­QKJL­UÚLUR–;­FõÌQKY¬TX\ÄWõÌQKYÃF­FELÇQ SK­SNLÅPVR­WUÚLURDQWR¬QY¬VßFNKÏH

.KLõ¯SK­WKLÇQõÝèFPÔLQJX\KLÅPQJÝäLõ­QKJL­SK®LTX\ÄWõÌQKVÀ O¬PJÈYåLQKáQJPÔLQJX\KLÅPõÎ/X¶WSK­SæQKLÃXQÝåF\ÂXF²XQJÝäL VàGÜQJODRõ×QJ­SGÜQJW³WF®F­FELÇQSK­SNK®WKLõÅE®RYÇFRQQJÝäL NKÏLEÌQJX\K°LôLÃXQ¬\FÎWKÅWKâFKLÇQõÝèFE¸QJF­FKVRV­QKQKáQJ YLÇFVÀO¬PYåLFKX´QWKâFK¬QKWÔW

'RY¶\WUÝåFKÄWE°QK¯\[HP[¾WQKáQJELÇQSK­SNLÅPVR­WUÚLURYÃDQ WR¬QY¬VßFNKÏHõ¯õÝèF­SGÜQJY¬WÕFKßFWKâFKLÇQUDVDR6DXõÎE°Q K¯\VRV­QKYåLFKX´QWKâFK¬QKWÔWY¬U¬VR­W[HPOLÇXE°QFÎWKÅF®L WKLÇQõLÅPQ¬RõÅQ±QJFDRWLÂXFKX´QW°LQãLO¬PYLÇFôÅO¬PõÝèFYLÇF Q¬\QJÝäLõ­QKJL­QÂQ[HP[¾W

&KÙQJWDFÎWKÅOR°LEÏKR¬QWR¬QPÔLQJX\KLÅPõÝèFNKÒQJ"7KÉGÜ OR°LEÏPÔLQJX\KLÅPE¸QJF­FKEÏ\ÂXF²XO¬PYLÇFæWUÂQFDR 1ÄXNKÒQJOR°LEÏõÝèFO¬PWKÄQ¬RFKÙQJWDFÎWKÅNLÅPVR­WUÚLUR õÅPÔLQJX\K°LNKÒQJFÎNK®Q·QJ[®\UD"

.KLNLÅPVR­WUÚLURE°QK¯\O¬PWKHRWÞQJEÝåFQÄXFÎWKÅWKÈE°QK¯\ O¬PWKHRWUÈQKWâVDX

ÉWõ×FK°LKãQWKD\WKÄUÚLUR

7U­QKWLÄSF¶QPÔLQJX\KLÅPYÉGÜEÔWUÉQK±QYLÂQE®RYÇ

7ÕFKßFFÒQJYLÇFO¬PVDRõÅJL®PYLÇFWLÄS[ÙFYåLPÔLQJX\KLÅPYÉ GÜõ¼WU¬RQJ·QJLáDQJÝäLõLE×Y¬õÝäQJJLDRWKÒQJ­SGÜQJF­F SKÝãQJSK­SO¬PYLÇFDQWR¬Q

&XQJF³SF­FWKLÄWEÌFK·PVÎFYÉGÜE×VãFßXY¬õÓUàDõÅOR°LEÏ F­FFK³WE´Q

&³SSK­WSKÝãQJWLÇQE®RYÇF­QK±QYÉGÜTX²Q­RJL²\G¾SNÉQK E®RYÇYYPLÆQSKÉFKRQJÝäLODRõ×QJ

9LÇFQ±QJFDRDQWR¬QY¬VßFNKÏHWKâFUDNKÒQJWÔQQKLÃXFKLSKÉ9ÉGÜ õ¼WP×WFKLÄFJÝãQJæJÎFPØQJX\KLÅPõÅWU­QKWDLQ°Q[HF×FXQJF³S [Hõ´\K¬QJE¸QJWD\KR¼F[HFÙWNÉWõÅGLFKX\ÅQY¶WQ¼QJO¬QKáQJJL®L SK­SSKÍQJQJÞDÉWWÔQN¾P1ÄXNKÒQJ­SGÜQJF­FELÇQSK­SSKÍQJQJÞD õãQJL®QGRDQKQJKLÇSY¬QJÝäLODRõ×QJFÎWKÅSK®LJ­QKFKÌXWÕQWK³WOåQ KãQF®YÃP¼WW¬LFKÉQKY¬WKÅFK³WNKLWDLQ°QKD\WKÝãQJWÉFK[®\UD 1JÝäLVàGÜQJODRõ×QJY¬QJÝäLODRõ×QJFØQJQKDXWKâFKLÇQõ­QKJL­ UÚLURVÀJLÙSõ®PE®RU¸QJF­FELÇQSK­SNLÅPVR­WUÚLURVÀSK­WKX\KLÇX TX®WURQJWKâFWÄY¬NKÒQJQ®\VLQKQKáQJPÔLQJX\KLÅPPåL%°QQÂQ JKLQKåU¸QJW³WF®QJÝäLODRõ×QJNÅF®F­QE×TX®QOêõÃXF²QõÝèFõ¬R W°RYÃF­FELÇQSK­SNLÅPVR­WUÚLURõDQJõÝèF­SGÜQJõÅõ®PE®RU¸QJ QKáQJELÇQSK­SQ¬\õÝèFWULÅQNKDLSKØKèS

%ݣ&

*KL O°L QJÝäL FKÌX WU­FK QKLÇP WKâF KLÇQ ELÇQ SK­S NLÅPVR­WUÚLURY¬NKXQJWKäLJLDQ

1ÄXQJÝäLõ­QKJL­TX\ÄWõÌQKWKÂPF­FELÇQSK­SNLÅPVR­WEÕVXQJ QJÝäLõÎSK®LWKâFKLÇQK¬QKõ×QJõ®PE®RF­FELÇQSK­SõÎõÝèFWKâF KLÇQ%°QQÂQSK±QFÒQJWU­FKQKLÇPWKâFKLÇQFKRWÞQJF­QK±QFÜWKÅ FÛQJQKÝSK±QEÕNKXQJWKäLJLDQõÅWKâFKLÇQ1J¬\WKâFKLÇQFÛQJF²Q õÝèFJKLO°L

+R¬QWK¬QKõ­QKJL­UÚLURO¬P×WEÝåFTXDQWUÑQJQKÝQJK¬QKõ×QJGâD WUÂQNÄWTX®FÚDõ­QKJL­UÚLURO°LVÀW°RUDVâWKD\õÕLQK¸P[ÎDEÏKR¼F K°QFKÄWåLPßFWK³SQK³WF­FUÚLURY¬QJX\FãOLÂQTXDQWåLFÒQJYLÇF 1JÝäLõ­QKJL­FÎWKÅVÀ[­FõÌQKõÝèFP×WVÔELÇQSK­SNLÅPVR­WPåL F²QWKLÄWY¬GRDQKQJKLÇSFÎWKÅNKÒQJFÎQJXÓQOâFõÅWKâFKLÇQW³WF® F­FELÇQSK­SõÎQJD\O¶SWßF'RDQKQJKLÇSFÎWKÅQJD\O¶SWßFWKâFKLÇQ P×WVÔELÇQSK­SNLÅPVR­WEÕVXQJYåLQJXÓQOâFK°QFKÄYÉGÜQKÝõ®P E®RW·QJFÝäQJFÒQJW­FTX®QOêEÏõÌQKWX\ÄQO°LF­SN¾RYY&­FELÇQ SK­SNK­FVÀ[ÄSWKHRWKßWâÝXWLÂQGâDWUÂQPßFõ×UÚLUR

%°QQÂQ[±\GâQJNÄKR°FKK¬QKõ×QJõÅO¬PQKáQJYLÇFTXDQWUÑQJ WUÝåF

.ÄKR°FKK¬QKõ×QJWÔWWKÝäQJJÓPQKLÃXPÜFQKÝ

P×WVÔF®LWLÄQÉWWÔQN¾PY¬GÆWKâFKLÇQQJD\õÎQJYDLWUÍO¬JL®LSK­S W°PWKäLFKRõÄQNKLFÎELÇQSK­SNLÅPVR­Wõ­QJWLQF¶\KãQõÝèF­S GÜQJ

F­FJL®LSK­SG¬LK°QõÔLYåLQKáQJUÚLURFÎQKLÃXNK®Q·QJJ±\WDL Q°QODRõ×QJKD\EÇQKQJKÃQJKLÇS

QKáQJJL®LSK­SG¬LK°QõÔLYåLF­FUÚLURFÎNK®Q·QJJ±\K¶XTX® QJKLÂPWUÑQJ

V¹S[ÄSW¶SKX³QFKRQJÝäLODRõ×QJYÃQKáQJUÚLURFKÉQKFÍQWÓQW°L Y¬F­FKWKßFNLÅPVR­WFKÙQJ

NLÅPWUDWKÝäQJ[X\ÂQõÅõ®PE®RU¸QJQKáQJELÇQSK­SNLÅPVR­W YµQõÝèFGX\WUÈ