Ebook 384 tình huống thực hành đàm thoại tiếng Hàn: Phần 2

384 tình huống thực hành đàm thoại tiếng Hàn có thể giúp bạn trang bị kiến thức cho mình, để bạn có thêm một ngoại ngữ giao tiếp cũng không kém phần quan trọng trong thời đại hiện nay. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung phần 2 cuốn sách.

# - 3 - £ 4 # 4 3 M

/ B a n g g e u m eom ma r a n g ssa uuot sseu!

Vì cô ấy vừa cãi nhau với mẹ xong mà

/ N e o ga geu reul ul ryeot sseo;

Cậu làm cô ấy khóc rồi đấy.

Cũng không phải như cậu nói đâu.

384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HẢ

Jung Min Kyung

/Neo ui ta e do neun neo mu na bba sseo /

Thái độ của cậu tệ quá

Q - Hôi thoai 1:

/ Neo u i íae <io neun neo mu na 66a /

Thái độ cùa cậu tệ quá.

/ N i saeng g a k e eo ddeo ke hae g y e o l ha myeon ko ket sseo /

Thế cậu thừ nói xem việc này nên giải quyết như thế nào?

" t ữt ì 7 l s i ,2- # * 1

/ H a l yae g i it sseum an j a seo j o ke yae gt ha ja /

Cậu cứ ngồi xuống rồi bàn tiếp

ÉBl - Hỏi thoai 2 :

t H i b M T

-/N e o u i tae do neun neo mu na bba sseo/

Thái độ của cậu tệ quá.

c rr “T - J - T3 ô

/ B a n g geum na do earn cheong huxi nat sseo 'Seo/

Vì vừa rồi mình bực quá đấy mà.

/N e o meon je o j i n jeo n g jo m hae/

Thế cậu cứ bình tĩnh đi đã.

384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HẢ

Jung Min Kyung

/ Geu reul gyeong gye hae ya hai geo ya/

Nên đề phòng cậu ấy vẫn hơn

Q - Hôi thoai 1:

/Neo eo ddeo ke geo vua hab jak eul ha ryeo/

Sao cậu lại quyết định hợp tác với cậu ấy?

/W a e geu reon d e l

Thế thì sao?

<4 1 M ỒK

/G e u re u l gyeong g y e hae y a h a l geo y a /

Nên để phòng cậu ắy vẫn hơn.

ta - Hôi thoai 2:

uf JI7f- o f f 7ỈỈ

/.Veo saeng gak e geư ga eo ddeo ke V X L Í sseuỉ g ga /

Cậu thấy cậu ắy thế nào?

3 - 1 - ^ l * l ì 4 l M ồh

/Geu reuL g ye o n g g ye hae y a h a l geo y a /

Nên đề phòng cậu ta vẫn hơn.

^ 3 1 á ie l c / A / at sseo N & g eu sa ram han te sseul de eob neun 50 r

-un an han da g u /

Biết rồi Mình sẽ không nói gì với cậu ấy đâu.

384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG H/

ô ỉ ^ 7 f l o j H t Ị - ÊÌỊ

ô tì 7 } s f - f e - 5 p i “

/ I geon gae in jeok eu rojieo han te

ae gi ha neun geo ya/

Mình chỉ nói riêng với cậu thôi đấy

Ea - Hỏi thoai 1:

i ĩ beon p y e o n g seon e seo neo h u i m a n g I ừ sseo/

Lần n à y cậu rấ t có h y vọng đư ợ c bình chọn.

/G am sa ham ni da j u y im n im /

Cảm ơn chủ nhiệm.

ôl ^ ì 0 -5 , H t H l ôJ M * } - - c - ^ ôh

/ 1 geon gae in je o k eu ro neo han te ae g i ha neun geo

Tôi chì nói riêng với cậu thôi đầy.

ẼD - Hôi thoai 2 :

41-ỈM ] ỏl ^ 4 3 4 - ề - M e -M

/D e u t neun so mun e I beon sa hoe ja neun neo ra myeI

Nghe nói người chủ trì lần này là cậu đấy

Jung Min Kyung

/ Neo ha na man na han te I reo key yae

gi hae ju neun gun /

Chỉ có mỗi cậu mới nói như vậy với mình

Q - Hôi thoai 1 :

M l k * } 7 ] U t t I H M -5 - I M

/N e o m a i ha g i h im deun iL I i t neun geo na do a l e o /

Minh b iế t là cậu có điểu khó nói.

384 TÌNH HUÓNG THỰC HÀNH OÀM THOAI TIẾNG HÀN

H SVI+Í.V M -Ạ õ ii » í 7 |a i

/N e o ha na man na han te Ị reo ke yae g i hae j u nrun gun/

C hỉ CÓ m ỗi câu m ới nói như vậy với minh

/N e o ha na man na han te I reo ke yae g i hae j u neun g u n /

Chì có m ỗi cậu m ới nói như vậy với minh.

/S a sil I mo deun geol jeung myeong hae ju l geo ya/

R ồi sự thực sẽ chứng minh tất cả.

A

3 « Ị Ễ 4 ? } u

-/Geu i l eun je ga him eul mot sseu get gun yo/

Mình không hào hứng về chuyện đó

Q - HÔI thoai 1:

Geu i l eun j e g a h im e u l m o t sseu g e t g u n y o /

lình không hào hứng về chuyện đó.

Neo da si ban beon bang beob eul saeng gak hae bruixxl

'ậu cố nghĩ cách đi mà.

L ị 'Ế - 5 - 4 ^ S M

/ N a je o n g m a i neol do vua j u l neung rye o k I eob seo/

Minh thực sự không có khả năng để giúp cậu

Xin lỗi, tôi không hào hứng về chuyện đó.

/ Joe song h a ge doet seum n i d a/

Thế thì làm phiền anh quá.

384 TÌNH HUỔNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN

ứ 141 á i - t ì - â - *

'Nan ne so won eul mot deul eo ju g et gun/

Vlình không thể đáp ứng nguyện vọng của cậu

9 - Hôi thoai 1:

Neo mu seun so won it sseo/

■ậu có nguyên vọng gì không?

H H l

Ha neul e it neun dai eul d d a seo na han te j ĩ v o /

384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN

Mình muốn cậu lắy mặt trăng từ trên trời xuống đáy cho mình.

4 i - t ì - i - *

/N an ne so ivon eul mot deul eo ju get neun deI

Mình không thể đáp ứng nguyện vọng của cậu được đẳu

/ N a n ne so vuon euL m o t deuL eo j u g e t neun d e/

Mình không thể đáp ứng nguyện vọng của cậu được đấu.

4 ^ ^ ] 4 4 7 ]- ẳ M ?

/Geu reom se sang e sang a ga it sseo/

Thế trên đời này có chị Hằng Nga không?

Na dae sin geo j i t eu ro mal jom hae jwo/

Cậu nói dối giúp m ình đi

2 - Hỏi thoai 1 :

2 * 1 SỈE+-31

Eon ni ,geu nyang na rang gat chi it da go mal hae jw o /

hi 3 , chị cứ nói là em đang ở cùng với chị nhé.

\n dxvae, neo ui eom ma jeon him hae seo na cha jeu myeon

I ddeo ke/

Không được đâu, nếu mẹ em gọi điện tìm em thì phải làm thế nao?

/N a dae sin geo j i t eu ro m ai ja m hae ivuoí

Thì chị nói dối giúp em đi.

£3 - Hỏi thoai 2 :

% 7 ) á M

/ N a su eob deut g i si re o /

Mình không muốn đi học đâu.

/Seon saeng n im I chui seok eul bu reu myeơn eo ddeo ke/ Thế nếu thày giáo điểm danh thì làm thế nào?

1+ H Ị 4

/N a dae sin geo j i t eu ro mal jom hae jw o /

Thì cậu nói dối giúp mình đi.

384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH Đ À M THOẠI TIẾNG HÀN

Veo eo ddeo ke nai paỉ su ga it sseo/

30 cậu lại bán đứng mình vậy?

' ô - è - Ị - a n

Au ui sik ju n g e mai eul heul ryeot sseo/

Mình vô tình để lộ thôi mà.

H t N ì W * l & 3 M

/D a eum bu teon neo han te mai ha j i an ket sseo/

Từ giờ mình sẽ không nói cho cậu biết nữa đâu

/ N u ga mu u i sik ju n g e m al eul heu r i l geon a mn j i y o /

Có phải ai đã vô tình để lộ chuyện rồi không?

o e ] tflJ jL o Ị-£ Ịo fl # 4 7 } 5 Ỉ Ì H

-/ u ri nae bu in won e mun je ga it sseo-/

Chắc chắn trong nội bộ của chúng ta có vấn đề rồi.

384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH Đ Ả M THOẠI TIẾNG HÀN

Jung Min I\yung

c f l 7 l * } * ] p } - / J e o l d a e r o d a r e u n s a ra m h a n

t e y a e g i h a j i m a /

Tuyệt đối không được nói cho người khác biết

đâu đấy

Ũ3 - Hôi thoai 1:

ty ỉa e g c b j a g i haen deu pon beon ho r e u l ba g g u o t sseoị

Sao tự dưng cậu lại đổi số điện thoại vậy?

384 TỈNH H U Ố N G TH Ự C H À N H Đ À M T H O Ạ I TIẾNG H À N

/ 1 beon ho ịeo l dae ro da reun sa ram han te yae gi ha j i ma/

Cậu tuyệt đối không đươc nói cho người khác biết số này đâu đấy.

/An sim hae An hal g e/

Yên tâm đi, mình sẽ không nói đâu.

ẼQ - Hôi thoai 2 :

a] 1*1 c | - ẽ 4 & 3 - É Ỉ I Ófl7|

/7 beon peu ro jek teu jeol dae ro da reun sa ram han te yae

g i ha j i m a /

Tuyệt đối không được nói cho người khác biết về phương

án này đâu đấy.

i < £ < > }£

-/ J o a n ui sa răm deul man al a y o -/

Chỉ có người trong nhóm chúng ta biết với nhau thôi.

e>13 t ì l ^ ôl ôK

/N a neo han te ja l hae ju n i/

Mình đối xử có tốt với cậu không vậy?

384 TỈNH H U Ố N G T H Ự C H À N H Đ Ả M T H O Ạ I TIẾN G H À N

4 ^ r

/ A j u ja l hae Geun de neo mu seun ddeut I y a /

Rất tốt Nhưng cậu nói vậy là có ý gì?

^Geu ga neo rang na ui hab jak eul ban dae hae /

Cô ấy không cho cậu hợp tác với mình phải không?

d - ẻ

/Geu nyeo ui ddeut eun geu rae/

Chính cô ấy đã có ý này.

/ Neo jeol dae ro na han te mi an han j i t ha j i ma/

Jung Min Kyung

I r e f l # * 1

/ M o l ra e ỉruuat j i /

Mình xem trộm thôi mà.

^^*1 ,¥ ?Y

/S o l j i k h i m a i hae nu ga neo han te m a i hae )U)ot sseo/

Nói thật đi, ai đã nói với cậu vậy?

Q - Hôi thoai 2:

/N e o eo ddeo ke I i l eul a l a t sseoj

Sao cậu lại biết được chuyện này?

/ N a seu seu ro chu cheuk haet j i /

Tự mình đoán ra thôi.

/S o l j i k h i m a i hae nu ga neo han te m ai hae jw o t sseo/

Nói thật đi, ai đã nói với cậu vậy?

384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN

384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN

M 3 ^ # ê

-/ ư r i mo du JO eun seong je o k I na vuat sseu myeon har/

Hy vọng chúng ta đều đạt được kết quả tốt

/Geu reo ke d o e l geo y a /

Nhất định rồi.

ẼS - Hỏi th o a i 2 :

/ Ju n g g u k tim I han g o l eul ddo neo eot seưm n i d a /

Đội Trung Quốc lại ghi tiếp một bàn nữa rồi.

/Choe go y a /

Tuyệt vời!

H S Í S - s ^ - i - s ^ s ỉ s í - a -

/E o jja e t deun han sum dol ril su it get gun/

Thế là mình đã có thể thờ phào nhẹ nhõm được rồi.

Jung Min Kyung

/ M a i ha neun ge sa ram d e u l I deut g i s il eo ha ge haeỉ'

Đúng là ăn nói khó nghe thật đấy!

/G e u neun h a n g sang ì a g i g a rrvwon j i a l eo I

Cậu ấy lúc nào cũng tự cho mình là đúng mà.

* ì 4 # W - C - T fl 3 - 4 * 1 3 L

/J e o sa ram m ai ha neun geo jeong m ai sa ram eul hxua na

384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN

f - * } | ± r i + 7 \ Z L/Ị-eỊ- I I L 4ỉ c Ị - ă L ^ ^

/ D u l j j a e nu rta g a geu sa ra m bo go sib da go hae srn/

Chị gái nói muốn gặp anh ấy.

/N a n geu sa ram man bo myeon ma eum I j j a je u n g nai

Anh nhìn thấy anh áy là bực lắm rồi.

/ N a n geu sa ra m man bo myeon ma eum I j j a je u n g na/

Mình nhìn thấy cậu ấy là bực lắm rồi.

x ^ 7 \ M J iJ L Id 3] 4 3 - £

•ĩl-7)-?

/Geureom me ga neo bo go ha rueưn de neon xuae a j i k do an ga/

Thảo nào mà mình bảo cậu đi cậu lại không đi.

384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN

Jung Min Kyung

/ N a y e o l b a t a s e o m i c h i l g e o g a t e o /

Mình sắp tức điên lên rồi

£Q - H ôi th o a i 1 :

/ N a y e o l bat a seo m i c h il geo g a t e o /

Mình sắp tức điên lên rồi.

7ÍÌ sỊ-lH I $ H ?

4 / M u seun i l in d e n e o l g e u re o ke hvua Tia g e h a e t s e o /

Chuyện g i khiến cậu tức vậy?

/G e u u i I na bbeun seub gvoan eun je o n g m a i an j o a /

Cái tật này của cô ấy thật chẳng hay ho tí nào.

/ M a ì eo N a y e o l bat a seo m i c h il geo g a t e o /

Đúng vậy Mình sắp tức điên lên rồi đây.

384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN

/G e u neun 40bun j i g a k hae t eo y o /

Cậu ấy đến muộn 40 phút.

I L 7 \ S H ?

/Eo ddeo ke geu ga geu reol su it sseo/

Sao cậu ấy lại có thể như vậy được nhi?

/N a jeong mal yeol bat eo seo sok I teo j i l geo gat eo/

Mình đang tức lộn ruột lên rồi đáy.

Cữ - Hôi thoai 2 :

ZL-1-í Wae je o l seon taek an ha go geu reuL seơn taek haet j y o /

Tại sao lại chọn cô ấy mà không chọn mình cơ chứ?

01 3 A T t ' d Ô1

/ I geon sa jang nim I gyeol jeong han geo ya /

Đó là quyết định của ông chủ.

/N a jeong mal yeol bat eo seo sok I teo j i l geo gat eo /

Mình đang tức lộn ruột lên rồi đây.

384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN

Jung Min Kyung

384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN

/Gew ra« í £0 neo na IW 2beo r in geo y a /

Thế nên cậu đã bỏ đi?

/ Eo ddeon sa ram I na no rae bu reu neun ge deuí g i an J 0 dae/

Đã CÓ người nói mình hát không hay.

/ N u ga geu raet neun d e /

A i nói vậy?

M- 3 - A Ỉ Ị - \ H Ô1

/ N a pyeong saeng dong an I reo ke keu ge hvua nan jeok l eob seot sseo/

/N a n bang geum geu u i i l g i re u l frw at sseo/

Minh vừa xem nhật ký của cô ấy đấy.

Z L 7 \ HtỉrÉ-H

/ Geu g a neo h a n te h w a nae m yeon eo j j e o l rye u g o /

Cậu không sợ cô ấy giận à?

ôỉ - S ì - M - # 3 * )3 L l+ 'f t ôl"C- ôì ÔK

/ ỉ i l eun ha neul gvua ddang geu ri go neo vua na man a neun

Jung Min Kyung

/Nae ga mu seun mal eul hal su it get sseo/

Mình có thể nói điều gì cơ chứ

fU - H ô i th o a i 1 :

/M u sen mai jom hae irwa/

Bọn mình nói chuyện được không?

/N e o geu han te ga seo vơi ro ja m hae jv u o /

Cậu đi động viên cậu ấy đi.

Thì cứ bảo cậu ấy bình tĩnh đi.

384 TỈNH HUỔNG THỰC HÀNH ĐẦM THOẠI TIẾNG HÀN

Jung Min Kyung

H ' Ế ạ # ^ 7)1 * } - - n " S \

/N eo n a l d a n g hwang seu re o b ge ha neun gun/

Cậu làm mình phài bó tay rồi

Cậu có làm được không?

*1

/ I mun je ỷeong mai eo ryeob g u n a /

Thực sự là bài này khó quá.

£9 - Hỏi thoai 2:

*1 - M

// mun je jeong mai bok jab hae , neo nai dang hĩvang seu

reob ge ha neun gun/

vấn đề này rất phức tạp, cậu làm tôi phải bó tay rồi.

/Geu nyang gan dan ha ge u ri e ge so gae hae ju se y o /

Vậy anh cứ nói qua một chút cho chúng tôi đi.

“ 1 * * J M * 5 Í « - ẵ r * tl« h

/ I geon ịó l bo j i mot haet deort mun je ya /

Đỗy là vấn đẻ hiếm khi gặp phải.

Jung Min Kyung

/ N w /lan íe mu seun bu tak ha na hae do dvuae/

Mình nhờ cậu một việc được không?

384 TỈNH HUÒNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN

/N e o han te m u seun bu tak ha TUI hae do d u n e /

Mình nhờ cậu một việc được không?

Jung Min Kyung

ỈU ri gae in jeok eu ro yae g i ha j a /

Hai chúng ta trao đổi riêng nhé.

! ] o g eu m ừ d a g a keo p i syob e seo bo j a /

Vậy hẹn lát nữa gặp nhau ở quán cà phê.

‘U ri gae in jeok eu ro yae gi ha j a /

Hai chúng ta trao đổi riêng nhé.

/ N e o na han te m yeong hvuak h i m a i hae brvua/

Cậu phải nói rõ cho minh biết mới được.

384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN

Jung Min Kyung

§á ^ M l

/N a n e u n h a e n g b o k e b b a j y e o i t s s e o /

Mình đắm chìm trong niềm vui sướng

>H1 u} ự ị 5 jỊ ô j ?

E o j e o h u e neo m w o haet sseo/

' hiều qua cậu làm gì vậy?

4 " b ^ 4 ^ 1 4 ^

N a neun h a e n g bok e bba jy e o i t sseot s s e o /

384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN

Mình đắm chìm trong niềm vui sướng

/G e u ra e t sseot g u n /

Hoả ra là như vậy!

G3 - Hôi th o a i 2 :

Ặ c l 4 ? H # -» ■ “i ì H

/ N a u i ot d i j a in I sang eul bat a t sseo/

Bản thiết kế thời trang của minh được giải rồi đấy.

^

/1 geo je o n g m a t JO eun so sik I d a /

Đây đúng là tin mừng!

/ N a neun h a e n g bok e bba jy e o ừ sseo/

Mình đang đắm chìm trong niềm vui sướng đây.

Jung Min Kyung

384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN

Mình ngưỡng mộ cậu lắm đấy1

/N e o do a j u haeng bok ha j a neo/

Chẳng phải cậu cũng rất hạnh phúc đó sao 7

Tất cả người thân và bạn bè đều rất quan tâm đến cậu

/G e u rae seo nan sam l neo m u haeng bok hae/

Vì thế mình sống rất hạnh phúc.

Jung Min Kyung

> + 7 1 - g - o )

/ N a g i b u n I an j o a /

Tâm trạng mình tồi tệ lắm

Q - Hôi thoai 1:

/ N a d d o s il j i k haet sseo N a g i bun I ịe o n g m a i an j o a /

Mình lại thất nghiệp rồi, hiện giờ tâm trạng mình tồi tệ lắm.

/K tu a n cha na ,nae ga chin g u han te bu tak jo m hae b u l g e /

Không, sao đâu, mình sẽ nhờ bạn bè giúp đỡ cho.