Luận văn nghiên cứu so sánh hiện tượng đảo thành phần câu trong tiếng Việt và Tiếng Hán hiện đại

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河: 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 1

河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Nghiên cứu so sánh hiên tương đảo thành phần câu trong

tiếng Viêṭ và tiếng Hán hiên đaị

河河河河

河河河河河河河

河河河河 60220204

Trang 2

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

HOÀNG THỊ KIM OANH

Nghiên cứu so sánh hiên tương đảo thành phần câu trong

tiếng Viêṭ và tiếng Hán hiên đaị

Trang 3

Chuyên ngành: Ngôn ngữ Hán

Mã số chuyên ngành: 60220204

Người hướng dẫn: TS Vũ Thị Hà

Hà Nội - 2016

Trang 5

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河

2016 河河河河

河河河河

Trang 7

河河河"河河河"河"河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

 河河河河河

 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

 河河河河河河河

- 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

- 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

 河河河河

- 河河河河河河河河河河河河河河河

- 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

- 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 8

河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 10

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河: 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

vii

Trang 11

河河

河河河河河 1

1.1 河河河河河河河河河河河河河 1

1.1.1 河河河河河河河 1

1.1.2 河河河河河河河河河河河河 1

(1) 河河 1

(2) 河河 2

(3) 河河 3

(4) 河河 4

(5) 河河 4

(6) 河河 6

1.1.3 河河河河河河河河河河河河 7

1.2 河河河河河河河河 12

1.2.1 河河河河河河河河河河河河河河 12

1.2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 18

河河 20

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 21

2.1 河河河河河河河河河河河河河河 21

2.1.1 河河河河 21

2.1.2 河河河河 23

2.1.3 河河河河 24

2.1.4 河河河河 26

2.1.5 河河河河 31

2.2 河河河河河河河河河河河河河河河 31

2.2.1 河河河河 31

2.2.2 河河河河 33

2.2.3 河河河河 36

2.2.4 河河河河 38

Trang 12

2.2.5 河河河河 43

2.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 44

2.3.1 河河河河河河河河河河河河河 44

2.3.2 河河河河河河河河河河河河河 45

2.3.3 河河河河河河河河河河河河河河河 48

1河河河河河 48

2河河河河河河河 51

河河河河河河河 53

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 63

3.1 河河河河河河河河河河河河河河河河 63

3.1.1 河河河河河河河河河河河河河河河河 63

3.2河河河河河河河河河河河河河河河河河 84

3.2.1河河河河河河河河河 84

河河 93

河河 95

河河河河 97

河河河河河河河河河 97

河河河河河河河河河河 100

河河河河河河河河河 100

ix

Trang 14

河河河河河

1.1 河河河河河河河河河河河河河

1.1.1 河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河, 2002,河》

河河河河河

河1河河河河河河河河河河河河河河河

河2河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 17

(4) 河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河"河"河河河

Trang 18

Từ giữ mãi nụ cười hiền dịu khi nghe hắn nói (河河河河河河河)

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 20

đã được quét dọn sạch sẽ rồi" 河 "Cậu con trai nhìn thấy món quà, vui sướng nhảy cẫng lên"河河河"sạch sẽ河河河河"河"nhảy cẫng lên河河河河河河"河河河河河河河

Trang 22

河河河河河河河河 "河河河河河河河"河河河河河河 "河河河河河" 河河河"河河河河河河河河河河河"河河河河"河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 23

河河河30河: 河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河

河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 24

河32河, 河33河河河34河河河"河河河"河"河河河"河"河河河"河"河河"河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河 31 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河32河河河河河河河河河河河河河河河河河33河河河河河河河河河河

Trang 26

河河河河河河河"河

Trang 27

河河河河河河河河河河河河河河河 ' 河河河'河河河河河河河 " 河河河河河河河河

Trang 28

河河河河河河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 29

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河 2003 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河2008河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1河河河河河河河河河河河河河河河河河河2河河河河河河河河河河3河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河4河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

 河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 "河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

 河河河河河河

Trang 32

河河河河河河河》

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 33

河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 34

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

2.1 河河河河河河河河河河河河河河

2.1.1 河河河河

河河河河河河河河

Trang 39

2.1.4 河河河河

河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 40

河62河《河》"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河"河

河《—》河河河

河河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河"河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河"河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 "河河河河 "河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 41

河63河河河河河河河"河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河64河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 42

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河"河河河——河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河:

河70河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河71河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河72河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河70河河河"河河"河河河河河河河河河河河河河河"河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河"河河"河河

河河71河河河河河"河"+河河"河河河河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河"河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 43

河河72河河河"河河河河河河河"河河 "河"河河河河河河河河河"河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河73河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河74河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河78河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 45

河河河河河 Chị đi đâu đấy?

Đẹp biết bao Tổ quốc chúng ta!

Trang 46

河河河河河河河河

河85河 Mọc giữa dòng sông xanh

Một bông hoa tím biếc

《》

河河河河河河河河河河河

河河河河河Một bông hoa tím biếc mọc giữa dòng sông xanh

河河河85河河河河"Mọc giữa dòng sông xanh河河河河河河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河"Một bông hoa tím biếc河河河河河河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 48

河河河河河Keng học các môn bình thường, riêng môn tính rất giỏi Anh toàn tính nhẩm anh cũng nhẩm tính đố

河91河 Ông giáo ấy, thuốc không hút, rượu không uống

河河河河河"thuốc"河" rượu"河河河河河河河"hút"" uống"河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河"Ông giáo ấy"河河河河河河河河

B: 河河河河河河河河河河河河河河河河"Nó không ăn cơm, không uống nước."

Trang 49

河河河河河河河河河河河河河河河河河 Cổ thụ xanh om tán tròn xoe

Tràng giang trắng xóa phẳng lặng tờ

河河河河河河河河河河河河河河河河河"xanh om河河河河河" 河河河河河河河河"cổ thụ河河河河"河河河

河河河河河河"tròn xoe河河河河河" 河河河河河河河河"tán河河河河"河河河河河

Trang 50

河河河河河Một cành củi khô lạc mấy dòng

Trang 52

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河 Người ta vẫn còn đủ cả cơm lẫn rượu là vì nhờ ít tiền dành dụm 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河98河河河"Tôi vất vả vì ông"河河河河河河河河河河河河"vì ông河河河

河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河 "Vì ông (mà) tôi vất vả", 河河"Vì ông

Trang 55

河河河河河河河河河河河河

河104河 Lão chồng tôi khi ấy là một anh con trai cục tính nhưng hiền lành lắm, không

bao giờ đánh đập tôi

河河河河河河河河河河河河"Khi ấy Lão chồng tôi là một anh con trai cục tính nhưng

hiền lành lắm, không bao giờ đánh đập tôi河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河105河 Người dân cày Việt Nam, dưới bóng tre xanh, đã từ lâu đời, dựng nhà, dựng

cửa, vỡ ruộng, khai hoang

河河河河河河河河河河河河河

Trang 57

河河河河河河河河河河河 Em đang ngủ say

Quên cả giờ rồi 河河河河河河河河河河

河河河河河108河 Ngượng ngùng tay lại cầm tay (《》

2.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

2.3.1 河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 58

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河

Trang 60

河河河河河河河河 "Rách tả tơi rồi河河河河河"河河河河 "đôi giày vạn dặm 河河河河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 61

河河河河河河河河河河河河河河河河

河河112河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河117河 Từ những năm đau thương chiến đấu

Ðã ngời lên nét mặt quê hương

河河河《》河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 62

河河河河河河河河河河 河122河河河河河河河河河河河河123河 Đẹp biết bao Tổ quốc chúng ta!

河125河 Mọc giữa dòng sông xanh

Một bông hoa tím biếc 河河河河河河河河河河河河河河河河河

河129河 Đã đi rồi河 song thân mà anh ghét bỏ, bà chị mà anh căm thù cùng bao nỗi sợ

hãi bất an của anh khi còn ở với họ

河河河河河

河河128河河河河河河河河河河河河河

Trang 63

河河129河河河河河河河Song thân mà anh ghét bỏ, bà chị mà anh căm thù cùng bao nỗi sợ hãi bất an của anh khi còn ở với họ đã đi rồi

河河河河河河河河河河河河"河"河 "rồi"河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河

 河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 64

河河河河河

河137河 Quyển sách con đưa cho bà Lộc, còn cái áo con đưa cho ông Hồng nhé

Trang 65

(河河河河河河河河河河河河河河河河)

河河河河河河138河 Hoa hồng thì cậu mua nhé! 河河河河河河河河河

河河河河河河河河142河河河河河河河河河河河河河143河 Cậu đi đâu, làm gì ai biết?

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 66

河河河河河河河河河146河河河河河河河河河河147河Anh ta nửa câu cũng

không nói 河河河河河河

河河河河河河"河河河"河河河"河河"河河河河河河河河河河河河

河148河河河河河河河河

河149河 A: Nó thế nào rồi?

B: Cơm (thì) không ăn, nước (thì) không uống

河河河A: 河河河河河

B: 河河河河河河河河河河河 A: 河河河河河

B: 河河河河河河河河河河河河河河河河"河Nó河 không ăn cơm, không uống nước."

Trang 67

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 68

河152河河河河河河河河河河河河河河河河河153河Cậu có thích cái áo len kia không,

cái màu đỏ ấy ?

河154河河河河河河河河河河河河河河河河河155河 Cậu mua cho tôi bút bi mười

cái, bút chì năm cái, vở học sinh

Trang 69

mười quyển nhé!

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河156河河河河河河河河河河河河河河157河 Chiếc áo len kia thật là đẹp,

cái màu đỏ ấy!

河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河158河河河河河河河河河河河河《》

河河河河河河河河"河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河"河河河河河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河

河159河 Lom khom dưới núi tiều vài chú

Lác đác bên sông chợ mấy nhà

河河河河河河河》

河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Vài chú tiều lom khom dưới núi

河160河 Củi một cành khô lạc mấy dòng 《》

Trang 70

河河河河河Một cành củi khô lạc mấy dòng

河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河159河河河河河河河河河河"vài chú"河河河河河"mấy nhà"河河河河河河河河河河河"tiều"河"chợ"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 71

河河河河河河河河河河河河河河河河河 Cổ thụ xanh om tán tròn xoe

Tràng giang trắng xóa phẳng lặng tờ 河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 72

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河, 河河 "xanh om" 河

"tròn xoe"河"trắng xóa"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

5河河河河河河河

 河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河

河166河河河河河河河河河河河河河河河河

河167河河河河河河河河!河河河河河

河河166河河河河167河河河河河河河河河河河河河"河河河"河"河河河河"河河河河河河"河"河"河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河168河 Mất ổ đàn chim dáo dác bay 河河河河《》

Trang 73

河河河河 Đàn chim mất ổ bay dáo dác

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 "河河河河河河河河河 " 河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 "河河

河河河河"河"河河河河河河河"河

Trang 74

河河"X+河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河"X+河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 75

Trang 77

"thứ nghệ thuật khéo léo phấn son mà bên trong mục ruỗng, nghèo nàn đã hết thời"河

"giờ Mận bỏ hết những thú vui nho nhỏ ấy "河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 78

3.1.2 河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 79

河河河河河河河河河河河河河河河"河河河河"河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河"河河河河河"河河河河河"河河"河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河"河河"河河河河

Trang 81

河河河河河河河河"河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河

河河河河河河河河181河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Trang 84

河"Củi 河河河河"河河河河河河河河河河河"một cành河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河

河189河

河河河河河河

Trang 85

河河河河河河河河河河河河河河河河"河"河河河河河河河河河河河河河"河河"

河河河河河河河河河河河河"河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 "河河河河河"河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河191河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河

Trang 86

河192河 Keng học các môn bình thường, riêng môn tính rất giỏi Anh toàn tính nhẩm

Trang 87

河194河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河

Trang 88

河196河 Dừng chân nghỉ lại Nha Trang

Hiu hiu gió thổi trời quang tuyệt vời Xanh xanh mặt biển da trời

Cảnh sao quyến rũ lòng người khó quên 河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Dừng chân nghỉ lại Nha Trang

Gió thổi hiu hiu trời quang tuyệt vời

Mặt biển da trời xanh xanh

Cảnh sao quyến rũ lòng người khó quên 河河河河河河河河河河河河

Trang 89

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Gió thổi hiu hiu trời quang tuyệt vời

Mặt biển da trời xanh xanh

Định dạng
Số trang	113
Dung lượng	3,62 MB