Giao trinh tai lieu TIẾNG NGA GIAO TIẾP

Trong Dự thảo báo cáo đã đưa ra được những vấn đề nổi bật của tình hình du lịch thế giới, các dự báo và xu hướng du lịch thế giới như: xu hướng đi du lịch của khách du lịch, quảng bá xúc

Тематический блок 1 ОБЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ О ТУРИЗМЕ

_

Тема 1: ЗНАЧЕНИЕ ТУРИЗМА В РЕШЕНИИ ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ ОБЩЕСТВА

Туризм – один из немногих динамично развивающихся видов отечественного бизнеса Интерес предпринимателей к туризму объясняется рядом факторов Во-первых, для того чтобы начать заниматься туристским бизнесом, не требуется больших инвестиций Во-вторых, на туристском рынке вполне успешно взаимодействуют крупные, средние и малые (с

небольшим количеством персонала) фирмы Однако существует целый ряд

социальных процессов, имеющих немаловажное значение для развития туризма Можно выделить следующие задачи работы:

– изучение развития туризма на современном этапе, в том числе социального туризма,

– исследование социальных процессов, оказывающих влияние на развитие туризма (въездного, выездного, внутреннего),

– анализ ситуации на рынке туристских услуг, проведение сегментации рынка потребителей туристских услуг

1 Возможности экономического воздействия туризма.

С экономической точки зрения, туризм – это производство и реализация тур услуг и товаров различными организациями, располагающими туристскими ресурсами Туризм - категория экономическая, потому, что государство, принимая туриста, продает ему местные услуги, создает рабочие места для своих граждан, получает огромные доходы от ввоза валюты Во многих странах туризм является наиболее прибыльным видом экономической деятельности Туризм оказывает положительное влияние на другие отрасли народного хозяйства, стимулирует экономическое развитие территории, увеличивает занятость

местного населения Прямое влияние туризма на экономику страны (региона) - это результат расходов туриста на покупку услуг и товаров туризма Деньги, потраченные туристами в месте пребывания, создают

доход, который приводит к цепной реакции: расходы - доходы - расходы - доходы и т д Этот процесс также означает косвенное влияние туризма на

экономику страны (региона), поскольку туризм генерирует вторичный спрос на товары и услуги Косвенный вклад туризма в экономику страны проявляется в эффекте повторения затрат туристов на покупку услуг и

товаров в определенное время и в определенном месте Этот эффект называется "эффект мультипликации" или "мультипликатор"

Мультипликационное влияние туризма проявляется в том, что в

результате цепной реакции "расходы - доходы" доход, получаемый от

одного туриста, превышает сумму денег, израсходованных им в месте

пребывания на покупку услуг и товаров Туризм влияет на экономику в следующих аспектах:

- является источником дохода для местного населения туристских центров;

- стимулирует развитие отраслей, связанных с выпуском предметов народного потребления, так как приток туристов повышает спрос на многие виды товаров, благодаря чему производство и развивается;

- способствует развитию познавательного и развлекательного бизнеса, со стороны местных властей большое внимание уделяется

“ресурсам гостеприимства”, сохранению культурного наследия (памятников, музеев, архитектурных ансамблей), созданию разнообразных аттракционов для развлечений;

- приносит прибыль и способствует развитию транспортных предприятий и организаций;

- стимулирует развитие служб связи, так как поддерживая контакты с местом постоянного проживания, туристы используют почту, телеграф, телефон;

- обуславливает рост спроса на изделия местной промышленности, сувениры, довольно часто реализация такой продукции служит хорошей рекламой для туристского центра;

- способствует притоку в страну больших денежных сумм в иностранной валюте

Туризм, однако, может оказать и негативное воздействие на экономику Производство туристской продукции и услуг требует переброски ресурсов из других сфер экономики, где потребность в них также высока Например, при перемещении трудовых ресурсов в туристскую сферу из сельских местностей происходит сокращение работников в производстве сельскохозяйственной продукции и создается сверхнапряжение в городской местности из-за дополнительных мест в больницах, школах и т д Поэтому для составления полной картины надо учитывать и определять цену использования редких ресурсов для туризма взамен использования их в других сферах Туризм подразделяется на три основных типа: въездной, выездной и внутренний

♠ Почему туризм относится к экономической категории народного хозяйства?

♠ Какова цепная реакция туристического бизнеса?

♠ В каких аспектах туризм влияет на экономику?

2 Влияние туризма на развитие потребительского спроса и отраслей, выпускающих потребительскую, сувенирную и специальную

туристическую продукцию, а также на увеличение доходов транспортных, развлекательных, коммуникационных предприятий и валютных поступлений

Туристские потребности в общеэкономическом аспекте формируют интересы туристов С точки зрения рыночных отношений эти потребности лежат в основе потребительского спроса на туристский продукт Производство туристских услуг формирует туристскую индустрию Весьма сложными и специфичными сферами являются процесс формирования турпродукта (тура) и его последующая реализация на туристском рынке

Сама по себе каждая отдельная туристская услуга (размещение, питание, транспортировка, бытовые услуги, экскурсии, культурно-массовые мероприятия, спорт, оздоровительные услуги и т п.) не может удовлетворить все потребности туриста В этих условиях возникает объективная необходимость кооперации самых различных туристских

услуг в единый комплекс – тур, или туристский продукт Турпродукт – это

комплексное понятие, которое охватывает 3 основных вида возможных предприятий: тур, туристско-экскурсионная услуга и товары туристско-сувенирного назначения

Тур – первичная (обязательная) единица турпродукта, реализуемая потребителю, как единое целое, является продуктом труда туроператора на определенный маршрут и в конкретные сроки Обязательную программу туроператор оформляет в виде турпутевки или ваучера, договора купли-продажи, т е документы, в которых гарантируется все обязательное для туристского предприятия и потребителя туруслуги Товары туристско-сувенирного назначения включают в себя:

- специфическую материальную часть турпродукта, куда входят туристские карты, путеводители, открытки, значки, буклеты, сувениры, турснаряжения (для активного способа передвижения)

- неспецифическую часть турпродукта, куда входят товары, являющиеся дефицитными или более дорогими в месте постоянного проживания туриста.

Дополнительные туристско-экскурсионные услуги – это услуги, непредусмотренные турпутевкой, доводимые до потребителя в режиме свободного времени (дополнительное питание, внутри маршрутный транспорт, услуги гида и т д.) Всемирная Торговая Организация (ВТО) разработала 400 видов таких услуг Эти услуги турист приобретает за дополнительную плату

♠ О каких туристских услугах упоминается в тексте?

♠ Что такое турпродукт? Какой состав товаров туристско-сувенирного назначения?

♠ Как понимаются и оплачиваются дополнительные экскурсионные услуги?

туристско-3 Туризм и социальные проблемы общества Развитие туризма

помогает выполнению определённых функций социального характера, создающих благоприятные условия для развития общества Туризм способствует восстановлению сил и трудоспособности человека; рациональному использованию свободного времени людей, важную роль туризм выполняет в деле трудовой занятости и повышения жизненного уровня местного населения; кроме того, его можно считать деятельностью, обогащающей социально-экономическую инфраструктуру и межрегиональное сотрудничество стран, государств, народов Факторами

развития туризма можно назвать следующие:

- рост общественного богатства и доходов населения;

- сокращение рабочего времени и рост свободного времени;

- успехи в развитии автомобильного транспорта и авиастроения, средств коммуникации информационных технологий;

- урбанизация;

- трансформация общественного сознания

Рост общественного богатства в послевоенные годы оказал существенное влияние на структуру потребительских расходов Во многих странах Западной Европы рост валового и ежегодного дохода на душу населения сопровождался снижением доли расходов на питание и предметы роскоши Вместе с тем росла доля туризма в структуре потребительских расходов граждан этих стран

Рабочее время в промышленности ряда стран Запада сократилось с 2

350 часов до 1 716 часов в год Среднестатистический отпуск вырос с 12 дней до 31 дня Сокращение рабочего времени сопровождалось повышением интенсивности труда

Развитие транспорта и средств коммуникаций явились важнейшими стимулами развития туризма и вызвали рост мобильности общества Предпосылками для этого явились успехи транспортного строительства, развитие воздушного сообщения и удешевления авиабилетов, автомобильный бум и доступность цен на автомобили для среднего потребителя

Урбанизация как фактор развития туризма состоит в том, что не находя удовлетворения в работе, современный человек имеет все меньше возможностей для полноценного отдыха Большая часть населения в развитых странах проживает в городах Многие исследователи и социологи отмечают, что городской стиль жизни отличают стрессовые ситуации, ускоренный ритм жизни, отсутствие контактов с людьми Поэтому именно туризм является для многих людей возможностью отвлечься от напряженной жизни в городе и временно вернуться к природе в поисках душевного равновесия и контактов с людьми

Трансформация общественного сознания состоит в смене приоритетов в системе духовных ценностей общества В 1950–1990 гг в западноевропейских странах произошли существенные сдвиги в структуре духовных ценностей общества Трансформация в общественном сознании подразумевает изменение в системе духовных ценностей потребителя, а также изменение в теоретической концепции свободного времени Различают три фазы развития концепции свободного времени:

- Сначала в 50-е гг., доминировала ориентация на свободное время как средство восстановления физических сил

- Затем, в 60 – 70-е гг., свободное время используется на потребление материальных благ, которые обеспечивает растущее благосостояние общества, т е свободное время тратилось на приобретение недвижимости, товаров длительного пользования, предметов роскоши и т п

- И, наконец, в настоящее время явной становится тенденция к использованию свободного времени с целью получения удовольствия Потребление материальных благ становится не самоцелью, а средством наслаждения жизнью.

В этом контексте развития психологии свободного времени изменились роль и место туризма в структуре потребностей общества Из привилегии избранных туризм окончательно становится насущной жизненной потребностью большинства Меняется характер туристских потребностей От примитивных – к более возвышенным, от средства восстановления рабочей силы – к способу реализации человеком своих индивидуальных способностей и удовлетворения интеллектуальных запросов

В условиях растущего единства и взаимозависимости мира, расширения международных контактов в сфере экономики усиливается инвестиционный аспект туризма Деловой туризм является неотъемлемой частью современного производственного процесса Наряду с рекреационным и деловым эффектом растет значение коммуникативного аспекта туризма и установление гуманитарных контактов, посещение друзей и знакомых Таким образом, массовый спрос на туристские услуги породил массовое производство Туристский продукт стал стандартизированным, а производство услуг и товаров поставлено на конвейер Возникли разнообразные предписания и общественные институты, производящие компоненты и виды турпродукта и составляющие в совокупности индустрию туризма

♠ Как вы думаете, какие нравственные качества личности должны быть у современного и цивилизованного человека?

5 Экологическое воздействие туризма В процессе туристской

деятельности неизбежно происходит изменение окружающей среды В настоящее время проблемы охраны окружающей среды и ее улучшения занимают важное место во многих исследованиях Ранее исследованиям по анализу туристской деятельности уделялось мало внимания, да и то рассматривали воздействие туризма только в определенных точках земного шара или воздействие отдельных его видов

Воздействие туризма на окружающую среду может быть прямым, косвенным и побудительным, а также положительным и отрицательным Туризм не может развиваться без взаимодействия с окружающей средой, однако с помощью управления развитием туризма и четкого планирования возможно уменьшить негативное воздействие и увеличить положительное Положительное воздействие международного туризма включает: охрану и реставрацию исторических памятников, создание национальных парков и заповедников, защиту берегов и рифов, сохранение лесов и т д

Однако во многих развивающихся странах не предпринималось никаких шагов для защиты и сохранения природы из-за отсутствия необходимых финансовых средств, а полученные от туризма доходы перекачивались в другие, приоритетные сферы, считавшиеся экономически более выгодными При оценке влияния туризма на природу важно также, с какой точки зрения она ведется: ведь то, что считается положительным с точки зрения туристов, может оказаться негативным с точки зрения местных жителей Например, сохранение парков может стать причиной сокращения пастбищ для скота и, следовательно, причиной спада производства пищевых продуктов

Негативные воздействия туризма, к сожалению, часто берут верх над положительными В частности, это воздействие на качество воды в реках, морях, озерах и на качество воздуха из-за применения транспортных средств с двигателями внутреннего сгорания на масляном топливе; шум от деятельности разных развлекательных заведений; уничтожение местной и дикой фауны туристами, разжигающими костры; разрушение исторических памятников вандалами, оставляющими на них надписи, и т д Это примеры лишь незначительных повреждений, причиняемых окружающей среде

Политика строительства новых гостиничных комплексов и инфраструктур вдоль побережья, отрицательно повлиявшая на природную

среду, в последние годы стала неактуальна В некоторых странах применяются ограничения на строительство зданий в непосредственной близости к морю, например в Индии, или на строительство объектов выше пальмовых деревьев, например в Мавритании

Политика по защите окружающей среды должна быть нацелена на долгосрочный период для обеспечения продолжительной туристской деятельности Однако многие, особенно развивающиеся страны игнорируют это, предпочитая коммерческую и финансовую сиюминутную выгоду Для оценки влияния на окружающую природную среду приняты разные модели В некоторых туристских местах слабо действуют нормативные акты, а природоохранные службы практически отсутствуют Однако отсутствие нормативной базы, обеспечивающей защиту окружающей среды, не должно остановить процесс планирования развития туризма Специалисты в этой области должны проводить собственную оценку воздействия на среду Следует отметить, что защита окружающей среды является более простой и дешевой мерой, чем исправление нанесенного вреда в будущем

♠ Почему, по мнению автора, исправление нанесённого вреда окружающей среде в будущем будет дороже, чем её защита?

6 Гуманитарное значение туризма Кроме социальных и

экономических туризм выполняет и гуманитарные функции:

- позволяет совместить отдых с познанием жизни, быта, истории, культуры, обычаев своего и других народов Знакомство со странами и народами, разнообразная тематика экскурсий расширяет кругозор человека, развивают его интеллект, помогают лучше осознать реальную картину мира;

- гуманитарное значение туризма выходит за рамки одной познавательной функции, так как он во многом способствует развитию мирных, дружественных отношений между народами;

- серьезную роль играет туризм в воспитании подрастающего поколения Интересные экскурсии и маршруты в значительной мере способны расширить кругозор ребенка, оказать влияние на формирование у него эстетического вкуса

Туризм - наилучший способ знакомства с другой культурой Гуманитарное значение туризма заключается в использовании его возможностей для развития личности, ее творческого потенциала, расширения горизонта знаний Стремление к знанию всегда было неотъемлемой чертой человека Совмещение отдыха с познанием жизни, истории и культуры другого народа - одна из задач, которую в полной мере способен решать туризм Увидеть мир своими глазами, услышать, ощутить

- важные части восстановительной функции туризма, они несут в себе большой гуманитарный потенциал Знакомство с культурой и обычаями другой страны обогащает духовный мир человека Обширно гуманитарное значение туризма, предоставляющего возможности для развития личности, расширения познавательного горизонта, творческого потенциала человека

В глобальном кодексе этики туризма подчеркнут вклад туризма во взаимопонимание и взаимоуважение людей и сообществ, необходимость осуществления туризма как «движителя индивидуальной и коллективной самореализации»

Главной социальной целью туризма является увеличение продолжительности и улучшения качества жизни человека Встречи и радостное общение с природой и новыми людьми являются главной социальной ценностью туризма Ведь высший идеал человеческого общества – это производство форм общения людей, разумные потребности

которых удовлетворены Открытие и познание нового - это одна из естественных склонностей человека, которая притупляется в стандартных условиях жизни, но обостряется в условиях путешествия В путешествии человек познает окружающий мир как логическими, так и чувственными средствами При этом логическое познание включает мышление и память, а познание чувственное – ощущение, восприятие, представление По мнению ученых-психологов, под познавательной стороной туризма подразумевается стремление человека к обогащению, познанию в области истории, экономики, природы, науки и культуры, желание ознакомиться с историческими, этнографическими, природными и революционными памятниками, боевыми и трудовыми традициями.

6г Ваше мнение

Θ Действительно ли польза туризма стоит тех негативных последствий, к которым он приводит?

Θ Каким образом туризм приносит прибыль странам?

Θ Что вы думаете о перспективе туризма в малоразвитых странах?

Θ Какие причины могут повлиять на падение рынка в этом бизнесе?

Θ Последнее время становится популярным экотуризм Чем это можно объяснить?

Θ Есть мнение: инфраструктура, в частности, воздушное пространство, уже

не в состоянии справиться с требуемым огромным количеством путешествий, так что необходимо найти пути искусственного уменьшения количества туристов Верно ли это?

Θ Почему, по мнению социологов, туризм расширяет кругозор человека, развивает его интеллект, помогает лучше осознать реальную картину мира?

Sau 16 năm kể từ Thông báo 179/TB-TW ngày 11/11/1998 của Bộ Chính trị về việc phát triển du lịch trong tình hình mới, yêu cầu đặt ra hiện nay là cần

có đánh giá đầy đủ về bối cảnh thế giới mới, xem xét những tác động đến du lịch Việt Nam; đồng thời, phân tích các điển hình cụ thể của các nước là điểm đến cạnh tranh với Việt Nam và các nước có ngành du lịch phát triển, làm căn cứ quan trọng để đề ra các chương trình hành động phù hợp với bối cảnh và xu hướng phát triển của du lịch thế giới

Tại Hội thảo, các đại biểu đến từ các cơ quan quản lí nhà nước về du lịch, các bộ, ngành liên quan, doanh nghiệp du lịch đã cho ý kiến đóng góp vào Dự thảo Báo cáo “Tình hình du lịch thế giới và tác động đến Du lịch Việt Nam”, và

Dự thảo Báo cáo “Thực trạng và tác động của chính sách đơn giản hóa thủ tục nhập cảnh đối với du lịch thế giới và Việt Nam”

Trong Dự thảo báo cáo đã đưa ra được những vấn đề nổi bật của tình hình

du lịch thế giới, các dự báo và xu hướng du lịch thế giới như: xu hướng đi du lịch của khách du lịch, quảng bá xúc tiến, e-marketing, sản phẩm du lịch (tập trung vào du lịch chữa bệnh, làm đẹp và chăm sóc sức khỏe, du lịch xanh), chính sách quản lí phát triển du lịch, tiếp tục đơn giản hóa thủ tục nhập cảnh, tăng cường sức cạnh tranh điểm đến, thu hút ngày càng nhiều khách du lịch; các kinh nghiệm quốc tế về marketing du lịch; cơ hội, thách thức và các đề xuất kiến nghị cho ngành Du lịch Việt Nam Những cách phân tích, nghiên cứu và dữ liệu thống

kê của Tổ chức Du lịch thế giới (2014) và Hiệp hội Lữ hành châu Á - Thái Bình Dương (2014) cũng đã được trích dẫn cụ thể

Về chính sách thị thực nhập cảnh, báo cáo đưa ra các ý kiến về thực trạng chính sách thủ tục nhập cảnh của Việt Nam như: thông tin về thủ tục nhập cảnh vào Việt Nam tuy rõ ràng, minh bạch, nhưng hạn chế sức cạnh tranh của nền kinh tế Theo chính sách hiện nay, Việt Nam mới chỉ thực hiện nhận thị thực tại cửa khẩu chứ không cấp thị thực tại cửa khẩu Chính sách thị thực nhập cảnh của một số nước trong khu vực như: Singapore đã miễn thị thực cho công dân của trên 150 quốc gia và cùng lãnh thổ, Malaysia miễn 155 quốc gia, Thái Lan miễn

55 nước và cấp thị thực tại cửa khẩu cho 28 nước

Từ năm 2004 đến nay, Việt Nam đã từng bước miễn thị thực cho công dân các nước ASEAN, đơn phương miễn thị thực cho công dân 7 nước Nhật Bản, Hàn Quốc, Đan Mạch, Na Uy, Phần Lan, Thụy Điển, LB Nga, và đã nhận được phản hồi tích cực khi các thị trường khách được miễn thị thực đơn phương đều

có tốc độ tăng trung bình hàng năm về lượng khách đến Việt Nam như: khách Nga tăng trung bình 57%, Hàn Quốc 13,8%, các nước Bắc Âu trên 10%

Báo cáo “Thực trạng và tác động của chính sách đơn giản hóa thủ tục nhập cảnh đối với du lịch thế giới và Việt Nam” cũng đã đưa ra một số đề xuất, kiến nghị như: tiếp tục đơn giản hóa thủ tục nhập cảnh, cung cấp thông tin, tạo điều kiện thuận lợi về quy trình, thủ tục ở các cơ quan đại diện và cửa khẩu; cấp thị thực tại cửa khẩu; tiếp tục áp dụng các chế độ ưu đãi riêng biệt đối với 7 thị trường hiện nay, xem xét từng bước mở rộng danh sách các nước được miễn thị thực đơn phương; thực hiện cấp thị thực điện tử (E-Visa); tham gia các thỏa thuận thị thực chung như ACMECS, ASEAN

Biên tập theo www.tapchidulich.com.vn 26.7.2014

2 Найдите эквивалентные словосочетания и комбинации слов на русском языке и выучите их наизусть:

- du lịch xanh

- du lịch chữa bệnh

- du lịch chăm sóc sức khỏe

- chính sách quản lí phát triển du lịch

- cơ quan quản lí nhà nước về du lịch

- chính sách đơn giản hóa thủ tục nhập cảnh

- nhận/cấp thị thực tại cửa khẩu

- сhính sách thị thực nhập cảnh

- đơn phương miễn thị thực

- cấp thị thực điện tử

- thỏa thuận thị thực chung

- áp dụng các chế độ ưu đãi riêng biệt

- điểm đến cạnh tranh với Việt Nam

- tăng cường sức cạnh tranh điểm đến

- kinh nghiệm quốc tế về marketing du lịch

- các nước có ngành du lịch phát triển

- tình hình du lịch thế giới và chính sách thị thực nhập cảnh

- chương trình hành động phù hợp với bối cảnh và xu hướng phát triển của du lịch thế giới

- dự thảo Báo cáo “Thực trạng và tác động của chính sách đơn giản hóa thủ tục nhập cảnh đối với du lịch thế giới và Việt Nam”

- sự cần thiết của chính sách đơn giản hóa thủ tục nhập cảnh đối với việc thúc đẩy thu hút khách du lịch quốc tế

- đánh giá tác động của các dự báo và xu hướng nổi trội của du lịch thế giới đến Việt Nam

3 Прочитайте текст, выполняя морфологический и синтаксический анализ текста Переведите его на вьетнамский язык.

Международный туризм: состояние и перспективы развития

К началу ХХI века туризм стал одним из ведущих направлений социально-экономической, культурной и политической деятельности большинства государств и регионов мира В сфере туризма тесно переплетены интересы культуры, транспорта, безопасности, гостиничного бизнеса, и других

С учётом внутреннего туризма, почти половина населения земного шара ежегодно становится туристами Туризм занимает значительное место

и в международных отношениях: из 7 млрд человек на планете ежегодно около 1 млрд ежегодно посещают зарубежные страны в туристических целях Сегодня в мире осуществляется активное развитие различных видов альтернативного туризма: образовательного, экологического, лечебно-оздоровительного, романтического, приключенческого, делового и корпоративного, кулинарного, сельского, спортивного, космического, духовно-паломнического, кинотуризма, а также туризма для людей с ограниченными физическими возможностями и детского каникулярного отдыха

В настоящее время выделяют внутренний и международный туризм, причём внутренний туризм по степени охвата доминирует над международным На долю внутреннего туризма приходится 75 - 80% общего числа туристов в мире, соответственно по финансовым результатам

во многих странах он значительно превосходит иностранный Международный туризм является не только популярным видом отдыха, но

и активно развивающейся сферой мировой экономики За последние три десятилетия число туристов в мире увеличилось почти в 4 раза, а доходы от туризма – более чем в 25 раз Туризм является высокодоходной отраслью и входит в число трех крупнейших экспортных отраслей, сравнимой по эффективности инвестиционных вложений с нефтегазодобывающей промышленностью и с автомобилестроением, удельный вес которых в мировом экспорте 11% и 8,6%, соответственно

Становление общемирового туристского рынка сопровождается мощными процессами транснационализации, которые находят выражение в международном переплетении частных капиталов, усилении связей между монополиями разных стран и в широком развитии транснациональных компаний в сфере турбизнеса Состояние мировой индустрии туризма,

несмотря на объективные трудности последних лет, в целом демонстрирует стабильность и сохраняет позиции крупнейшего, высокодоходного и быстро развивающегося сектора мировой экономики На долю туризма приходится примерно 30% мировой торговли услугами, около 7% мировых капиталовложений и 10,5% мирового ВВП.

Международный туризм – существенная составляющая инновационного развития любой страны в долгосрочной перспективе, экономически выгодная и экологически безопасная отрасль экономики, источник валютных поступлений и средство для обеспечения занятости Индустрия туризма (включая внутренний) является крупнейшей по числу занятых рабочих мест в мире – 297 млн человек Международный туризм способствует диверсификации экономики, создавая отрасли, обслуживающие сферу туризма В настоящее время индустрия туризма является одной из наиболее динамично развивающихся форм в международной торговле услугами Международный туризм в мире крайне неравномерен, что объясняется в первую очередь разными уровнями социально-экономического развития стран и регионов Туризм не является товаром первой жизненной необходимости, поэтому он становится насущной потребностью человека только при определённом уровне его дохода и при определённом уровне богатства общества

Наибольшее развитие международный туризм получил в западноевропейских странах На долю этого региона приходится свыше 70% мирового туристического рынка и около 60% валютных поступлений Примерно 20% приходится на Америку, менее 10% - на Азию, Африку и Австралию, вместе взятые Согласно данным ВТО, в мире насчитывается

15 стран, специализирующихся на туристических услугах, в которых поступления от туризма превышают доходы от экспорта, нередко во много раз К ним относятся небольшие островные государства в зоне влажных субтропиков и тропиков – Барбадос, Сейшельские острова и другие

Индустрия туризма является весьма сложной системой, степень

развития которой зависит от степени развития экономики страны в целом

В ней остро проявляется необходимость государственной финансовой поддержки В обмен на финансовые вложения в туризм страна имеет: быстрый возврат средств (4 - 8 лет), увеличение национального дохода без осуществления сырьевых затрат, увеличение занятости населения, а также увеличение поступления валюты

Согласно прогнозам Всемирного совета по туризму и путешествиям (WTTC), ожидается устойчивый рост туризма в период с 2009 по 2020 годы, в среднем на 4,4% в год Самые высокие темпы прироста ожидаются

в странах Азии и Тихого океана, в Европе и Америке они будут ниже общемировых Доля этих двух регионов в прибытии туристов упадёт с 79,1% в 1995 г до 62,6% в 2020 г Одновременно ожидается и возрастание доходов от туризма - с 399 млн долл США в 1995 г до 2 трлн долларов США в 2020 г Также увеличатся затраты туриста на одно путешествие – с

707 долл США в 1995 г до 1248 долларов США в 2020 г, или в 1,8 раза

Наибольшая туристская подвижность населения ожидается в Нидерландах, Германии, Великобритании, Канаде и Японии, где на одного жителя страны будет приходиться по 1,5 - 2 поездки за границу в год В ближайшие годы туристские рынки развитых индустриальных стран будут стабильно расти вследствие увеличения доступности туризма для более широких слоев общества и частоты туристских поездок Для новых и развивающихся туристских рынков характерны тенденции сохранения динамичного роста и соответствующего увеличения бюджетных доходов в ближайшее десятилетие Ожидается постепенное смещение акцентов в развитии туризма от традиционных рынков Западной Европы, США, Японии и Канады к альтернативным рынкам, таким как Центральная и Восточная Европа, включая Россию, Китай, Южная Корея, Мексика, а также некоторые страны Ближнего Востока.

Касательно международного туристского права Интенсивное

развитие международного туризма вызвало необходимость установления норм регулирования туристской деятельности В настоящее время с развитием массового туризма сформировалась особая отрасль – туристское право Международный туризм регулируется многими конвенциями, международными договорами и соглашениями Прежде всего, было достигнуто соглашение об обеспечении основных прав на отдых и свободное время, которые являются фундаментом развития туризма Всеобщая Декларация прав человека, принятая Генеральной Ассамблеей ООН в 1948 г., в статье 24 гласит, что «каждый человек имеет право на отдых и свободное время, включая разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемые ежегодные отпуска»

В 1966 г Генеральная Ассамблея ООН подтвердила и расширила этот тезис Государства, подписавшие Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, обязались обеспечивать право каждого человека «на отдых, свободное время, разумное ограничение рабочего времени и периодические оплачиваемые отпуска, а также оплату за праздничные дни» Эти положения придали импульс развитию туризма

При ООН создана Всемирная Туристская Организация – ВТО, целью которой является выработка норм и правил, облегчающих туристский обмен в международном сообществе Согласно п.1 ст.3 Устава, основной целью ВТО является «содействие развитию туризма для внесения вклада в экономическое развитие, международное взаимопонимание, мир, процветание, всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех людей без различия расы, пола, языка и религии» Официальными языками ВТО являются: английский, арабский, испанский, русский и французский ВТО охватывает всю индустрию туризма с помощью своего сайта в Интернете, а также имеет свой информационный стенд на крупнейших международных туристских выставках, включая следующие: FITUR, Мадрид (Испания), ITB, Берлин (Германия), MITT, Москва (Российская Федерация) и WTM, Лондон (Великобритания)

В 1985г на 6-й сессии Генеральной Ассамблеи ВТО была принята

«Хартия Туризма» и «Кодекс туриста» Разработаны общие понятия и терминология туризма, принципы статистики, нормы и рекомендации для формирования национального законодательства, системы преференций для туристов, создание системы туристского образования Определяются общие права и обязанности туристов и организаторов туризма Значительная часть нормативных материалов издаётся ВТО на основных ведущих языках (английском, немецком, французском, испанском, китайском и русском) Сегодня в своей деятельности в сфере туризма государства руководствуются основными международными соглашениями

о туризме – Гаагским (1989г.) и Манильским соглашениями (1980г.), Документом Акапулько (1982г.); рекомендациями Осакской конференцииминистров по туризму (1994 г.)

Относительно международных туристских организаций

Постоянное расширение международного туристского обмена обусловило появление специализированных туристских организаций: ВТО, IATA, ICAO, PATA и других Всего в мире насчитывается свыше 200 международных туристских организаций Опираясь на их деятельность, страны, регионы, области создают свои туристские организации для развития и продвижения туризма Документы, создаваемые международными туристскими организациями, обеспечивают гармонизацию международного и национального законодательств, унифицируют нормы международного права, формируют чёткое взаимодействие всех участников туристского рынка и создают основу для национального туристского права

Кризисные процессы оказывают негативное влияние на

туристскую индустрию Туротрасль – одна из самых чувствительных к

разного рода катаклизмам и стрессам Мировой финансовый кризис

2008-2009 года произвёл огромное влияние на все отрасли экономики, в том числе он затронул и туризм События, которые происходят на мировых финансовых рынках, влияют на рынок коммерческой недвижимости, в том числе и на гостиничный сегмент Многие компании «замораживают» или продают свои проекты, в состав которых входят гостиничные площади В связи с низкими темпами строительства и ввода новых гостиничных площадей, в ближайшие годы дефицит гостиничных мест сохранится, в первую очередь в «высшем» сегменте, который в условиях кризиса стал ещё менее привлекательным для инвесторов, так как велик риск В среднесрочной перспективе также ожидается значительное снижение объема делового и корпоративного туризма, который пострадает от мирового экономического спада в большей степени, чем путешествия с целью отдыха и оздоровления Это объясняется, в первую очередь, массовыми сокращениями в крупных компаниях Немаловажную роль в усугублении проблем в сфере туризма сыграет не только общий экономический спад, но рост цен на продовольствие и горючее Здоровое

снижение цен - это снижение, связанное с удешевлением топлива и стоимости проживания в отелях принимающих стран

Согласно прогнозам, туристы будут выбирать более близкие, недорогие направления, предпочитая маршруты по собственной стране или соседним государствам с использованием более экономичных транспортных средств Уменьшатся также длительность поездок, их частота, расходы во время путешествий, снизится число пакетных туров, в том числе на пляжные курорты Одновременно вырастет число поездок, бронируемых самостоятельно, в основном с размещением у друзей или родственников Потребители с высоким уровнем дохода не откажутся от путешествий

Ожидаются положительные тенденции на рынке образовательного туризма Возможность скомбинировать зарубежную поездку с образованием, изучением языка, повышением квалификации, потребители будут рассматривать как выгодную инвестицию для повышения собственного уровня, для успешного трудоустройства, продвижения по карьерной лестнице Выбирая между обычным отдыхом и образовательными программами за рубежом, в условиях экономической нестабильности, потребители будут отдавать предпочтения именно программам С точки зрения туризма, все страны мира можно условно разделить на 3 группы: - 1) страны, для которых туризм не является значительной статьей доходов, и поэтому мало заинтересованные в дополнительном привлечении туристов; - 2) «благополучные» страны - для них туризм является значительной статьей доходов, и туристы активно посещают их; - 3) «неблагополучные» страны - туризм для них является важной статьей доходов, но поток туристов снижается из-за сформировавшегося по каким-либо причинам отрицательного имиджа

Наибольший интерес представляют страны третьей группы Это страны, доходы которых сильно зависят от туризма, но которые имеют неустойчивую репутацию (Турция, Египет, Кипр, Израиль) Они предлагают достаточно комфортный и недорогой отдых, однако различные события, происходящие в этих странах, регулярно отпугивают туристов Позиционируя свои услуги, Израиль пытается найти уникальную нишу Сейчас при слове «Израиль» у большинства туристов возникает образ страны с уникальным культурным наследием и одними из лучших в мире санаториями и лечебницами Даже угроза войны и террористических актов периодически отходят на второй план Хотя, нельзя не отметить, что политики и лидеры туристического бизнеса не смогли найти здесь такого

же компромисса, как на Кипре – регулярные политические потрясения и

сложность получения визы отпугивают многих туристов Самые безопасные страны для туристов: Острова АВС (Аруба, Бонайре и

Кюрасао), Сингапур, Исландия, Швейцария, Бутан, Новая Зеландия, Ирландия, Кипр, Дубай

В отношении инновации в туризме Основу инновационной

деятельности во всех секторах экономики составляет реализация

достижений научно-технического прогресса Туризм, являясь глобальным социально-экономическим явлением, функционирующим в условиях порой весьма жёсткой конкуренции, характеризуется большой степенью подверженности инновационным процессам, следование которым зачастую является основным детерминирующим конкурентоспособность туристских организаций фактором Основные направления инновационной деятельности в сфере туризма: - выпуск новых видов туристского продукта, ресторанного продукта, гостиничных услуг и т.д.; - использование новой техники и технологии в производстве традиционных продуктов; - использование новых туристских ресурсов, ранее не использовавшихся (например, путешествия туристов на космических кораблях); - изменения в организации производства и потребления традиционного туристского, ресторанного продукта, гостиничных услуг и т.д.; новый маркетинг, новый менеджмент; - выявление и использование новых рынков сбыта продукции (гостиничные и ресторанные цепи)

Научно-техническая революция не только стала материальной основой формирования массового туризма Она оказала огромное влияние

на инновационную деятельность в социально-культурный сервис и туризм через высокие технологии, к числу которых относятся новые материалы, микропроцессорная техника, средства информации и связи, биотехнологии Частному бизнесу, вкладывающему средства в научные исследования, приобретение необходимого оборудования и развитие туристской инфраструктуры, обычно предоставляются разнообразные налоговые льготы, государственные кредиты и гарантии, а также финансирование через участие государства в акционерном капитале

- необходимость установления норм регулирования туристской деятельности

- найти уникальную нишу

- периодически отходят на второй план

- не смогли найти здесь такого же компромисса

3б Переведите на вьетнамский язык и выучите наизусть следующие высказывания:

- Почти половина населения земного шара ежегодно становится туристами

- Каждый человек имеет право на отдых и свободное время, включая разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемые ежегодные отпуска

- Состояние мировой индустрии туризма, несмотря на объективные трудности последних лет, в целом демонстрирует стабильность и сохраняет позиции крупнейшего, высокодоходного и быстро развивающегося сектора мировой экономики

- Международный туризм – существенная составляющая инновационного развития любой страны в долгосрочной перспективе

- Индустрия туризма является одной из наиболее динамично развивающихся форм в международной торговле услугами

- В ближайшие годы туристские рынки развитых индустриальных стран будут стабильно расти вследствие увеличения доступности туризма для более широких слоев общества и частоты туристских поездок

- Согласно п.1 ст.3 Устава, основной целью Всемирной Туристской Организации ВТО является содействие развитию туризма для внесения вклада в экономическое развитие, международное взаимопонимание, мир,

процветание, всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех людей без различия расы, пола, языка и религии.

- Документы, создаваемые международными туристскими организациями, обеспечивают гармонизацию международного и национального законодательств, унифицируют нормы международного права, формируют чёткое взаимодействие всех участников туристского рынка и создают основу для национального туристского права

Тема 3 ЭКСКУРСИИ ПО ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМ

1 Анализируйте телевизионный сюжет про песчаных дюнах в Муйне, написанный на русском и вьетнамском языках По возможности можно выучить его наизусть.

Stanislav Lutsenko, PV dẫn hiện

trường: Chúng tôi đang chạy xe ở Việt Nam, mà có cảm giác đang đi trên sa mạc Xahara, và như vậy chắc chắn là sẽ choáng váng và cần nước uống Không, đây là cồn cát Mũi Né nổi tiếng, duy nhất có tại Việt Nam Dưới chân là cát nóng như ngoài sa mạc, nhưng chỉ

đi thêm một hai cây số nữa sẽ lại

là đại dương bao la.

Lời bình: Khi mặt trời xua tan

những đám mây, chúng tôi được chiêm ngưỡng một hiện tượng thiên nhiên độc đáo – cồn cát Mũi

Né được tạo thành qua hàng trăm năm trước nhờ gió thổi, đưa cát từ biển Đông hình thành nên những đụn cát duyên hải, tầng tầng, lớp lớp như vô tận, ánh lên một mầu sẫm đỏ dưới nắng bình minh

Nếu trước đây, những trận gió cát

Xô Nếu đi bộ sẽ là một thử thách vất vả và rất tốn thời gian.

Những cồn cát đỏ này ở gần, nên nhiều khách du lịch đến dạo chơi, kéo theo những người bán dạo với trăm thứ hàng lưu niệm Một bất ngờ khi bạn có thể trượt từ trên cồn cát xuống bằng chiếc ván tự chế Dù không phải là tuyết, nhưng trượt trên cát cũng mang lại trải nghiệm khá thú vị Chỉ tiếc là không trượt được xa và thiếu cảm giác mạo hiểm, nhưng với khoản phí rất nhỏ và để giải trí thì du khách cũng nên thử một lần

Stanislav Lutcenko, PV dẫn hiện

trường: Không chỉ có những cồn cát duyên hải, thiên nhiên còn ban tặng vùng đất này hệ thống hồ đa dạng với cách đặt tên mộc mạc

mà thú vị - “Hồ đàn Ông” thì sâu nhất, “Hồ đàn Bà” thì rộng nhất

sắc trên mặt hồ - loài hoa thanh cao, sang trọng và tôn kính theo Triết lí phương Đông đang tô điểm thêm cho vùng đất này vẻ đẹp đầy quyến rũ.

2 Напишите рассказ экскурсовода на русском языке по теме «Острова

Чам – биосферный резерват мирового уровня», используя информацию

из данного текста:

Cù Lao Chàm – Khu dự trữ sinh quyển thế giới

Cù Lao Chàm thuộc xã đảo Tân Hiệp, thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam, nằm cách bờ biển Cửa Đại khoảng 15 km, là một cụm đảo với 8 hòn đảo lớn nhỏ: Hòn Lao, Hòn Dài, Hòn Mồ, Hòn Khô mẹ, Hòn Khô con, Hòn Lá, Hòn Tai và Hòn Ông Không chỉ chứa đựng một kho tàng về văn hóa, lịch sử đặc trưng của một cụm đảo đẹp, hoang sơ và hấp dẫn, Cù Lao Chàm còn hiện diện đầy đủ hệ sinh thái đa dạng đại diện cho vùng cửa sông, ven bờ và biển đảo cũng như tập trung cao nhất về thành phần loài, các quần thể, quần xã sinh vật từ trên rừng đến đại dương bao la Trên đảo là hệ động thực vật khá phong phú, đặc biệt

có loài chim Yến quý hiếm cư ngụ cùng nhiều loài động vật hoang dã Dưới biển

có nhiều ghềnh đá, nhiều dãy san hô lấp lánh tạo nên những khu vườn thuỷ cung huyền ảo với trăm nghìn loài cá cùng các loài hải sản miền nhiệt đới

Theo thống kê của Ban quản lý đảo, tại khu vực rừng đặc dụng Khu dự trữ sinh quyển Thế giới (DTSQ) có 499 loài thuộc 352 chi, 115 họ của 5/6 ngành thực vật bậc cao có mạch của hệ thực vật Việt Nam Ngoài ra, kết quả khảo sát ở

độ cao dưới 100m còn phát hiện hơn 288 loài cây thuốc nam xen lẫn trong những cánh rừng với những cây cổ thụ như gõ mật, lim xanh, dầu lôn, chò nâu, huỷnh, bời lời đỏ cùng một số loài thực vật quý hiếm khác như lan nhung, trầm hương

Tại vùng lõi khu DTSQ, có hơn 311 ha rạn san hô, với khoảng 300 loài, san hô mềm chiếm ưu thế, độ phủ trung bình rạn san hô 41%; có 50 ha thảm cỏ biển, với 5 loài đặc trưng, độ phủ trung bình 15 – 25 %; có 76 loài rong biển, hơn

270 loài cá, 97 loài thân mềm, 11 loài động vật da gai… Ngoài ra, tại khu vực vùng đệm của khu DTSQ được che phủ chủ yếu bởi rừng dừa nước và một số cây ngập mặn khác Hệ thống rừng ngập mặn giúp kiểm soát chất lượng nước trước khi tác động đến các hệ sinh thái, môi trường biển Cù Lao Chàm Rừng dừa nước không chỉ đóng vai trò lọc sạch nước, tạo môi trường nuôi dưỡng ấu trùng của các loài thủy sản mà còn tạo được không gian sinh thái đặc sắc, gắn liền với các làng nghề truyền thống góp phần tạo ra một điểm đến thu hút sự quan tâm đặc biệt của du khách

Đến với Cù Lao Chàm, du khách sẽ được hoà mình trong bầu không khí trong lành của biển cả với những bãi cát vàng, làn nước xanh, thâm nhập cuộc sống dân dã trong sự đón tiếp nồng hậu của cư dân các làng chài; chiêm ngưỡng

vẻ đẹp quyến rũ của các địa danh mang nhiều huyền thoại như bãi Hương, bãi Làng, hang Bà, Âu thuyền, chùa Hải Tạng; khám phá những rặng san hô đa sắc màu hay chinh phục những ngọn đồi hùng vĩ, tham gia vào đêm lửa trại và thưởng thức các món ăn đặc sản địa phương nổi tiếng như cua đá, hải sâm, ốc gai, sò điệp, ốc hương Với những giá trị nổi trội đặc trưng về tài nguyên thiên nhiên và nhân văn phong phú, Cù Lao Chàm được UNESCO công nhận là Khu

dự trữ sinh quyển thế giới vào ngày 26.5.2009

Theo www.tapchidulich.com.vn 17.7.2014

Последние десятилетия показали, что земная биосфера в целом и её отдельные составляющие - экосистемы различных уровней - обладают ограниченными возможностями для обеспечения своего нормального функционирования и воспроизводства в условиях чрезмерного воздействия человеческой деятельности Поэтому, в ряду глобальных проблем, решение которых плохо просматривается в существующих моделях развития, важное место занимают такие проблемы, как истощение доступного природно-ресурсного потенциала Земли и загрязнение природной среды планеты, по сути дела - среды обитания людей и всего живого на Земле

Актуальность концепции устойчивого развития объясняется ее социально-экономическими и экологическими посылками К первым можно отнести: - 1) господство «философии потребления» На протяжении многих веков человечество придерживалось «ресурсного» пути развития, основанного на тезисах: «человек - царь природы», «потребление ради процветания» Окружающая природная среда была лишь источником ресурсов для удовлетворения возрастающих потребностей; - 2) приоритетность ресурсоразрушающих технологий, определяемая приоритетом экономической выгоды и иллюзией неисчерпаемости ресурсного потенциала; - 3) неадекватность механизма ценообразования на природные ресурсы, не отражающего их истинной стоимости, провоцирующего истощение ресурсного потенциала и деградацию природной среды; - 4) проблема «Север-Юг», обусловленная конфликтным

и противоречивым взаимодействием двух групп государств различного уровня развития.

Концепция устойчивого развития формировалась в ходе постепенного осознания обществом природоохранных, экономических и социальных проблем, оказывающих влияние на состояние природной среды Это - конструктивная реакция общества на наблюдаемые и активно освещаемые в научных публикациях и средствах массовой информации процессы деградации природы под усиленным антропогенным давлением Идеи о необходимости устойчивого развития не новы, ведь еще в начале

XX века русский учёный В.В Вернадский, намного опережая свое время, выдвинул концепцию ноосферы, в основе которой лежит идея гармонизации взаимодействия общества и природы Он говорил, что

«человечество, взятое в целом, становится мощной геологической силой, которая определяет новое геологическое эволюционное изменение биосферы» и предупреждал об опасностях, скрытых в формировании ноосферы

Началом послужила, выдвинутая в начале 1970-х гг американскими учеными во главе с Д Форрестером и Д Медоузом, теория «пределов роста», предполагающая, что при сохранении существующих тенденций роста мирового населения, возрастания послевоенного промышленного производства и, как следствие, экспоненциального увеличения загрязнения окружающей среды и истощения природного потенциала планеты наступит так называемая «глобальная катастрофа» Определяющую роль в первичном становлении концепции устойчивого развития сыграла состоявшаяся 16 июня 1972 г в Стокгольме (Швеция) Конференция ООН

по окружающей среде, решения которой стали историческими для всего человечества Тогда впервые было заявлено о включении в программы действий на правительственном уровне мер по решению проблем деградации окружающей природной среды, были приняты: программное заявление участников (декларация из 26 принципов), план действий, который включал 109 рекомендаций, и рекомендация для генеральной ассамблеи ООН о создании Программы ООН по окружающей среде После Стокгольмской конференции 1972 года стало возможным говорить о государственных природоохранных приоритетах и зарождении всемирного природоохранного движения Однако мало кто тогда представлял себе, что

в недалеком будущем общество столкнется с такими серьезными региональными и глобальными проблемами, как кислотные осадки, истощение стратосферного озонового слоя и климатические изменения, ставшие в последние годы ключевыми пунктами международной повестки дня В то время решение проблем охраны окружающей среды еще не увязывалось тесно с социально-экономическим развитием

Сам термин «устойчивое развитие» («sustainable development») получил широкое распространение с 1987 года, когда был опубликован доклад Всемирной комиссии ООН по окружающей среде и развитию

«Наше общее будущее», известный как доклад Г.Х Брундтланд,

возглавившей ее работу По словам Г.Х Брундтланд, «международная комиссия пришла к заключению, что устойчивое развитие должно составлять основополагающий элемент в глобальной стратегии изменений» В докладе Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию, который также известен как доклад Комиссии Брундтланд, устойчивое развитие определено как развитие, при котором нынешние поколения удовлетворяют свои потребности, не лишая будущие поколения возможности удовлетворять собственные нужды, собственные потребности.

В другом документе, принятом на этой же конференции - «Повестке дня» - каждой стране было рекомендовано разработать национальную стратегию устойчивого развития на основе экономических, социальных и природоохранных планов, обеспечивая их согласованность При этом отмечалось, что одной из целей стратегии должно стать обеспечение социально надежного экономического развития, при котором осуществляются мероприятия по охране окружающей природной среды в интересах будущих поколений В «Повестке дня» было рекомендовано разрабатывать национальную (государственную) стратегию устойчивого развития на основе тщательной оценки нынешней ситуации и инициатив, при самом широком участии всех слоев общества и органов государственной власти «Повестка дня» привлекла внимание управленческих структур, общественных, научных и деловых кругов к проблемам охраны окружающей среды и устойчивого развития

Разработка стратегий устойчивого развития способствовала созданию новых подходов в природоохранной политике К их числу относятся стратегическая оценка окружающей среды, делающая упор на выявление кумулятивных последствий хозяйственной деятельности и на воздействии правительственных планов и решений в различных сферах социально-экономического развития на окружающую среду; разработка показателей устойчивого развития; создание природоориентированных систем управления предприятиями и компаниями; осуществление комплексного контроля над загрязнением окружающей среды (включая разработку соответствующих законодательных актов) одновременно в различных средах предприятиями в течение всего их жизненного цикла до стадии отходов; разработка регистров выбросов, сбросов и переносов загрязняющих веществ; расширение «торговли» разрешениями на неиспользованные выбросы в атмосферу и воду; выпуск ценных бумаг; заключение добровольных соглашений между промышленными компаниями или ассоциациями с правительством о взятии на себя добровольных обязательств о заботе об окружающей среде, не дожидаясь принятия решений или законодательных актов; совместное проведение природоохранных мероприятий странами разных уровней развития (например, путем инвестиций со стороны стран - «финансовых доноров»); внедрение комплексного природоохранного и экономического учета на основе системы национальных счетов, одобренной ООН и т.п

Национальные стратегии устойчивого развития имеют различные акценты Так, в Великобритании - это сохранение окружающей природной среды, в Канаде - основные потребности человека, во Франции - перечень различных приоритетных тем (например, в 1995 г - разработка показателей для устойчивых городов и природные проблемы городов) В основе Стратегии устойчивого развития США лежит тесная связь между природоохранными, экономическими проблемами и вопросами социального равноправия, четко осознается, что некоторые показатели - занятость, производительность труда, зарплата, капитал и сбережения, прибыль, информация, знания и образование - должны расти, а другие - загрязнение окружающей среды, отходы и бедность - должны сокращаться.

Таким образом, человечество приняло новую парадигму развития То есть в глобальном масштабе переход к устойчивому развитию императивен: рациональной альтернативы ему нет Человечество выживет как вид только в том случае, если сумеет установить такое равновесие между собственной жизнедеятельностью и возможностями биосферы, которое не просто сохраняло бы живой мир, но позволяло бы постоянно воспроизводить возобновляемые ресурсы планеты и обеспечить экономное использование невозобновляемых ресурсов как минимум до тех пор, пока широкий выход человека в Мировой океан и космическое пространство не откроют перед ним новые резервы энергетических, сырьевых и продовольственных ресурсов Но в национальном и региональном масштабах это означает, что принятые первоначально два аспекта устойчивости развития - природоохранный и экономический - недостаточны для претворения концепции устойчивого развития в жизнь: они должны дополняться теперь другими аспектами: социальным, информационным, управленческим и др

Переход к устойчивому развитию предполагает постепенное восстановление естественных экосистем до уровня, гарантирующего стабильность окружающей среды Этого можно достичь усилиями всего человечества, но начинать движение к данной цели каждая страна должна самостоятельно Однако переход к устойчивому развитию осуществить нельзя, сохраняя нынешние стереотипы мышления, пренебрегающие возможностями биосферы и порождающие безответственное отношение граждан и юридических лиц к окружающей среде и обеспечению экологической безопасности

1а Прочитайте вышенаписанный текст, выполняя морфологический

и синтаксический анализ текста Переведите его на вьетнамский язык.

1б Вставьте нужное слово в правильной лексико-грамматической форме:

- деградация совместная эволюция биологических видов, взаимодействующих в экосистеме

- парадигма развития биологическая система, состоящая из

сообщества живых организмов, среды их питания, системы связей, осуществляющей обмен веществом и энергией между ними.

- стереотипы мышления внедрение техники, технических средств и приемов работы в какую-либо сферу

деятельности.

1г Найдите при чтении ответы на вопросы

- Что заставляет людей думать о выработке стратегии устойчивого развития?

- Чем обясняется актуальность концепции устойчивого развития?

- С какими серьёзными региональными и глобальными проблемами человечество столкнётся в недалёком будущем?

- Чему способствует разработка стратегий устойчивого развития?

- Какие акценты национальных стратегий устойчивого развития имеются в разных странах мира? Как это делается во Вьетнаме Выскажите ваше мнение

1д Найдите эквиваленты во вьетнамском языке нижеперечисленных выражений

- технизация всех сфер человеческой деятельности

- возникновение противоречий в отношениях человека с природой, человека с обществом

- реальная угроза жизненно важным интересам будущих поколений

- переход общества к принципам экоразвития

- Чему, на ваш взгляд, способствует разработка национальной стратегии устойчивого развития?

- В чем вы видите главную угрозу миру? По каким приципиальным основам должна быть решена проблема выживания человечества?

Тема 2 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ БУХТЫ ХАЛОНГ

1 Переведите с вьетнамского на русский язык

Bảo vệ môi trường vịnh Hạ Long để phát triển bền vững

Một trong những giải pháp hiệu quả nhằm cải thiện và tạo điều kiện thuận lợi cho công tác bảo vệ môi trường vịnh Hạ Long, đó là Ban Quản lý vịnh Hạ Long đã liên tục đầu tư, nâng cấp trang thiết bị, nhân lực để thu gom rác thải tại các điểm du lịch trên vịnh, các làng chài nổi và khu vực ven bờ vịnh Mặt khác, Ban Quản lý vịnh Hạ Long cũng đã nghiên cứu ứng dụng khoa học công nghệ vào việc bảo vệ môi trường sinh thái vịnh Hạ Long Theo đó, một số giải pháp đã được đưa vào áp dụng, nhằm bảo vệ môi trường nước, không khí trên vịnh đã được thử nghiệm thành công là sử dụng nhiên liệu diesel sinh học cho các tàu du lịch trên vịnh Đây là nguồn nhiên liệu sạch được sản xuất từ những nguồn tái tạo 100% và không tạo ra khí thải gây ô nhiễm, dự kiến sẽ áp dụng cho tất cả các tàu du lịch trong thời gian tới Ngoài ra, cũng đã lắp đặt thử nghiệm nhà vệ sinh sinh học (Bio-toilet) theo công nghệ Biochips của Nhật Bản tại khu vực hang Đầu Gỗ

Bên cạnh việc ứng dụng công nghệ tiên tiến bảo vệ môi trường, Ban Quản

lý vịnh Hạ Long còn phối hợp với Cơ quan hợp tác phát triển của Nhật Bản (JICA) triển khai dự án nâng cao nhận thức của cộng đồng trong việc bảo vệ môi trường vịnh Hạ Long; phối hợp trồng rừng ngập mặn, di dời ngư dân các làng chài trên vịnh lên bờ sinh sống để góp phần bảo vệ môi trường vịnh Hạ Long và đảm bảo đời sống an sinh bền vững cho bà con ngư dân

Việc phối hợp với JICA để triển khai 2 dự án “Thiết lập hệ thống thu gom, vận chuyển rác thải trên vịnh Hạ Long về bờ xử lý sử dụng nhiên liệu sinh học”

và “Xây dựng mô hình giáo dục môi trường, nâng cao nhận thức cho cộng đồng bảo vệ Di sản Thiên nhiên thế giới vịnh Hạ Long” đang được xem là những dự

án tiềm năng, khả thi nên cần thực hiện sớm Ngoài ra cũng cần đề xuất Phương

án nâng cao hiệu quả công tác bảo vệ môi trường trong quá trình hoạt động kinh

doanh của các tàu du lịch, tàu nghỉ đêm và các tàu khác đang hoạt động trên vịnh

Hạ Long

Thực tế hiện nay, môi trường vịnh Hạ Long vẫn còn chịu rất nhiều tác động xấu từ các hoạt động như: nuôi trồng thuỷ sản, kinh doanh dịch vụ vận tải thuỷ tham quan vịnh, việc xả thải khói, bụi, khí từ các nhà máy công nghiệp nằm liền kề vịnh,…Vì vậy, bảo vệ môi trường vịnh Hạ Long luôn được coi là việc làm cấp bách nhằm hướng tới bảo vệ lợi ích lâu dài – là phát triển du lịch bền vững dựa trên nền tảng của di sản thiên nhiên thế giới này

Biên tập theo www.tapchidulich.com.vn 31.7.2014

2 Найдите эквивалентные словосочетания и комбинации слов на русском языке и выучите их наизусть:

- dự án tiềm năng

- giải pháp hiệu quả

- việc làm cấp bách

- nguồn nhiên liệu sạch

- quá trình hoạt động kinh doanh

- mô hình giáo dục môi trường

- trồng rừng ngập mặn

- nuôi trồng thuỷ sản

- bảo vệ lợi ích lâu dài

- thu gom rác thải tại các điểm du lịch

- sử dụng nhiên liệu diesel sinh học

- dự án nâng cao nhận thức của cộng đồng

- tạo điều kiện thuận lợi cho công tác bảo vệ môi trường

- đảm bảo đời sống an sinh bền vững cho bà con ngư dân

- nghiên cứu ứng dụng khoa học công nghệ vào việc bảo vệ môi trường sinh thái

- phát triển du lịch bền vững dựa trên nền tảng của di sản

3 Анализируйте телевизионный сюжет про залив Халонг, написанный

на русском языке По возможности можно выучить его наизусть.

Во Куок Доан, директор программы «Вьетнам сегодня», ВТВ4: Это

место одно из самых посещаемых в мире – залив Халонг также входит в список красивейших достопримечательностей планеты В чем его секрет? Расскажут наши российские корреспонденты.

Елена Щедрина, корреспондент: Огромный дракон лежит на дне залива

Халонг и немного выглядывает из воды Легенда происхождения самомого красивого места во Вьетнаме.

Текст за кадром Словно на атласной глади изумрудного шарфа

драгоценные жемчужины, разбросаны по заливу Халонг острова В одних источниках сообщают, что их насчитывается 1969 различной формы и размеров, из которых 989 имеют свои названия В других названа цифра более двух тысяч Но так ли важно количество, когда каждый, даже маленький островок, просто уникален по сути Некоторые оголенные,

другие покрыты лесистой или травяной шапкой Их показали во всей красе

в художественном фильме «Индокитай», с Катрин Денев в главной роли Острова сформированы из известняковой породы Залив Халонг простирается на 120 километров вдоль берега Южно-китайского моря Они формировались в течение 250 – 280 миллионов лет в результате неоднократного подъема уровня моря и погружения континента, а также влияния эрозии и ветров, в результате чего был создан уникальный залив в мире

Бруно Канжеми – турист из Аргентины: Мы сегодня вернулись из

Халонга Это потрясающее место Теплое море и удивительные острова Это очень красиво! Я хотел бы вернутся и провести там по больше дней, пожить на корабле – это теперь моя мечта Люди во Вьетнаме потрясающие и места красивые, но больше всего понравились пещеры.

Ну как тут не поверить в легенду, что Всевышний послал на помощь священных драконов, чтобы оказать помощь вьетнамцам Драконы опустились в море и только «остроконечные спинные гребни сейчас возвышаются из воды» Залив Халонг переводится, как «залив Спускающихся Драконов» По местной легенде, во время войны вьетнамцев с китайскими захватчиками, дабы спасти Вьетнам, боги послали им на помощь драконов, которые разбросали драгоценности по заливу Те потом превратились в острова сформировав преграду от

вторжения со стороны моря Бухта Халонг – это шедевр природы:

множество островов выглядят как скульптурные экспозиции, различные изящных формы островов дают им уникальные названия Один остров похож на голову человека, другой походит на дракона, третий на старика-рыбака Некоторые острова похожи на большие паруса Вот два рядом стоящих острова похожи на играющих цыплят Здесь каждый остров неповторим и что-то напоминает из земной жизни Но есть совсем редкостные экземпляры

Елена Щедрина, корреспондент: Это озеро находится внутри большого

острова Попасть сюда можно только во время отлива Масса лодок проходит через эти ворота.

Текст за кадром Также в заливе Халонг множество пещер, в которых

можно полюбоваться сталактитами и сталагмитами Пещера, которая называется «Удивление» на самом деле способна поразить Заглянем под ее своды буквально на минутку, потому что это чудо природы достойно отдельного рассказа и показа, но это уже в другой раз, а пока еще раз пройдем мимо удивительных островов Пусть они запомнятся вам надолго, чтобы вы непременно захотели увидеть их воочию

Тема 3 ЭКСКУРСИИ ПО ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМ

1 Анализируйте телевизионный сюжет про Тропу Хошимина, написанный на русском и вьетнамском языках По возможности можно выучить его наизусть.

Dr Võ Quốc Đoàn, giám đốc

CT tiếng Nga “Vietnam sevodnia – Vietnam today”,

VTV4: Vượt qua mọi mất mát,

đau thương, Việt Nam giành chiến thắng Mưa rừng xối xả, đêm đông giá lạnh, nắng thiêu

da đốt thịt không làm chùn bước chân chiến sĩ Hàng triệu tấn lương thực, thực phẩm, đạn dược đã được vận chuyển qua con đường sỏi đá này để tiếp vận cho chiến trường miền Nam 40 năm đã qua đường mòn Hồ Chí Minh hôm nay là quốc lộ cao tốc

từ Bắc vào Nam.

Lời bình: Con đường mòn chạy

dọc dãy Trường Sơn là biểu tượng phi thường của lòng dũng cảm và khí phách anh hùng Việt Nam

Từ năm 1959, hệ thống cầu cống, các nút giao thông, hầm trú ẩn được xây dựng trên 1000

km, bắt đầu từ sông Cả (miền Bắc) đến Lộc Ninh (miền Nam), cách Sài Gòn 100km về phía Bắc Không quân Mĩ ngày đêm ném bom, dải mìn, chất độc hoá học thiêu trụi cây rừng, nhưng không cản được những đoàn người, đoàn voi thồ gạo, thực phẩm, vũ khí ra chiến trường miền Nam

Chiến dịch Hồ Chí Minh toàn

Đất nước hoà bình, thống nhất, đường Hồ Chí Minh cùng Quốc

lộ 1A và Tuyến đường sắt Thống Nhất giữ vai trò huyết mạch giao thông, góp phần quan trọng để phát triển nền kinh tế, quốc phòng Việt Nam

2 Напишите рассказ экскурсовода на русском языке по теме

«Полуостров Шон Ча – перспективное направление эко-туризма в

Дананге»

1 Пространственные модели туристских путешествий Главное

внимание в этих моделях уделяется системообразующим связам – перемещениям туристов Этот класс объединяет так называемые маршрутные модели путешествий и модели, основанные на известной функции разложения расстояния

Кратко остановимся на маршрутных моделях путешествий Чехословацский ученый П Мариот одним их первых связал место постоянного проживания туриста с местом назначения (туристским центром) тремя типами маршрутов: маршрутами доставки туристов туда, маршрутами доставки туристов обратно и маршрутами отдыха Прямой и обратный пути следования туристов, нередко совпадающие, непосредственно соединяют пункт отправки с пунктом конечного назначения В отличие от них, маршрут отдыха прокладывается через ряд промежуточных туристских центров, посещение которых часто не является основной целью поездки Он может составить часть пути следования туристов туда или обратно

Вторая подгруппа пространственных моделей путешествий, основанных на функции разложения расстояния, сформировалась под влиянием трудов И.Г Тюнева и А Вебера – основоположников теории размещения сельского хозяйства и производства

Проведенные эмпирические исследования подтвердили наличие тесной связи между расстоянием от постоянного места жительства человека до пункта назначения, т.е издержками «время – деньги», с одной стороны, и величиной спроса, выраженной в вероятности или частоте посещений этого места – с другой

В концепции восприятия и освоения туристского пространства французского географа Ж.М Миосека ядро – первичный или вторичный регион – поставщик туристов – окружено четырьмя основными зонами,

характеризующимимся разными мотивами путешествий и затратами на них Автор рассмотрел «позитивную и негативную деформацию» выделенных зон под врздействием природных, экономических, политических и некоторых других факторов

Сходные научные взгляды разделяет японский ученый Н Йокено Он предположил, что форма концентрических кругов посещений определяется тремя факторами: наличием крупного города, важнейших транспортных магистралей, а также уровнем цен на туристское обслуживание (более отдаленная, но дешевая страна может оказаться привлекательнее для туристов, чем близко располложенная, но дорогая)

♠ Какова связь между расстоянием от постоянного места жительства человека до пункта назначения?

♠ Как определяется форма концентрических кругов посещений, в соответствии с научными взглядами японского ученого Н Йокено?

1г Прочитайте текст еще раз, выполните морфологический и синтаксический анализ текста, а также переведите его на вьетнамский язык.

2 Модели туристских отбытий-прибытий В отличие от моделей

путешествий эти модели исходят из того факта, что большинство мест является одновременно местом отправления туристов и местом назначения

Их двойная функция, а также взаимосвязи между туристскими районами, центрами нашли отражение в моделях Ж.М Турота, Ж.О.Ж Лундгрена, Д.Ж Пирса

Ж.М Турот рассматривал спрос на внутренние и международные поездки и, соответственно, туристское предложение в трех странах А, В и

С с разными типами общественных систем и уровнем экономического развития Они не имеют общих границ, но соединены друг

социально-с другом транзитными зонами

Ж.О.Ж Лундгрен создал «концептуальную модель туристского дестинационного пространства» Выделенные им признаки – «степень взаимного туристского притяжения дестинаций» (отношение объема выездных туристских потоков к количеству прибывших туристов), географическое положение и аттрактивность (привлекательность) дестинации, уровень развития местной индустрии туризма – позволили разработать типологию мест назначения и выстроить их иерархический ряд, состоящий из четырех ступеней

В модели Д.Ж Пирса акцент переносится на хозяйственную структуру городов, выполняемые ими функции приема и отправки внутренних и международных туристов, а также географию туристских потоков Схема состоит из трех частей, соответствующих важнейшим функциям крупных городов как ядер поляризации туристского пространства Лучше изучена, по мнению автора, роль крупногородских образований как центров – поставщиков туристов

♠ На что делает акцент Д.Ж Пирс в рамках своей разработанной концепции?

2г Прочитайте текст еще раз, выполните морфологический и синтаксический анализ текста, а также переведите его на вьетнамский язык.

3 Структурные модели туризма С середины 1970-х гг западная

географическая мысль обращается к проблеме постоянного воспроизводства неравномерности регионального развития и причинам сохранения отсталости многих стран, районов Основное внимание фокусируется на определенном типе отношений между Центром и Периферией на разных пространственных уровнях – отношениях зависимости, когда Периферия подчиняется Ядру В географии туризма эта общая направленность исследований проявилась в повышенном интересе к воздействию международного туризма на развивающиеся и наименее развитые страны мира, а также к связям между странами – поставщиками и экспортерами туристов

Структурные модели туризма С.Ж Бритона, Ж Каза, Т.Л Хиллса и Ж.О.Ж Лундгрена имеют много общего Некоторые из них, в частности модель С.Ж Бритона, отражают процессы концентрации и деконцентрации

в туризме в странах, генерирующих туристские потоки и принимающих их Степень концентрации туристского рынка возрастает от локального к региональному и национальному уровню Высококонцентрированные рынки находятся в крупных городах национального значения Между этими городами в отправляющей и принимающей тиристов странах осуществляются международные трансферы В моделях также показан низкий уровень деконцентрации туризма в отсталых странах

Большинство авторов подчеркивают полуколониальный характер отношений между метрополиями, генерирующими туристские потоки, и принимающими их странами Периферии Выгоды последних от развития международного туризма, по мнению С.Ж Бритона, Ж Каза и др., сильно преувеличены Включение этих стран в мировое туристское пространство осуществляется под контролем и происходит исключительно в интересах

транснациональных коммерческих структур со штаб-квартирами в метрополиях.

Несмотря на то что структурные модели ограничиваются вопросами развития международного туризма в странах Периферии, в них поднимаются и общетеоретические проблемы, касающиеся, в частности, процессов концентрации и деконцентрации, транснационализации Так, участие транснациональных компаний в развитии международного туризма

в странах Периферии имеет не только отрицательные, но и положительные последствия для этих стран Нельзя обойти вниманием факты передачи им новых технологий туристского обслуживания и управленческих навыков, создание рабочих мест и повышение занятости среди местного населения, приток инвестиций в туристическую сферу, поступление иностранной валюты и активизацию платежных балансов стран, создание положительного имиджа страны Таким образом, реально протекающие процессы не столь однозначны, как представляются многим зарубежным авторам

♠ Какой характер отношений, по мнению ученых, существует между метрополиями, генерирующими туристские потоки, и принимающими их странами Периферии? Выскажите ваше мнение

♠ Можно ли обойти вниманием факты передачи странам Периферии новых технологий туристского обслуживания? Аргументируйте это положение

3г Прочитайте текст еще раз, выполните морфологический и синтаксический анализ текста, а также переведите его на вьетнамский язык.

4 Пространственные модели развития туризма, отличающиеся

большим разнообразием, составляют особую группу динамических моделей Они не только дают представление о структурах территориальных систем туризма, но и раскрывают движущие силы и этапы их эволюции, а также характер функционирования

Американский психолог С.С Плог – представитель социологического направления в географии туризма – увязал стадию развития дестинации с психографическими характеристиками основного контингента посетителей Психографика изучает образ жизни людей, т.е устоявшиеся формы их бытия в мире Эти формы находят выражение в деятельности, интересах и мнениях, которые самым непосредственным образом отражаются на туристских предпочтениях человека Но не все психографические характеристики в равной мере определяют поведение туристов Особенно сильное влияние оказывают следующие пять: склонность к переменам, готовность к приключениям и риску, степень консерватизма, требования к комфорту в путешествии и интеллектуальный уровень туристских запросов На основе этих признаков С.С Плог выделил два крайних типа личностей – психоцентрики и аллоцентрики, которые различаются моделями туристского поведения и выбирают разные места для отдыха

Наиболее известной в классе пространственных моделей развития туризма является модель жизненного цикла туристской дестинации Р.В Батлера с последующими ее модификациями Опираясь на концепцию жизненного цикла продукта американского экономиста Р Вернона, он выделил шесть последовательных стадий эволюции туристской дестинации: разведка, вовлечение, развитие, укрепление, стагнация, упадок или обновление Главным показателем перехода от одной стадии к другой служит изменение количества туристских прибытий и, кроме того,