AN TOÀN VÀ SỨC KHỎE (Health & Safety) TRONG XƯỞNG SƠN

International Training Program Module PTP_CAR_000Page 11 © PPG IndustriesIssue 1 - 06/01 NGĂN CÁC VẾT LOANG Spill Protection Chắc chắn rằng phải luôn luôn mặc đúng các thiết bị bảo vệ kh

Trang 1

International Training Program Module PTP_CAR_000Page 1 © PPG Industries

Issue 1 - 06/01

PPG INDUSTRIES INC  2002

An toàn và Sức khỏe

Health & Safety

Trang 2

Mỗi ngày khi đến xưởng làm việc bạn nên suy nghĩ kỹđể chắc chắn rằng bạn phải thực tốt các việc sau:

Every day you go to work you should think hard about how you can ensure:

VẦN ĐỀ AN TOÀN VÀ SỨC KHỎE

Health & Safety Procedures

An toàn cho chính bản thân của bạn

Your Own Personal Safety.

An toàn cho những người làm việc chung quanh với bạn

The safety of those around you.

Môi trường khu vực làm việc sạch sẽ

A clean working environment.

Thực hiện công việc với thao tác thuần phục

Good practices are carried out.

Trang 3

Trang 4

Việc hút thuốc Smoking:

Chỉ được hút thuốc ở những nơi cho phép

Only in designated areas.

BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG

HOUSE KEEPING

Khu vực cấm hút thuốc Khu vực được hút thuốc.

Trang 5

Issue 1 - 06/01

Vấn đề ăn uống Eating and Drinking

Chỉ được ăn uống ở những khu vực cho phép. Eating should only be done in designated areas.

HOUSE KEEPING

Trang 6

Rửa tay với đúng loại xà bông và kem dưỡng da trước khi ăn.

Wash hands with correct Hand soap and skin creams before eating.

HOUSE KEEPING

Vấn đề ăn uống Eating and Drinking

Trang 7

Dispose of waste correctly

HOUSE KEEPING

Giữ sạch nhà xưởng

Cleanliess

Trang 8

Cleanliness

Luôn giữ cho cho các khu vựclàm việc sạch sẽ và ngăn nắp

Keep work areas clean and tidy.

Cố gắng để lượng dư thừa vềsơn, dung môi, giẻ lau … trongkhu vực làm việc ở mức tốithiểu

Keep excessive quantities of paint,solvent rags in work area to a minimum.

HOUSE KEEPING

Trang 9

Issue 1 - 06/01

Cất giữ dung môi và sơn ở

các kệ chống cháy nổ

Store solvents and paint in

Cleanliness

Trang 10

Đổ các chất lỏng dung dịch dưthừa đúng nơi qui định.

Dispose of liquid waste correctly

HOUSE KEEPING

Cleanliness

Trang 11

Issue 1 - 06/01

NGĂN CÁC VẾT LOANG Spill Protection

Chắc chắn rằng phải luôn luôn mặc đúng các thiết bị

bảo vệ khi lau các vết đổ ra sàn

Ensure correct protective equipment is Worn at all times when wiping up heavy spills

HOUSE KEEPING

Trang 12

Với mỗi công việc bạn làm, dù là ở nhà hay ở xưởng có ba bộ phạn cơ thể chính dễ bị nguy hiểm.

With every job you do, whether at home or at work there are 3 key areas of risk.

Với mỗi công việc bạn làm, dù là ở nhà hay ở xưởng có ba bộ phạn cơ thể chính dễ bị nguy hiểm.

With every job you do, whether at home or at work there are 3 key areas of risk.

VẤN ĐỀ AN TOÀN CÁ NHÂN

Những bộ phận chính của cơ thể bị nguy hiểm

Key areas of risk

Trang 13

Issue 1 - 06/01

AN TOÀN KHI SỬ DỤNG DUNG MÔI

Working Safely with Solvents

Trang 14

Dung môi xâm nhập vào cơ thể bạn theo đường nào…

How Solvents Enter You Body ….

Qua cơ quan hô hấp

Through Inhaling

Hấp thụ qua da

Through Absorption Qua cơ quan tiêu hóa

Through Ingestion

Trang 15

Issue 1 - 06/01

….và các cơ quan mà chúng sẽ tác động lên

… and the effects they can have

Hệ Thần Kinh

Nervous System

Gan và Thận

Liver & Kidneys

Làm sưng tấy

Irritation

Trang 16

Làm giảm sự tác đông của dung môi bằng cách nào ?

How to reduce solvent

chắn

Wear correct mask

Luôn luôn đậynắp kín thùngdung môi

Always use lids

Trang 17

Issue 1 - 06/01

Tiếp theo

How to reduce solvent Exposure

cont.-Đọc tất cả lời khuyên chỉ

dẫn các thiết bị bảo vệ

Read all Protective equipment advice

Lau sạch các vết dung môi bị đỗ

ra sàn Clean up Spills Immediately

Trang 18

Use correct Hand soap & Hand cream

Trang 19

Issue 1 - 06/01

CÁC THIẾT BỊ AN TOÀN CẦN TRANG BỊ

Safety Equipment Requirement

Kính bảo vệ mắt

Glasses eye Protection

Nón bảo vệ đầu

Head protection

Trang phục bằngCotton để bảo vệ da

Cotton Overalls Skin protection

Mặt nạ nhỏ bảo vệ

hệ hô hấp

Particle mask breathing protection

Giầy Boots mũi thép

để bảo vệ chân

và các ngón chân

STEEL TOESAFETY BOOTS

-FOOT PROTECTION

Sử dụng trong các giai đoạn:

Chuẩn bị bề mặt Surface

preparation-Trét matic và chà nhám bề mặt PUTTY & surfacer sanding

Đánh bóng Polishing

Găng tay bảo vệ da

Gloves for Skin protection

Trang 20

Bảo vệ mắt.

bảo vệ chân

Steel toe safety boots

Sử dung trong các khâu:

 Chuẩn bị bề mặt Surface preparation

 Pha màu Colour matching,

 Tẫy rữa

Degreasing- Lột bỏ lớp sơn cũ Paint removal,

 Trét matic và chà láng bề mặt Putty & surfacer sanding

Trang 21

Issue 1 - 06/01

Trang phục toàn bộbằng Cotton

Cotton overalls

Steel toe safety boots

Đội nón

Head protection

KHI CHE CHẮN

Masking

Trang 22

Giầy Boots Mũi Bằng Thép

STEEL TOESAFETY BOOTS

KHI SƠN LÓT VÀ SƠN PHỦ MÀU

Priming & Topcoat application

Găng Tay Bảo Vệ Da Tay

GLOVES FOR SKIN PROTECTION

Trang phục chống tĩnhđiện khi phun sơn

ANTI-STATIC SPRAY OVERALLS

Mặt nạ trùm đầu có cấp dưỡng khí để thở

AIR-FED FULL FACE RESPIRATOR

Ống cung cấp khí sạch để thở

CLEAN AIR FOR BREATHING

Trang 23

Issue 1 - 06/01

Đeo các thiết bị bảo vệ mắt là cần thiết vì:

nó làm cho mắt tránh khỏi Eye Protectiois necessary

to protect the eyes

from-Vết bắn tóe hóa chất Chemical splash

Vết bắn tóe dung môi Solvent splash

Vật bay bất ngờ Flying objects

Tia lửa máy mài Grinding sparks

Hạt bụi Dust particles

Trang 24

Công dụng chung của kính an toàn

General Purpose Safety Glasses

Chà nhám ứơt hay khô

Wet or Dry Sanding

Che chắn Masking

Đeo kính khi: Use

When-Làm sạch bụi

De-Dusting

Trang 25

Issue 1 - 06/01

Bảo vệ mắt khỏi bị: Protect Eyes from –

Bụi Dust

Hơi dung môi Vapours

Vật bay bất ngờ Flying Objects

Bắn tóe của dung môi và sơn Paint & Solvent Splash

Bảo Vệ Mắt

Eye Protection

Trang 26

Các vòi nước rửa mắt khi bị bắntóe dung môi hay sơn phải đượclắp đặt để sử dụng trong trườnghợp khẩn cấp Eye wash stations

should be fitted for emergency solvent/chemical splash

Eye Protection

Trang 27

Issue 1 - 06/01

Eye Protection

Trang 28

Các thiết bị bảo vệ tai là cần thiết để làm giảm bớt các tiếng ồn lớn và bảo vệ tai khỏi tổn thương chẳng hạn: như điếc,…

Ear Protection is necessary to muffle outloud noise and protect the

ear from damage such as hearing loss.

Bảo Vệ Tai Ear Protection

Trang 29

Issue 1 - 06/01

Nút bịt tai – làm giảm tiếng ồn lớn và bảo vệ chotai khỏi bị tổn thương Ear Plugs- Muffle Out Loud Noiseand Protect The Ear From Damage.

Bảo Vệ Tai Ear Protection

Trang 30

Cần đeo nút bịt tai có thể

điều chỉnh được để tạo

sự thoải mái khác nhau

Trang 31

Issue 1 - 06/01

Che tai có đệm trùm kín cả tai – loại này có

mức độ bảo vệ tai cao nhất

EAR MUFFS - Offer the highest level of ear protection

Bảo Vệ Tai

Ear Protection

Trang 32

Bảo vệ da là cần thiết để da khỏi bị tổn thương và rối loạn máu gây bởi việc tiếp xúc với

dung môi và hóa chất, tia lửa do máy mài, hạt bụi.

Protection is necessary to protect from skin & blood disorders

Trang 33

Bảo vệ da khỏi bị: Protect Skin

from-•  Bụi và các chất bẩn Dirt & Grime

 Tàn sơn Overspray

 Chống lại hóa chất nhẹ Mild chemical resistance

Có thể chống đâm thủng và mài mònnhẹ Poor Abrasion & puncture resistance

Bảo Vệ Da Skin Protection

Trang 34

Găng tay làm bằng cao su nitrile bảo vệ

da khỏi bị tổn thương bởi dung môi và hóa chất không mạnh lắm.

Rubber nitrile gloves offer medium protection from solvent & chemicals

Moderate abrasion & puncture resistance

Dùng khi: Use with –

Tẫy rữa dầu mỡ và sáp Wax & grease remover

 Khi sử dụng một số dung môi lau

Some solvent cleaning

 Khi pha sơn Paint mixing

 Khi phun sơn Paint application

Trang 35

Issue 1 - 06/01

Găng tay làm bằng chất Nitile Nitrile chemical gloves

Đeo khi rửa súng

Ideal for Gun Cleaning

Bảo vệ chống lại hóa chất vàdung môi nồng độ mạnh

High degree of Chemical/solvent Protection

Khả năng chống mài mòn vàtrầy sướt cao High degree of

Abrasion & puncture Resistance

Trang 36

Găng tay Cotton

General Purpose Cotton gloves Kevlar string knit gloves

Bảo vệ tay khỏi bị: Protect

from-Bẩn và bụi Dirt & Grime

Chống mài mòn Some resistance to

abrasion

Bảo vệ tay không bị đứt bởi các mép nhọn của: Protect from sharp edges-

Kim loại Metal

Thủy tinh Glass

Trang 37

Issue 1 - 06/01

Thường dùng chất liệu cotton Cotton are the most common for general use

Bảo vệâ da khỏi bị: Protect skin

from-Bẩn và dơ Dirt & Grime

Bắn tóe của dung môi Solvent Splash

Tàn sơn Overspray

Trang phục phủ kín khi sơn phải được :

Spray overalls should

be-Chống tĩnh điện Anti-static

Sạch Clean Nylon

Luôn luôn mặc đồ bảo hộ khi sơn lót và bắn màu. Always worn for application of primers and topcoats

Trang 38

Rửa tay thật sạch với đúng loại xà phồng và kem thoa da trước khi ăn.

Wash hands with correct Hand soap and skin creams before eating.

Kem thoa da bổ sung độ ẩm và Vitamin bù lại lượng

đã hoá hơi theo dung môi và hóa chất

Skin creams replenish moisture and Vitamins lost through

solvent/chemical exposure

Trang 39

Issue 1 - 06/01

BẢO VỆ HỆ HÔ HẤP Breathing Protection

Bảo vệ hệ hô hấp chống lại bụi, hơi sương…khói để bảo vệ phổikhông bị hen suyễn, tấn cônghệ thần kinh trung ương

Protect respiratory system against dust,mist and fumes to protect-

•Lungs Against Asthma

•Attack of central nervous system

Trang 40

Khẩu Trang Chống Bụi

Dust/mist/fume

Chống lại sự thâm nhập của bụi, hơi sương và khói Protects against dust particles,mist and fumes.

Đeo khi: Used

for-Trét Matic và chà nhám Putty application & sanding.

Làm sạch bụi De-dusting

Chà nhám khô Dry sanding

Trang 41

Đeo khi: Used

for-Trét Matic và chà nhám Putty application & sanding.

Làm sạch bụi De-dusting

Chà nhám khô Dry sanding

Higherfume concentrations

Trang 42

Mặt nạ trùm đầu có cung cấp dưỡng khí.

Positive pressure air Supplied spray hood

Trang 43

Issue 1 - 06/01

Sử dụng khi: Used

for-Sơn lót và bắn màu Primer /topcoat application.

Rửa súng. Spray gun cleaning

Trang 44

Bảo Vệ Chân Foot Protection

Luôn luôn mang giầy này làm việc!!

Wear at all times !!

Mũi thép bảo vệ các

ngón chân

Steel Toe Cap

Đế cao su

Inner Sole

Gót chống trượt

Arch Support Inner Sole

Protection Strip

Giầy boot mũi thép Leather Steel Toe Safety Boots.

Trang 45

Issue 1 - 06/01

Các thùng dụng cụ y tế

sơ cấp cứu phải có ở nơilàm việc và chấp hànhtheo qui định của mỗiquốc gia

Regulation apply in Most Countries where first aid kits Must be present in the work place.

Trang 46

PRESS ESCAPE TO RETURN TO MAIN MENU

Định dạng
Số trang	46
Dung lượng	11,05 MB