Bài 1:Viết một bức thư theo yêu cầu dưới đây; những bài thi không thực hiện theo đúng yêu cầu của đề bị coi là phạm quy và 0 điểm Anh/chị viết thư gửi cho ông John Smith, trưởng phòng mu
Trang 1Bài 1:
Viết một bức thư theo yêu cầu dưới đây; những bài thi không thực hiện theo đúng
yêu cầu của đề bị coi là phạm quy và 0 điểm
Anh/chị viết thư gửi cho ông John Smith, trưởng phòng mua hàng (purchasing manager) của công ty Home Designs Ltd kèm với chào hàng số CH/08, catalo, bảng giá hiện hành bộ bàn ghế ăn (dining set) theo nội dung gợi ý sau:
- Cảm ơn đã nhận được thư hỏi hàng và hân hạnh gửi kèm chào hàng số CH/08, catalo, bảng giá hiện hành
-Nêu rõ quy cách theo mẫu số CT/204 được minh họa trong catalo: Mỗi bộ có 1 bàn
và 6 ghế
-Giá chào là giá cố định: 120 pound/bộ, CIF Liverpool bao gồm cả phí đóng gói trong thùng phù hợp với tập quán xuất khẩu, chào hàng có giá trị trong vòng 3 tháng Sẵn sàng chiết khấu 5% đối với đơn hàng có số lượng 200 bộ hoặc hơn
-Giao hàng trong vòng 2 tháng kể từ khi nhận được đơn hàng chính thức với số lượng dưới 100 bộ; trên 100 bộ thời gian giao hàng sẽ dài hơn
-Thanh toán bằng đồng bảng Anh, bằng tín dụng thư không thể hủy ngang trên cơ
sở hối phiếu trả tiền ngay, được mở tại một ngân hàng hàng đầu ở Anh 30 ngày trước khi giao hàng vào tài khoản của người bán tại Ngân hàng Công thương Việt Nam, chi nhánh Hà Nội, để người bán hưởng 100% giá trị lô hàng sẽ giao
-Sản phẩm làm từ nguyên liệu được lựa chọn kỹ, chất lượng tốt, mẫu mã đẹp, trình
độ gia công tinh xảo cộng với giá cả hợp lý chắc chắn sẽ được ưa chuộng tại thị trường Anh
Anh/ Chị có thể thêm các chi tiết khác để trình bày bức thư đúng văn phong
và hình thức của một bức thư thương mại.
Anh chị bắt đầu thư là: Dear Mr Smith; ký thư là ông Nguyễn Nam.
Bài 2: Dịch nội dung dưới đây sang Tiếng Anh
Trang 21 Chúng tôi vui mừng báo tin cho các ngài biết rằng đơn đặt hàng của các ngài đề ngày 20/9 đã được xếp xuống tầu Frop cho các ngài hôm nay
2 Chúng tôi có thể chấp nhận được giá đã báo trong thư của các ngài đề ngày 20/10 và chúng tôi vui mừng đặt mua 100 chiếc.
3 Chúng tôi tin rằng việc chậm chễ không gây cho các ngài sự bất tiện nghiêm trọng nào cả và hy vọng rằng các ngài sẽ tiếp tục buôn bán với chúng tôi.
Bài 1:
Dear Mr Smith
We have received with thanks for your enquiry for dining set We are pleased to enclose our offer no CH/08, the catalogue and the current price list
We would like to emphasize the following terms and conditions:
The product’s specification is accorded to CT/204, which is illustrated in the enclosed
catalogue: each set has one table and 6 chairs
The quoted price is fixed GBP120 per set, CIF Liverpool, including packing list in export customary This offer is valid within 3 months We are prepared to give you a discount of 5%
on orders of 200 sets or over
We are able to deliver within 2 months upon receipt of your official order under 100 sets and time delivery may be longer for larger orders
Payment should be made in Great Britain Pound by irrevocable L/C on the basis of the draft
at sight, to be opened at a first-class bank in UK 30 days before the shipment to the account
of VietinBank, Ha Noi Branch, in favour of the seller for the total value of goods to be
shipped
Trang 3Pleased be noted that our products are made from carefully selected materials, good
quality, nice designs and good workmanship at reasonable price We assure you that they will be popular in UK market
We look forward to receiving your order soon
Yours sincerely
Signed
Nguyen Nam (Mr)
Encl: -Offer no CH/08
-Catalogue
-Price list
Bài 2:
1 We are very happy to inform you that your order of 20 September have today been loaded onto MS Frop
2 We can accept the quoted price in your letter of 20 October We are pleased to order
1000 units
3. We are believed that the delay does not cause you any inconvenience and hope that you will continue to trade with us