Phục Vụ Những Sắc Dân Khác Nhau-Công Tác Mục Vụ Nơi Giáo Xứ Đa Văn Hóa Tại Hoa kỳ- (Pastoral care for Multi-ethnics in the U.S.A.)

-Công Tác Mục Vụ Nơi Giáo Xứ Đa Văn Hóa Tại Hoa kỳ-Pastoral care for Multi-ethnics in the U.S.A... Tâm Tình• Trong tài liệu “Erga Migrantes Christi,” Tòa Thánh nhắc nhở tâm tình tích cự

Phục Vụ Những Sắc Dân

Khác Nhau

-Công Tác Mục Vụ Nơi Giáo Xứ Đa Văn Hóa Tại Hoa

kỳ-(Pastoral care for Multi-ethnics in the U.S.A.)

Mỗi sắc dân –mỗi nhóm và có khi mỗi gia đình- có một nền văn hóa riêng

Do đó, mỗi người giải thích khác nhau,

có kinh nghiệm và gặp những thách đố khác nhau, và vì vậy, giải quyết cũng

khác nhau.

Thăm dò:

• Bao nhiêu cha đang làm việc

– chỉ với Mỹ?

– chỉ với Việt Nam?

– với Mỹ và Việt Nam?

• Bao nhiêu cha đang làm … tất? Kể cả

Mễ, Phi châu?

– (Bài nói truyện này chỉ là một chút đóng góp vào chương

trình mục vụ nơi giáo xứ của quý cha, nhất là các cha trẻ Bao nhiêu cha chịu chức trong 5 năm?)

Tâm Tình

• Trong tài liệu “Erga Migrantes Christi,” Tòa Thánh nhắc nhở tâm tình tích cực khi tạ ơn Chúa cho các linh mục cơ hội thành nhà truyền giáo.

“Vào những thế kỷ trước, các nhà truyền giáo đến với muôn dân, ngày nay muôn dân đến với chúng ta, và nhờ vậy chúng ta trở thành nhà

truyền giáo.”

Đề tài - TOPICS

• Gia đình - family

• Liên hệ giữa Gia Đình với Xã hội – relations between family and society.

• Liên hệ giữa Gia Đình, Xã hội với Tôn

giáo/Công giáo – relations between family, society and religion/catholic Church

Những đóng góp của người Á châu vào xã hội Hoa kỳ và vào Giáo hội công giáo tại Hoa kỳ What Asians contribute to the American society and to the Church of America?

Cách trình bầy Presentation

• Mầu đỏ: sự kiện/ Red color: fact

• Mầu xanh: hệ quả/ Blue: consequences of the fact

• Mầu xanh lá cây: áp dụng vào việc mục vụ/ Green: pastoral application.

• Nói tiếng Việt nhưng phụ đề bằng tiếng Anh

Khi thuyết trình:

• Một vài vấn đề cuộn vào nhau/ Some topics

and consequences are intertwined.

• Chú tâm đến văn hóa và tôn giáo hơn các khía cạnh khác Focusing on culture and religion more than other aspects Feel free to explain from your viewpoint

Khuynh hướng văn hóa tổng quát

Sociocentric áp lực gia đình, xã hội

mạnh hơn hạnh phúc cá nhân

cá nhân mạnh hơn gia đình, xã hội.

cảm tội lỗi với thần thánh và thiên nhiên

quan trọng nhất.

1 Á châu, Phi châu và Châu Mỹ Latinh: Sociocentric áp lực gia đình, xã hội mạnh

hơn hạnh phúc cá nhân

• Tổng quát: Khi làm việc mục vụ cho những sắc dân này, chú tâm đến:

• Gia đình Family

• Đại gia đình Extended family

• Áp lực Cộng đoàn Pressure from the community or sub-group

• Áp lực Xã hội Pressure from the society

• Hãnh diện trước làng xóm: Một miếng giữa làng bằng một sàng xó

bếp.

• Khái niệm quan trọng cần lưu tâm:

• Xấu hổ: Shame Tự tử minh oan

• Giữ gìn thể diện Saving Face

• Danh giá gia đình Family’s honor

• Truyền thống Tradition.

• Cộng đoàn, dòng tộc

2 Âu-Mỹ châu: Egocentric hạnh phúc cá

nhân mạnh hơn gia đình, xã hội

• Tổng quát: Khi làm việc mục vụ cho

những sắc dân này, chú tâm đến:

• Cá nhân Individual (Mike Tyson là thần tượng)

• Tính độc lập và liên độc lập Independence and inter-dependence

• Gia đình-Hộ Family/household.

• Khái niệm quan trọng cần lưu tâm

(Important concepts should be considered)

• Luật pháp: Rule and Laws

• Majority: Đa số

• Xấu hổ: Shame (small words)

3 Thổ dân Da đỏ: Guiltcentric mặc cảm tội lỗi với thần thánh và thiên nhiên quan trọng

nhất.

N.B Một số sắc dân Á châu như Nhật bản, Trung hoa, Đại hàn, Việt nam cũng pha

khuynh hướng này.

• Tổng quát: Khi làm việc mục vụ cho những

sắc dân này, chú tâm đến:

• Thần thánh Chúa chọn (Định mệnh đã an bài.) Duyên số.

• Gia đình,

• Áp lực Cộng đoàn

• Áp lực Xã hội

• Khái niệm quan trọng cần lưu tâm:

• Mặc cảm tội lỗi (Tự tử để tỏ lòng trong sạch hoặc để được tha thứ.) Guilt

• Xấu hổ Shame

• Giữ gìn thể diện Saving Face

• Danh giá gia đình Family’s honor

• Truyền thống tổ tiên, bộ tộc

• Vì mình mà bộ tộc bị nguyền rủa

Gợi ý Hint

Văn hóa Á châu tương tự như văn hóa

Châu mỹ Latinh và cũng gần giống với

văn hóa Phi châu, mọi da đỏ Asian culture is similar

to the Hispanic, even to the African and Indian culture!

Lưu ý

• Khung bên tay trái

trình bầy văn hóa Á

châu, châu mỹ Latinh

(và Phi châu)

• Khung bên tay phải trình bầy văn hóa Hoa kỳ.

Gia Đình- FAMILY (Sự kiện)

Á châu, châu mỹ

Latinh (và Phi châu)

Asian, African and Hispanic family:

• Cha mẹ cung cấp tài

chánh Parents are the financial

Hệ quả

Consequences

• Bậc ông bà, cha mẹ

ảnh hưởng lớn trên

con cháu và trên các

quyết định của gia

đình The grand parents,

parents have stronger voice.

• Nơi công cộng, nam có

uy thế hơn nữ Usually and

publicly, man has a stronger voice

• Cá nhân quan

trọng Individual is important.

• Tuổi 18 When you are over 18 years old, you are your own boss.

• Nam nữ bình

đẳng, bình quyền. Man and woman are equal.

• Chú tâm đến

nhân quyền. Human rights are emphasized

H qu ệ quả ả

Consequences of the family or household continued

* Hòa hợp giữa mọi người

trong gia đình và trong xã hội

đóng vai trò quan trọng. (Thi

đua ngầm) Harmony among members Harmony

of your family and of society is important.

•Hòa hợp với

Thiên-Địa-Nhân. Harmony (peace) with:

heaven; earth; human beings, yourself.

•Khiêm nhượng đóng vai trò

rất quan trọng Humility is the

standard (that is why the Asian does not

volunteer much, but performs well when

assigned)

• Thái độ biểu lộ quan trọng

• Khuyến khích tranh đua và thi đua.

Competition is acceptable.

•Hint: In the society, competition

is emphasized In the parish, it is acceptable.

• Xung phong.

Volunteerism is encouraged.

•Tự do cá nhân quan

trọng Individual freedom is highly respected.

• Thành công được định giá qua lợi

nhuận

Áp dụng

Application of the family or household

• Vị linh mục/chủ chăn phục

vụ cả đại gia đình. You serve the

whole (extended) family.

• Nên lưu tâm đặc biệt mục

vụ cho người lớn tuổi.

Người lớn tuổi dễ được

châm chước. Elderly is honored and

respected, there should be a ministry for them

Elderly is “above the laws.”

• Á châu: ưa chuộng đức độ.

Virtues are recognized.

• Thành lập đoàn thể Công

giáo tiến hành Apostolic movement

• Vị linh mục/chủ chăn

phục vụ cá nhân, gia đình hoặc “hộ.” You serve the small household or individuals

• Khi rao giảng, kiên quyết

nhưng cẩn thận khi nói

về gia đình để tránh bị hiểu lầm rằng chúng ta chỉ lo cho gia đình, và đương nhiên, ngược lại. Be firm, but careful when you talk about the family (people may misundertand that you ignore the household), and of course, vice versa!

• Ưa chuộng tuổi trẻ. Youth is

preferred.

• Ưa chuộng tài năng. Talents are honored.

• Hãy tự tin nơi chính mình

Mình là người lãnh đạo Be proud of yourself Be a leader.

Áp dụng

Application

•Khi mời giáo dân làm việc,

nên mời riêng Đến thăm nhà,

cho ít quà tôn giáo là tốt nhất

If you want people to work, to minister to the

Church, invite them personally.

•(Phải chăng) Nên mời bậc

lão thành trước khi mời

người trẻ??? Invite the elders before

inviting the young???

•Nên viết bản công tác If

possible, prepare a job description.

•Lưu ý: Hội đồng mục vụ quan

trọng. The pastoral council plays an

important role It is the honor to serve in this

•Hỏi và tìm người xung

phong, người tự nguyện.

If you want people to work, to minister to the Church, ask for volunteers You can invite them personally too.

Phong cách Xã hội

Social behaviors

• Phong cách xã hội quan

trọng Social behaviors/codes are

important

• Truyền thống quan trọng

(Traditions are respected, therefore),

• Luật bất thành văn có giá

trị Unwritten laws are honored.

• Danh giá gia đình quan

trọng hơn hạnh phúc cá nhân

Parents’ honor –family’s honor- is more

important than your happiness.

• Phong cách xã hội không đồng nhất Social behaviors are not unique (Eg

parents come from different original background)

choose your own model, hero That is why some boxers can be the role model.

Hệ quả

Consequences

• Trung thành với chủ, với

giám đốc, người lãnh đạo,

nhất là với các nhà lãnh đạo

có tài thu hút Loyalty to the leader,

especially to the charismatic leaders.

• Trung thành với bạn bè

Ngũ luân trong Nho giáo

Loyalty to the friendship, to the owner.

•Trung thành với ý thức hệ,

với lý tưởng Loyalty to the ideology such

as democracy, equality, freedom

• Bị dằn vặt khi phải lựa chọn

giữa bạn bè, chủ nhân và luật

• Trung thành với cơ cấu

Loyalty to the structure.

• Trung thành với ý thức hệ, với lý tưởng. Loyalty to the ideology

such as democracy, equality, freedom.

• Tin tưởng các nhà lãnh đạo

do bầu cử, hoặc ngay với ngừơi tự nguyện Trusting in the elected leader or even the volunteer leader.

• Hướng về lợi nhuận Oriented to the profit!!!

Liên hệ giữa gia đình và xã hội

Relations between family and society.

•Truyền thống gia đình và xã

hội được đề cao và bảo tồn

Family and social traditions are highly rated

and well maintained

•Văn hóa là kiểu mẫu cho xã

hội, như Thánh Kinh cho

Thiên Chúa giáo Hint: it can be

compared to the Bible to the Christians!

• Thông đạt bằng lời nói có giá

trị cao Oral communication is popular

(Trăm năm bia đá thì mòn, ngàn năm bia

miệng vẫn còn trơ trơ.)

• Truyền thống Gia đình và xã hội không tương đồng Family and social traditions are not one (Eg parents

do not share the same traditions).

• Hướng về Luật pháp Law oriented community and rules.

• Văn bản có giá trị hơn lời nói Written message is preferred.

Áp dụng

Application

• Trong mục vụ, dùng thông

cáo phổ thông hơn là

bulletin In the Church, use vocal

announcement more than bulletin People

listen more than read.

• Khi giảng, đề cao và nhấn

mạnh đến đời sống gia

đình When you preach, focus on

family as an unit.

• Cuộc đời các thánh là biểu

tượng. Life of the saints, esp of the

Holy Family, of the blessed virgin Mary is

significant.

• Dùng bulletin hơn là thông

cáo Giáo dân mang bulletin về nhà đọc Bulletin is read and taken home People take it home and read.

• Khi giảng, mời giáo dân

làm chứng nhân When you preach, give them your own testimony.

• Giải thích Thánh Kinh

Explain the meaning of the readings (bible study)

Thánh Kinh và văn hóa Á châu

Bible for All groups

Khi giảng, đôi khi dùng văn hóa Á châu giải thích Việc Chúa sinh ra từ Á châu mang nét văn hóa riêng Once

a while use the Asian cultural views to explain and preach the Bible (That is why “Jesus came from Asia is important”).

• Thiên thần hiện ra với mục đồng? Vai trò mục đồng trong xã hội Á châu (Luca 2: 8-18)

• Trăn trối trước khi tử nạn.

• Thiên thần hiện ra với Giuse –vai trò làm chồng- Mt 2: 13.

• Con bà Maria? Khen hay chê? Sao không là con ông Giuse? Mark 6:3

• Chúa lật đổ bàn trong đền thờ mang ý nghĩa gì?

• Dụ ngôn.

Hệ quả do liên hệ giữa gia đình và xã hội.

Consequences: Characteristics from family and society

• T ươ ng nh ượ ng l n nhau ẫ

Mutual concession

• Quan niệm và tiêu chuẩn

luân lý quan trọng hơn vật

chất Moral standards are more

important than material criteria.

•Liên hệ và tương quan gia

đình với xã hội quyện vào

nhau. Relations of members are

intertwined.

•Xã hội là một gia đình lớn

(Tứ hải giai huynh đệ) Gọi

• Thành công quan trọng nhất Successfulness

• Đâu là quyền lợi của tôi? My rights

• Luật pháp là tiêu chuẩn

Following the standards the laws allow, Eg Abortion, casinos, prop 8

•You and me

Hệ quả do liên hệ giữa gia đình và xã hội.

Consequences: Characteristics from family and society

• Đồng ý chung Mutual

understanding.

• Không nói rõ nhưng hiểu ý

của nhau. Understanding between

the lines is acceptable.

• Nhìn mặt mà bắt ý.

Expression of face, of the body has its

own language and meaning

• Vai trò và chức vụ

của tôi cho tôi quyền đó My assignment allows me.

• Lưu tâm đến sự

xung đột giữa vai trò của mình và của thừa tác viên My role

 your role

• Của mình và của

cộng đoàn My role   community’s role

Hệ quả do liên hệ giữa gia đình và xã hội.

Consequences: Characteristics from family and society

* Cùng kính trọng nhau Mutual

respect

* Danh giá riêng; cho khỏi

mất mặt rất quan trọng,

nhiều khi còn quan trọng hơn

việc nói thật Saving face is very

important, sometimes it is more important

than the truth or saying the truth!!!

* Danh giá gia đình rất quan

trọng Family’s reputation is emphasized

• Phải tôn trọng vai trò, quyền lợi, vị thế

và cá nhân tôi Respect

my role, my rights, my position,

my being.

Lưu ý: Danh giá cá nhân cũng rất quan trọng Hint: Be careful Saving face is also important.

Áp dụng

• Linh mục, tu sĩ, bậc cao

niên có uy thế mạnh hơn

người khác Priests, Religious,

elderly’s voice has a more dominant

power.

• Thăm viếng gia đình giáo

dân để biết và hiểu họ

(Theo nhiều linh mục thì

đây chính là điều mục vụ

quan trọng nhất để mời họ

chia sẻ chung quan điểm

với mình!!) Visit their families

Know them Know their situation.

• Theo bài bản được

huấn luyện trên địa phận People follow the book and the code.

• Theo ý kiến chung, đa

số Majority plays important role.

• Thăm viếng người lớn

tuổi.

Áp dụng

•Tham dự các buổi họp với

đoàn thể công giáo tiến hành

Attend the meetings of the apostolic groups.

•Gợi ý: Không cần ở lâu,

nhưng nên có mặt nơi các

cuộc họp Hint: you do not need to stay long

at the meetings

•Các buổi họp phải được

ghi lại Minutes

•Phải hiện diện nơi các

buổi họp của các đoàn thể trực tiếp thuộc về nhà thờ như hội đồng mục vụ, tài chánh, phụng vụ Attend the meetings of the Church ministries

•Hiện diện khi có những

dịp vui chung của giáo xứ, đoàn thể như Festival,

games

thường họ If you want to

correct something, think about it

twice Why? People may think that

you disagree with them personally

• (Ad remAd hominem)

• Nói riêng nếu thực

privately Tell them, nothing is

wrong with them, but you need

to clarify some ideas.

• Muốn sửa thì nên

nói riêng

Nên dùng từ ngữ “muốn hiểu thêm” (clarification) cho rõ khi nói chuyện với họ Talk to them privately Tell them, nothing is wrong with them, but you need to clarify some ideas.

Văn hóa Tôn giáo/Công giáo

Biểu dương đức tin qua:

• Các việc đạo đức mang tính

cách dân gian Popular devotions.

• Cải đạo có thể bị coi là phản

bội gia đình và truyền thống

Conversion could be considered a betrayal

against the family and its traditions.

Hiểu biết đức tin qua:

thường. Conversion is a personal choice.

Áp dụng

Application

• Khuyến khích các việc đạo

đức mang tính cách dân

gian Giúp dân chúng hiểu

giáo huấn giáo hội về các

việc này Encourage popular

devotions Educate the people to

understand the real teachings of the

church.

• Khuyến khích đoàn thể

Công giáo tiến hành

Apostolic groups are important.

• Khuyến khích giáo dân

tham dự các buổi hội thảo,

lớp học Thánh Kinh, thần

học Encourage people to attend the

workshops, classes on bible, theology

• Khuyến khích giáo dân

hiểu biết thêm về đạo đức mang tính cách dân gian

Educate people to know more about popular devotion.

• Khuyến khích giáo dân

học hỏi thêm các giáo huấn và truyền thống Giáo hội Encourage people to study more the teachings and traditions of the church.

Áp dụng

Application

•Khuyến khích giáo dân tham

gia vào sinh hoạt địa phận

Encourage the faithful to participate in the

activities on the diocesan level.

•Tham gia các sinh hoạt xã

hội, nhất là nhân quyền,

chống phá thai Participate and

collaborate with the activities of the society to fight

for human rights and against abortion.

•Tổ chức các buổi cấm phòng

cho giáo xứ -đoàn thể Công

giáo tiến hành- Retreats

•Chú tâm đến chương trình

CCD

•Khuyến khích giáo dân tham

gia vào sinh hoạt địa phận

Encourage the faithful to participate in the activities on the diocesan level.

•Nếu giáo xứ có nhiều sắc

dân, tổ chức các thánh lễ, cấm phòng với sự tham dự của

nhiều sắc dân. Multi-lingual Mass and retreat.

•Hội đồng mục vụ, tài chánh

có sự tham dự của nhiều sắc dân. Pastoral and Finance councils with

representatives from different races.

•(Hint: Giáo dân đóng góp để được hưởng nhờ