Chương 17: BÀ PERCEHOUSEChương 18: THĂM LU ĐÀI SITTAFORD Chương 19: NHỮNG GIẢ THIẾT Chương 20: TẠI NHÀ DÌ GARDNER Chương 21: NHỮNG CUỘC TRÒ CHUYỆN Chương 22: CUỘC RÌNH BAN ĐÊM Chương 23:
Trang 3Tuyển tập
Agatha christie
Tên Ebook: Tuyển tập Agatha Christie
Tác Giả: Agatha Christie
Thể Loại: Trinh Thám, Tiểu thuyết, Tuyển tập, Văn học phương Tây
Nguồn: e-thuvien.com
Ebook: daotieuvu.blogspot.com
Ebook được blog Đào Tiểu Vũ hồn thành với mục đích phi
thương mại, nhằm chia sẻ với những bạn ở xa hoặc khơng cĩ điều kiện mua sách, khi sao lưu xin ghi rõ nguồn.
Trong điều kiện cĩ thể bạn hãy mua sách để ủng hộ nhà xuất bản
Trang 4Chương 8: CHARLES ENDERBY
Chương 9: BIỆT THỰ "HOA HỒNG"
Chương 10: GIA ĐÌNH PEARSON
Chương 11: EMILY VÀO CUỘC
Chương 12: VỤ BẮT GIAM
Chương 13: XÓM NHỎ SITTAFORD
Chương 14: PHU NHN WILLETT
Trang 5Chương 17: BÀ PERCEHOUSE
Chương 18: THĂM LU ĐÀI SITTAFORD
Chương 19: NHỮNG GIẢ THIẾT
Chương 20: TẠI NHÀ DÌ GARDNER
Chương 21: NHỮNG CUỘC TRÒ CHUYỆN
Chương 22: CUỘC RÌNH BAN ĐÊM
Chương 23: TẠI BIỆT THỰ "HAZELMOOR"
Chương 24: THANH TRA NARRACOTT TRANH LUẬN Chương 25: QUÁN GIẢI KHÁT DELLER
Chương 26: ÔNG GARDNER
Chương 27: THANH TRA NARRACOTT VÀO CUỘC
Chương 28: ĐÔI ỦNG
Chương 29: CHƠI TRÒ "BÀN MA" LẦN THỨ HAI
Chương 30: EMILY GIẢI THÍCH
Chương 31: NGƯỜI ĐÀN ÔNG HẠNH PHÚC
Ebook 2: Án mạng đêm cuối năm
Trang 6Bí Ẩn II: ĐÊM PHÁO HOA (Murder in the Mews) Chương I
Trang 710 MỘT CUỘC HỘI KIẾN – VÀ SAU ĐÓ
11 ĐƯỜNG BOND VÀ MURRAY
12 TOMMY GẶP MỘT NGƯỜI BẠN CŨ
13 ALBERT CÓ ĐẦU MỐI
Trang 815 BUỔI CHIỀU TẠI NHÀ MỤC SƯ
Trang 9Ebook: Cô Gái Thứ Ba Chương 1
Trang 11Chương XXIV Chương XXV Chương XXVI Chương XXVII Chương XXVIII Chương XXIX Chương XXX Chương XXXI Chương XXXII Chương XXXIII Chương XXXIV Chương XXXV Chương XXXVI Chương XXXVII Chương XXXVIII Chương XXXIX Ebook: Dao Kề Gáy Chương I Chương II Chương III Chương IV Chương V Chương VI Chương VII Chương VIII Chương IX Chương X Chương XI
Trang 13Chương 2 Chương 3 Chương 4 Chương 5 Chương 6 Chương 7 Chương 8 Chương 9 Chương 10 Chương 11 Chương 12 PHẦN II Chương 1 Chương 2 Chương 3 Chương 4 Chương 5 Chương 6 Chương 7 Chương 8 Chương 9 Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16
Trang 14Ebook: Một, Hai, Ba, Những cái chết bí ẩn
Chương 1: MỘT, HAI, TÔI BUỘC DÂY GIÀY…
Chương 2: BA, BỐN, TÔI ĐÓNG CỬA LẠI…
Chương 3: NĂM, SÁU, TÔI NHẶT NHỮNG KHÚC CỦI
Chương 4: BẢY, TÁM, TÔI SẮP CHÚNG THẬT THẲNG
Chương 5: CHÍN, MƯỜI, MỘT CON GÀ MÁI BÉO, TRÒN Chương 6: MƯỜI MỘT, MƯỜI HAI, MỌI NGƯỜI ĐỀU PHẢI ĐÀO XỚI…
Chương 7: MƯỜI BA, MƯỜI BỐN, CÁC CÔ GÁI ĐƯỢC TÁN TỈNH Chương 8: MƯỜI LĂM, MƯỜI SÁU, NHỮNG CÔ GÁI KHÁC Ở DƯỚI BẾP
Chương 9: MƯỜI BẢY, MƯỜI TÁM, NHỮNG NGƯỜI KHÁC LÀM NHIỆM VỤ
Chương 10 MƯỜI CHÍN, HAI MƯƠI, ĐĨA CỦA TÔI ĐÃ SẠCH TRƠN
Trang 16Ebook: Người Đàn Ông Bí Ẩn
Chương I: ÔNG QUINN XUẤT HIỆN
Chương II: BÓNG ĐEN BÊN CỬA SỔ
Chương III: QUÁN TRỌ “ BELLES AND MOTLEY” Chương IV: BÀN TAY CỦA CHÚA
Chương V: ĐÊM Ở MONTE – CARLO
Chương VI: NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐẾN TỪ BIỂN CẢ Ebook 8: Người phá tổ ong
Ebook: Những Chiếc Đồng Hồ Treo Tường Khai Từ
Chương một
Chương hai
Chương ba
Chương bốn
Trang 17Chương mười lăm
Chương mười sáu
Chương mười bảy
Chương mười tám
Chương mười chín
Chương hai mươi
Chương hai mươi mốt
Chương hai mươi hai
Chương hai mươi ba
Chương hai mươi bốn
Chương hai mươi lăm
Chương hai mươi sáu
Chương hai mươi bảy
Chương hai mươi tám
KẾT THÚC
Ebook: Những Quân Bài Trên Bàn
Chương I: ÔNG SHAITANA
Chương II: BỮA CHIỀU TẠI NHÀ ÔNG SHAITANA Chương III: CHƠI BRIDGE (BRIT)
Trang 18Chương VI: KẺ GIẾT NGƯỜI THỨ BA?
Chương VII: KẺ THỨ TƯ
Chương VIII: KẺ NÀO TRONG SỐ HỌ
Chương IX: BÁC SĨ ROBERT
Chương X: BÁC SĨ ROBERT (tiếp theo)
Chương XI: BÀ LORRIMER
Chương XII: ANNE MEREDITH
Chương XIII: NGƯỜI KHÁCH THỨ HAI
Chương XIV: NGƯỜI KHÁCH THỨ BA
Chương XV: THIẾU TÁ DESPARD
Chương XVI: CHỨNG CỚ CỦA ELSIE BATT Chương XVII: CHỨNG CỨ CỦA RHODA DAWES Chương XVIII: NGHỈ UỐNG TRÀ
Chương XIX: THAM KHẢO Ý KIẾN
Chương XX: CHỨNG CỚ CỦA BÀ LUXMORE Chương XXI: THIẾU TÁ DESPARD
Chương XXII: CHỨNG CỚ TỪ COMBEACRE Chương XXIII: CHỨNG CỨ CỦA ĐÔI BÍT TẤT LỤA Chương XXIV: LOẠI BA KẺ GIẾT NGƯỜI ĐI Ư? Chương XXV: BÀ LORRIMER KỂ
Trang 20Chương X Chương XI Chương XII Chương XIII Chương XIV Chương XV Chương XVI Chương XVII Chương XVIII Chương XIX Chương XX Chương XXI Chương XXII Đoạn cuối Ebook: Oan Trái Chương 1 Chương 2 Chương 3 Chương 4 Chương 5 Chương 6 Chương 7 Chương 8 Chương 9 Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13
Trang 22LỜI GIỚI THIỆU
Ebook: Thám tử Hercule Poirot
Sự Biến Mất Của Ông Davenheim Thừa Một Chứng Tích Phạm Tội
Tổ Ong Vò Vẽ
Trang 23Một Chuyện Tình
Một Vụ Tống Tiền
Bức Họa Của Rubens
Bí Mật Của Ngôi Nhà Nghỉ Mát Ở Nông Thôn
Việc Tìm Kiếm Bản Di Chúc Của Ông Marsh
Tấn Thảm Kịch Ở Trang Viên Mardson
Vụ Mất Cắp Một Triệu Dollars Bằng Trái Phiếu
Vụ Ngài Thủ Tướng Nước Anh Bị Bắt Cóc
Vụ Giết Người Trong Khách Sạn
Một Vụ Trả Thù
Kẻ Buôn Bán Ma Túy
Chiếc Cốc Bằng Vàng
Xuống Địa Ngục
Ebook 11: Thám tử rời sân khấu
( Chương 1 ) Người nào mà chẳng chợt thấy se lòng khi sống lại một chuyện cũ?
( Chương 2 ) Theo tôi, không có gì buồn hơn là sự suy thoái của tuổi già ( Chương 3 )
Trang 24Chương MƯỜI BỐN Chương MƯỜI LĂM Chương MƯỜI SÁU Chương MƯỜI BẢY Chương MƯỜI TÁM Chương MƯỜI CHÍN Chương HAI MƯƠI Chương HAI MƯƠI MỐT
Trang 25Chương HAI MƯƠI BỐN
Chương HAI MƯƠI LĂM
Ebook: Vì sao Ông Ackroyd chết
Chương III Poirot từ chối một đề nghị
Chương IV Tiếng thét trong đêm
Chương V Án mạng
Trang 26Chương VIII CUỘC BẮT CÓC CÔ BÉ ARMSTRONG
Phần II - Cuộc thẩm vấn –
Chương I LỜI KHAI CỦA NHN VIÊN TOA KÚT SÉT
Chương II HỎI CUNG NGƯỜI THƯ KÝ
Chương III ANH HẦU PHÒNG
Chương IV LỜI CHỨNG CỦA BÀ HUBBARD (người Mỹ) Chương V LỜI KHAI CỦA BÀ “ THỤY ĐIỀN”
Chương VI LỜI KHAI CỦA CÔNG CHÚA DRAGOMIROFF Chương VII Cuộc hỏi cung vợ chồng Quận chúa Andrenyi được mời Chương VIII Cuộc hỏi cung Đại tá Arbuthnot.
Chương IX LỜI KHAI CỦA ÔNG HARDMAN
Chương X CUỘC HỎI CUNG NGƯỜI Ý
Chương XI LỜI KHAI CỦA CÔ MARY DEBENHAM
Chương XII LỜI KHAI CỦA CÔ HẦU PHÒNG NGƯỜI ĐỨC Chương XIII TÓM TẮT CUỘC ĐIỀU TRA
Chương XIV VŨ KHÍ GIẾT NGƯỜI
Chương XV HÀNH LÝ CỦA NHỮNG HÀNH KHÁCH
Phần III - Hercule Poirot vận dụng những chất xám
Chương I AI? HOẶC NHỮNG AI LÀ THỦ PHẠM?
Chương II 10 CÂU HỎI
Chương III MỘT VÀI CHI TIẾT
Chương IV VẾT MỠ TRÊN THÔNG HÀNH.
Chương V Tên thật của công chúa Dragomiroff.
Chương VI Cuộc hỏi cung đại tá Arbuthnot lần thứ hai.
Chương VII Danh tính của Mary Debenham
Chương VIII Từ ngạc nhiên này đến ngạc nhiên khác
Chương IX POIROT TRÌNH BÀY HAI GIẢI PHÁP CỦA ÔNG Ebook: Vụ giết người trên sân Golf
Trang 27CHƯƠNG BA TẠI BIỆT THỰ GIENEVIEVE
CHƯƠNG BỐN BỨC THƯ CÓ CHỮ KÝ BELLA
CHƯƠNG NĂM LỜI THUẬT CỦA BÀ RENAULD
CHƯƠNG SÁU NƠI XẢY RA TỘI ÁC
CHƯƠNG BẢY BÀ DAUBREUIL BÍ ẨN
CHƯƠNG TÁM CUỘC GẶP GỠ BẤT NGỜ
CHƯƠNG CHÍN GIRAUD TÌM TANG CHỨNG
CHƯƠNG MƯỜI GABRIEL STONOR
CHƯƠNG MƯỜI MỘT JACK RENAULD
CHƯƠNG MƯỜI HAI POIROT LÀM SÁNG TỎ MỘT VÀI VẤN ĐỀ CHƯƠNG MƯỜI BA CÔ GÁI CÓ ĐÔI MẮT LO ÂU
CHƯƠNG MƯỜI BỐN XÁC CHẾT THỨ HAI
CHƯƠNG MƯỜI LĂM NHỮNG TẤM ẢNH
CHƯƠNG MƯỜI SÁU VỤ ÁN BELRODY
CHƯƠNG MƯỜI BẢY CHÚNG TÔI TIẾP TỤC ĐIỀU TRA
CHƯƠNG MƯỜI TÁM GIRAUD HÀNH ĐỘNG
CHƯƠNG MƯỜI CHÍN TÔI SỬ DỤNG NHỮNG TẾ BÀO XÁM CỦA MÌNH
CHƯƠNG HAI MƯƠI LỜI KHẲNG ĐỊNH KHÁC THƯỜNG
CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT HERCULE POIROT NÊU Ý KIẾN CHƯƠNG HAI MƯƠI HAI TÔI GẶP TÌNH YÊU
CHƯƠNG HAI MƯƠI BA NHỮNG KHÓ KHĂN CÒN Ở PHÍA TRƯỚC CHƯƠNG HAI MƯƠI BỐN HÃY CỨU ANH ẤY
CHƯƠNG HAI MƯƠI LĂM KẾT THÚC BẤT NGỜ
CHƯƠNG HAI MƯƠI SÁU TÔI NHẬN ĐƯỢC THƯ
CHƯƠNG HAI MƯƠI BẢY LỜI KỂ CỦA JACK RENAULD
Trang 28Tác giả:
Nữ nhà văn Agatha Christie sinh năm 1890 tại Torquay, Anh Cha
bà tên là Frederick M iller, nên tên khai sinh của bà là Agatha
M iller Hồi còn nhỏ, Agatha không được tới trường mà chỉ được giađình thuê gia sư về dạy dỗ tại nhà
Là một đứa trẻ nhút nhát, khó có thể diễn tả chính xác ý kiến củamình, ban đầu bà tìm đến âm nhạc như một cách giải tỏa tâm sự vàsau này là viết sách Năm 1914, bà kết hôn với Archie Christie,một phi công chiến đấu Trong khi đức lang quân bận rộn chiến đấungoài chiến trường thì bà làm y tá trong bệnh viện Chính trong thời
kỳ này, ý tưởng viết tiểu thuyết trinh thám đã nảy sinh trong tâmtrí bà Chỉ một năm sau bà đã hoàn thành cuốn tiểu thuyết đầu taymang tên Những bí ẩn vùng Styles, nhưng phải tới 5 năm sau nómới được xuất bản (1920)
Trong cuốn sách này, độc giả lần đầu tiên được làm quen với mộtthám tử lập dị người Bỉ tên là Hercle Poirot với bộ ria ngộ nghĩnh,mái tóc điểm bạc và một tính cách tỉ mỉ, sạch sẽ Nhưng phải tớinăm 1926, những cuốn sách của Agatha mới thu hút được sự chú ýcủa công chúng khi bà xuất bản cuốn Vụ ám sát Roger Ackroyd.Truyện này được đăng trên một tờ báo tiếng Ireland năm 1938 vàđược tái bản ba lần
Nhân vật thám tử Poirot có khả năng phá những vụ án phức tạp vàđược coi là nhân vật xứng đáng kế vị thám tử lừng danh SherlockHolmes của nhà văn Arthur Conan Doyle Christie đã viết hơn 30tiểu thuyết trinh thám về viên cảnh sát Poirot với những truyện nổitiếng như The M urder of Roger Ackrovd (1926), M urder on theOrient ExPress (1934) và Death on the Nile (1937) Trong đó cónhiều truyện đã được chuyển thể thành phim
Trang 29Năm 1926, hai vợ chồng Agatha ly dị bởi ông chồng ngoại tình Đãsẵn đau buồn vì mẹ mới mất, Agatha đột nhiên biến mất Cả nướcAnh trở nên sôi sục vì một nữ nhà văn nổi tiếng bị mất tích Bangày sau người ta phát hiện bà tại một khách sạn nhỏ với lời giảithích rằng bà bị mất trí nhớ Năm 1930, bà tái hôn với một nhàkhảo cổ học trẻ tuổi tên là M ax M allowan.
Ngoài nhân vật thám tử Poirot, cô Jane M arple - một nhân vật nổitiếng và được nhiều độc giả yêu thích - được nữ nhà văn sáng tạo vàgiới thiệu lần đầu tiên trong cuốn M urder at the Vicarage vào năm
1930 Đây là một phụ nữ trung niên độc thân sống trong một ngôilàng tại St M ary M ead Cô không phải là một thám tử nhưng chỉbằng trực giác nhạy bén và sự tập trung cao độ, cô đã phá được tất
cả các vụ án mà cảnh sát chịu bó tay Nhân vật Jane M arple đượcAgatha sử dụng trong 12 tiểu thuyết và trở nên nổi tiếng trong Thờiđại vàng của tiểu thuyết tại Anh thời kỳ những năm 1920 và 1930.Agatha Christie được mọi người tôn vinh là Nữ hoàng truyện trinhthám Trong suốt cuộc đời mình, bà đã sáng tác 66 tiểu thuyết, rấtnhiều truyện ngắn, kịch và hàng loạt tiểu thuyết tình cảm lãng mạnvới bút danh là M ary Westmacott Vở kịch Chiếc bẫy chuột của bà
có lẽ là vở kịch trinh thám hay nhất thế giới M ột số tác phẩm của
bà đã được chuyển thể thành phim, nổi bật là bộ phim M urder onthe Orient Express (Án mạng trên chuyến tàu tốc hành phươngĐông) đã đoạt giải thưởng Hàn lâm năm 1974 Tác phẩm của bàđược dịch ra hơn 100 thứ tiếng
Trong suốt cuộc đời mình, nữ nhà văn Agatha Christie luôn cămghét bạo lực và máu Bà thường thú nhận rằng không biết gì vềnhững công cụ giết người thông thường Thậm chí bà cũng chưatừng một lần tiếp xúc với một kẻ giết người
"Tôi chẳng biết gì về các loại súng, do vậy tôi thường để nhân vật
Trang 30của mình bị chết bởi một công cụ nào đó hay tốt nhất là bằng thuốcđộc, bởi thuốc độc vừa đơn giản, sạch sẽ lại cuốn hút độc giả ", bànói Agatha Christie thực sự là nữ hoàng tiểu thuyết trinh thám củamọi thời đại Năm 1971, bà vinh dự được trao danh hiệu Nữ bátước của hoàng gia Anh Bà mất năm 1976, thọ 86 tuổi.
Nguồn: Văn nghệ
Trang 31Ebook 1: 10 Người da đen nhỏ
Tên ebook: M ười người da đen nhỏ
Tác giả: Agatha Christie
Thể loại: Trinh thám, Tiểu thuyết, Văn học phương TâyNhà xuất bản: NXB Lao động
Trang 32Giới thiệu:
M ười người da đen nhỏ, nguyên bản tựa gốc tiếng Anh: Ten LittleNiggers (10 gã mọi đen nhỏ) hoặc And Then There Were None (Vàrồi chẳng còn ai) là một tiểu thuyết hình sự của nhà văn AgathaChristie được nhà xuất bản Collins Crime Club phát hành lần đầu ởAnh ngày 6 tháng 11 năm 1939[2] Tác phẩm đôi khi còn đượcxuất bản (và chuyển thể thành phim) dưới tên Ten Little Indians(10 gã da đỏ nhỏ) Tiểu thuyết nói về vụ án bí ẩn trên hòn đảoSoldier Island với 10 người bằng cách này hay cách khác đã thiệtmạng mà không hề có sự hiện diện hay dấu vết của thủ phạm Đâyđược coi là một trong những tiểu thuyết hình sự xuất sắc và nổitiếng nhất của Agatha Christie, trên 100 triệu bản sách đã được bán
ra khiến tác phẩm này trở thành tiểu thuyết hình sự bán chạy nhấttrong lịch sử xuất bản thế giới M ười người da đen nhỏ cũng là tácphẩm của Agatha Christie được chuyển thể nhiều lần nhất, cả trựctiếp và gián tiếp, dưới dạng phim điện ảnh, truyền hình và kịch sânkhấu
Cuối năm 1930, có 8 vị khách thuộc đủ mọi tầng lớp và lứa tuổiđược mời nghỉ tại ngôi biệt thự trên Soldier Island, một hòn đảonằm trơ trọi ngoài khơi vùng Devon[4] Sau khi được ông FredNaracott chở tới đảo, họ nhận ra rằng chủ ngôi biệt thự (người đượccho là đã mời họ) không có mặt, đón tiếp họ là hai người quản gia,cặp vợ chồng Thomas và Ethel Rogers M ỗi người khách lần lượtphát hiện trong phòng ngủ tiện nghi của họ một bài đồng dao có tênTen Little Soldier Boys (10 người lính nhỏ)
Trang 33Chương 1
1
Trong một góc phòng dành cho những người hút thuốc ở toa tầuhạng nhất, thẩm phán toà án đang trầm ngâm ngồi hút thuốc.Uogrêvơ mới ra khỏi nghề cách đây chưa được bao lâu Ông cúixuống thổi tẩu thuốc và chăm chú đọc một lượt các tin tức chính trịtrong tờ báo The Times
Uogrêvơ đặt tờ báo xuống, đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ Đoàn tầulao nhanh qua địa phận Xămơxitsơ Ông liếc nhìn đồng hồ, như vậyông đã khởi hành được hai tiếng đồng hồ
Thoáng qua trong trí, ông lần lượt kiểm lại những tin tức mà người
ta đã đăng trên báo về hòn đảo Người da đen Đầu tiên hòn đảo này
do một nhà triệu phú người M ỹ bỏ tiền ra mua, ông ta là người say
mê đến điên rồ môn thể thao đua thuyền buồm Nhà triệu phú đãcho xây trên đảo, phía gần bờ Đêvônsơ, một toà lâu đài lộng lẫy,hiện đại Công việc mới tiến hành đến đó thì nhà triệu phú cưới cô
vợ thứ ba Người vợ này không hề hiểu biết gì về môn thể thao đuathuyền buồm cả nên cô ta đã rao bán cả đảo lẫn toà biệt thự tuyệtđẹp đó Trên báo chí mỗi ngày người ta lại đăng thêm các tin giậtgân hấp dẫn về hòn đảo nhỏ đó Rồi có một bản thông báo ngắngọn, kín đáo về một ngài Leky nào đó đã mua đảo Nhưng tin tứcvỉa hè vẫn tiếp tục lan truyền chứ không dừng lại ở đó Người tabảo, thật ra hòn đảo Người da đen đã được tiểu thư Gâybriơn Tơl,ngôi sao màn bạc của Hôlyút mua! Cô ta muốn ra đảo nghỉ ngơi chobiệt lập, để xa lánh đám công chúng hâm mộ Rồi những con ongchăm chỉ truyền tin lại thận trọng ám chỉ rằng hình như chính ĐứcHoàng Thượng đã từng đến thăm, lưu lại đảo này và có ý định mua
nó Chưa hết, có ông tự xưng là biết tất cả lại dám khẳng định chính
Trang 34Lord L… trẻ tuổi đã mua đảo chứ chẳng ai khác Chàng ta là người
đã chinh phục được Thần ái Tình và dự định đưa ra đảo để hưởngtuần trăng mật Còn có một số khác thì đoán chắc rằng một đô đốchải quân đã mua đảo, bởi vì đó là nơi làm các thí nghiệm bí mật vềtàu chiến thì tốt vô cùng
Hòn đảo Người da đen đã trở thành trung tâm thu hút mọi sự chúý!
Thẩm phán Uogrêvơ rút trong túi ra một bức thư được viết bằngmột thứ chữ rất khó đọc, đôi chỗ lại còn có một, hai từ bất ngờ mất
đi không thể đọc nổi
“Anh Uogrêvơ thân mến … Hàng triệu năm rồi tôi không đượcnghe nhắc tới anh … Anh cần đến hòn đảo Người Da Đen … M ộtnơi thần tiên của thế giới … Rất nhiều điều chúng ta trao đổi đượcvới nhau … Quá khứ đẹp đẽ … M ối quan hệ mật thiết với thiênnhiên … Chúng ta cùng phơi nắng … Lúc 12 giờ 40 phút từPeđinhtơn … Họ sẽ đợi đón anh ở Ớcbritgiơ …”
Cuối thư có một chữ ký loằng ngoằng:
“Thân ái chào anh: Conxtơnx Cănminhtơn”
Thẩm phán Uogrêvơ thử cố nhớ lại xem lần cuối cùng ông gặp bàConxtơnx Cănminhtơn vào lúc nào Ít ra cũng phải hai năm …không phải, tám năm trước, khi bà ấy đến Italia để phơi nắng kia Ở
đó họ gặp nhau và nảy sinh mối quan hệ mật thiết giữa ông bà vàthiên nhiên Sau đó ông trở về nước Anh và nghe tin bà lại tiếp tục
du ngoạn sang Xiri - một đất nước tràn ngập ánh mặt trời gay gắt và
ở đó cũng dễ có các mối quan hệ nồng nhiệt hơn giữa con người vớithiên nhiên
Conxtơnx Cănminhtơn đúng là mẫu đàn bà phù hợp với cách sốnghoang dã, bí ẩn Bà là người mà trong thực tế ai cũng có thể tin rằng
bà dám mua hòn đảo và thiết lập xung quanh mình một bức màn bí
Trang 35mà trong chớp mắt đã đến ngay bên bờ biển nhỉ! Cô đã gặp một sựmay mắn quá sức tưởng tượng khi cô nhận được bức thư này Nếukhông, ký nghỉ hè năm của cô cũng lại tẻ nhạt như các kỳ hè trước
mà thôi Trong khi người ta nghỉ thì cô phải trông nom lũ trẻ ranh.Nghỉ hè của một cô giáo dậy tư không nhàn hạ chút nào Nhưng đãtheo nghề dạy học thì không được phép để cho các hy vọng, viễncảnh chế ngự, cám dỗ được mình
Đúng lúc cô không dám hy vọng thì lại nhận được bức thư có nộidung:
“Nhờ văn phòng quản lý, phụ trách các nữ nhận viên có bằng cấp,tôi có được địa chỉ của cô Tôi đã xem toàn bộ danh sách và tôi tinrằng cô là người thạo việc nhất Tôi sẵn sàng trả tiền cho cô theoyêu cầu và tôi mong rằng ngày mồng 8 tháng này cô sẽ bắt đầu làmviệc với tôi Tầu hoả khởi hành lúc 12 giờ 40 phút tại ga Peđinhtơn.Đến ga Ớcbritgiơ sẽ có người đợi cô ở đó
Tôi gửi kèm theo đây cho cô năm tờ séc của nhà băng để cô chi phítiền tầu xe
Nồng nhiệt đón chờ cô
Bà Victôria An Leky”
Ở phía trên của của bức thư có hàng chữ in địa chỉ nơi cô phải đến:
Trang 36Đảo Người da đen, tỉnh Stichlơhâyvơn Đêvơnsơ…
Hòn đảo Người da đen! Cô không dám tin vào mắt mình nữa.Người ta đã đem đến cho cô một tin quan trọng! Những kẻ đơmđặt, đưa chuyện đã kể biết bao nhiêu chuyện hấp dẫn và ngày cànghấp dẫn hơn về hòn đảo đó Có thể trong những lời đồn đại có mộtphần nào sai sự thực, nhưng chắc chắn là một nhà triệu phú người
M ỹ đã xây biệt thự trên đảo Toà nhà đó tráng lễ đến nỗi không ai
có thể tưởng tượng nổi
Viơra Clâython đã rất mệt mỏi Cô vừa trải qua một năm dậy họcnặng nề “M ình đã tốt nghiệp thành một cô giáo dậy thể dục trườngtrung học nhưng điều đó không quan trọng cho lắm Cái chính là từgiờ mình sẽ được nhận lương theo ngạch chính qui của các trườngcông!” – Cô nghĩ thầm
Bất ngờ một luồng điện làm buốt nhói nơi trái tim cô “Ôi mình rất
sợ những ý nghĩ dày vò khiến mình bị hoảng loạn thần kinh … Nhỡ
ra pháp y lại kết luận khác đi kết luận ban đầu thì sao! Thây kệ,mình đã thoát khỏi sự nghi ngời rồi kia mà!”
Cô vẫn chưa quên, bác sĩ pháp y đã khen ngợi cô về lòng dũng cảm
và sự nhanh nhẹn của cô Cuộc khám nghiệm đưa bé chết đuốikhông thể kĩ càng hơn được nữa Ngay cả bà Hemiltơn (mẹ đứa bé)cũng thể hiện sự ân cần đối với cô giáo … Chỉ có Huygô … nhưng
cô không muốn nghĩ tới anh nữa cơ mà?!
Tự nhiên cô cảm thấy trong toa tầu ngột ngạt do cảm giác sợ hãi bấtngờ Cô ao ước con tầu đưa cô đến đâu cũng được nhưng đừng raphía biển Trong ký ức cô như còn in hình một đoạn phim sinhđộng, rõ nét: đầu của cậu bé Xyril đang bị đẩy trôi về phía tảng đá,
và kia là chỗ đứa bé ngạt thở, đây là chỗ nó bị chìm trong nước Nhoi lên, chìm xuống nhoi lên, chìm xuống Còn cô, chính cô lúc
đó nước mắt dàn giụa, gấp gáp bơi ra phía đó… Gió nhẹ, sóng êm
Trang 37nhưng cô biết chắc mình chẳng thể đến kịp được.
Biển cả biển sâu và mầu xanh ấp áp Buổi sáng trên bãi cát những thân hình nằm dài phơi nắng Huygô … Huygô … Anhbiết rất rằng cô yêu anh …
Cô không được nghĩ đến Huygô …
Cô lại hé mắt ra, qua hàng mi cô nhìn thấy người đàn ông ngồi trướcmặt mình Đó là một thanh niên cao, mặt rám nắng Anh ta ngồi gần
cô, đang nhìn cô bằng đôi mắt xanh ngạo nghễ Đôi môi anh mímchặt vẻ khắc nghiệt
Cô gái nghĩ thầm: “M ình dám đến một nơi có nhiều điều bí ẩn, chắcmình sẽ được thấy nhiều điều thú vị”
3
Philip Lombơd đưa cặp mắt tinh nhanh quan sát cô gái ngồi đốidiện với anh và thầm đánh giá cô:
“M ột cô gái diễm lệ trông có vẻ là một cô giáo”
“Cô gái trông khôn ngoan và đỏm dáng M ột mẫu người khôngbao giờ chịu lùi bước trong tình yêu cũng như trong chiến trận.Chắc chắn cô sẽ chẳng run sợ tẹo nào dù phải đấu kiếm tay đôi… “Bỗng nhiên anh nhăn trán lại Không, ai lại để cho những ý nghĩ vẩn
vơ như vậy chiếm lĩnh đầu óc mình Còn các việc lớn hơn cần phảinghiền ngẫm, thận trọng
“Nhưng cái việc lớn đó là gì mới được chứ? – Anh trầm ngâm – Cáithằng cha Do Thái nhỏ bé kia nói rất mập mờ, bí ẩn”
- Ngài có nhận việc đó không, thưa đại uý
Anh bình tĩnh hỏi lại:
- Với giá là một trăm đồng Ghinê ư?
Giọng nói của anh bình thản, ra vẻ coi một trăm đồng Ghinê không
Trang 38là gì cả M ột trăm đồng Ghine trong lúc mà anh đã nướng sạch hết
cả tiền trong túi, và bữa ăn này có thể là bữa trưa cuối cùng anhđược người ta mời chào đây Anh cảm thấy thái độ tỏ ra khinh tiềnbạc của mình không lừa nổi thằng cha Do Thái nhỏ bé kia Cái dân
Do Thái đáng ghét này, cứ hễ động thấy hơi tiền là chúng tỉnh táo
lạ, không thể qua nổi mắt chúng Chúng rất biết gài người ta vàobẫy!
Anh cố nói vẻ lãnh đạm, thờ ơ:
- Anh không thể nói cho rõ ràng hơn được ư?
Aidơc M orix kiên quyết lắc cái đầu hói nhỏ bé:
- Thưa ngài đại uý, tôi cũng không biết gì hơn Những gì biết, tôi đãnói hết rồi Người khách hàng của tôi nhờ nhắn lại với ngài rằng:
“Người ta muốn thấy sự dũng cảm của ngài ở những nơi hiểmnghèo: Tôi được uỷ nhiệm đưa cho ngài một trăm đồng Ghinê Với
số tiền này ngài hãy khởi hành trên tuyến đường sắt đi Ớcbritgiơ.Sau đó, tắc xi sẽ đưa ngài đến Stichlơhâyvơn Rồi bằng ca nô, ngài
sẽ sang đảo Người da đen Tại đó, ngài sẽ được biết nhiệm vụ.Lombơd cắt ngang hỏi: - Tôi phải ở đó bao lâu?
- Nhiều nhất chỉ một tuần thôi
Đại uý Lombơd vân vê hàng ria nhỏ:
- Tôi hy vọng đó là một việc lương thiện chứ không phải … khôngphải việc phạm pháp đấy chứ?
Vừa nói Lombơd vừa đưa ánh mắt sắc lạnh nhìn sang M orix Hắn
ta nở nụ cười xảo trá trên đôi môi dày, đặc trưng của dân Do Thái
- Nếu như tới đó mà họ yêu cầu ngài làm việc phạm pháp thì ngàikhông nhận nữa, đã sao nào Hắn nói hồ hởi
Quỉ bắt thằng cha Do Thái bế nhỏ, nham hiểm ấy đi Hắn lại cònmỉm cười nữa chứ kia chứ Hắn cười cứ y như là hẳn biết tỏng mọi
Trang 39chuyện rồi ấy, cái chuyện trong quá khứ của anh trước kia Lombơd bất đắc dĩ nở một nụ cười đáp lại.
Đúng thế, đã có một vài lần anh suýt bị sa lưới pháp luật, nhưnganh luôn luôn gặp vận may và vượt qua được! Nhưng những điềuanh gây ra đâu phải là tội lỗi gì đặc biệt để mà phải dày vò lươngtâm hàng ngày
Không, anh không bị lương tâm dày vò Anh quyết định nhận lờiđến đảo Người da đen để thưởng thức cảm giác bí ẩn, thú vị…4
Bà Emily Brent đã ngồi khá lâu trên chiếc ghế cứng trong toa dànhcho những người không hút thuốc Bà đã sáu mươi nhăm tuổi,nhưng trong mặt bà trẻ hơn nhiều so với tuổi Cụ thân sinh ra bà làmột đại tá khét tiếng nghiêm khắc và tàn nhẫn Bà đã hấp thụ được
ở cụ thân sinh cái truyền thống dạo đức ấy
Thời buổi bây giờ, nhìn sự sinh hoạt buông thả của thế hệ trẻ mớiđáng phẫn nộ làm sao?! Nền đạo đức đã bị tha hoá Ngoài ra cònnhiều điều không thể chấp nhận được
Bà Brent với quan niệm đạo đức cổ xưa, hài lòng với cuộc sống goábụa, bằng lòng được nhét vào toa tầu hạng ba chật cứng Bà tự cangợi mình trong khi cảm thấy khó lòng chịu nổi những cong ngườiđang ngồi quanh mình Thời buổi này nhìn đâu cũng thấy sự lừađảo Con người ta chẳng còn ý chí gì nữa: Có đi nhổ răng cũng phảitiêm thuốc tê, không ngủ được lại phải dùng đến thuốc ngủ, họ ngồiphải trên ghế đệm êm; tụi con gái chẳng còn biết giữ gìn ý tứ nữa
Ai đời trên bãi tắm chúng cứ phô người ra trần truồng đến một nửaấy
Bà Brent bất chợt mím chặt đôi môi Bà sẵn sàng cho những thí dụ
cụ thể về sự đồi bại hư hỏng đó
Trang 40Bà nhớ đến mùa hè năm ngoái Lậy trời, bây giờ thì bà cũng sẽ đinghỉ, nhưng không phải nhìn thấy những cảnh nhố nhăng như nămngoái nữa Ở hòn đảo Người da đen ấy à…
Trong óc bà thầm nhắc lại nguyên văn bức thư mà bà đã thuộc lòng;
“Chị Brent thân mến!
Em hy vọng rằng bà chị còn nhớ tới em Vài năm trước đây, chúng
ta đã gặp nhau ở nhà chị Belhâyvơni vào tháng Tám đáng nhớ.Chúng ta đã có những cách nhìn nhận vấn đề thật giống nhau.Giờ đây em đang định khai trương một nhà nghỉ ở hòn đảo gần bờĐêvơnsơ Em hy vọng sẽ biến nơi đó thành một nhà nghỉ thực thụ,một chốn vãng cảnh tuyệt vời, một nơi có sự phục vụ theo lối cổđiển, nhẹ nhàng, yên tĩnh… M ột bãi tắm mà không có sự trầntruồng, không có tiếng máy hát vào lúc nửa đêm Em rất vui nếu chịthích kiểu tiếp đón của nhà nghỉ này và mời chị hãy đến đảo Người
da đen Em xin chịu mọi phí tổn cho chị Chị sẽ là khách mời của
em Quãng đầu tháng tám chị đến được không? M ồng tám thángtám nhé!
Thân ái chào chị
V.A.L…”
Cái tên này là ai đây? Chữ ký không thể viết bằng các chữ cái được
“Gớm có nhiều chữ ký mà người khác không sao mà đọc nổi nữa”.– Bà Brent bực tức nghĩ
Bà cố nhớ lại xem, những ai đã cùng nghỉ với bà ở Belhâyvơni? Nơi
đó bà đã từng đến nghỉ hai mùa hè liên tiếp À ở đó có một bà quítộc, trạc trung niên… Bà ta tên là gì nhỉ…? Trời ơi, tên là gì nhỉ? Ông cụ thân sinh ra bà ta giữ một chức vụ cao trong nhà thờ.Không, chắc chắn … à đúng rồi, tên họ là Lengđơn! Đúng làLengđơn rồi