European Tort Law 2004 Tort and Insurance Law Tort and Insurance Law Yearbooks

Tort and Insurance Law Yearbook European Tort Law 2004 Edited by the European Centre of Tort and Insurance Law together with the Research Unit for European Tort Law of the Austrian

Tort and Insurance Law

Yearbook European Tort Law 2004

Edited by the European Centre of Tort

and Insurance Law

together with the

Research Unit for European Tort Law

of the Austrian Academy of Sciences

Helmut Koziol Barbara C Steininger (eds.) European Tort Law 2004

With Contributions by Hakan Andersson Irene KuU

Bjarte Askeland

Ewa Bagiiiska Elena Bargelli Agris Bitans Michel Cannarsa

Fabien Lafay Rok Lampe Milda Lauciene Peter Loser Meinhard Lukas Eugenia Dacoronia Attila Menyhard

Anton Dulak Olivier Mor^teau Isabelle C Durant

Michael Faure Jorg Fedtke Herkus Gabartas

Israel Gilead Suvianna Hakalehto-Wainio

Ton Hartlief Jiff Hradek Denis N Kelliher

Bernhard A Koch

Helmut Koziol

Emanuela Navarretta Kunihiko Okubo Ken Oliphant Caroline Pellerin-Rugliano Andre G Dias Pereira Eoin Quill

Jordi Ribot Genevieve Schamps Barbara C Steininger Vibe Ulfbeck

SpringerWienNewYork

*ȘÌi`͈˜Í
ÕÊÌÈ>

-«Ăˆ˜}iĂ7ˆi˜ iÜ9œĂŽÍˆÊÍ>Í«>ĂÌ͜v -«Ăˆ˜}iĂÍ-Vˆi˜ViÍ³Í Õʈ˜iÊÊÍi`ˆ>

Ê«Ăˆ˜}iܘˆ˜i°Vœ“

*Ü`ÕVÌ͈>LˆˆÌÞ\Í/…iÍ«ÕLˆÊ…iĂÍV>˜Í}ˆÛi͘œÍ}Õ>Ă>˜ÌiiÍvœĂÍ̅i͈˜vœĂ“>̈œ˜ Vœ˜Ì>ˆ˜i`͈˜Í̅ˆÊÍLœœŽ°Í/…ˆÊÍ>Êœ ĂiviĂÊ ÌœÍ̅>Ì͜˜Í`Ắ} `œÊ>}iÍ>˜`Í>««ˆV>̈œ˜

̅i͍ÕÈÊ`ˆV̈œ˜Ê͈˜ÛœÛi`͈˜Í̅iͅ>Ӝ˜ˆÊ>̈œ˜Í«ĂœViÊÊ°ÍœÜiÛiĂ]Í«>Ă̏ÞÍ`ÕiÌœÍ >˜}Õ>}iÍ «ĂœLi“Ê ˆÌÍ ˆÊÍ ˜œÌ >Ü>ÞÊÍ i>ÊÞÍ ÌœÍ œLÌ>ˆ˜Í ˆ˜vœĂ“>̈œ˜Í >LœÕÌÍ >

̅iÊiÍ ÕÈÊ`ˆV̈œ˜Ê]Í iÊ«iVˆ>ÞÍ >ÊÍ v>ĂÍ >ÊÍ ˜iÜ `iÛiœ«“i˜ÌÊÍ >ĂiÍ Vœ˜ViØi`°

vܓÍ-܈ÌđiÏ>˜`Í>˜`Í œĂÜ>Þ]Í>˜ÍœÛiẶˆiÜ͜vÍ̅iÍ`iÛiœ«“i˜ÌÊ͈˜Í̅iÍvˆi`

̅iӜĂi]Í̅iÍ9i>ĂLœœŽÍˆ˜VÕ`iÊÍ>ÍVœ“«>Ă>̈Ûi͜ÛiẶˆiÜÍ>˜`ÍÊiÛiĂ>ÍiÊÊ>ÞÊ

œ˜ ŽiÞ͈ÊÊÕiÊ͜vÍ̜ĂÌ͏>Ü]͓œÊÌ͜vÍ܅ˆV… vœVÕÊ͜˜ÍµÕiÊ̈œ˜Ê͜vÍÊÌÈVÌ͏ˆ>LˆˆÌÞ°/…œÊiÍiÊÊ>ÞÊ]Í>ÊÍÜiÍ>ÊÍ̅i͓œÊÌ͈“«œĂÌ>˜ÌÍĂiÊՏÌÊ͜vÍ̅iÍVœÕ˜ÌĂÞ Ăi«œĂÌÊÍ>˜`

̅iÍ Vœ“«>Ă>̈ÛiÍ œÛiẶˆiÜ]Í ÜiĂiÍ «ĂiÊi˜Ìi`Í >˜`Í `ˆÊVÕÊÊi`Í >ÌÍ Ì…iÍ {̅Í
˜˜Õ>

6ˆi˜˜>Ívܓ ÓôÍ̜ÍÓÓÍ
«Ăˆ ÓôôỈ°

˜Í«ÕLˆÊ…ˆ˜}Í̅iÍ9i>ĂLœœŽÍÜiÍ«ÕĂÊÕiÍ̅i͈`i>͜vÍ«ĂœÛˆ`ˆ˜}Í>ÍVœ“«Ăi…i˜‡VœÕ˜ÌÈiÊÍ̅iĂiLÞÍi˜>Lˆ˜}ÍÊV…œ>ĂÊÍ>ÊÍÜi >ÊÍ«Ă>V̈̈œ˜iĂÊÍvܓ `ˆvviĂi˜Ì͘>‡Ìˆœ˜> L>VŽ}ĂœÕ˜`ÊÍ̜ Žii« >LĂi>ÊÌ͜v͵ÕiÊ̈œ˜ÊÍVœ˜Vi؈˜}Í̜ĂÌ͏>Ü°ÍÕĂ̅iÇ

“œĂi]ÍÜiÍ`œÍ…œ«iÍ̅>ÌÍ̅iÍ9i>ĂLœœŽ ܈Íi˜…>˜ViÍ>˜`Í«Ăœ“œÌiÍ>Í}Ăi>ÌiĂÍ՘‡

`iĂÊÌ>˜`ˆ˜}Í œvÍ Ì…iÍ ĂiÊ«iV̈ÛiÍ ˜>̈œ˜>Í i}>Í >˜`Í Õ`ˆVˆ>Í ÊÞÊÌi“ÊÍ Ü…ˆV…Í ˆÊ

ÌÍ̅ˆÊÍ«œˆ˜Ì]ÍÜi ܜՏ`͏ˆŽiÍ̜ÍiÝ«ĂiÊÊ͜ÕĂÍ}Ă>̈ÌÕ`iÍvœĂÍ̅iÍÊÕ««œĂÌ͜v ̅ˆÊÌÈ>˜Íˆ˜ˆÊÌĂÞ͜vÍÕÊ̈ViƯÍĂiʅvˆi`ÊÍ ẮVŽ…>ÕÊÍ iȘ}iĂƯÍ̅iÍՏÌÕĂ>LÌiˆÕ˜}

`iĂÍ -Ì>`ÌÍ 7ˆi˜]Í 7ˆÊÊi˜ÊV…>vÌÊ‡Í Õ˜`Í œĂÊV…Õ˜}ÊvŸĂ`iẮ˜}ƯÍ ՘ˆV…Í ,iÍ >˜`7ˆi˜iĂÍ -ÌB`̈ÊV…iÍ
}i“iˆ˜iÍ 6iĂʈV…iẮ˜}Í
°Í 7ˆÌ…œÕÌÍ Ì…iˆĂÍ ÊÕ««œĂÌÍ Ì…ˆÊ

«ĂœiVÌÍVœÕ`͘iÛiĂͅ>ÛiÍLii˜ÍĂi>ˆÊi`°ÍœĂiœÛiĂ]ÍÜiÍܜՏ`͏ˆŽiÍ̜Í̅>˜ŽÍ̅i/œĂÌÍ>˜`͘ÊÕĂ>˜ViÍ>Ü°Í-«iVˆ>Í̅>˜ŽÊÍ}œÍ̜Í>}°ÍˆÊ>Í<iˆiĂÍvœĂ͓>Žˆ˜}Í̅i

6 *Àiv>Vi

ˆ˜}ʜ˜Ê̅iÊ`iˆV>ÌiÊ>˜`Ê̈“i‡Vœ˜ÃՓˆ˜}ÊÌ>ÎʜvÊ«Àœœv‡Ài>`ˆ˜}Ê̅iÊi˜ÌˆÀiʓ>˜Õ‡ÃVÀˆ«Ì°Ê œÀiœÛiÀ]Ê ÜiÊ ÜœÕ`Ê ˆŽiÊ Ìœ ̅>˜ŽÊ >}°Ê Տˆ>Ê ŸÀvi]Ê >}°Ê >̅Àˆ˜

>À˜iÀ]Ê i˜ˆÃÊiˆ…iÀÊ °°]Ê-ˆ“œ˜iÊ->À̜ÀÊ>˜`Ê>}°Ê œÀ>Ê7>˜iÀÊvœÀÊ̅iˆÀ…i«Ê>˜`Ê>}°Ê
iÝ>˜`iÀÊ7>À∏iŽÊvœÀÊ̅iÊVœ“«ˆ>̈œ˜ÊœvÊ̅iʘ`iÝ°

6ˆi˜˜>]Ê-i«Ìi“LiÀÊÓääx

̅iÊ>ՏÌÊ*Àˆ˜Vˆ«i °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™™

Ứ
˜`ầjÊổ ˆ>ấÊ*iầiˆầ>ợ ổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổ ẻốị

˜`iÝổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổ ẻẻx

*ỏLˆV>ỉˆœ˜ấ ổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổổ ẻđố

>Ãấ“>˜ẵà iíˆÃèi˜ViặấèiV…˜œœ}ˆV>ấ`ˆÃ>ÃèiÀÃấ…>Ûi ˆ˜VÀi>Ãi`ấ>Ãấè…iấ>ôô>Ài˜èịế˜>ۜˆ`>Liấ ôÀˆViấ œvấ èiV…˜œœ}ˆV>ấ ôÀœ}ÀiÃðấ iôi˜`ˆ˜}ấ ếôœ˜ấ è…iấ ÃôiVˆvˆV

V…>À>VèiÀˆÃèˆVÃấœvấè…iấVœế˜èÀị] ܓi >Ài “œÀi v>Vi` ĩˆè… ưÛ>ÀˆœếÃấèịôiÃấœvđấ˜>è‡ếÀ>ấ `ˆÃ>ÃèiÀÃấ ưi>Àè…àế>ŽiÃ]ấ ۜV>˜œiÃđ]ấ ĩ…iÀi>Ãấ œè…iÀÃấ …>Ûiấ “œÀiấ ôÀœLi“Ãĩˆè…ấ èiV…˜œœ}ˆV>ấ `ˆÃ>ÃèiÀÃấ ư}Ài>èấ vˆÀiÃ]ấ iíôœÃˆœ˜Ãđ°ấ iÛiÀè…iiÃÃ]ấ ܓivœÀ“Ãấœvấ˜>èếÀ>ấ`ˆÃ>ÃèiÀÃấÃii“ấèœấè…Ài>èi˜ấ>ấVœế˜èÀˆiðấ/…ˆÃấÃii“à iÃôiVˆ>ị

è…iấ V>Ãiấ vœÀấ ÀˆÃŽÃấ Vœ˜˜iVèi`ấ ĩˆè…ấ è…iấ ĩi>è…iÀ]ấ ˆŽiấ iíViô舜˜>ấ À>ˆ˜v>ấ >˜`vœœ`ˆ˜}°

>Û>ˆ>Li]Í ÛˆV̈“ÊÍ ÜˆÍ œvÌi˜Í ÌÕĂ˜Í ÌœÍ Ì…iÍ }œÛiؓi˜ÌÍ ÌœÍ V>ˆ“Í ʜ“iÍ vœĂ“Í œvVœ“«i˜Ê>̈œ˜°ÍˆÛi˜Í̅i͏>Ă}i͘ՓLiĂ͜vÍ«iĂʜ˜ÊÍ̅>ÌÍV>˜ÍLiÍۈV̈“Ê >ÊÍ>ÍĂi‡ÊՏÌ͜vÍ>ÍV>Ì>ÊÌÜ«…i]Í}œÛiؓi˜ÌÊ͓>Þͅ>ÛiÍ̅iÍÌi˜`i˜VÞÍ̜ÍĂiÊ«œ˜`Í̜Í̅ˆÊĂiµÕiÊÌ°Í/…ˆÊ Ă>ˆÊiÊ͓>˜Þ͈˜ÌiĂiÊ̈˜}͏i}>Í>˜`ÍiVœ˜œ“ˆV͵ÕiÊ̈œ˜Ê°Í"˜i͜v ̅i

œLۈœÕÊ͵ÕiÊ̈œ˜Ê͈ÊÍ՘`iĂÍ܅>ÌÍVˆĂVՓÊÌ>˜ViÊÍ>˜ÍiÛi˜ÌÍ܈ÍµÕ>ˆvÞÍ>ÊÍ>ÍV>‡Ì>ÊÌÜ«…iÍʜÍ̅>ÌÍ>ÍÊ«iVˆ>ÍVœ“«i˜Ê>̈œ˜ÍĂi}ˆ“iÍ܈Í>««Þ¶Í

Î

i˜iĂ>Þ͜˜iÍV>˜Í՘`iĂÊÌ>˜`Í̅i͈˜ÌiĂiÊÌÊ͜vÍÛ>ȜÕÊÍ}œÛiؓi˜ÌÊ͈˜Í̅ˆÊ ˆÊ‡ÊÕi\Í>ÍV>Ì>ÊÌÜ«…iÍV>˜Íi>`Í̜Í>͏>Ă}i͘ՓLiĂ͜vÍ«iĂʜ˜ÊÍ>vviVÌi`]Í>͏œÌ͜vÍ>̇Ìi˜Ìˆœ˜Íˆ˜Í̅i͓i`ˆ>Í>˜`ͅi˜ViÍ̜Í>˜Íˆ˜ÌiĂiÊÌÍLÞÍ«œˆÌˆVˆ>˜Ê]Í܅œÍÊiiÍ̅>Ì͓>˜ÞۜÌiĂÊÍ>ĂiÍ>vviVÌi`°ÍœĂÍ>Íʈ˜}iÍۈV̈“Íœ˜Í̅i̅͜iĂͅ>˜`͈Ì͓>Þ͓>Ži͏ˆÌ̏i

`ˆvviĂi˜ViÍ܅i̅iĂ͜˜i͈ÊÍۈV̈“Í>ÊÍ>ÍĂiÊՏÌ͜vÍ>Íʈ˜}iÍۈV̈“ÍiÛi˜Ì͜ĂÍ>ÊÍ>ÍĂi‡ÊՏÌ͜vÍ>ÍV>Ì>ÊÌÜ«…i]Í>Ì…œÕ}…Í̅iÍV…>˜ViÊ͜vÍÊ«iVˆ>Í­vˆ˜>˜Vˆ>®ÍVœ“«i˜Ê>̈œ˜LÞÍ̅iÍ}œÛiؓi˜ÌÍ>Ăi͏>Ă}iĂ͈˜Í̅i͏>ÌÌiĂÍV>Êi°Í
Ì…œÕ}…Í̅iĂiͅ>ÛiÍ>Ăi>`ÞLii˜Í“>˜ÞÍiۜṎœ˜Ê͈˜ÍÛ>ȜÕÊ͏i}>ÍÊÞÊÌi“ÊÍ­“œĂiÍ«>Ă̈VՏ>ÏÞÍVœ˜Vi؈˜}

̅iÍVœ“«i˜Ê>̈œ˜Íœv͘>ÌÕĂ>Í`ˆÊ>ÊÌiĂÊÍÊÕV… >ÊÍvœœ`ˆ˜}®Í̅iÍiÛi˜ÌÊ͈˜Í-i«Ìi“‡LiĂÍÓôô£Í…>Ûi͏i>`Í̜Í>˜Íˆ˜VĂi>Êi`͈˜ÌiĂiÊÌ͈˜Í̅iÍ܏i͜v }œÛiؓi˜Ì͈˜Í«Ăœ‡Ûˆ`ˆ˜}ÍVœ“«i˜Ê>̈œ˜Í>vÌiĂÍV>Ì>ÊÌÜ«…ˆVÍ>VVˆ`i˜ÌÊ°Í7ˆÌ…Í-i«Ìi“LiĂÍÓôô£Í͘œÌ

œ˜ÞÍĂiviĂÍ̜Í̅iÍÜi‡Ž˜œÜ˜Í-i«Ìi“LiĂÍ££ iÛi˜ÌÊ]ÍLÕÌÍ>Êœ ̜Í̅iÍiÝ«œÊˆœ˜

̅>ÌÍ̜œŽÍ«>ViÍ£ôÍ`>ÞÊ͏>ÌiĂ͈˜Í/œÕœÕÊiÍ­Ă>˜Vi®Íˆ˜Í̅iÍĂ>˜`iÍ*>܈ÊÊiÍ
<v>V̜ĂÞÍ̅>ÌÍ>ÊœÍŽˆi` Îô «iĂʜ˜ÊÍ>˜` ˆ˜ÕĂi`Í£ô]ôôô°

“>ÎiÌ]ÍLÕÌÍ̜ÍĂi}Տ>̜ĂÞ͈˜ÌiẶi˜Ìˆœ˜ÊÍ>ÊÍ>ÍĂiÊՏÌ͜vÍ܅ˆV… VœÛiĂ>}i͈Ê͓>˜`>‡ÌœĂˆÞÍiÝÌi˜`i`Í̜͈˜VÕ`i͘>ÌÕĂ>Í`ˆÊ>ÊÌiĂÊ°Í/…>Ì͈ÊÍi°}°Í̅iÍV>Êi͈˜ÍĂ>˜Vi]Í܈LiÍ̅iÍV>Êi͈˜Í i}ˆÕ“Í>ÊÍ>ÍĂiÊՏÌ͜vÍ>ÍĂiVi˜Ì͏i}ˆÊ>̈Ûi͈˜ÌiẶi˜Ìˆœ˜Í>˜`͈Ê

̅iÍ «ĂiÛi˜Ìˆœ˜Í œvÍ V>Ì>ÊÌÜ«…iÊÍ >ĂiÍ «ĂœÛˆ`i`]Í LÞÍ “>Žˆ˜}Í œ«Ìˆ“>Í ÕÊiÍ ­Ü…iĂi

«œÊʈLi®Í œvÍ ˆ>LˆˆÌÞÍ ­ˆ˜ÊÕĂ>˜Vi®Í ­«>ĂÌ Î®°Í 7…iĂiÍ ˆ>LˆˆÌÞÍ ­ˆ˜ÊÕĂ>˜Vi®Í V>˜˜œÌ

«ĂœÛˆ`iÍVœ“«i˜Ê>̈œ˜Í­i°}°Íˆ˜ÍV>Êi͜v͓>˜Þ͘>ÌÕĂ>Í`ˆÊ>ÊÌiĂÊ®ÍvˆĂÊÌÍ«>ĂÌÞ͈˜ÊÕÇ

>˜Vi͓>Þ]ÍLÕÌÍ̅i͵ÕiÊ̈œ˜Í>ÈÊiÊÍ܅i̅iĂÍ>``ˆÌˆœ˜> }œÛiؓi˜Ì ˆ˜ÌiẶi˜Ìˆœ˜

«>ĂÌÞ͈˜ÊÕĂ>˜ViÊ͓>Þ ­iÊ«iVˆ>ÞÍ܅i˜Í>“œÕ˜ÌÊÍ>ĂiÍÛiĂÞͅˆ}…®Í˜œÌÍ>Ü>ÞÊÍ«Ăœ‡Ûˆ`iÍ >˜Í >`iµÕ>ÌiÍ ÊœṎœ˜ƯÍ ˆ˜Í ̅œÊiÍ V>ÊiÊÍ Ì…iÍ µÕiÊ̈œ˜Í >ÈÊiÊÍ Ü…i̅iĂÍ Ì…iĂi

ʅœÕ`ÍLiÍ>Í܏iÍvœĂÍ}œÛiؓi˜Ì͈˜ÌiẶi˜Ìˆœ˜Í>˜`͈vÍʜÍ܅ˆV…Í­«>ĂÌ x®°Í/…iÍ«>‡

«iĂÍVœ˜VÕ`iÊÍ܈̅Í>ÍÊՓ“>ĂÞ ­«>ĂÌ Ỉ®°

Ì /…ˆÊÍVœ˜ÌÈLṎœ˜ÍœvÍVœÕĂÊiÍ`œiÊ͘œÌÍ>ˆ“ÍÌœÍ«ĂœÛˆ`i >Ívˆ˜> >˜ÊÜiĂÍ̜Í> µÕiʇ̈œ˜ÊÍĂi>Ìi`Í̜Í̅iÍvˆ˜>˜Vˆ>ÍVœ“«i˜Ê>̈œ˜Í>vÌiĂÍV>Ì>ÊÌÜ«…iÊ]ÍLÕÌ͓iĂiÞÍ̜͈˜‡

`ˆV>ÌiÍ Êœ“iÍ «œÊʈLiÍ ˆ˜ÊÌẮ“i˜ÌÊÍ >˜`Í Ì…iÍ «œÌi˜Ìˆ>Í iVœ˜œ“ˆVÍ Vœ˜ÊiµÕi˜ViÊ

̅>Ì͓>ÞÍLi͏ˆ˜Ži`Í̜ ̅i“°Í˜Í>``ˆÌˆœ˜ÍÌœÍ«ĂœÛˆ`ˆ˜} >˜ œÛiẶˆiÜ͜vÍ«œÊʈLi

i}>Í>˜`ÍĂi}Տ>̜ĂÞÍÌiV…˜ˆµÕiÊ Ì…>ÌÍVœÕ`ÍLiÍÕÊi`Í̜ÍVœ“«i˜Ê>ÌiÍۈV̈“Ê͜vV>Ì>ÊÌÜ«…iÊ]Í>ÌÌi˜Ìˆœ˜Í܈Í>ÊœÍLiÍ«>ˆ`Í̜Íʜ“iÍʜṎœ˜ÊÍ>˜`ÍiۜṎœ˜Ê͈˜Í>

-V…Ü>ĂđiĨ°Í7>}˜iĂ]͘Í̅iÍ>vÌiÓ>̅͜v ĂiÊ`i˜° iÜÍ`ˆĂiV̈œ˜Ê͈˜ iÓ>˜Ívœœ` ˆ˜ÊÕĂ>˜Vi]

i˜iÛ>Í*>«iĂÊ͜˜ ,ˆÊŽÍ>˜` ˜ÊÕĂ>˜Vi]Í
«ĂˆÍÓôô{]Í£x{q£Ỉn° /…iÞÍ>ÊœÍ`iÛiœ«i`Í̅iˆĂÍ>Ă}Շ

“i˜ÌÊ͈˜Í,°Í-V…Ü>ĂđiĨ°Í7>}˜iĂ]ÍœV…Ü>ÊÊiÇ>Ì>ÊÌÜ«…i͈˜Í iÕÌÊV…>˜`\Í4LiĂÍ-œvœĂ̅ˆvi

…ˆ˜>ÕÊÍ `i˜Ži˜]Í iÕÌÊV…iÊÍ ˜Ê̈ÌÕÌÍ vØĂÍ 7ˆĂÌÊV…>vÌÊ܈ÊÊi˜ÊV…>vÌ] 7œV…i˜LiÈV…ÌÍ Îx‡ôÓÍ ­…ÌÌ«\ĨĨ

ÜÜÜ°`ˆÜ°`i®°

̈œ˜Í >˜`Í V…>˜}iÍ >˜`Í Ì…>ÌÍ “œĂiœÛiĂÍ Ì…iÍ ÊˆÌÕ>̈œ˜Í “>ÞÍ Êœ“ï“iÊÍ LiÍ …ˆ}…ÞVœ“«iÝ°{ œĂÍ Ì…>ÌÍ Ăi>ʜ˜Í œ˜ÞÍ >Í ĂœÕ}…Í ˆ˜`ˆV>̈œ˜Í œvÍ Ì…iÍ ÊœṎœ˜Í ˆ˜Í ʜ“iVœÕ˜ÌÈiÊÍV>˜ÍLiÍ«ĂœÛˆ`i`]Í܅iĂiÍĂiiÛ>˜Ì]ÍLÕÌ͜vÍVœÕĂÊi͘œÍi}>Í`iÌ>ˆ°Í

“i˜ÌÍ ˆ˜ÌiẶi˜Ìˆœ˜Í ˆÊÍ ˜iViÊÊ>ĂÞ]Í Ì…ˆÊÍ Ê…œÕ`Í «ĂiviĂ>LÞ >ˆ“Í >ÌÍ v>VˆˆÌ>̈˜}

“>ÎiÌ ÊœṎœ˜ÊÍĂ>̅iĂÍ̅>˜ `ˆĂiVÌÍĂi}Տ>̜ĂÞ͈˜ÌiẶi˜Ìˆœ˜Ê°

£Ó

/…iÊiͫȘVˆ«iÊ͓>Þͅ>ÛiÍ>ÍviÜÍ«Ă>V̈V>ÍVœ˜ÊiµÕi˜ViÊÍ܅i˜Íˆ`i>ÊÍ>ĂiÍvœĂ‡

“Տ>Ìi`͜˜Í̅i͏i}>ÍÊÌẮVÌÕĂi͜vÍ«œˆVÞÍʜṎœ˜ÊÍvœĂÍVœ“«i˜Ê>̈œ˜]Í܅ˆV…ÍV>˜LiÍvœĂ“Տ>Ìi`Í>ÊÍ>ÍviÜ͈˜`ˆV>̜ĂÊ\

{ /…ˆÊ͈Ê͓œĂiÍ«>Ă̈VՏ>ÏÞÍ̅i V>Êi ˆ˜ÌiĂÍ>ˆ>͈˜ÍĂ>˜ViÍ܅iĂiÍ`ˆvviĂi˜ÌÍĂi}ˆ“iÊÍi݈ÊÌÍvœĂ͘>ÌÕĂ>

`ˆÊ>ÊÌiĂÊÍ>˜`ÍvœĂÍÌiV…˜œœ}ˆV>ÍV>Ì>ÊÌÜ«…iÊ]Í܈̅ Û>ȜÕÊÍvˆĂÊÌÍ«>ĂÌÞÍʜṎœ˜Ê]Í«œœˆ˜}]͓>˜`>‡ ̜ĂÞ͈˜ÊÕĂ>˜Vi >˜`ÍĂiˆ˜ÊÕĂ>˜ViÍÌ…ĂœÕ}…Í̅iÍÊÌ>Ìi°Í/œÍ̅ˆÊÍVœ“«iÝÍÊÞÊÌi“͈ÊÍ̅i˜Í>ÊœÍ>``i`Í>

Êầ ˆÀÃè]ấˆèấŜế`ấLi Ài“i“LiÀi`ấè…>èấvÀœ“ấ>˜ấiVœ˜œ“ˆVấôiÀÃôiVèˆÛiấVœ“ôi˜Ã>‡

舜˜ấœvấۈV舓ÃấˆÃ >ÃấÃếV…ấ˜œèấ>ấ}œ>ấœvấè…iấi}>ấÃịÃèi“]ấLếèấĩiv>Àiấ“>툓ˆÃ>‡èˆœ˜ấè…Àœế}…ấè…iấ“ˆ˜ˆ“ˆÃ>舜˜ấœvấ>VVˆ`i˜è VœÃèÃấˆÃ°ấ/…iấàếiÃ舜˜ấ…œĩấۈV舓Ã

œvấV>è>ÃèÀœô…iÃấV>˜ LiấôÀœÛˆ`i`ấVœ“ôi˜Ã>舜˜ấˆÃấˆ˜ è…>èấÃèÀˆVèấÃi˜Ãiấ˜œèấˆ˜èiÀ‡iÃ舘}ấvÀœ“ấ>˜ấiVœ˜œ“ˆVấôiÀÃôiVèˆÛi°ấœĩiÛiÀ]ấ}ˆÛi˜ấè…iấv>Vèấè…>èấôœˆèˆVˆ>˜Ãèi˜`ấèœấœœŽấvœÀấvˆ˜>˜Vˆ>ấ܏ế舜˜Ãấè…>èấV>˜ Vœ“ôi˜Ã>èiấۈV舓Ã]ấ>ĩấ>˜`ấiVœ‡

˜œ“ˆVÃấV>˜ấLi >ấếÃivếấ蜜ấèœấˆ˜`ˆV>èiấ…œĩấ>ấvœÀ“ấœvấVœ“ôi˜Ã>舜˜ấV>˜ấLi

ôÀœÛˆ`i`ấ>èấè…iấœĩiÃèấôœÃÈLiấư>`“ˆ˜ˆÃèÀ>èˆÛiđấVœÃèà >˜`ấĩˆè…œếèấế˜˜iViÃÃ>ÀịÈ`iấivviVèÃấư>Ãấv>Àấ>Ãấ>vviV舘}ấè…iấˆ˜Vi˜èˆÛiÃấvœÀấôÀiÛi˜èˆœ˜ấˆÃấVœ˜ViÀ˜i`đấœÀ

˜i}>èˆÛiấ`ˆÃèÀˆLế舜˜>ấVœ˜Ãiàếi˜Við

Ên -iVœ˜`]ấˆ˜ấè…iấÃè>À舘}ấôœˆ˜èà >LœÛiấĩiấvœÀ“ế>èi`ấ˜œèấœ˜ịấVÀˆèiÀˆ>ấvœÀấè…iấiv‡

vˆVˆi˜Vịấœvấè…iấÀi}ˆ“i]ấLếèấ>ÃœấVÀˆèiÀˆ>ấœvấVœÀÀiVèˆÛiấếÃèˆVi]ấˆ˜èiÀấ>ˆ>ấ>ˆ“ˆ˜}

>èấè…iấ>ۜˆ`>˜Viấœvấ˜i}>èˆÛiấÀi`ˆÃèÀˆLế舜˜°ấœĩiÛiÀ]ấˆèấŜế`ấLiấÀi>ˆÃi`ấè…>èqấ>ÃấˆÃấœvèi˜ấè…iấV>Ãiấĩˆè…ấ`iL>èiÃấ>LœếèấếÃèˆViấqấè…iÃiấV>˜ấLiấ“œÀiấ…i>ۈị

`iL>èi`ấȘViấè…iịấư>è i>Ãèấô>Àèˆ>ị𠈓ôịấ>ấôœˆVịấV…œˆVi\ấ>LœÛiấˆèấĩ>Ãấ“>`iVi>Àấè…>èấ>˜ấˆ˜`ˆÛˆ`ế>ˆÃ>舜˜ấưÃiv‡ôÀœèiV舜˜đấ>˜`ấˆ˜ÃếÀ>˜Viấ܏ế舜˜Ãấ>}>ˆ˜Ãè

ôœèi˜èˆ>ấ ÀˆÃŽÃấ >Àiấ ôÀiviÀÀi`ấ œÛiÀấ >ấ VœiVèˆÛiấ ܏ˆ`>Àˆèịấ ĩ…iÀiLịấ ÀˆÃŽÃấ >Ài

ňvèi`ấ èœấ è…iấ VœiVèˆÛi°ấ ếèấ œè…iÀÃấ “>ịấ ĩiấ …>Ûiấ èœè>ịấ `ˆvviÀi˜èấ viiˆ˜}Ã

>Lœếèấè…>èấô>ÀèˆVế>ÀấV…œˆVi°ấ

œvÍvœœ`ˆ˜}°Í ÕÌ͈˜Í>``ˆÌˆœ˜Í̜Í̅ˆÊÍ}œÛiؓi˜ÌÍĂiÊ«œ˜ÊˆLˆˆÌÞÍ̅iÍÊVœ«i͜v͏ˆ>Lˆˆ‡ÌÞ͏>ÜÍ܈ÍLi ˆ“ˆÌi`͈˜ÍV>Êi͜v͘>ÌÕĂ>Í`ˆÊ>ÊÌiĂÊ°Í/…ˆÊÍˆÊ `ˆvviĂi˜Ì͈˜ÍV>Êi͜vÍÌiV…‡

˜œœ}ˆV>Í`ˆÊ>ÊÌiĂÊ]Í܅ˆV…Í>ĂiÍÕÊÕ>Þͺ“>˜Í“>`i»°ÍœĂiœÛiĂ]ÍÊiÛiĂ>Í>Ă}Փi˜Ìʅ>ÛiÍLii˜ vœĂ“Տ>Ìi`͈˜ ̅iÍiVœ˜œ“ˆV͏ˆÌiĂ>ÌÕĂiÍ̅>Ì >ÍÊÌÈVÌ͏ˆ>LˆˆÌÞÍẮiÍܜՏ`LiÍ>««Ăœ«Ăˆ>Ìi͈˜ÍV>Êi͜vÍՏÌĂ>‡…>đ>Ă`œÕÊÍ>V̈ۈ̈iÊÍ­ˆŽiÍẮ˜˜ˆ˜}Í>͘ÕVi>ĂÍ«œÜiĂ

«>˜Ì͜ĂÍ>Í«iÌÜV…i“ˆV>ÍVœ“«>˜Þ®Í܅ˆV…ÍVœÕ`ÍiÝ>V̏ÞÍLiÍ̅iÍʜÕĂVi͜vÍÌiV…˜œ‡

œ}ˆV>Í`ˆÊ>ÊÌiĂÊ°ÌÍœÜiÛiĂ]Í̅ˆÊ͏ˆÌiĂ>ÌÕĂiÍiµÕ>Þ͈˜`ˆV>ÌiÊÍ̅>ÌÍÊÌÈVÌ͏ˆ>LˆˆÌÞ͈ÊivvˆVˆi˜Ì͜˜Þ͈vÍ̅i͈˜ÊœÛi˜VÞÍ«ĂœLi“ÍV>˜ÍLiÍʜÛi`]̅͜iĂ܈Êi͈Ì͓>Þ͏i>`Í̜՘`iÇ`iÌiĂĂi˜Vi°nÍi˜Vi]ÍvܓÍ>˜ÍiVœ˜œ“ˆVÍ«iĂÊ«iV̈Ûi]ÍÊÌÈVÌ͏ˆ>LˆˆÌÞÍʅœÕ`Li͈˜ÌÜ`ÕVi`͜˜Þ͈vÍʜÛi˜VÞÍV>˜ÍLiÍ}Õ>Ă>˜Ìii`°Í/…ˆÊÍvœœÜÊ vܓÍ̅iÍiVœ˜œ“‡

ˆV͏ˆÌiĂ>ÌÕĂi͜˜Í̅iÍʜ‡V>i`ͺÕ`}“i˜Ì‡«Ăœœv»Í«ĂœLi“] ܅ˆV…͈˜`ˆV>ÌiÊÍ̅>Ì͈˜‡ÊœÛi˜VÞ͜vÍ̅iÍ̜ĂÌvi>ʜĂÍ܈Íi>`Í̜Í՘`iÇ`iÌiĂĂi˜Vi°™/…iĂivœĂi͈Ìͅ>ÊÍLii˜…i`Í̅>ÌÍVœ“«ÕÊœĂÞ͏ˆ>LˆˆÌÞ͈˜ÊÕĂ>˜ViÍʅœÕ`ÍLi͈˜ÌÜ`ÕVi`͈˜ÍV>ÊiÊÍ܅iĂiÍ̅i

«œÌi˜Ìˆ> œÊÊÍV>ÕÊi`ÍLÞÍ̅iÍ`ˆÊ>ÊÌiĂ͓>ÞÍiÝVii`Í̅i͈˜ÕĂiĂ½ÊÍ>ÊÊiÌÊ°£ôÍ/…iĂi͈ʅi˜ViÍ>Í«ĂiÌÌÞÍÊÌܘ}ÍiVœ˜œ“ˆVÍ>Ă}Փi˜Ì͈˜Ív>ۜÕĂ͜vÍ>Í`ÕÌÞÍ̜ͫÕĂV…>ÊiÍvˆ˜>˜‡Vˆ>ÍVœÛiĂ>}iÍʈ˜Vi ̅i͓>}˜ˆÌÕ`i œvÍ̅i `>“>}iÍV>ÕÊi`Í>ÊÍ>ÍĂiÊՏÌ͜vÍ> `ˆÊ>ÊÌiĂV>˜ÍœvÍVœÕĂÊi͏>Ă}iÞ͜ÕÌÜiˆ}…Í̅iÍ>ÊÊiÌÊ͜vÍ̅i͈˜`ˆÛˆ`Õ>Í̜ĂÌvi>ÊœĂ°

Ỉ -°Í-…>Ûi]Í-ÌÈVÌ͏ˆ>LˆˆÌÞÍÛiĂÊÕÊ͘i}ˆ}i˜Vi]ÍQ£™nôRÍœÕØ>ÍœvÍi}>Í-ÌÕ`ˆiÊ]Í£qÓx°

Ì -ii͜˜Í̅iÍV…œˆViÍLiÌÜii˜Í˜i}ˆ}i˜ViÍ>˜`ÍÊÌÈVÌ ˆ>LˆˆÌÞÍvœĂÍÌiV…˜œœ}ˆV>ÍĂˆÊŽÊÍ>“œ˜}̅͜iĂÊ

° °Í -V…BviĂĨ
°Í -V…Ÿ˜i˜LiĂ}iĂ]Í -ÌÈVÌÍ ˆ>LˆˆÌÞÍ ÛiĂÊÕÊÍ ˜i}ˆ}i˜Vi]Í ˆ˜\Í °Í œÕVŽ>iĂÌĨ°Í i

-ˆ“œ˜Í ­i`Ê°®]Í 1“ÜiÌ…>vÌ՘}]Í ,ˆÊˆŽœÊÌiÕiẮ˜}Í Õ˜`Í 6iĂʈV…iẮ˜}Í ­£™™Ỉ®]Í Ì™q™ÎƯÍ
°Í œ˜Ìˆ]

n -iiÍ°Í>ÕĂiĨ