H6 Chi Minh NOIDUNG sAo cAo COA BAN TONG GIAM DOC sAo cAo KIEM ToAN DOC L~P sAo cAo TAl CHiNH HOP NHATD,6,... Cong ty TNHH Hang Ki~m toan AASC da th\l'c hi~n ki~m toan cac Bao cao taichi
Trang 1L
L
L
L
L
o
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
sAo cAo TAl cHiNH HQ'P NHAT T~P DoAN CONG NGHI~P CAO SU
VI~T NAM
cho nam tai chinh k€l thuc ngay 31/12/2013
da dLfgC ki€m lOan
- -~
Trang 2L
C
L
L
C
L
o
U
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
T~p dOlln Cong nghi~p Cao su Vi~t Nam
S6 236 Nam KyKhaiNghTa, Qu~n 3, TP H6 Chi Minh
NOIDUNG
sAo cAo COA BAN TONG GIAM DOC
sAo cAo KIEM ToAN DOC L~P
sAo cAo TAl CHiNH HOP NHATD,6, DU'OC KIEM TOAN
sANG CAN DOl KEToAN HOPNHAT
sAo cAo KETQuA HOAT DONG KINH DOANH HOP NHAT
sAo cAo LU'U C\-IUYEN TIEN T~ \-lOPN\-Ikr
THUYET MIN\-I sAo cAo TAl C\-liN\-I HOP NHAT
02 - 03
04 - 05
06 - 51
06 - 08
09
10- II
12 • 51
Trang 3Cae thanh vien eua HQi d6ng Thanh vien trong nam va t~i ngay I~p bao eao nay bao g6m:
Tr\1 So'chinh cua T?p doan: S6 236 Nam Ky KhcJi Nghia, Qu?n 3, TP H6 Chi Minh
Cong ty TNHH Hang Ki~m toan AASC da th\l'c hi~n ki~m toan cac Bao cao taichinh hqp nh~t cho T?p doan
r\1 N
Ie
Ki~m soat vien (phil trach chung) Ki~m soar vien
Ki~m soat vien KIEM TOAN VIEN
Cae ki~m soM vien t~i ngay I~p bao cao g6m:
Gng Trftn Kh~c Chung
Gng Le Cuang
Gng L\li Dang An
Gng Trftn NgQc Thu~n
Gng Trftn Tho\li
Gng Le Minh Chau
Gng Ph\lm Van Hi€n
Gng Nguy€n H6ng Phu
Gng Le Xuan Hoe
Gng Nguy€n Van Tan
HOI f)ONGTHANH V[EN, BAN TONG GIAM f)OC vA KIEM soAT vrEN
Cae thanh vien eua Ban T6ngGiam d6e d1i di~u Mnh T~p doan trong nam va t~i ngayl~p bao cao nay bao g6m:
T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c
Ban T6ng Giam d6c T?p do an C6ng nghi~p Cao Sll Vi~t Nam (sau day gQi t~t la "T?p doan") trinh bay Bao cao cLla
mlnh va Bao cao tai chinh hqp nh~t cLla T?p doan cho nam tai chinh k~t thllC ngay 31112/2013.
T~P f)OAN
T?p doan Cong nghi~p Cao su Vi~t Nam duqc chuy~n d6i tll' mo hinh C6ng ty my - Cong ty con sang c6ng ty trach
nhi~m huu hc:ln mQt thanh vh::n do Nha nuac lam chu So' huu theo Quy~t djnh 56 981/QD-TTg ngay 25 thang 06 nam
2010 cLla Thu tuang Chinh phll
Ten giaodjch qu6c t~ cua T?p doan: Vietnam Rubber Group, Limited; ten vi~t t~t: VRG
T?p doan C6ng nghi~p Cao Sll Vi~t Nam hO\lt dQng theo Gi~y chung nh?n dang ky kinh doanh va dang ky thu~ cong ty
trach nhi~m hUll h\ln mQt thanh vien 56 0301266564, dang ky Iftn dftu ngay 30 thang 06 nam 2010; dang ky thay d6i Iftn
thlr 1 ngay 27/3/2013, Iftn thlr 2 ngay 10/10/2013 do So' k~ hO\lch va Dftll tu TP H6 Chi Minh dp
T~p doan Cong nghi~p Cao su Vi~t Nam
S6 236 Nam Ky Khai Nghia, Qu?n 3, TP H6 Chi Minh
o
L
L
L
L
L
C
[
L
L
L
L
L
C
C
U
L
L
L
L
L
Trang 4L
L
C
L
L
C
C
l
L
L
C
[
IL
[
C
L
[
C
L
1
T~p ooan Cong nghi~p CaD su Vi~t Nam S6 236 Nam Ky Kh6i Nghia, Qu?n 3, TP H6 Chi Minh
CONG BO TRAcH NHlt;:M CVA BAN TONG GIAM DOC DOl VOl BAO cAo TAl CHiNH HQ'P NHAT
Ban T6ng Giam d6e T?p doan ehju traeh nhi~m v~ vi~e I?p Bao eao tai ehinh hqp nh<lt phan anh trung thl,Ie, hQp Iy tlnh hinh hO'ilt dQng, k~t qua hO'ilt dQng kinh doanh va tinh hinh Iuu ehuy~n ti~n t~ eua T?p doan trong nam Trong qua trinh I?p Bao eao tai ehinh hgp nh<lt, Ban T6ng Giam d6e T?p doan cam k~t dil twin thu cae yeu cftu sau:
Xay dV-ng va duy tri ki~m so at nQi rna Ban Giam d6e va Ban quan trj T?p doan xae djnh la cftn thi~t d~ dam b~o ' eho vi~e I?p va trinh bay bao eao taiehinh khong con sai sot trQng y~lI do gian I?n ho?e do nh~m I~n;
Ll,Ia ehQn cae ehinh saeh k~ to an thich hgp va ap dl,lI1g cae ehinh saeh nay mQt each nh<lt quan;
Dua ra cae danh gia va dl)' doan hgp Iy va th?n tr9ng;
Neu ro cae ehu~ri ml,Ie k~ toan duge ap dl)ng co duge tuan thu hay khong, co nhfrng ap dl)ng sai I~eh trQng y~L1 d~n mLre cftn phai eong b6 va giai thich trong Bao cao tai ehinh hgp nh<lt hay kh6ng;
L?p va trinh bay cae Bao eao tai ehinh hgp nh<lt tren co sO' tuan thu cae ehll~n m~re k~ toan, eh6 dQ k6 toan va cae quy djnh co lien quan hi~n hanh;
L?p cae Bao cao tai eh.inh hgp nh<lt dl,Ia tren casO' hO'ilt dQng kinh doanh lien tl)e, trLr tnrcmg hgp khong th~ eho r~ng T?p doan se ti~p tl)e hO'ilt dQng kinh doanh
Ban T6ng Giam d6e T?p doan dam bao r~ng cae 56 k6 to an duge luu giu d~ ph an anh tinh hlnh tai ehinh hgp nh<it eua
T?p doan, vai mLfe dQ trung thl)'e, hgp Iy t'ili b<lt ell' tho'i di~m nao va dam bao r~ng Bao eao tai ehinh hgp nh<it twin thLI cae quy dinh hi~n hanh eua Nha nuae. D6ng thai co traeh nhi~m trong vi~e baodam an toan tai san eua T?p doan va thl,Ie hi~n cae bi~n phap thieh hgp d~ ngan eh?n, philt hi~n cae hanh vi gian I?n va eacvi ph<;lm khae
Ban T6ng Giam d6e T?p do an cam k~t r~ng Bao eao tai ehinh hgp nh<lt <:tilphan anh trung thve va hgp Iy tinh hll1h tai
ehinh hgp nh<it eua T?p doan t<;lithai di~m ngay 31 thang 12 nam 2013, k6t qua hO'ilt dQng kinh doanh hgp nh~t va tlnh hinh luu ehuy~n ti~n t~ hgp nh~t trong nam tai ehinh k~t thue cling ngay, phli hgp vai ehu~n ml,Ie, eh~ dQ k6 toan doanh nghi~p Vi~t Nam va tuan thu cae quy djnh hi~n hanh co lien quan
Trfln Tho~i
3
=
j5.
NH!
TV,
{lEI
,M
,=
Trang 5S6: 2>6-' /2014/BC.KTTC-AASC.HCM
Kinh gu'i: H{>idang Thanh vien va Ban T6ng Giam d6e
T~p doan Cong nghi~p Cao su Vi~t Nam
••••
Chung toi da thlJc hi~n ki~m toim Bao cao tai chinh hqp nh~t kern theo cua T~p do an Cong nghi~p Cao su Vi~t Nam
duQ'c I~p ngay 31 thang 10 nam 2014, tir trang 06 d~n trang 51, bao g6m: Bang din d6i k~ toan hqp nh~t t~i ngay 3 I thang 12 nam 2013, Bao cao k~t qua ho~t d(>ng kinh doanh hqp nh~t, Bao cao luu chuy~n ti€n t~ hQ'p nh~t cho nam tai chinh k~t thuc cling ngay va Ban Thuy~t minh bao cao tai chinh hqp nh~t
Traeh nhi~m eua Ban T6ng Giam d6e Ban T6ng Giam d6c T~p do an chiu trach nhi~m v€ vi~c I~p va trinh bay trung thlJC va hqp Iy bao cao tai chinh hQ'p nh~t clla T~p do an theo Chufin mlJc k~ toan, Ch~ d(>k~ to an doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy dinh phap Iy co lien quan d~n vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chinh hqp nh~t va chi" trach nhi~m v€ ki€m soat n(>i b{>rna Ban T6ng Giam d6c xac djnh la cAn thi~t d€ dam bao cho vi~c I~p va trinh bay bao cao tai chinh hqp nh~t \chong co sai sot tr9ng y~u do gian I~n ho~c nh.1m lfin
Traeh nhi~m eua Ki~m toan vien
Trach nhi~m cua chung toi la dua ra y ki~n v€ bao cao tai chinh hQ'pnh~t dl!a tren k~t qua cua cUQc ki~m toan Chung toi da ti~n hanh ki~m to an theo cac chufin mllc ki€m toan Vi~t Nam Cac chufin mlJC nay yeu cAu chung toi tuan thu chufin ml!C va cac quy djnh v€ d~o duc ngh€ nghi~p, I~p k~ ho~ch va thlJc hi~n cu{>cki€m to an d~ d~t duQ'C51!dam b<'10hqp I)' v€ vi~c li~u baa cao tai chinh hqp nh~t cua T~p aoan co con sai sot tr9ng y~u hay \chong
Cong vi~c ki€m toan baa g6m thlJc hi~n cac thu t\lC nh~m thu th~p cac b~ng chUng ki~m toan v€ cac 56 li~u va thuy~t minh tren baa cao tai chinh hQ'p nhk Cac thll t\lC ki€m toan duQ'c IlJa ch9n dl!a tren xet doan cua ki~m toan vien, bao g6m danh gia rui ro co sai sot tr9ng y~u trong baa cao tai chinh hqp nh~t do gian I~n ho~c nh.1m Ifin Khi th\l'c hi9n danh gia cac rlli ro nay, ki€m to an vien da xem xet ki€m saM n(>ib(>clla T~p aoan lien quan d~n vi~c I~p va trlnh bay
baa cao tai chinh hQ'p nh~t trung th\l'c, hQ'p Iy nh~m thi~t k~ cac thu t\lC ki€m toan phli hqp vCritlnh hinh th\l'c t~, tll)' nhien \chong nh~m m\lc dich dua ra y ki~n v€ hi~u qua Clla kl€m soat n(>ib(>cua T~p aoan Cong vi~c ki€m toan cling baa g6m aimh gia tinh thich hqp cua cac chinh sach k~ to an duQ'c ap d\lng va tinh hqp Iy cua cac uCrctinh k~ toan clia Ban T6ng Giam a6c cling nhu aanh gia vi~c trinh bay t6ng th€ baa cao tai chinh hqp nhk
Chung toi tintu6"ng dmg cac b~ng chu'ng ki~m toan rna chung toi aa thu th~p duQ'c la d.1y du va thich hqp lam eO'sO'
cho y ki~n ki€m toan clla ehung toi
CO'so' eua y ki~n ngol}.i trlJ'
Nhu da trinh bay t~i thuy~t minh 56 13 ban thuy~t minh baa eao tai chinh hqp nh~t, khoan a.1utu vao ca phe ti~u di~n dUCrihinh thlIe cho cac h(> diin vay dai h~ntungu6n v6n vay AFD eo thu lai vay t~i Cong ty can - Cong ty TNHH MTV Cao su Thanh Hoa co 56 lUy k~ d~n 31/12/2013 baa g6m ca lai va g6c la 131.613.204.641 VND (t~i ngay 31/12/2012 hI 131.629.698.080 VND) kh6 eo kha nang thu h6i (day la dlJ an UBND tinh Thanh Hoa bim giao l\li eho T~p doim)
y ki~n ki~m toan ngol}.i trlJ'
Thea y ki~n ella chung toi, ngo~i tru anh hu6"ng Clla van a€ neu t~i do~n "CO' sa cua y ki~n ki€m toan ngo~i tru" baa
cao titi chinh ItQ'Pnh~t da: ph an anh trung thlJc va hqp (y, tren cac khia c~nh tr9ng y~u tinh hinh tai ehinh eua T~p
do an Cong nghi~p Cao su Vi~t Nam t\li ngay 31 thang 12 nam 2013, cling nhu k~t qua ho~t d(>ng kinh doanh va t1nh
hlnh luu chuy€n ti€n t~ cho nam tai chinh k~t thue cling ngay, phli hQ'p vCrichufin mlJC k~ toan, eh~ d(>k~ toan doanh
nghi~p Vi~t Nam va cac quy djnh phap 1y co lien quan d~n vi~c I~p va trinh bay baa cao tai chinh hqp nh~t
•
aasc.com.vn
T: (84) 4 38241990 I F: (84) 438253973 I llLe Phung Hieu, Hanoi, Vietnam
HANG K1tM ToAN AASC
A member of • International
Trang 6D
L
L
[
l
L
L'
L
(j
C
L
L
L
L
L
L
V5n d@dn nh5n mlilnh
- Khoan ti~n gfri co ky h~n da: qua h~n thanh toan nhung chu'a co kha nang thu h6i Clla Cong ty Tai chinh TNHH
MTV Cao su Vi~t Nam t~i Cong ty Cho thue Tai chlnh 11- Ngan hang Nong nghi~p va Phat tri~n Nong thOn Vi~t Nam dang dugc trich I~p dlJ phong nii ro thea quy dinh v~ dlJ phong ng phai thu kh6 doi t~i Thong tu' s6 228/2009/TT-BTC do B(>Tai chlnh ban hanh ngay 07/12/2009 s6 ti~n 599,5 ty d6ng
- Hai dlJ an tr6ng cao su t~i Campuchia clla Cong ty C6 ph~n Cao su Phil Ri~ng Kratie va Cong ty C6 ph~n Cao su Chu Prong - Strung Streng thu(>c T~p do an Cong nghi~p Cao su Vi~t Nam d~u ill d€n nay chua hi~u qua do tY I~ cay s6ng th<1p,d<1tkhong thlch hgp d~ tr6ng cao suo Cong ty can - Cong ty C6 ph~n Cao su Phil Ri~ng Kratie da: thlJc hi~n thanh IyVUC)"ll diy cao su ki€n thi€t cO'ban v6i di~n tich Ia 2.615,64 ha (dgt ]), gia trj VUC)"ll cay thanh Iy 1a 5],884 tY Riel tU'Q'ngduO'ng 267,441 ty VND D6ng thai D~i h(>i d6ng c6 dong cila Cong ty nay da: nh<1ttri thong qua vi~c t~p trung cham soc 658,69 ha va xilc ti€n cac thil t\lC d~ thanh Iy 2.000,28 ha (dgt 2) thea k€t Iu~n clla T~p doan Cong nghi~p Cao su Vi~t Nam t~i van ban s6 1930A/TB-CSVN ngay 10 thang 07 nam 20]3
- Do k€t qua kinh doanh clla Cong ty can g6m Cong ty C6 ph~n Du lich cao su, Cong ty C6 ph~n Cao Sll Phu
Ri~ng Kratie, Cong ty C6 ph~n VRG Khai Hoan, cac Cong ty nay t~i thai di~m 31/] 2/20 I 3 co s6 du Ng ng~n fwn
cao han tai san ng~n h~n, Cong ty Tai chinh TNHH MTV Cao su Vi~t Nam Co s6 16 lGy k€ tren baa cao tai chinh vugt qua s6 v6n di~u l~ thlJc gop, cac ty l~ an toan v6n t6i thh~u va tl l~ kha nang chi tra clla Cong ty nay chua
dam baa muc quy dinh thea thong tu 13/20] OINHNN do ngan hang nha nu6c Vi~t Nam ban hanh ngay 20 thang
05 nam 20 I O Di~u nay d~n t6i kha nang ho~t d(>ng lien t\lC thea khai ni~m ho~t d(>ng lien t\lC clla cac Cong ty nay ph\l thu(>c vao kha nang thanh toan cac khoan ng phai tra d€n h~n vatuSIJbaa trg clla cac chll s6 huu.
- Cac thll t\lC ki~m to an da: thlJc hi~n d~ dua ra y ki€n ki~m toan v~ baa cao tai chfnh hqp nh<1tclla T~p doan Cong nghi~p Cao su Vi~t Nam, khong baa g6m cac thll t\lC ki~m toan thea yeu du clla Chucin mlJC Ki~m toan s6 1000 Ki~m toan baa cao quy€t toan v6n d~u tu' hoan thanh Do do, s6 Ii~u lien quan d€n khoan m\lC chLphi d~u tu xay dlJng cO'ban dadang tren baa cao tai chinh hgp nh<1tco th~ thay d6i sau khi dugc ki~m tra, ki~m toan thea cac quy dinh clla Nha nuac Vi~t Nam v~ quy€t toan d\l' an d~u tu xay dlJng CO'ban hoan thanh
Chi nhanh Cong ty TNHH Hang Ki~m toan AASC
Ngo Minh Quy Ki~m toan vien Gi<1ychUng nh~n dang ky hanh ngh~ ki~m to an s6: 2434-20 I 3-002- I
5
Trang 87
439 C LQI iCH CVA CO DONG THIEU s6
BANG CAN DOl KE TOA.N HQP NHAT
TlJi /lg{IY 3J t/uing J2mInt 2013
(tiip t!leo)
01/01/2013 VND
31/12/2013 VND
Bao cao tai chinh hQ'p nhfit eho nam tai ehinh k~t thlie ngay 3 1/12/2013
23.050.337.632.559 20.727.512.991.878 :?
~~
/.I 14.133.900.814.412 13.555.773.803.659
C
3.815.402.795.55\ 2.945.078.406.643 riA 1.158.801.331.930 1.096.185.580.881
~
1.249.056.764.979 787.523.508.576
"'1-733.596.930.950 821.529.951.176 ~
2.530.031.890.475 3.326.955.191.898 646.908.049.243 620.777.181.991
\.429.35\.22\.107 1.367.169.166.462 746.534.669 380.595.938 2.570.005.295.508 2.590.174.220.094 8.916.436.818.147 7.171.739.188.219
117.522.000 213.273.641.128 229.085.917.550 7.345.469.457.420 5.649.487.706.970 61.420.256.021 37.952.277.359 1.057.384.602.272 983.780.457.255 238.888.861.306 271.315.307.085 38.350.081.960.043 36.748.456.171.520 38.100.874.078.044 36.521.153.613.834 26.166.499.106.975 20.885.677.736.975 99 345.421.987 100.433.424.064 5.827.166.358 12.434.063.041 (114.562.543.928) (91.963.910.339) 920.196.799.667 785.052.841.586 5.366.661.693.995 1.349.101.041.485 385.272.259.911 2.483.883.481.670
\18.393.155.301 57.905.979.507 447.492.532.519 348.728.794.837 4.704.768.435.259 10.589.900.161.008 980.050.000
249.207.881 999 227.302.557.686 51.102.540.146 47.457.919.976 198.105.34\.853 179.844.637.710
4.438.026.679.974 4.050.375.568.123 65.838.446.272.576 61.526.344.731.521
19 20 29.2
21
Thuy~t minh
Ma
s6
300 A NQ PHAI TRA
330 n. NQ' dai h~n
331 1 Phai tra dai he;mnguo'i ban
333 3 Phai tra dai he;1I1khae
334 4 Vay va nQ' dai he;m
335 5 Thu~ thu nh~p hoan Ie;dphai tra
338 8 Doanh thu chua thl!c hi~n
339 9 Quy phat tri~n khoa hQc va c6ng ngh~
400 B VON CHV sa HU'U
430 II Ngu6n "inh phi va quy "hac
433 2 Ngu6n kinhphf da hinh thanh TSCD
410 I V6n chii so' hii'll
411 I V6n d~u tll' clla ehu 56 huu
412 2 Th~ng du v6n c6 ph~n
413 3 V6n khac eua chu 56 hO'u
414 4 C6 phi~u quy
416 6 Chenh I~ch tygia h6i doai
417 7 Quy d~u tLl'phat tri~n
418 8 Quy dl! phong tai ehinh
419 9 Quy khae thu(>c v6n ehii 56 hO'u
420 \0 Lqi nhu~n sau thu~ chua phanph6i
421 11 Ngu6n v6n d~u tu xay dl,rngcaban
422 12 Quy h5trq Xelp x~p doanh nghi~p
310 l NQ' ng~n h~n
312 2 Phai tra nguai ban
313 3 Nguai mua tra tiSn truae
314 4 Thu~ va cae khoan phai n(>p Nha nu'ae 16
3 \5 5 Phai tra nguai lao d(>ng
319 9 Cae khoan phai tra, phai n(>p ngeln he;mkhae 18
320 10 DI! phong phai tra ngeln he;m
323 11 Quy khen thu'6ng, phue Iqi
T~p doan Cong nghi~p Cao su Vi~t Nam
S6 236 Nam Ky Kh6i Ngh'ia, Qu~n 3, TP H6 Chi Minh
(j
L
L.
L
U
C
U
L
L
o
r (!
1J
o
U
n
LJ
C
U
,C
L
L
j
Lt,
Trang 9cAc CHi TIED NGOAI BANG CAN DOl KE ToAN HOP NHA.T
T~p doan Cong nghi~p CaDSU Vi~t Nam
s6236 Nam Ky Khai Nghla, Qu~n 3, TP H6 Chi Minh
HI
,N(
.m
p,
>-
'0/17
.~
01/01/2013
121.496.567.00 66.017.00
231.079.957.626 23.256.530.880 12.238.860.603
31/12/2013
Tr:1n Tho~i
72.271.986,00 287.432,00
328.735.278.882 9:741.200.000 13.661.544.931
BaD caD tai chinh hQ'p nhflt cha nam tai chinh k~t thuc ngay 31/12/20 IJ
K~ toan tru'O'ng
Huynh Van BaD
Ngu'()'i l~p
V~ttu,hang hoa nh~n giG' h(>,nh~n gia cong
Hang hoa nh~n bim h(>,nh~n ky gui, ky wqc
Nq khod6i da xlrly
Ngo<;li t~cac IO<;li D6ng DollarMy(USD) D6ng Euro (EUR)
H5 M(lng Van
Chi ticu
2
3
4
5
fl 1
U
L
L
C
fJ
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
U
Trang 10T~p doan Cong nghi~p Cao su Vi~t Nam Bao cao tai chinh hQ'p nhr.!
sf> 236 Nam Ky Kh6i Nghia, Qu~n 3,TP H6 Chi Minh eho nam tai ehinh k~t thue ngay 31/12/2013
BAo cAo KET QuA HO~T DONG KINH DOANHHQ'P NHA.T
Mint 2013
Mli
;%
~
TV
AS
23 Trang d6: Chi phi liii vay 37/ 75t /69.973 4/0.536.277. 780
o
c
L~
U
L
C
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
Ngm'ri I~p
H6 M{ing Van
K~ toan tru'o'ng
9