CONG TV CO PHAN VAN TAl BIEN HM AU BAa cAo eVA BAN GrAM D6c tiep thea Tlnh hlnh tAi chinh va hoat dong kinh doanh Tinh hinh tai ehinh tai thoi diSm ngay 31 thang 12 nam 2009, kSt qua hoa
Trang 1B A o cAo T Al C H iNH
N AM TAl cHiNH K~T THUC NGAV 31 THANG 12 N AM
Trang 2CONG TV CO PHAN V~N TAl BIEN HAl AU
Trang
1 M\lc}\lc
2 Bao cao cua Ban Ghlm dBc
3 Bao cao kH~m toan
4 Bang din dBi k~ roan ngay 31 thang 12 Dam 2009
5 Bao cao k~t
cho Dam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2009
6 Bao do lu:u chuyen !ien
cho nam tai chinh ket thuc ngay 31 thang 12 nam 2009
7 Ban thuy~t minh Bao cao tili chinh
cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2009 13 -26
***********************
Trang 3CONG TY CO PHAN V~N TAl BIE'N HAl AU
BAo cAo eVA
Ban Giarn d6c Cong ty trinh bay baa cao cua mlnh cung v61 Bao cao tai chinh cho nam tai chinh k~t
thuc ngay 31 thang 12 narn 2009 da: ducc ki~m toan
Kbai quat v~ Cong tv C6 phan Van tid bi~n Haj Au
Cong ty C6 phan V~n tai bien Hili Au 1<1 doanh nghiep duoc cb phan hoa tir Cong ty V~n tai bien Hai
Au thea Quy8t dinh s6 29 /2000/QD-TTg ngay 28 thang 02 narn 2000 cua Thu nrong Chinh phu Cong
ty hoat dQng theo Gi~y chimg nhan dang ky kinh doanh s6 4103000083 ngay 01 thang 6 narn 2000 do
SO' Ke hoach vaDftu tu d p
Trang qua trinh heat dong, Cong ty d1i dang ky thay dbi Gi~y chirng nhan dang ky kinh doanh nhu sau:
- Dang ky thay dbi Iftn thir nh~t ngay 26 t?an~ 02 nam 200~: thay dbi dia chI tru s6 chinh ill 200 Dien
Bien Phu, Phuong 7, Quan 3, thanh pho H6 Chi Minh den 24 Huynh Khuong Ninh, Quan 1, thanh
ph6 H6 Chi Minh
Dang ky thay d6i lftn tlnr hai ngay 31 thing 03 nam 2003: thay dbi dia chi tru s6 chinh tir 24 Huynh
Khuong Ninh, Quan 1, thanh ph6 H6 Chi Minh v~ 108 Nguyen Cong Tnr, Phuong Nguy~n Cong
Tnr , Quan 1, thanh ph6 H6 Chi Minh
Dang ky thay dbi lfrn thir ba ngay 13 thing 01 nam 2006: b6 sung v6n diSu l~ ill 15.000.000.000
VND len 22.500.000.000 VND
Dang leY thay d6i l~n thir nr ngay 07 thang 12 nam 2007: b6 sung v6n diSu 1~ ill 22.500.000.000
VND len 50.000.000.000 VND
Dang ky thay d6i lfuI thir narn ngay 28 thing 07 nam 2008 thay d6i ngiroi dai dien phap lu~t cua
c6ng ty ill ong Trftn Van Lam-CM tich HQi d6ng quan tri kiem Giam d6c sang eng Nguyen Hfru
Hoan-Uy vien Hqi d6ng quan tri kiem Giam d6c
Dang ky thay d6i l~n thu sau ngay 25 thang 12 nam 2008: thay d6i dia chi tru sa chinh nr 86 108
Nguyen Cong Tru, Q~n 1, thanh ph6 H8 Chi Minh v~ s6 12 Doan Nhu Hai, Phuong 12, Quan 4,
thanh ph6 H6 Chi Minh
T6ng C6ng ty hang hili Vi~t Narn (Ti ~n than la C6ng ty V~n
Ho~t dong chfnh ella Cong ty 1ft:
V~n tai bi~n trong va ngoai nu6c
Th~c hi~ cac dich V\ldq.i ly: tau bi8n, giao nMn v~n Uii da phucmg thuc
Moi gi61 hang Mi
Cung Ung tau biSn
Kinh doanh xuftt nh~p kh~u
/!\'J- , ' c
, f;) ! THicH
' (J) I "
*' , Kif
Trang 4CONG TV CO PHAN VAN TAl BIEN HM AU
BAa cAo eVA BAN GrAM D6c (tiep thea)
Tlnh hlnh tAi chinh va hoat dong kinh doanh
Tinh hinh tai ehinh tai thoi diSm ngay 31 thang 12 nam 2009, kSt qua hoat d9ng kinh doanh va hru
chuyen ti~n t~ cho narn tiii chinh k~t thuc cung ngay cua Cong ty duoc trinh bay trong Bao cao tai chinh
dinh kern baa cao nay (til trang 06 d€n trang 26)
Ban Gillin d6c Cong ty khang dinh khong co su kien nao xay ra sau ngay 31 thang 12 nam 2009 cho
d€n thai diem l~p bao cao nay rna chua duoc xem xet diSu ehinh s6 li~u hoac cong b6 trong Baa cao tai
chinh,
Hoi dAng guan tri va Ban di~u haoh
Thanh vien H9i dAng quan tri, Ban ki~m soat va Ban Giam d6c cua Cong ty trong nam va eho d~n thai
diem I?p bao cao nay bao gom:
H~i dang quiin trj
Tr~n Van Ton CM tich 21 thang 3 nam 2009
Tr~n Van Lam Chu tich 27 thang 4 nam 2000 21 thang 3 nam 2009
VU Hfru Chinh Ph6 CM tich 09 thang 4 nam 2006 21 thang 3 nam 2009
Nguy~n Xuan Thuy Uy vien 27 thang 4 narn 2007
Ban kiim sodt
Tr~n Van Ton Tnrong ban 27 thang 4 nam 2000 21 thang 3 nam 2009
Ban Giam dOc
Nguyen Htru Hoan Giam d6e di~u hanh 11 thang 7 nam 2008
Ki~m toan vien
Cong ty TNHH Kiem toan va Tu v~n (A&C) dff ki~rn toan Bao cao tai chinh eho nam tai chinh k~t thuc
ngay 31 thang 12 narn 2009, A&C bay to nguyen vong ti~p tuc duoc chi dinh Ia kiem toan vien di;>c l~p
cua C6ng ty
X ac nhan cua B an Giam
Ban Giam d6c Cong ty chill trach nhiem l~p Baa cao tai chinh phan anh trung thuc va hop Iy
tai chinh, ket qua hoar dOng kinh doanh va hru chuyen ti~n t~ cua Cong ty trong rung nam tai
Trong
• ChQn Iva cac chinh sieh k@ toan thieh hQ'P va ap d\mg cac chinh sach nay mot cach nhit quan;
• Th\IC hi~n cac pMn doan va cac uCrc tinh mot each th~n trQng;
• Cong b3 cac chu~n mlJc k~ toan phcii twin theo trong cac v~n d~ tn;mg ySu duqc cong b6 va giai
trinh trong Bao cao tili chinh;
• L?p Bao cao tii chinh tren co So' ho~t dong lien We trlr tIUang hgp khong th~ gia dinh r~ng Cong ty
se ti~p wc ho~t dong lien tl,le
Trang 5CONG 1Y CO PHAN VAN TAl BIE'N HAl AU
BAa eAo eVA BAN GIAM Doe (ti~p theo)
Ban Giam d6c dam bao ring, Cong ty dii tuan thu cac yeu du neu tren khi l~p Bao cao tai chinh; cac s6
k~ toan thich hop diroc luu giir day du d~ phan anh tai bilt ky thoi di~rn nao, voi mire dQ chinh xac hop
ly tlnh hinh tai chinh cua C6ng ty va Bao cao tai chinh diroc l?p tuan thu cac Chuanmire va Ch~ do K€
toan Doanh nghiep Vi~t Nam hi~n hanh
I
Ban Giam d6c ding chiu trach nhiem bao v~ an toan tai san cua Cong ty va do do d:i thuc hien cac bi~n
phap thich hop dS ngan chan va phat hien cac hanh vi gian Ian va cac vi pham khac,
Chung toi, cac thanh vien cua Ban Giam d6c C6ng ty xac nh~n ring, Bao cao tai chinh kern theo da:
duoc l~p mot each dung dful, phan anh trung thirc va hop ly tlnh hinh tai chinh tai ngay 31 thang 12 nam 2009, k@t qua hoat dong kinh doanh va hru chuyen tien t~ cho nam tai chinh k~t thuc cung ngay
cua C6ng ty, d6ng thoi phu hop v61 cac Chuan m\IC, Ch8 do K8 toan Doanh nghiep Vi~t Nam hien hanh
va cac qui dinh phap ly co lien quan
Nguy€n Htru H03n
Giam d&c
Ngay 06 thang 5 nam 2010
Trang 6A , ? , , A '
Headquarters : 229 D ong Kho i $1 Di strict l H ochiminh Ci t y T el : ( 08) 3 8272 295 - F ax : (84-8 ) 38272 300
Branch HI Han oi : 40 Giang V" 51 Dong D" Distr ict, H N o Ci ty - T"' (04 ) 3 7367 879 Fax ( 8 4·4 ) 3 7367 86 9 Branch i n N ha T ra ng-K hanh Boa : 1 ' I ran Khanh Du SI Nh a Tr a n g C i y - Tel (058)3876 5 55 - F a." 184-5 Kl 3875 3 27
w ww audrtconsult.c orn.vn Branch in C a n Tho I62C /4 Tra n N goc Qu e SI Ni nh Ki eu District C an Tho City Tel : 07 J) 3764 9 95 - Fax (8 4-7 J) 3 76-1 996 S5 : 0575120l0IBCTC-KTTV
eVA CONG TY co PHA.N V~N
Chung t6i aa kiern tom Baa cao tai chinh nam 2009 ella Cong ty e6 phcln van tai bi~n Hili Au gorn : Bang can d6i k€ to an tai thai eti§m ngay 31 thang 12 nam 2009, B ao cao k€t qua hoat eti)ng kinh doanh , Bao cao hru chuyen tiSn t~ va Ban thuyet minh Bao cao tai chinh cho nam tai chinh k€t thuc cling ngay cua nam tai chinh k€t thuc ngay 31 thang 12 nam 2009, duoc I?p n gay 29 thang 4 nam 2010, til' trang 06 d~n trang 26 kern theo
Viec I?p va trinh bay Bao cao tai chinh nay thuoc trach nhiern cua Ban Giam d6c Cong ty Trach nhiern cua
Ki~m toan vien la dua ra y kien vS cac bao cao nay dua tren k~t qua cong viec kiern toano
CO' SO' Yki~n
Chung toi da thuc hien cong viec kiern toan thea cac chuan rnuc ki~m toan Viet Nam Cac Chuin rmrc nay yeu
du cong viec kiern toan phai I~p k~ hoach va thuc hien d~ c6 su dam bao hQ'P Iy ring Baa cao tai ehinh khong con chua dung cac sai s6t trong y~u _ Chung toi da thirc hi en kiern toan theo phuong phap chon m~u va tip dung cac tlnr nghiern c An thiet , ki~m tra cac bang chung xac minh nhimg thong tin trong Baa cao tai chinh; danh gia viec tuan thu cac Chuan muc va Ch~ di) k~ to an hien hanh , cac nguyen t~c va phuong phap k~ toan duoc ap dung, cac uoc tinh v a xet dean quan trong cua Ban Giarn et5c cling nhu each trinh bay tong th~ Bao cao tai chinh Chung t6i tin ring cong viec ki~m toan d1icung d p nhtrng co sc h9'P ly cho y ki~n cua chung toi
Y ki€n eua Ki~m toan vien
Theo y ki~n chung t6i, Bao ~ao !ai chinh da phan ~h trung thvc , va hc;rp ly tren cac khia q.nh tr Qng y~u t ln? hinh tii ehinh eila C6ng ty co ph an v?n tai bien Hai Au t~i thai diem ngay 31 thang 12 nam 2009, eOng nhu ket qua hO'iit dong kinh doanh va cac lu6ng luu chuy€n tiSn t~ cllo nam tai chinh k~t thuc cling ngay, pM hgp voi cae Chu §.n m\l'c, Ch~ d9 K~ toan Doanh nghi~p Vi~t Nanl hi~n Mnh va cae quy djnh phap Iy co lien quan
Kh6ng pM nh?n y ki~n neu tren chUn g toi mu6n luu y nguoi QQc Baa cao tai ehinh neu t~i thuy~t minh VIl.2 trong Ban thuy~t minh Bao cao tai chinh, trong nam Cong ty dakeo dai thai gian phan b6 chi phi tra tmac ngful hifn tCr I nam Jen 4 nam, chi phi tra tnf6c dai h{Ln rCr 3 nam Jen 5 mlm va giam t5' I~ khau hao phucmg ti~n v~n mi
tel' 16 5%/nalll xu0ng 5% /nam
Ngoai fa, trong nam 2009 C6ng ty thay doi chfnh Sikh k~ toan lien quan Q~n vi~c xu Iy chenh l~ch ry gia do oanh gia l~j 56 du co g 6e ngoi;li t~ eua d.e kho an m\le tibn t~ thea huong dful eua Thong tu s 620l/2009 /TT-BTC
ngay 15 thang 10 nam 2009 eila Be> Tai chinh (xem thuySt minh s 6 IV _IS)_ Theo eto, ehenh I~eh 15' gia tel' vi~e
danh gia l?i cac khoan nO' phai tradai h:;m co g6c ngo?i t~ cu6i nam OUO'c phan b6 cho cac nam s au thay vi k~t
ehuy~n vao thu nh?p ho~e chi phi nhu nhfrng nam tm6c
Bao do dLrQ'c l~p b~ng ti~ng Vi~t va tiSng Anh co gia tri nhu nhau _ Ban ti@ngViet laban g6c khi dn d6i chi~u _
B ui V an Kha - Pho T6ng Giam d6e
Cln'm g c hi ki €m r oan vihl s 6: D.0085 /KTV
TP H6 Chi Minh, ngay 06 thang 5 nam 2010
Nguv~n Thi PhuO'c Tien - Ki~m toan vien
CIn'~g ch i h €m toan, vi en s6: 1199 /KTV
5
Trang 7CONG TY CO PHAN V~N TAl BiEN HAl AU
Dja chi:1 Dean Nhu Hai, phuong 12, qu ~n 4, thanh ph3 H6 ChiMinh
BAo cAo TAl CHINH
Cho nam tai chlnh kSt thuc ngay 31 thang 12 nam 2 009
T~i ngay 31 thang 12 nam
Dan vi tinh: VND Mil Thuyet
I Ti~n va cac khoan nrong throng ti~n 110 v.i 889 572.340 21.634.094 207
II Cac khoan oftu ttr Uti chlnh ngin hl}.n 120
2 D\I ph ong giam gia dllu tu ng~n han 129
2 Tra truce cho nguoi ban 132 V 2 176 800 539 731.001.451
4 Phai thu theo ti~n d9 k~ hoach hQP dbng xay dung 134
6 D\I phong ph ai thu ngan han kh6 doi 139
2 D¥ ph ong giam gia hang tbn kho 149
V Tai san ngan han khac 150 9.655.917.097 691.793.445
2 Thue gia tri gia tang duoc khftu tnr 152 8 282.282 737
3 ThuS v a c a c khoan khac phai thu Nh a mroc 15 4
Trang 8CONG TV CO PHAN V~N TAl BiEN HAl AU
Dia chi: 12 Doan Nhu Hai, phuong 12, quan 4, thanh ph6 H6 Chi Minh
BAa cAa TAl
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam
Bang din 1l6i ke toan
; ~
Mil Thuyet
B- TAl SAN DAI H~N 200 248.151.723.500 128.082.194.021
I Cac khoan phai thu dai han
1 Phai thu deli han cua khach hang
2 V6n kinh doanh (; cac dan vi true thuec
3 Phai thu dai han nQi bQ
4 Phai thu dai han khac
5 DI,.! phong phai thu deli han kho do!
1 Tai san e6 dinh hitu hInh 221 V.6 213.341.416.185 118.716.471.588
2 Tai san c6 dinh thue tAi chlnh
Nguyen gi6
Cia tr] hao man lUy ki
3 Tai san c6 dinh v6 hinh 227 V.7 6.683.820.000 6.683 820
Gia tri hao man liiy ki
4 Chi phi xay dung co ban do dang 230 V.8 110.850.666
Ill Bllt Il(lng san d~u nr
Nguyen gia
Gia tri hao men lily k~
IV Cac khoan dAu ttr tai ehinh dai han
1 Dh tu vao cong ty COIl
2 D~u ill vao cong ty lien k~t, lien doanh
3 BAu nr dai han khac
04;1
4 Dl,I phong giarn gia d~u tu tai chlnh dai han 259
%
HO
Trang 9
CONG TV CO PHAN V~N Tiu BiEN HAl AU
f)ia chi: 12 Dean Nhir Hai, phuong 12, quan 4, thanh ph5 H6 Chi Minh
BAa cAa TAl CHINH
Cho narn tai chmh k€t thuc ngay 31 thang 12 nam 2009
Bang can d6i k~ toan (ti~p thea)
NGUONVON
Ma );
2 Phai tra nguoi ban
3 Nguoi mua tra ti~n tnroc
4 ThuS va cac khoan phai nqp Nha nuoc
5 Phai tra nguoi lao dQng
6 Chi phi phai tra
7 Phai tra noi bo
8 Phai tra theo ti~n dO k6 hoach hop d6ng xay dung
9 Cac khoan phai tra, phai n9P ngan han khac
10 Dir phong phai tra ngin han
1.190.819.184 1.419 205.683
268 324.107
30 090.891.71 ]
II NQ' diU han
I Phai tra deli han nguoi ban
2 Phai tra dai han noi b9
3 Phai tra dai han khac
4 Yay va no dai han
5 ThuS thu nh ~p hoan lai phai tra
6 DI,I phong tro c ~p rnfrt viec lam
7 DI,I phong phai tra dai han
I Van chii StY hfru
1 V6n dau tu cua chu sa httu
2 Thang du v6n l:6 phan
3 V6n khac cua chu sa hCiu
4 c6 phi~u quy
5 Chenh Icch danh gia lai tai san
6 Chcnh l~ch tY gia h6i doai
7 Quy dau tv phat tri6n
8 Qu y dl,l" phong teli ehfnh
9 Quy khac thuoc v6n chu s o htru
1O LQi nhuan sau thu~ chua phan ph6i
II Nguon v6ndfru tu xaydung co ban
(158.100 000)
50.651.650.236 50.000 000.000
n Ngu6n kinh phi va quy khac
I Quy khen thuong, phuc loi
2 Nguon kinh phi
3 Nguon kinh ph! dil hlnh thanh tai san cbdinh
Bd o ca o nay ph ai du a c d oc c ung v oi Ban th uy€1 minh B do tiJ i c hlnh 8
Trang 10CONG TV CO PHAN V4N TAl BiEN HAl AU
Dja chi : 12 DoanNhu Hal,phirong 12, quan 4, thanhph6 H6 Chi Minh
Cho nam tai chfnh k~t thu c ngay 31 thang 12 nam 2009
Bang din a6i k~ toan (t iep theo)
Thuyet
1 Hi san thue ngoai
2 V~t ill, hang h6a nh~n giCl' h¢, nh an g ia cong
3 Hang h6a nhan ban bO, nhanIcY gir], IcY ciroc
4 NQ' kh6 doi da xu 1y
6 Dir toan ch i S l,I nghiep, du an
~3tQ6 H6 ChI Minh, ngay 29 thang 04 nam 2010
Trang 11CONG TV CO PHAN V~N TAl BiEN HAl AU
Dja chi: 12 DeanNlurHili, plurong 12, quan 4, thanh pM H6 ChI Minh
BAa c Aa TAl CHINH
Cho nam tai chlnh k~t thuc ngay 31 thang 1 2 narn 2009
Don vi tlnh: VND
1 Doanh thu ban hang va cungdp dich VI} 01 VI 1 119.921.496.477 247 586.189.498
2 Cac khoan giam trir doanh thu 02
3 Doanh thu thuan v~ ban hang va cung dp djch VI} 10 VI.I 119.921.496.477 247.586.189.498
6 Doanh thu hoat dQng tai chinh 21 VI.3 6.164 006.453 6.360.045.645
7 Chi phi tai chinh 22 VIA 11.368.405.821 16.559.934.057 Trang 06 : chi phi 1ai vay 23 10.020.499.207 6 960 220.032
8 Chi phi ban hang 24 VI.S 1.306.426.779 2.463.539.375
9 Chi phi quan Iy doanh nghi~p 25 VI.6 5.015.642.927 9.076.580.498
10 Ll/i nhugn thuftn tir hoat dQng kinh doanh 30 2.449.464.113 8.668.184.636
11 Thu nh~p khac 31 201.500.450 93.676.171.429
12 Chi phi khac 32 VI.7 108.494.452 17.176.001.678
13 LQ 'i nhu~n khac 40 93.005.998 76.500.169.751
14 Tbng lQ'i nhu~n k€ toan triroc thu€ 50 2.542.470.111 85.168.354.387
15 Chi phi thu~ tim nh{ip doanh nghi~p hi~n hanh 51 V.14 522.361.019 17.698.630.993
16 C hi phithu~ thu nh ~p doa nh nghi~p hoan I~i 52
17 LQ"j nhu~n sau thu~ thu nhijp doanh nghit-p 60 2 02 0.109.092 67 46 9.723 3 94
Nguy~n Hiru Hoan
Trang 12CONG TV CO PHAN V';N TAl BiEN HAl AU
f) ia chi: 12 f)oan NhlI Hai, phuong 12, quan 4, thanh ph6 H6 ChI Minh
BAo cAoTAI CHlNH
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2009
BAO CAO LlJU CHUYEN TIEN
(Theo phirong phap gian
Dan vi tinh: VND
Mti ThuySt
I Luu chuyen ti~n til ' hoat c.1Qng kinh doanh
1 Li/i 1I111l~n trlr6'c tl"d 01 1.541.470.111 85.168.354.387
1 DiJu chinh clio cac khoiin:
Lai, 16 chenh lech tY gia h6i doai chua thuc hi~n 04 (33.450.879) (237.717.634)
Lai, 16 tir hoat d9ng d ~u tu 05 ( 1.521.952.950) (85.085.558.742 )
3 Loi nIJu9-n tir "O(1t i/?l1g kinlt doanh
Thue thu nh~p doanh nghiep da nop 14 V.14 (15.200.000.000) (3.242.600.636)
Ti€n thu khac ttrhoat dong kinh doanh 15
Tiful chi khac cho hoat d9ng kinh doanh 16 V.20 (71.950.000) (69.200.000)
II LUll chuyen tien til' hoat d~ng c.1 u tir
~ )/
4 Ti€n thu h6i eho Yay, ban lai cac cong c1,1 no cua
5 Ti~n chi d~u nr, gop v6n vao dan vi khac 25
6 Ti~n thu h6i dh nr, g6p v6n vao dan vi khac 26
7 Tienthu llii cho yay, c6 nrc va19inhuan duocchia 27 1.521.952 950 1.849.391.075
Bdo c do nay phai duoc d oc cun g vai Ban llzuy il minh Bdo c ao tai chinli 11
Trang 13CONG 1Y CO PHAN V~N TAl BiEN HAl AU
flia chI: 12 flo1m NhuHai, phuong 12, quan 4, thanh ph6 H6 Chi Minh
BAa cAaTAl CHINH
Cho narn tai chmh k~t thuc ngay 31 thang 12 narn 2009
Bao do, hru chuyen tj~n tt,(tiep theo)
CHiTIEU
Mil s6
Thuyet
III LJnI chuy~n ti~n tir hoat d()ng tai chinh
1 Ti~n thu ill phat hanh c6 phieu, nhan gop v6n cua
chu sohnu
2 nen chi tra g6p v6n cho cac chus6 huu,mua lai
c6 phieu cua doanb nghiep aa phat hanh
3 Ti~n yay ng~n han , dai han nb~n duoc
4 TiSn chi tra no g8c yay
5 Ti~n chi tra no thue tai chinh
6 c6 nrc, lei nhuan d1i tra cho chu 86 htru
300 000 000
(290 000.000)
102 803 885 018 (19.357 280.000)
Luu c"uyi" ti£" t"uan tir "olJt ilp"g ta; chlnl: 40 53.689.105.018 (55 581.585.000)
Anh huong cua thay dBi tY gia h51 doai quy d6i ngoai t~ 61 237.717 634
~::rl).fa!Jl~Qt, H& Chi Minh, ngay 29 thang 04 narn 2010