Báo cáo tài chính quý 2 năm 2010 - Công ty Cổ phần Khoáng sản và Xây dựng Bình Dương

Báo cáo tài chính quý 2 năm 2010 - Công ty Cổ phần Khoáng sản và Xây dựng Bình Dương tài liệu, giáo án, bài giảng , luận...

IU ~IlC()

Dja chi: E)~i I~ Bltlh Dlidtlg, ThU:1.tlGiao, Thu(in An, Binh Dllo'ng

Tel: 0650.3822602 - Fax: O('SO.JIQJ922

Mii s6Ihu€: 3700148825

BAO CAO TAl CHINH

3- Bao cao htu chuyen ti~n I~

4- Han Ihuye't minh bao Clio tai l:hinh

(r-.1~usci BOI - ON)

(M~u sOB02 - ON) (Mh sO S03 - ON)

/

CONG TY CP KHOANG SAN & xAy DVNG BiNH DtlONG

'I~u ,.-,1101_ I)~

(81m h~~hrh~"QfJ wi /5fl(j(/(\/QfJ-BTC

~xa,' 2rMJJfllXJf>nia Bi) InM"x BTC)

, A_'~"

BANG CAN DOl KE TOAN

Mi.6 Thuy~'

,

v"'

vm VN

VOl

V.02

1 tM)

110 '"

120

u,

no

132

m

'"

,

_I~~-154

t_15M

lTicn

11 (:~< kho~n dAut<Ctili<hinh n~&nh~n

III <."'ekh"~,, ph~i Ih" n~lin h~n

1, PhJ.j th" khieh hang

2 T,i Itooe <1>0ng\l,~i ban

5 Cae khOOn ph.; thn khac

1 HlIng ",n kho

-V Tltl ,oin n~.i.nh~n kha<

-

'HhG n)~c;'1',\1 S.\~ (27n = UM)+24MI)

t2lMI E 210 + 22U + 24u + 25n + 2M)

1 COe kilo'; n ph,;j th" dili h~n

II UI<,;ne6djnh

I Tal ,an c6 dinh hilu hlnh

- -

- Nguyen gi-.

• Gi. uihal> miin luy kf" to)

I3,: Tai san r; ,linh v~ hlnh

• Nguyen 8"

Gi. u;han miln luy kt (0)

4 Chi ph, dy dung W ban d<'Id.n~

III lIit diin~.,;nd:l""1

• r>:luyen gLi

• Gi. u; nan monI"y kc (OJ

I\' COC kh""" dau <Clil; ,'hinh dioj h~n

2 I)~" n,-v." «)ng Iy Hen keto lien doann

3 I)~u Ufd.i han khAe

\' Tili.,;" dill han khae

1, Chi phiua tn','ed.; han

3, Tai dn dilj han kh.,'

2lMI

2\l1

-'" 1- 134873412586 125416.,H'ilJ2

~ ~

'" 2.0InI6.200 2012,516.200

'" (55~7~880l1) (4'i2 (1)4(>68)

230 Vll 105.591.1)22.IM 11ltll :I4.1>ll.1 ~!ilI

"" Y.I~_ 86.125.101482 117.115.74H.9S4

'" 92.HH75,752 92 U.H75.752 '" (6,228 174270) (5.2.17n6.7~M)

'" v,n 205.(XXlOOO 205.000,1)(]()

-'" V.l4 16.712.079373 11I.20.'i.bM.SS2

"" 419836.503 112.244MM

'" 521.135.1105.230 481.954.5.'4.879

~(;L(r~\6~ ~~ c""" n~ m

~,;' d~" n~m

'" 17l.1W6.149.'H>.l HllM7l.401.ZH4

161.4.15.•1Il1.6]1l 176.0r9.~9.ln9

I Vay v~ no,!ndn han

'" V.15

6.964 ~n~% 7479656~H7

6, L1l.iph[ phai Ira

'" v,n 5S~OO.(XJO 23SCl.'X500

'" V.11l 1.8-15.095.667 2l()7X787,158 1l.~'1d"ih.n

'" 4.41O.7611,32~ 4,4~I.HSll.1H

4451 H5HI25

II \(iN UII'} S() HOt: ]4IH = 4111+Oil

." .149.21l1l,6~~ ,261 .101.48.\.11II.67S

I V6n ehU S<lhoJu

"" .132.6211 188.841 ZIlS.0S6.0J 1.223

-, V6n dau III elia ehli ,,'I hiJU

'" vn 107.COJ.OO:I.I:m 107 ,000.lH)(X)()

-2 ThJns dll ,6n eli phan

'" 37.lU) 000,000 l7.ooo(OJ,(XX)

6\U~746I,SI()

-7, Quy dJu hf ph.1! tri~n

'" 5.l.0S5098.!69 2,44564492]

-H,Quydll pMng Ij;i ehinh

'" IL949S07,95~ 9.4(15179.928

-9, Quy lMe Ihu(le v6n eM S<lhil'u

"" 44.:1492.904

-10 L<;Iinhu.n ,au thu,f ehlfa phin ph6i

'" 54,188.321203 62.l94051.95~

.- -

-I ~""

II ]'\~,llIn kinh phi ,'II '1115'kh~e

13 "17098,452

•

CONG TV CP KHOhG SAN & xAy OI,fNG SiNH OUOIIG

Mii ,.,; 'k ••••• -: 37lMH4>lK2~

MAu"'; 1\ Dz" _ Ill';

(B<PIM"~'0",(II)_"fI Wr)()6/j,!D.I/TC

"~"J2iMI.V2(J06 eun EM""""8BTC)

v,," 'i ,i'l!l.- J,!"

I.uy k€"li1.un "11mM" <o<linlim '" mi"h ~Im nay I';lm "Ii<l< :-ilm "., -;.," ,,,Me

,[""'"0 ,hu bOnI1.Ingvi 'U"! dpdlChVu m V1.25 IZ\l.HO.955.191 n.K74.Z1I 10~ 21bA9\l 03(:,'S~I 1J~.913426.924

2 C1c l;~n glim trit <loonhthu

"'

-.1 IJoanh thu th.Jn v~ han 11.1"1: "1 CU"gelf

- -

-S Un n"u"n &6P ,.~

"" ""' ,'1 <un! d

-

-7 Chi phi IIi chin"

-• r""'l J,-; Chi pit/Wi "a,'

"

~

130 ~ 20 (21.22) - {24 <"11

" - ~S]9636':':60.II?421.5.1S.292 67,780.023.059- 37.712.874.4;'9 ,U(",

u Thu nhOp ,h,e

" 160,00062.1 143.17'-1#. 168527J7? 3]1.05l.1b4

-~

12 Chi phlkM,

" - 5].M4,475 50.495.SI7 D5.S04.4lS 97 744.11~

-

14 T6n8 k,llMoln k~ lo:in tr~e ,hut

(Y"h 30+401 W 38641>062908 19~14.2IS441 68.Oll04UOI 37.947.1UM5

-

-IS Chi pI>Iohut ThD" h;~n Il.Inh

" VI,30 5,]16.787.11.1 2.477.901.9]0 9.0lS.159,975 4.~Jl 422.l27

17 W, oh<4n ,",u ,hut ,ho "hor oo.nh "I:h;tp

VI.30

3].J 19.27S.79S 17 036.111~1l

t~P ~ily 24 ohlIn807 n.lm 2010

'(;I,\~IIKic ,

,

~ CONG TY CP KHDANG SAN & xAY DVNG BiNH Dl.KlNG ~llu,if Il III _ liN

IBo"h,,"h I~~"(j/) "t{IY2006l()D.BTC

"~"Y2&1H/2006 ('ua ~ l,a,lnx BTCI

BAD CAD u/u CHUYEN TH~.N Te.

(Tho ph_/( phtip tr'-'c lilp)

QUY II ]'Ii,\M 211111

v.", ,'i,Inh:

"

{.~'I'ih

~

,L</IIehuyin li~n ,,1 ho~l d(>ngklllh doonh

, lifo Ihu ttl ban h.lng cung ofp di<h "~ vll doonh thu kh;l<

" 34.9::3.4::6.5M 25.057]12573

-3 Ti~n <hi lr:i 000 ngn"&1.0 dOng

"' (l2.077.7H.670) (12.1 11.726,3(6)

5, Ti~n eN n9P thu", ,hu nMp doanh ngN~p

-7 Tifo <N th,l< coo tK:>.1' d(jng kinh doanh

"' (l]7,'I02ns~~) ( 1O~,791.J~2.1(2)

f""" oh,l" tiJ" thud lil h",,1dq"g Ai"hd"".h

'" JS.S74.7K6 IOI II).~2S s.u•.4SI

-11.I.w <huj-in Ii<!nl~ h"" dqnK dh lit

-I.Tifo dri6l~u ,Jrn xiy dofn<! TSCtI "l e><TS d.li ~n thJc

-2.li~ ,In>'~th.nh I~ nhl/l:lngloh TSCII ,'ll de TS dl; h~"khk

" J.709.I4j).'.42 2.4#1,~1~,60]

-4.Ti~n thu hSi 00 ,'oy, ban 10;e;le «;og W "'" cU Jdn i thJe

Ill 1.</11 cho";ln IiI l~ ho~t d<i.~ ',U <hloh

I""" <~u:<In til I~,.,j" ,it h~ dqng toiicho'"h ~ l S.3Stl.\MIO.OO 10) (11~7tMI.IM~I.IMIOI

L</IIchuyln ,;.in IhoJn •• no~ k~ (SO••11I+lll+40)

'" U.lO~.467.17~ (IU3~ lS~.OJ3)

-An !MlngcUo tlay dili 'Y gi;l 1>6', dolii qny dili "~",l ,t "

l;ln" l"''''g_~ IiI <u<l1k~ 17U s~1.

'" Vll,:l4 144.SlI!l.ll66.9S4 1tr.'.41S.4SS.lJI)5

!

J

"

I~

•

CONG TV CP KHOANG SAN VA xAv DIJNG BiNH DLIIlNG

Mil ,.,r,'thut : 37tH) 1411825

M~uslfHO'J_Il~

(Ban IuJnh ,h,,, QD.6 /5f2OO61QD_BIC n~tJ)'20AJ3f200fi nia B.;; ",ttlnR BTCI

BAN THUYET MINH BAO CAO TAl CHINH

QUY II :'IJ'\:\I 2UlU

I-ll:)c die'm h"lIt d(ing ella doanh nghi~p

}-l-finh thuc sCIhiJIJ von: Cong Ty c6 ph~n

C6ng Iy clf ph~n Khoang san vA dy dlfng Blllh DU'<Jng(g~)i titl !a 'Tong ty~) dtt<!c thilllh liip

tal Vi.;t Nam theo Giiy cMng nh~n dang ky kinh doanh s6 4603000226 ngily 27 thang 4 nam 2006

do S<'lKc' hOllch vii D!u Itt Tinh Blnh Dttdng c(p Cong Iy dttQc chuyen di~i tit Cong ty Khoang san

vA xay <Ittng Blnh Dttdng (g9i t:1t Iii MBIM1CO~) IAdoanh nghio$p nM nttllc ll1fc Ihul)c try ban r-;han

dan llnh Blnh Dtt<Jng

Theo Giiy chtl'ng nh~n dang "9 kinh doanh vii dang k9 thue' di~u chlnh so 3700141\1125 ngay

2010112009, Ct'lng Iy t.1ng von di';u 1001.:n}07.000.000.000 d6ng, trong d6 T6ng Gmg Ty D~u Tttva

Kinh doanh V0n NM Nttrk (SClC) sCIhitu 50.05% vrln di';u 10$,die c6 d6ng khac n~m giil49,95%

von di~u l~ dm lai,

, TlV s<.lchinh cua Cong ty d<)t I~i D~i II) Blnh Dtt,fng, Ap Hoa Un , XA Thn~n Giao, Huyen

Thu4n An, Tinh Blnh Dttdng

2- Unh nIl' kinh doanh: Khai thac che' bi(n khoang san; San xuit cong nghiep; kinh dn.anh thtt,1ng

Inai; dich vu; xay l;1p

3- Nganh nghf kinh doanh:

_Thain do, khai IhJic, che' biEn khoJing san

_ San xuit, kinh doanh Cal' loll-iviii lieu xay dlfng (kh6ng san xua't g<Jch nung, ngoi nung lai t1v

solchinh)

_San xuil vA kinh doanh nttde ndng tinh khi(t

_ Xiiy dttng Cd sd ha Iilng ky Ihuiit dc cong trlnh gill" Iht'lng, cong tnnh dan dl)ng cum et'lng

nghieP dien co mo

- Kinh doanh nha d

_ San xua't gia eong va kinh d03nh cae Inai lhep hinh cau ki~n be tt>ng due soin,

• Kinh doanh xang dh,

D~u tlt kinh doanh khu du Jich (thlfe hi.;n then (]uy ho~ch eU3 tinh )

_ Nu6i tr6ng, san \u{(tcac mAt hang nong san Ihl1c pha'm

_ Khao sat du dac dia hlnh, thAm do djll eMI vii lhi cOng giEng khuan khai tMc mtdc ngjm

4- D~e diem hn;tt d.;;ng cua doa-lIh nghio$p!TOngnAm lAi ehinh e6 anh httdng Mil bao cao tid ehlnh:

5- T6ng sO CBCNV C6ng Ty l;ti ng~y 3010612010 l~ 41\5 nglt,~i

II :"Iii-nd(l kt tolin, ddn "1 li~n t~ slt dl,lng tron!: ktloan

1- Nien dI) k€ toon : b~t diln lit ng~y 0110112010 ktt thue v~o ngAy 3I11212010

2- [ldn vi til!n to$sa dung trong k€ toan: Viet Nam d0ng

III Chuin nll/e 'a Che'do) kiloan ap dVnl:

,

,

,

.~

1

I Che'd(\ k;: t"an ap dung: Theo Quy;:t djnh s6 15/2()()(' - QDIBTC ngily 20/0312006 cua Bi) truong

2- Tuyen Il,; viS vi~e man Ihll Chu~n mlfe k;: toan vii Cht d(\ k€ loan

Ball do tili ehinh k~m theo dlfc.Jetrlnh bily b~ng D6ng Viel Nam (V~E)), Iheo nguyen ,.1e gij g& vii pM hop vdi de Chu;in mlfc Ktr Inan Viel Nam, He th6ng K;: lOan Vie, Nam vii de quy dinh hien hilnh khac v~ k€ toan t;j.i Viet ~am

3 Hlnh lM'e k6 toan ap dl)ng: Ke toan trcn may tinh (Chung lil gh; s6)

IV Cae ehinh aeh ki-'toan lip dl)nl(

1_ "I(uy~n lAc ghi Ilh»n cae khoan Ii~n va Clic kho3n tlfdlll: dtldlll: ti~ll:

Ti~n m~l vii de khoanlltdng dlfong ti~n mal bao g6m li~n m~t lai quy, cae khoan ky cli<)c, ky quy, dc khoan d.iu tlf ng.1n han ho~c cae khoan d$.u tu' co kha n.1ng thanh khoan cao Ck khoan co kha nang thanh khoan eaulil cae khoan co kha nang ehuytn di~i lhiinh dc khml.n ti~n m~t xae dinh vall nii ro lien quan dtn viec bic'n dOng gia tri ehuy~n d6i ella e:le khminnity

2 Nl:uyen de I:hi nh~n hanl: tbll kho:

_ Nguyen t.1e ghi nh(in hitng tOn kho: Theo gia thilnh C6ng Xll'o'lng

_Phltdng philp tinh gia tIi hilng t6n kho: Blnh quan gia quy~n

Phll'<Jl1gphap h~eh toan hang tOn kho: Ke khai thll'Clngxuyen

3 :"il:uy~n tAe I:hi nMn va khii'u hao TSCll va hfit dqngsall ddu til':

_Tili san e6 djnh hilu hlnh dlf<)etrlnh bay theo nguyen gia lril' gia tIi hao mUll lily ke' Nguyen gi:llai san e6 dinh hilU hlnh ban g6m gia mua villuan b(l dc chi phi lien quan kh.1c lien quan trtfe tiep den viee dll'a li1i ,an vllo tr~ng thai san ,ang sit dl)ng Nguyen gia tai san ciS djnh hitu hlnh do de nhil th$.u xfty d\l'ng ban g6m gia tn eong trlnh hoiln thilnh biln giao, dc chi phi lien quan tntc titp khik

va Ie phi trudc ba, nc'u co Nguyen gia tai san c6 dinh hU'u hlnh dn t\l' lam, llf xiiy du'ng hao gOm chi phi xfty d\l'ng, chi phi san xutt thlfc Ie phar ,inh e(ing chi phll.1p d~t vii ehay lhil'

_ Tai san e6 ,1inh hU'u hlnh dlf<;lekhtu hao theu phll'dng phap dll'dng thing dl!a !Jen tMi gian hil'u d\Jng Il'de tinh phil hop vdi Quytrt dinh ,6 20312009/QD-BTC ngay 20 thang 10 nil-m 200'J cua S(l tnl<1ngBQ Tid ehlnh

4 :'IIguyell tAe ghi nh~n llJ.:ubn v6n ehu s/f ho1u:

will ehUS{lhil'u ella Ci'mg ty bau g6m v6n e6 phh do cae eil dong dong g6p khi thanh I~p Cae quy dli,Je philn ph6i vii sit dl,lng man theo eiic quy dinh hien Mnh ap dung d6'i v"i Cong Ty e6 ph~n va O;~u Ii; hO<jtdQng ella eung ty

5 Blit dQnl: san dl1u ttl

Btl d(ing san d~u lit bao g6m quyl!n sir dung dtt va nhii xliang V~l kitn Ink do eung ty Il~m gill' nh~Tll ml,le dkh lhu l(ji tu viec cho thue hoAc ch<'ll.1ng gia dlfo<: trlnh bay theu nguyen giii lfl! gia tli haolllon lfiy k€ t'guyen gia eua btl dQng ,an d~u Ill' dll'(jc mua bao g6m giii mua va de chi phi lien quan trtfe ti€p nhll phi djch V\l Ill' vlln v~ lu~t phap lien quan, lhut trude ha vii chi phi gian dieh lien quan khac Nguyen gia btt d(log san d$.o tll' 1\f ~3Y Iii gia tri 4uye't t(lan eong lnnh hoAc cae chi phi lien quanliV"' titp ella bit d(lng san d~u tll

•

B:l1 dl)ng san dju llldll<;le kha"u han theo phllllrlg pMp dliong th1ng tren IMi gian hO'u dlmg

li'1c linh trong vong 411nam

6 Cae kh",in Ira tn/,k dili h{ln

Cac kho!n chi phi tra w<tc dai han bao g6m cae khoan tiin d~n hi!, giai toa d.t khai thac

cae mo \la't, da ,jll~jl' coi la c6 kha nang dern lai l<;Iiich kinh (ttrong llMng lai cho Cong Iy \'di th(~i

hall lit mOl nam (n) !Cn Cae ehi phi nay dli<)e v6n Ma dlidi hlnh thlle eae khoon Ira lrll,k dai han vii

dll<)e pMn b6 vao hao do ket qua hOal dOng kinh doanh, sU'd,mg phlillng phap dll\)ng Ih1ng til 3

de'n 5 nam

144.5S5.666.954

01- Ti~n \'11.cae khoan IllOOg d,ioIng li~n

- Tiin m<)l

- Titn gID ngan hallg

Cae khoan Mlng dll{fJJgliin

V-Thllng lin b6 sung ch" de kh",1.n ml.lCIrlnh bay trong Iliingcfin dill ke'lmin:

(JlOO vi tinh: d6ng)

143.921.420.623 23.001 ,336, 87.'!

97.005.420 ()(JO 120.282.1'.1'.1.675

I

_ Phii thu nguoi lao "<)ng

,

U8 Tlinll, warn lal san c6 dinh hiJu hinh:

Ihifl hi

f'hU','pll.Ii';"v6p hil truyfp d~p

:"!guyfn c.ili '('SCi> huu hinh

so du'~d~u nlim~~

Mua lr~?g !lam

- viu tli XDCB hoon thiinh

Tang kMc

-

- Chuyin sang BD5 diu hI

_Thanh ly, nhtrQ'ngban

- Giam kMe

st,du ~u~llnli_m

;Gia Irl hall milDloy k(

IS6 du' d.iu pli~

_' Kha:~ hao trong pam

_-nngkh~_

• Chuyen sa~g b:fl dQllg san d! U[If

• Thanhly, nhu<;jpg~~n

Giam kMe

S6dueul\"lnlim

ba lrjd;p lalCda TSCD H,if

~- ~~

hi nllay d,ju nlim

_'1',1pj!;ilycuil, plim

32.370.266.409

-I.oJO.()44,465

33.3110.310.874

12.415.093.1'161

1.457.687.793

1JJI72 780.1154

111.955.173.348 19.507.5.10.020

511.052.655.4117 8.103.182.619

67.155.838.106

24.06.1.487.011 4.281.878.871

28.345.365.882

34.91111.1611.476 Jll.lllO.472.224

32.217.399.169 282.072.000

32.499.471.169

10.039.914.210

-2,528.349.277

12.5611.263.487

22.177.484.959 19.9.11.207.6112

1.7%.042.4.37 41.750.000

1.837.7\12.4.37

115.559.204

1.451J101.085

460.6fM1.556 386.791.352

125.436.363.502 9,437.(149.084

134.ll7J.412.586

47.ll53.936.163

-8.31\3.475.145

56.237.411.308

-711.6J6.0IH 2711

• Nguyen gid TSCD cuoi kj' dii kMu hno hb nhung van con ,Ii d,!-ng: /3 9/7.920JXJl) dbng

~".~ •• _.e.,_ -., ",

.~':.-i" • •

IU- Tiinj:, giam Iili an eli djnh ,,6 hinh:

may vi tinh :'IIgu)'i-n Ilia TSO) ,,6 hlnh

- Mua trong nlim

-_ Thanh Iy,nhu<,1ngban

-Gil trj hao mi'n lfiy' ki

Thanh Iy,nhu'.lng Mn

Giam kMc

Tai san c6 djnh vu hlnh, dl1Qctrlnh My thco nguyen gia tJir gia trj hao mon lily kc' Ih;! hien

chi phi chuyln nhl1,!ng quy~n sit dung Ml coo khu MI 41.632 m2 Illi Xii Khanh Blnh, Huyi;n nn

Uyeno Tlnh Blnh D\f<lng mil Cong ly d1l Ihue cua SCI Dill chinh vii I\hil dal Tinh Blnh D\f<lng lmng 38 nlim, Qu)'~n su ,h,lllg MI nily d\f\)c phan b6lheo Ihoi gian thue d:lt Iii 38 nlim

•

.j',

11 (:hi phi xil) d<!ng cd ban dif dang:

• Tlin!: chi phi XDC8 d,1 dang

Tro"K do: !\hifng cong tnnh ldu:

+ Khu cong nghi(!p Dal Cu&

+ Chi phi d~n hi! 1lI0dill Ch,ln Thilnh

+ Chi phi J~n bit <110dj nn \iy

12 Tiing giam btl d{inj!; an m1u tit:

30106/2(HO

105.591.022.160

66.763,618.929 14.4311,224,250 20,265.258.750 1.903.454.631

9 IfIl1/20! 0

88.834.68J.911H

54.724.392.943 14.438.224.250 17,865.751U50

"'m

•

13- ul1u hi dfli h"n:

- Diu tum!i phicu

14- Chi phi tra Ini,k dfll h"n

_ Chi phi Ira lru<le dai h'l-n (Ti;:n den bU Mt dai, )

=

15- Va~'va nof ngAn h"n

_ Vay ng:i:n h'l-n

16- Thu(: "a cac khoan phai nl}p nhit nuuc

_Thue" gia tri gia tang

_Thue thu nhap doanh nghi~p

- Thuc !hu nh,(ip ca nhan

- TIlUe"la' nguy'en

cac khmin phi,l(\ phi va de khoan phai n(>pkhae

+ Phi b;\o v~ m(i' tnti'lng

30J()6120]() 205.000000 20S.000.01l0

311111612010 16.712.079.373 16.712.079.373

3010612010

30106120! 0

01/0 !I2()10 2U5.000.00U 20S.000.000

O! III !12m () 18.205.066.8112 11l.205.666JI1l2

OJ10 I all 10

01/01/2010

17 Chi phf phai Ira

- Chi phi pha i tra khk

18- Cac khoan phai tra, phal n{lp n~,in hlln khac

- Kinh phi c{)ng doan

Bao hi~m d hOi

- B:!o hiem y te

_ NhSn ky quy, ky ctt<.lCng:i:n han

- c6Ilk phii lr;\

Doanh (hu chua thue hi~n

_Ck khoan phai tra kMc

_ Bao hi~m thit nghi~p

43,303.501 119.371l.000

21.422.450000

9.279,422

19-1'hai tnl dill han nq; h{i

211-VII) "3 nq dill hlln

ll-Tili an Ihue Ihu nhfjp hoan l"i \11 thu(thu nMp hoan 1,,1phal Ira

'"