Ph6 Cat Linh Phtrcrng Cat Linh Qu?n Ef>ng Da, Ha N>i Yi~tNam Cong ty TNHH KPMG Vi~tNam... Ban Giam et6c C6ng ty chiu trach nhi~m l~p va trinh bay trung thl,l'C va hqp ly bao cao tai chi
Trang 1TRNG
GIANG
Digitally signed by NGUYN TRNG GIANG
Date: 2016.04.12 16:20:55 +07:00
Trang 46Cong ty C& ph §n T hi~t k ~ Cong Nghi~p
Hoa c b ~ t
Bao cao tai ch (nh hqp nh~t cho nam kSt thuc ngay 31 thang 12 nam 201 s
I I
Trang 47Cong ty C& ph§n Thi~t k ~ Co ng Nghi~p Hoa ch,t
Thon g tin v~ Co ng ty
GHiy Chtrng nb~n
Dang ky Kinb doanb s6
OLOOL03520 ngay 1 3 t h ang 6 nan, 20 l 5
Gifty Chung nh~n Dang ky Kinh doanh cua Cong ty aa dtrqc di~u chinh 13 lfrn, va 1§.n di~u chinh gin day nhftt la Gifty Cht'.mg nh~n Dang ky Kinh doanh s6 0 I 00 I 03520 ngay 13 thang 6 nam 2015 Gifiy Cht'.mg nh~n D ang ky Kinh doanh do Sa K~ ho~ch va O fru tu Thanh ph6 Ha N(>i dp
Cong ty C6 phin Thi~t k~ Cong nghi~p Hoa ehfit t i ~n than la doanh nghi~p Nha mr6'c h~ch toan d(>c l?p trve thu(>e T6ng Cong ty Hoa chfit Yi~t Nam (nay l a T?p doan H6a ch~t Yi~t Nam) Cong ty dtrqc ehuy~n d6i t11 doanh nghi~p Nha mr6'c sang cong ty c6 phfrn theo Quy~t d!nh s6 3493 / QB-BCN ngay
24 thang 10 nam 2005 eua 8(> tnrang B(> Cong nghi~p (nay la Bo Cong Thtrong) va ho~t dong theo Gifiy Chung nh?n Dang ky K inh doanh l§n d§u s6 0 I 030 I 0996 do Sa K~ ho~eh va O~u ttr Th anh ph6
Ha N(>i dp lfrn dfiu ngay 24 thang 2 nam 2006
Ong Nguy~ n Cong Thi n g
Ba Nguy~n H 6 g H i,m h
Ong Nguy8n M~nh Hung Ong Yan Due T hin g Ong Trfrn Bang Thai
O n g Nguy~n Cong Th~g
Ong Nguy~ n Yan Bang
Ba Nguy~n Thi Bich
Ba Nguy~n Thi Kim Lien
S6 21 A Ph6 Cat Linh Phtrcrng Cat Linh Qu?n E)f>ng Da, Ha N(>i Yi~tNam
Cong ty TNHH KPMG Vi~tNam
Trang 48Cong ty cA ph §n Thi~t k~ Cong N ghi~p Hoa ch~t
B ao cao cu a B an Giam d6c
Ban Giam d6c Cong ty C6 ph~n Thi~t k~ Cong Nghi~p H6a ch§t ("'Cong ty") trinh bay bao cao nay
va bao cao ta.i chfnh hqp nh§t dfnh kem Ctla Cong ty cho niim kit thuc ngay 31 thang 12 niim 2015
Ban Giam et6c C6ng ty chiu trach nhi~m l~p va trinh bay trung thl,l'C va hqp ly bao cao tai chinh hqp
nh§t theo cac Chu~n ml,l'c Ki toan Vi~t Nam, Ch~ dQ KS toan Doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy
dinh phap ly c6 lien quan dSn vi~c l~p va trlnh bay bao cao tai chinh Theo y ki~n cua Ban Giam et6c
Cong ty:
(a)
(b)
bao cao tai ch[nh h <;rp nhfrt dtrQ'C trinh bay tu trang 5 d~n trang 39 eta phan anh trung thl,l'C va
11Q'p l y tinh h i nh tai c hfnh hqp nhfrt ct'.1a Cong ty t?i ngay 31 thang 12 nam 2015, kSt qua hO?t
et9n g kinh doanh va hru chuy~n ti@n t~ hqp nh~t cua Cong ty cho nam k~t thuc cung ngay , phu
h9-p voi cac C hufrn m~rc K~ toan Vi~t Nam, Ch~ 09 KS toan Doanh nghi~p Vi?t Nam va cac
quy dinh phap l y co lien quan din vi~c l~p va trlnh bay bao cao tai chinh; va
t?i ngay l~p bao ca o nay , khong co ly do gi d~ Ban Giam d6c Cong ty cho r~ng Cong ty va
cong ty COO Se khong th~ thanh toan CaC khoan HQ' phai tra khi d~n h{ln
T?i ngay l~p ba ~ ay, Ban Giam d6c Cong ty eta phe duy~t phat h a nh bao cao tai chinh hqp nh§t
Trang 4946"' Floor Keangnam Hano, Landmark Towe,
72 Bu,ld,ng Plot E6 Pham Hung Street
Me Tn Tu Liem Hano, c,ty The Socialist Republic of Vietnam
BAO cA o KI EM TO AN D(> C L~ P
Kinh g ui cac C6 d o n g
C on g ty C6 pb ~ n Thi ~ t k~ Cong Ng hi~p H o a ch i t
Telephone +84 (4) 3946 1600 Fax +84 (4) 3946 1601 Internet www.kpmg.com.vn
Cht'tng toi da kiem toan bao cao tai chfnh hqp nh~t dinh kem c!'.ta Cong ty Co ph§n Thi~t k~ Cong
Nghi~p H6a chit ("Cong ty"") bao g6m bang can d6i kS toan h<;Yp nh§t t<)i ngay 31 thang 12 narn
2015, bao cao k~t qua ho~lt dong kinh doanh va bao cao lllu chuy~n ti~n t~ h<;Yp nh§t lien quan cho
narn k~t thuc cung ngay va cac thuyJt minh kem theo duqc Ban Giam d6c Cong ty phe duy~t phat
hanh ngay 25 thang 3 nam 2016, OlfQ'C trinh bay tll' trang 5 dJn 39
Tra c b nhi ? m c u a B a n G i a m d6c
Ban Giam d6c Cong ty chiu trach nhi~m l~p va trlnh bay trung th~rc va hQ'P ly bao cao tai chinh hQ'P
nh§r nay theo cac ChuAn mµc Ki toan Vi~t Nam, Ch~ d9 K€ toan Doanh nghi~p Vi~t Nam va cac
quy dinh phap ly co lien quan ctsn vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chinh, va chiu trach nhi~m v~
ki~m soat noi bo ma Ban Giam d6c xac dinh la dn thiSt d~ dam bao vi~c l~p bao cao tai chinh hQ'P
nh§t khong c6 sai sot tr9ng y€u do gian l~n hay nhim lin
T r ch nhi ~ m cu a ki ~ m t o n v i e n
Trach nhi~m cua ch(mg toi la dtra ray kiin v~ bao cao tai chinh hqp nh§t nay dµa tren kit qua ki8m
toan cua cht'.rng toi Chung toi da thµc hi~n cong viec kiSm toan theo cac Chu~n mµc KiSm toan Viet
Nam Cac chu~n m~rc nay yeu cfiu cht'.tng toi tuan thu chuin m~rc va cac quy dinh v~ d<)O d(rc ngh~
nghi~p va l~p kS ho<)ch va thµc hi~n CUQC kiSm tofu, dJ d<)t duqc s~r dam bao h<;Yp ly v~ vi~c li~u bao
cao tai chinh hqp nh§t c6 con sai sot tr9ng yiu hay khong
Cong vi~c ki€m toan bao g6m vi~c thµc hi~n cac thu l1Jc nh1m thu th~p cac b~ng cht'.rng ki€m toan
v~ cac s6 li~u va cac thuyit minh trong bao cao tai chinh Cac thLl t1,1c dl!Q'C lµa ch9n dµa tren xet
doan cua ki~m toan vien, bao g6m danh gia rt'.ti ro c6 sai s6t trQng y~u trong bao cao tai chinh do
gian l~n ho~c nhAm l~n Khi thµc hi~n cac danh gia rui ro nay, ki~m toan vien xem xet kiSm soat
noi bo cua Cong ty lien quan toi vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chinh trung thµc va hqp ly nh~m
thiJt kS cac thu tt,JC kiJm toan phu hqp voi tinh hinh tlwc tS, tuy nhien kh6ng nh~m m1,1c dich dtra ra
y ki~n v~ hi~u qua cua kiJm soat noi b9 cua Cong ty Cong vi~c kiJm toan ci:ing bao g6rn vi~c danh
gia tinh thich h<;Yp CUa Cc:lC ch fnh sach k€ toan dtrQ'C ap dµng Va t[nl, h<;Yp ly cua cac l!O'C tinh k~ toan
cua Ban Giam d6c cua Cong ty, cung nhu danh gia vi~c trinh bay t6ng th€ bao cao tai chinh
Chung toi tin dmg cac bing ch(rng ki~m toan ma chung t6i thu OlfQ'C la dAy dt'.t va thich hqp lam ca
so cho y kiJn kiJm toan ct'.1a chung toi
~ l'MG L,m,1ed • V1e1oa.,,,,,e m,1ed l•ab1Mv compao1 and~ mernoor t,n" of the KP'vlG rie1wm ~ of 11\Clepeodent rrnmoer f rms att,hated
w,1h ~PMG lmernat,onal Cooperat:o,,e flt.PMG ln1e,ma11onan
A SW!$., ent '"
I 11
3
-
-cl , Cl
Trang 50y ki ~ n cua k i~ m toan v i e n
Theo y kiJn cua chung toi, bao cao tai chfn h hqp nhit da phan anh trung th11c va hc;rp ly, tren cac khia c1;1nh tr9ng yJu, tinh hinh tai chinh hqp nhit cua Cong ty C6 phln ThiJt kJ Cong Nghi~p H6a chit t1;1i ngay 31 thang 12 nam 2015, k~t qua ho1;1t d(>ng kinh doanb va luu chuyJn ti~n t? hqp nhit cho nam kit thuc cung ngay, phu hqp v6i cac Chu§n m11c K~ toan Vi~t Nam, ChJ dQ KJ toan Doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy dinh phap ly c6 lien quan d~n vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chinh Vind~ kh ac
Bao cao tai chinh hqp nhit cua Cong ty cho nam kJt thuc ngay 3 l thang 12 nam 2014 OLIQ"C ki~m toan b&i m<)t cong ty ki€m toan khac va cong ty kiJm toan nay eta a11a ray kiJn chip nMn toan phAn d6i voi bao cao tai chinh hqp nhclt d6 trong bao cao ki~m roan ngay l O thang 3 narn 2015
ki€m toan s6: 0296-20l3-007-I
4
Trang 51Cong ty C6 ph,n Thi~t k ~ Cong Nghi~p Hoa chit
Ban g can d6i k ~ toan hqp nh§ t t~i nga y 31 thang 12 nam 2015
Cac khoan tuo g duong ti~n
Cac khoan phai thu ngiin h~n
Phai thu ngin h~n cua khach hang
Tra tm&c cho ngLr<':ri ban ngin h~
Phai thu ngin h~n khac
Dv phong cac khoan phai thu
ngin h~n kh6 doi
Ha g tA kho
Hang t6n kho
Tai sa , ngi\n h:,rn khac ,
Thue gia tri gia tang dtrgc khau tru
Thu~ va cac khoan khac phai thu
Nha nu&c
Tai san dai h~n
(200 = 210 + 220 + 240 + 250 + 260)
Cac khoan phai thu dai h~n
Phii.i thu dai h~n khac
Tai san c6 dinh
Tai san c6 dinh hfru hinh
Nguyen gia
Gia trf hao mon Luy ki
Tai san c6 djnh v6 hinh
Nguye n gici
Gia trf hct0 mon h 7y ki
Tai san dir dang dai h~n
Chi phf xay d~mg co ban d& dang
Diu tu tai chinh dai h~n
Diu tu g6p v6n vao don vj khac
( Ban hanh theo Thong 11.r s6 202 ' 201 J TT-BT C
ngay 2 2 12 1 0 I .J CI/Q B(J Tai , · hinh)
31/12/2015 VND
2 6.630.305.127
117.454.630.871
37.454.630.87 l 80.000.000.000
l 07 658.585 7 42 97.697.310.332 5.882.486.104 5.964.545.860 ( 1.885.756.554) 45.591.494.570
45 591 494 570
5.925.593.944 5.496.089.940 429.504.004
29 852.988.965
6.870.145.487 6.870.145.487
19.370.186.614 16.088.713.899 35.449.749.624 (19.36l.035.725)
3 2 81.472.715 4.970.216.400 (1.688.743.685) 25.571.626 25.57 l.626
1.638.000.000
l .638.000.000
1.949.085.238
1 949.085.238 306.483.294.092
4 818.524.206
43 818 524.206 8.518.642.287
8.518.642.287
31.119.324.781
6.401.525.607 6.40 1 525.607
20.610.908.366 16.700.662.591 33.277.713.931
( l 6.577 051.340) 3.910.245.775 5.080.216.400 ( l.169.970.625) 1.109.430.6 9 l.109.430.679
1.638.000.000 1.638.000.000 1.359.460.129 t.359.460.129 241.591.339.391
Coe thuy d t minh tlinh kem la b9 ph(m h<Jp thanh cua bao co o tai c hinh h(Jp nhdt nay
5
N
- ~
I
Trang 52Con g ty c A phin Thi~t k ~ Cong Ngh i ~p Hoa ch,t
Bang can d6i k ~ toan hQ'P nh,t t:;ti ngay 31 tb a og 12 nam 2015 (ti~p theo)
NGU O N VO N
N Q PH A I T R.A ( 300 = 3 0 + 3 0 )
N9· n gii n h~n
Phai tra nguoi ban ngAn h,n
Nguoi mua tra ti~n trn&c ngin h?,n
ThuS pha.i n(,p Nha ntr6'c
Phai tra nguoi lao 49ng
Dv phong phai tr a dai h?,n
Quy phat h·iSn khoa hQC va
Quy d~u tu phat ~~n
Lgi nhu?n sau thue chua phan ph6i
LNST c hua phan ph6i a in
c u6i Icy tru&c
- LNST chira phan ph6i Icy nay
Lqi ich c6 dong kh6ng ki~ m soat
39.182.995.275 50.276.237 337 145.023.402.027 3.689.605.406 3.339.896.696 6.781.727.216 2.259.621.453 7.257.958.875 39.859.675.035 14.126.08 l.354 503.948.427 762.133.965 9.498.779.797 91 1 08.486 707 474.226.013 71.380.470
1 7 03 264.4 77 1.452 60 7 433
43.310.419
86.833.340 995.929.965
Trang 53-Cong ty C6 phin Thi ~ t k~ Cong Nghi~p Hoa ch§t
Bao cao k~t qua ho~t dqng kinh doanh hQ'p nh§t cbo nam k~t thuc
ngay 31 thang 12 n a m 2015
Miu B 02 - DNIHN
(Ban hi mh theo Thong t r s6 202 20J./ TT-BTC
n gay 2 1 12 1 20 I./ cua B o T ai chin )
Doanh thu ban hang va cung dp djch VI} 01 22 293.081.678.261 443.498.417.129
Trang t/6: Chi phi !iii vay 23 6.496.238.210 7 600.199 7 7
C hi phi quan ly doanh nghi~p 26 26 36.630.781.840 29.208.804.032
Lqi nhu~n tlm~n tir ho~t dqng l<lnb doanb
(30 = 20 + 21 -22 -26)
Thu nh~p khac 31 27 5.524.037.553 l 685.518.439
L9i nhu~n k~ toan tnro·c thu~
(50 = 30 + 40)
Lqi nhu~n sau thu~ TNDN
60 7 866.303.473 15 758.995.306
(60 = 50-51) (chuy~n sang trang sau)
C ac thuyh minh dinh kem la b9 ph(m h(lp thanh ciia baa caa tai c hinh h(Jp nhdt nay
7
Trang 54Cong ty C6 phio Thi~t k~ Cong Nghi~p Hoa chit
Bao cao k~t qua ho~t d(>og kioh doanb hQ'p obit cbo oam kit thuc
ngay 31 thaog 12 nam 2015 (ti~p theo)
Ma Thuy~t
s6 miob
L9i obu~o sau thu~ TNDN
(60 = 50 - 51) (maog sang tir trang tnr6'c) 60
Phan b :
Lgi nhu~n sau thu~
Cl l a c6 d ng Ctla COng ty m~
La i nhuan sau thuJ
c~a c6 d6ng khong kiJm soat
Lai treo c 6 phi~u
Lai ca ban tren c6 phi~u
( Ban himh theo Thong tu s6 202 1 20 /-1 , TT-BT C
ngay 22 1 2 / 20 I./ cu a 89 Tai chinh)
2015 VND
15 758.995.306
14.383.167.145 1.375.828.161
4.813
Ccic thuy i t minh ilinh kem la b6 ph(m h<1p thanh cua bao ccio tai chinh h(Jp nhdt nay
8
I II
Trang 55Cong ty CB pb~n Thi~t k~ Cong Nghi~p Hoa ch~t
Bao cao lU'U chuy~n ti~n t~ hQ'P nb't cbo nam k~t tbuc nga y 31 than g 12 nam 2015
(Phu·ong phap gian ti~p)
Ma Thuy~t s6 minh
LUU CHUYEN TIEN TU HO~T DQNG KINH DOANH
LO'i ohu~n tnr6'c thu~ 01
Dl~u chioh cho cac khoan
Lai chenh !~ch ry gia h5i doai do
danh gia li:ii CaC khoan ml)C ti~n l~
Lai tu hoi:it d<;>ng d~u tu 05
LQi ohu~n tir ho~t d_Qng, kioh doanh
tru'O'C nhfrng thay do VOO hru d9ng 08
Bi€n d9ng cac khoan phai tra va
Bi~n dt;ing chi phi tra tnr6'c 12
Thu~ thu nh~p doanh nghi~p oa n(>p 15
Ti~n thu khac tu hol:lt (mg kinh doanh 16
Ti~n chi khac cho hoi:it dt;ing kinh doanh 17
L1ru chuyio ti~o thu~o tir ho~t d9ng
20 kinb doaoh
LU'U CHUYEN TIEN TU HO~ T D(>NG DAU TU
Tien chi mua siun tai san c6 dinh va
Ti~n thu tCr thanh ly tai san c6 dinh 22
L1ru cbuy~o ti~o thu§n tir ho~t d9og
Miu B 03 - DN/HN
(Ban himh theo Thong tu s6 2()2 1 2()/./ TT-BTC
11gay 22 1 2 , 20/ ./ cua 89 Tai d1i11lt)
2015 VND
I 0.233.649.860 3.789.600.267 1.195.497.602
( 110.028.544) (853 790.83 8) 6.496.23 8.210
20 751.166.557
(27.024 785.664) ( I 772.970.364) 148.450.332 742 (589.625.109)
139.814.118.162 (6.170.055.534) (3.783.254.062) (2.912.307.666)
126.948.500.900
(l.465.019.462) 22.409.09 l 831.381.747
(611.228.624)
2014 VND
20.260.701.108 4.588.918.754 279.400.000
(9.893.061) ( 1.058.205.812) 7.600.199.707
31.661.120.696
4 l 626.802.308 1.459.632.038 (50.818.202.241) (343 846.290)
23.585.506.511 (7.624.599.165) ( 4.494.150.156) 30.087.852.073 ( 16.475.446.864)
25.079.162.399
( 4.868.3 78.896) 106.189.761
Trang 56Cong ty C6 ph§o Tbi~t k~ Cong Nghi~p Hoa chit
Bao cao IU'U chuy~n ti~n t~ hQ'P obit cho nam k ~ thuc ngay 31 thang 12 nam 2015
(Pb u · ong phap gian ti~ - t ~p theo)
110.028.544 7.362.013 117.454.630.871 79.425.908.865
Ngay 25 thang 3 nam 2016
Trang 57Cong ty Ca phin Thi~t ki Cong Nghi~p Hoa chit
Thuyit minh bao cao tai chiob bQl> obit cho nam kit thuc ngay 31 thang 12 nam 2015
Miu B 09 - ON/RN
(Ban h imh the o Thong tu s6 202 20/ / , Tf-BT C
ngciy 22 / 12 12 01+ c iia 89 Tai chinh)
Cac thuy !t minh na y lab (> ph?n hqp thanh va dn du9·c d9c d 6 ng thai v& i bao cao tai c h1nh hqp nh.it dinh kem
1 DO'o vj bao cao
(a) ffinh thll'c sfr hfru v6n
Co ng ty C6 ph§n Thi~t kJ Cong Nghi~p Hoa ch~t ("Cong ty") la m9t c o ng ty c 6 ph§n duQ'c thanh l~p t~i Vi~t Nam Bao cao tai chinh hqp nh~t cua Co ng ty cho nam kSt thuc nga y 31 than g 1 2 nam 2015 bao g6 m Cong ty va Co n g ty con
(b) Ho~t dqng cbinh
Cac ho?t ct· e, ng chinh Clta Co n g ty va cong ty con la:
• Xay d1,m g nha cac lo~i ;
• Xay dl,l1l g Co ng trinh duang s~ t va duang b (>;
• Xay d\rng cong trinh cong ich;
• Xay d\rng cong trlnh ky thu~t dan d1,111g khac ; xay dl!ng cong trinh nganh boa c h it, hoa d§u va
cac nganh Cong nghi~p li n quan CO qui mo VU'a Va n ho (bao g6m ca thi Cong d?i tu, SU'a c hua , i a
c6 , so n b9c 16t , chbng an mon k~t d u thi~t bi va cung (rng v~t tu, thi~t bi , thi c , ong lfip d~t , hi~u
chi nh va chuyen giao cong ngh~ trong linh v~rc di~n, tt,r d ng va do luang dieu khien cho cac
c6 n g t rinh cong nghi~p va dan d\lng; xay dt,rng de c o ng trinh di~n , duang da y va tr?tn bi~n ap );
• Kinh doanh bit d(>ng sa n qu y~ n SU' d\)ng d.lt thu(>c chu SO huu , chu SU' d\lng h o~c di thu e;
• San x u§t cac du ki~ n kjm l o~i;
• San xufit thung, bJ c h ua va d1,mg q.1 chua dl,l1lg b~ng kim lo?i ;
• Gia cong ca khi, XU' l y va trang phu kim l o~i;
• San xu~t khac c hua OltQ'C phan vao dau , chi ti~t: sa n xufit sa n ph§m h 6a c h it ( tnr h6a ch.it Nha
mr &c c.lm);
• Pha d o :
• Chu~n bi m~t bin g;
• Uip d~t M th6ng di~n;
• Lfip d~t M th 6 ng d.p, t hoat nu & c l o S O' i va di ~ u h o a khong khi ;
• H o an thi?n con g trinh xay dl!n g:
• Ho?t d (> g tu v§n quan l y;
II