CÔNG ƯỚC SOLAS 74 CHƯƠNG 11.2 CÁC BIỆN PHÁP ĐẶC BIỆT ĐỂ NÂNG CAO AN NINH HÀNG HẢI

3 Chõçng n¡y kháng Ÿp dòng cho t¡u quµn sú, thiÆt bÙ h¨i quµn ho´c cŸc t¡u khŸc thuæc sê hùu ho´c ½õìc khai thŸc bêi ChÏnh phð kû kÆt v¡ ch× phòc vò cŸc mòc ½Ïch phi thõçng m−i cða ChÏn

Ch õ ç n g XI-2 CŸc biÎ n phŸp ½´ c biÎ t ½Ì nµng cao an ninh h¡ ng h¨ i

Trang

1 ‡Ùnh nghØa 421

2 Ph−m vi Ÿp dòng 422

3 NghØa vò cða cŸc ChÏnh phð Kû kÆt vË v¶n ½Ë an ninh 423

4 YÅu c·u ½âi vèi Cáng ty v¡ t¡u 423

5 TrŸch nhiÎm ½´c biÎt cða cŸc Cáng ty 424

6 HÎ thâng bŸo ½æng an ninh t¡u 424

7 CŸc mâi ½e do− ½âi vèi t¡u 425

8 QuyËn chð ½æng cða thuyËn trõêng vË an to¡n v¡ an ninh 425

9 CŸc biÎn phŸp kiÌm soŸt v¡ thúc hiÎn 426

10 CŸc yÅu c·u ½âi vèi bÆn c¨ng 429

11 CŸc tho¨ thuºn an ninh thay thÆ 430

12 CŸc biÎn phŸp an ninh tõçng ½õçng 430

13 Tháng tin liÅn l−c 431

Quy ½Ùnh 1

‡Ùnh nghØa

1 Trong chõçng n¡y, nÆu kháng cÜ quy ½Ùnh riÅng khŸc:

.1 T¡u h¡ng réi l¡ t¡u chê h¡ng réi nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh IX/1.6

.2 T¡u hoŸ ch¶t l¡ t¡u chê hoŸ ch¶t nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh VII/8.2

.3 T¡u chê khÏ l¡ t¡u chê khÏ nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh VII/11.2

.4 T¡u cao tâc l¡ t¡u nhõ ½õìc ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh X/1.2

.5 Gi¡n khoan di ½æng ngo¡i khçi l¡ gi¡n khoan di ½æng ngo¡i khçi cÜ

thiÆt bÙ ½¸y cç khÏ nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh IX/1, kháng bÙ câ ½Ùnh

vÙ trÏ

.6 T¡u d·u l¡ t¡u d·u nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh II-1/2.12

.7 Cáng ty l¡ Cáng ty nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh IX/1

.8 Giao tiÆp t¡u/c¨ng l¡ ho−t ½æng tõçng tŸc x¨y ra khi t¡u chÙu ¨nh

hõêng trúc tiÆp cða cŸc ho−t ½æng liÅn quan ½Æn sú lõu chuyÌn cða ngõéi, h¡ng hoŸ ho´c viÎc cung c¶p cŸc dÙch vò c¨ng cho t¡u ho´c t÷ t¡u

.9 BÆn c¨ng l¡ khu vúc do ChÏnh phð kû kÆt ho´c Cç quan cÜ th¸m

quyËn quy ½Ùnh, t−i ½Ü diÍn ra giao tiÆp t¡u/c¨ng Khu vúc n¡y bao gãm cŸc vïng th¨ neo, c·u c¨ng v¡ cŸc luãng v¡o c¨ng t÷ biÌn, tuü t÷ng trõéng hìp

.10 Ho−t ½æng t¡u vèi t¡u l¡ b¶t kü ho−t ½æng n¡o kháng liÅn quan ½Æn

khu vúc bÆn c¨ng v¡ liÅn quan ½Æn viÎc lõu chuyÌn ngõéi ho´c h¡ng hoŸ t÷ t¡u n¡y sang t¡u khŸc

.11 Cç quan cÜ th¸m quyËn l¡ (cŸc) tä chöc ho´c (cŸc) cç quan, thuæc

ChÏnh phð kû kÆt, chÙu trŸch nhiÎm ½¨m b¨o thi h¡nh cŸc ½iËu kho¨n cða chõçng n¡y liÅn quan ½Æn an ninh bÆn c¨ng v¡ giao tiÆp t¡u/c¨ng, t÷ gÜc ½æ bÆn c¨ng

.12 Bæ luºt quâc tÆ vË an ninh t¡u v¡ bÆn c¨ng (Bæ luºt ISPS) l¡ Bæ

luºt quâc tÆ vË an ninh t¡u v¡ bÆn c¨ng bao gãm ph·n A (cŸc ½iËu kho¨n cða nÜ l¡ b°t buæc) v¡ ph·n B (cŸc ½iËu kho¨n cða nÜ ½õìc coi nhõ khuyÆn nghÙ), ½õìc tháng qua ng¡y 12 thŸng 12 n¯m 2002 b±ng nghÙ quyÆt sâ 2 cða Hæi nghÙ cŸc ChÏnh phð kû kÆt Cáng õèc quâc tÆ vË an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn 1974, cÜ thÌ

½õìc Tä chöc bä sung søa ½äi vèi ½iËu kiÎn:

.1 bä sung søa ½äi ph·n A cða Bæ luºt ½õìc tháng qua v¡ cÜ hiÎu lúc phï hìp vèi ½iËu VIII cða Cáng õèc liÅn quan ½Æn thð tòc bä sung søa ½äi phò lòc kháng ph¨i cða chõçng I; v¡

.2 bä sung søa ½äi ph·n B cða Bæ luºt ½õìc u ý ban An to¡n h¡ng h¨i tháng qua phï hìp vèi cŸc quy ½Ùnh vË thð tòc cða

u ý ban

.13 Sú câ an ninh l¡ b¶t kü h¡nh ½æng ho´c tÖnh huâng kh¨ nghi n¡o

½e do− an ninh cða t¡u, bao gãm c¨ gi¡n khoan di ½æng ngo¡i khçi v¡ t¡u cao tâc, ho´c an ninh cða bÆn c¨ng ho´c cða giao tiÆp t¡u/c¨ng ho´c ho−t ½æng t¡u vèi t¡u

.14 C¶p ½æ an ninh l¡ viÎc quy ½Ùnh möc ½æ rði ro m¡ mæt sú câ an

ninh sÁ gµy ra ho´c xu¶t hiÎn

.15 Cam kÆt an ninh l¡ tho¨ thuºn ½−t ½õìc giùa t¡u vèi bÆn c¨ng ho´c

vèi t¡u khŸc m¡ nÜ cÜ ho−t ½æng tõçng tŸc, trong ½Ü nÅu ra cŸc biÎn phŸp an ninh m¡ måi bÅn c·n thúc hiÎn

.16 Tä chöc An ninh ½õìc cáng nhºn l¡ mæt tä chöc cÜ hiÌu biÆt thÏch

hìp vË cŸc v¶n ½Ë an ninh v¡ cÜ hiÌu biÆt phï hìp vË ho−t ½æng cða t¡u v¡ c¨ng, ½õìc uý quyËn thúc hiÎn viÎc ½Ÿnh giŸ, ho´c th¸m tra, ho´c phÅ duyÎt, ho´c cŸc ho−t ½æng chöng nhºn do chõçng n¡y ho´c ph·n A cða Bæ luºt ISPS yÅu c·u

2 Thuºt ngù “t¡u” sø dòng trong cŸc quy ½Ùnh 3 ½Æn 13 bao gãm c¨ gi¡n khoan di ½æng ngo¡i khçi v¡ t¡u cao tâc

3 Thuºt ngù “t¶t c¨ cŸc t¡u” sø dòng trong chõçng n¡y l¡ b¶t kü t¡u n¡o Ÿp dòng chõçng n¡y

4 Thuºt ngù “ChÏnh phð Kû kÆt” sø dòng trong cŸc quy ½Ùnh 3, 4, 7, 10, 11,

12 v¡ 13 cñng ch× c¨ “Cç quan cÜ th¸m quyËn”

Quy ½Ùnh 2

Ph−m vi Ÿp dòng

1 Chõçng n¡y Ÿp dòng cho:

.1 cŸc lo−i t¡u sau ½µy ch−y tuyÆn quâc tÆ:

.1.1 t¡u khŸch, bao gãm c¨ t¡u khŸch cao tâc;

.1.2 t¡u h¡ng, bao gãm c¨ t¡u cao tâc, cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn; v¡

.1.3 gi¡n khoan di ½æng ngo¡i khçi; v¡

.2 cŸc bÆn c¨ng phòc vò cŸc t¡u ho−t ½æng tuyÆn quâc tÆ nhõ vºy

2 B¶t kÌ cŸc ½iËu kho¨n cða mòc 1.2, ChÏnh phð Kû kÆt sÁ quyÆt ½Ùnh ph−m vi Ÿp dòng chõçng n¡y v¡ cŸc næi dung cða ph·n A Bæ luºt ISPS ½âi vèi cŸc bÆn c¨ng thuæc chð quyËn cða hà chð yÆu phòc vò cŸc t¡u kháng ch−y tuyÆn quâc tÆ, nhõng ½ái khi ph¨i phòc vò cŸc t¡u ½Æn ho´c ½i tuyÆn quâc tÆ

2.1 QuyÆt ½Ùnh, theo mòc 2, cða ChÏnh phð Kû kÆt sÁ dúa trÅn cç sê viÎc

½Ÿnh giŸ an ninh bÆn c¨ng ½õìc thúc hiÎn phï hìp vèi cŸc ½iËu kho¨n cða ph·n

A, Bæ luºt ISPS

2.2 B¶t kü quyÆt ½Ùnh n¡o theo mòc 2 cða ChÏnh phð Kû kÆt kháng ½õìc l¡m gi¨m c¶p ½æ an ninh quy ½Ùnh theo yÅu c·u cða chõçng n¡y ho´c ph·n A cða

Bæ luºt ISPS

3 Chõçng n¡y kháng Ÿp dòng cho t¡u quµn sú, thiÆt bÙ h¨i quµn ho´c cŸc t¡u khŸc thuæc sê hùu ho´c ½õìc khai thŸc bêi ChÏnh phð kû kÆt v¡ ch× phòc vò cŸc mòc ½Ïch phi thõçng m−i cða ChÏnh phð

4 Kháng cÜ ½iËu n¡o trong chõçng n¡y ng¯n c¨n quyËn v¡ nghØa vò theo luºt phŸp quâc tÆ cða cŸc quâc gia

Quy ½Ùnh 3

NghØa vò cða cŸc ChÏnh phð Kû kÆt vË v¶n ½Ë an ninh

1 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ban h¡nh cŸc c¶p ½æ an ninh v¡ ½¨m b¨o cung c¶p tháng tin vË c¶p ½æ an ninh cho cŸc t¡u treo cé cða hà Khi cÜ thay ½äi c¶p ½æ an ninh, tháng tin vË c¶p ½æ an ninh ph¨i ½õìc cºp nhºt tuü theo tÖnh huâng

2 ChÏnh phð Kû kÆt ph¨i ban h¡nh cŸc c¶p ½æ an ninh v¡ ½¨m b¨o cung c¶p tháng tin vË c¶p ½æ an ninh cho cŸc khu vúc bÆn c¨ng trÅn l¬nh thä cða hà v¡ cho cŸc t¡u trõèc khi v¡o c¨ng ho´c khi ½ang trong c¨ng trÅn l¬nh thä cða

hà Khi cÜ thay ½äi c¶p ½æ an ninh, tháng tin vË c¶p ½æ an ninh ph¨i ½õìc cºp nhºt tuü theo tÖnh huâng

Quy ½Ùnh 4

YÅu c·u ½âi vèi Cáng ty v¡ t¡u

1 CŸc Cáng ty ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u liÅn quan cða chõçng n¡y v¡ ph·n A Bæ luºt ISPS, lõu û ½Æn cŸc hõèng d¹n trong ph·n B cða Bæ luºt ISPS

2 CŸc t¡u ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u liÅn quan cða chõçng n¡y v¡ ph·n A cða Bæ luºt ISPS, lõu û ½Æn cŸc hõèng d¹n trong ph·n B cða Bæ luºt ISPS, v¡ viÎc tho¨ m¬n ½Ü ph¨i ½õìc th¸m tra v¡ chöng nhºn nhõ quy ½Ùnh trong ph·n A

Bæ luºt ISPS

3 Trõèc khi v¡o c¨ng ho´c khi ½ang ê trong c¨ng thuæc chð quyËn cða mæt ChÏnh phð kû kÆt, t¡u ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u vË c¶p ½æ an ninh do ChÏnh phð kû kÆt ½Ü ½´t ra nÆu c¶p ½æ an ninh ½Ü cao hçn c¶p ½æ an ninh do ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cða t¡u ½´t ra

4 T¡u ph¨i ½Ÿp öng kháng chºm trÍ b¶t kü thay ½äi n¡o sang c¶p ½æ an ninh cao hçn

5 Khi t¡u kháng tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y ho´c ph·n A Bæ luºt ISPS, ho´c kháng thÌ tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða c¶p ½æ an ninh do ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c ChÏnh phð kû kÆt khŸc ½´t ra v¡ ½õìc Ÿp dòng cho t¡u ½Ü, t¡u ph¨i tháng bŸo cho cç quan cÜ th¸m quyËn thÏch hìp trõèc khi thúc hiÎn b¶t

kü giao tiÆp t¡u/c¨ng n¡o ho´c trõèc khi v¡o c¨ng, tuü theo viÎc n¡o x¨y ra trõèc

Quy ½Ùnh 5

TrŸch nhiÎm ½´c biÎt cða cŸc Cáng ty

Cáng ty ph¨i ½¨m b¨o sao cho ê mài théi ½iÌm thuyËn trõêng luán s³n s¡ng cÜ trÅn t¡u nhùng tháng tin ½Ì qua ½Ü cŸc nhµn viÅn ½õìc ChÏnh phð Kû kÆt uý quyËn cÜ thÌ xŸc minh:

.1 ai l¡ ngõéi chÙu trŸch nhiÎm ch× ½Ùnh thuyËn viÅn ho´c nhùng ngõéi khŸc ½ang l¡m viÎc trÅn t¡u v¡o cŸc vÙ trÏ cáng tŸc trÅn t¡u ½Ü;

.2 ai l¡ ngõéi chÙu trŸch nhiÎm quyÆt ½Ùnh sø dòng t¡u; v¡

.3 trong trõéng hìp t¡u ½õìc sø dòng theo cŸc ½iËu kho¨n cða (cŸc) hìp ½ãng thuÅ t¡u, ai l¡ cŸc bÅn cða (cŸc) hìp ½ãng thuÅ t¡u ½Ü

Quy ½Ùnh 6

HÎ thâng bŸo ½æng an ninh t¡u*

1 T¶t c¨ cŸc t¡u ph¨i trang bÙ hÎ thâng bŸo ½æng an ninh t¡u, nhõ sau:

.1 cŸc t¡u ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 01 thŸng 07 n¯m 2004;

.2 cŸc t¡u khŸch, kÌ c¨ cŸc t¡u khŸch cao tâc, ½Üng trõèc 1 thŸng 7 n¯m 2004, kháng muæn hçn ½ìt kiÌm tra trang bÙ vá tuyÆn ½iÎn ½·u tiÅn sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2004;

.3 cŸc t¡u d·u, t¡u chê hoŸ ch¶t, t¡u chê khÏ, t¡u chê h¡ng réi v¡ t¡u h¡ng cao tâc, cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn, ½Üng trõèc ng¡y 01 thŸng 07 n¯m 2004, kháng muæn hçn ½ìt kiÌm tra trang bÙ vá tuyÆn

½iÎn ½·u tiÅn sau ng¡y 01 thŸng 07 n¯m 2004; v¡

.4 cŸc t¡u h¡ng khŸc cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn v¡ cŸc gi¡n khoan

di ½æng ngo¡i khçi ½Üng trõèc ng¡y 01 thŸng 07 n¯m 2004, kháng muæn hçn ½ìt kiÌm tra trang bÙ vá tuyÆn ½iÎn ½·u tiÅn sau ng¡y 01 thŸng 07 n¯m 2006

2 HÎ thâng bŸo ½æng an ninh t¡u, khi ho−t ½æng, ph¨i:

* Tham kh¨o tiÅu chu¸n chöc n¯ng ½âi vèi hÎ thâng bŸo ½æng an ninh t¡u ½õìc tháng quan b±ng nghÙ quyÆt MSC.136(76) v¡ tiÅu chu¸n søa ½äi chöc n¯ng ½âi vèi hÎ thâng bŸo ½æng an ninh t¡u ½õìc tháng quan b±ng nghÙ quyÆt MSC.147(77)

.1 t−o ra v¡ gøi tÏn hiÎu bŸo ½æng an ninh t¡u-bé cho mæt cç quan cÜ th¸m quyËn do ChÏnh quyËn h¡ng h¨i quy ½Ùnh, trong cŸc trõéng hìp n¡y cÜ thÌ bao gãm c¨ Cáng ty, tháng bŸo nhºn d−ng t¡u, vÙ trÏ cða nÜ v¡ cho biÆt an ninh cða t¡u ½ang bÙ ½e do− ho´c bÙ suy gi¨m;

.2 kháng gøi tÏn hiÎu bŸo ½æng an ninh cho b¶t kü t¡u n¡o khŸc;

.3 kháng t−o ra tÏn hiÎu bŸo ½æng trÅn t¡u; v¡

.4 duy trÖ tÏn hiÎu bŸo ½æng cho ½Æn khi ½õìc t°t v¡/ho´c ½´t l−i

3 HÎ thâng bŸo ½æng an ninh t¡u ph¨i:

.1 cÜ kh¨ n¯ng tŸc ½æng ½õìc t÷ buãng lŸi v¡ Ït nh¶t t÷ mæt vÙ trÏ khŸc; v¡

.2 phï hìp vèi cŸc tiÅu chu¸n chöc n¯ng kháng th¶p hçn cŸc tiÅu chu¸n ½õìc Tä chöc tháng qua

4 CŸc ½iÌm tŸc ½æng hÎ thâng bŸo ½æng an ninh t¡u ph¨i ½õìc thiÆt kÆ ½Ì trŸnh viÎc vá û gµy ra bŸo ½æng an ninh t¡u

5 CÜ thÌ tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u vË hÎ thâng bŸo ½æng an ninh t¡u b±ng cŸch sø dòng trang bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng IV, vèi

½iËu kiÎn tho¨ m¬n t¶t c¨ cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh n¡y

6 Khi mæt ChÏnh quyËn h¡ng h¨i nhºn ½õìc tÏn hiÎu bŸo ½æng an ninh t¡u,

hà ph¨i ngay lºp töc tháng bŸo cho (cŸc) quâc gia lµn cºn vïng t¡u ½ang ho−t

½æng

7 Khi mæt ChÏnh phð kû kÆt nhºn ½õìc tÏn hiÎu bŸo ½æng an ninh t¡u t÷ mæt t¡u kháng treo cé cða hà, ChÏnh phð kû kÆt ½Ü ph¨i ngay lºp töc tháng bŸo cho ChÏnh quyËn h¡ng h¨i liÅn quan v¡, nÆu thÏch hìp, cho (cŸc) quâc gia lµn cºn vïng t¡u ½ang ho−t ½æng

Quy ½Ùnh 7

CŸc mâi ½e do− ½âi vèi t¡u

1 ChÏnh phð kû kÆt ph¨i ½´t ra cŸc c¶p ½æ an ninh v¡ ½¨m b¨o cung c¶p tháng tin vË c¶p ½æ an ninh tèi cŸc t¡u ½ang ho−t ½æng trong l¬nh h¨i cða hà ho´c ½¬ tháng bŸo dú ½Ùnh v¡o l¬nh h¨i cða hà

2 ChÏnh phð kû kÆt ph¨i cung c¶p ½Ùa ch× liÅn l−c qua ½Ü t¡u cÜ thÌ yÅu c·u tháng tin ho´c trì giîp v¡ t¡u cÜ thÌ tháng bŸo tèi ½Ü cŸc v¶n ½Ë an ninh cða cŸc t¡u khŸc, sú di chuyÌn v¡ tháng tin liÅn l−c

3 Khi xŸc ½Ùnh ½õìc nguy cç t¶n cáng, ChÏnh phð kû kÆt liÅn quan ph¨i tháng bŸo cho t¡u liÅn quan v¡ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cða t¡u vË:

.1 c¶p ½æ an ninh hiÎn théi;

.2 cŸc biÎn phŸp an ninh t¡u c·n thúc hiÎn ½Ì châng t¶n cáng, phï hìp vèi cŸc ½iËu kho¨n cða Bæ luºt ISPS; v¡

.3 cŸc biÎn phŸp an ninh Quâc gia ven bé ½¬ quyÆt ½Ùnh thúc hiÎn, nÆu phï hìp

Quy ½Ùnh 8

QuyËn chð ½æng cða thuyËn trõêng vË an to¡n v¡ an ninh

1 ThuyËn trõêng kháng bÙ r¡ng buæc bêi Cáng ty, ngõéi thuÅ t¡u ho´c b¶t

kü ngõéi n¡o khŸc trong viÎc ½õa ra ho´c thúc hiÎn cŸc quyÆt ½Ùnh m¡ theo sú

½Ÿnh giŸ chuyÅn mán cða thuyËn trõêng l¡ c·n thiÆt ½Ì duy trÖ an to¡n v¡ an ninh t¡u ‡iËu n¡y bao gãm c¨ quyËn t÷ châi cho ngõéi khŸc lÅn t¡u (tr÷ nhùng ngõéi ½õìc xŸc ½Ùnh l¡ nhµn viÅn ½õìc ChÏnh phð kû kÆt uý quyËn) ho´c t÷ châi ho−t ½æng cða hà v¡ t÷ châi nhºn h¡ng, kÌ c¨ cŸc cáng te nç ho´c cŸc ½çn nguyÅn vºn chuyÌn h¡ng kÏn

2 NÆu, theo sú ½Ÿnh giŸ chuyÅn mán cða thuyËn trõêng, cÜ xung ½æt giùa cŸc yÅu c·u vË an to¡n v¡ an ninh Ÿp dòng cho t¡u trong quŸ trÖnh ho−t ½æng, thuyËn trõêng sÁ thúc hiÎn cŸc yÅu c·u ½Ì duy trÖ an to¡n cða t¡u Trong cŸc trõéng hìp nhõ vºy, thuyËn trõêng cÜ thÌ Ÿp dòng cŸc biÎn phŸp an ninh t−m théi v¡ ngay lºp töc tháng bŸo cho ChÏnh quyËn h¡ng h¨i v¡, nÆu thÏch hìp, ChÏnh phð kû kÆt cða c¨ng m¡ t¡u ½ang ê ½Ü ho´c dú ½Ùnh v¡o CŸc biÎn phŸp

an ninh t−m théi nhõ vºy theo quy ½Ùnh n¡y ph¨i, ½Æn möc ½æ cao nh¶t cÜ thÌ, tõçng xöng vèi c¶p ½æ an ninh phä biÆn hiÎn h¡nh Khi phŸt hiÎn cŸc trõéng hìp nhõ vºy, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½¨m b¨o xung ½æt ½õìc gi¨i quyÆt v¡ kh¨ n¯ng tŸi diÍn xung ½æt ½õìc gi¨m thiÌu

Quy ½Ùnh 9

CŸc biÎn phŸp kiÌm soŸt v¡ thúc hiÎn

1 KiÌ m soŸt t¡ u trong c¨ ng

1.1 Trong chõçng n¡y, mài t¡u Ÿp dòng chõçng n¡y ph¨i chÙu sú kiÌm soŸt khi ê t−i c¨ng cða ChÏnh phð kû kÆt khŸc do cŸc nhµn viÅn ½õìc ChÏnh phð kû kÆt ½Ü uý quyËn thúc hiÎn, cŸc nhµn viÅn n¡y cñng cÜ thÌ chÏnh l¡ nhùng ngõéi thúc hiÎn cŸc chöc n¯ng cða quy ½Ùnh I/19 ViÎc kiÌm soŸt nhõ vºy ph¨i ch× gièi h−n ê viÎc xŸc nhºn trÅn t¡u cÜ Gi¶y chöng nhºn quâc tÆ vË an ninh t¡u biÌn hìp

lÎ ho´c Gi¶y chöng nhºn quâc tÆ vË an ninh t¡u biÌn t−m théi hìp lÎ, ½õìc c¶p theo cŸc ½iËu kho¨n cða ph·n A Bæ luºt ISPS (Gi¶y chöng nhºn), nÆu gi¶y chöng nhºn ½Ü hìp lÎ sÁ ½õìc ch¶p nhºn, tr÷ khi cÜ cŸc b±ng chöng rß r¡ng cho th¶y t¡u kháng tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y ho´c ph·n A cða Bæ luºt ISPS

1.2 NÆu cÜ cŸc b±ng chöng rß r¡ng nhõ vºy ho´c kháng cÜ gi¶y chöng nhºn hìp lÎ, nhµn viÅn ½õìc ChÏnh phð kû kÆt uý quyËn ph¨i ½õa ra mæt ho´c nhiËu

biÎn phŸp kiÌm soŸt ½âi vèi t¡u ½Ü nhõ nÅu ê mòc 1.3 CŸc biÎn phŸp kiÌm soŸt

½õìc ½´t ra ph¨i tõçng öng, lõu û tèi hõèng d¹n trong ph·n B Bæ luºt ISPS

1.3 CŸc biÎn phŸp kiÌm soŸt nhõ vºy bao gãm: kiÌm tra t¡u, ho¬n théi gian réi c¨ng, giù t¡u, h−n chÆ ho−t ½æng cða t¡u, kÌ c¨ di chuyÌn trong c¨ng, ho´c tròc xu¶t t¡u khÞi c¨ng CŸc biÎn phŸp kiÌm soŸt nhõ vºy cÜ thÌ ½õìc bä sung ho´c thay thÆ b±ng cŸc biÎn phŸp h¡nh chÏnh v¡ kh°c phòc khŸc thuºn lìi hçn cho t¡u

2 T¡ u dú ½Ùnh v¡ o c¨ ng cða ChÏnh phð kû kÆt khŸc

2.1 Trong chõçng n¡y, mæt ChÏnh phð kû kÆt cÜ thÌ yÅu c·u cŸc t¡u dú ½Ùnh v¡o c¨ng cða hà ph¨i cung c¶p tháng tin sau ½µy cho cŸc nhµn viÅn ½õìc ChÏnh phð kû kÆt ½Ü uý quyËn ½Ì ½¨m b¨o tho¨ m¬n chõçng n¡y trõèc khi v¡o c¨ng nh±m trŸnh ph¨i Ÿp dòng cŸc biÎn phŸp kiÌm soŸt:

.1 t¡u cÜ Gi¶y chöng nhºn hìp lÎ v¡ tÅn cç quan c¶p gi¶y;

.2 c¶p ½æ an ninh t¡u hiÎn ½ang thi h¡nh;

.3 c¶p ½æ an ninh m¡ t¡u ½¬ thi h¡nh trong b¶t kü c¨ng n¡o trõèc ½Ü m¡ t¡u cÜ thúc hiÎn giao tiÆp t¡u/c¨ng trong gièi h−n théi gian nÅu

ê mòc 2.3;

.4 b¶t kü biÎn phŸp an ninh ½´c biÎt ho´c bä sung n¡o m¡ t¡u ½¬ thi h¡nh trong b¶t kü c¨ng n¡o trõèc ½Ü m¡ t¡u cÜ thúc hiÎn giao tiÆp t¡u/c¨ng trong gièi h−n théi gian nÅu ê mòc 2.3;

.5 cŸc quy trÖnh an ninh thÏch hìp cða t¡u ½õìc duy trÖ trong cŸc ho−t

½æng t¡u vèi t¡u trong gièi h−n théi gian nÅu ê mòc 2.3;

.6 cŸc tháng tin thúc tÆ khŸc liÅn quan ½Æn an ninh (nhõng kháng ph¨i cŸc chi tiÆt cða kÆ ho−ch an ninh t¡u), lõu û tèi hõèng d¹n trong ph·n B Bæ luºt ISPS

NÆu ChÏnh phð kû kÆt cÜ yÅu c·u, t¡u ho´c Cáng ty ph¨i xŸc nhºn cŸc tháng tin

½õìc yÅu c·u ê trÅn, ½õìc ChÏnh phð kû kÆt ½Ü ch¶p nhºn

2.2 Mài t¡u Ÿp dòng chõçng n¡y dú ½Ùnh v¡o c¨ng cða mæt ChÏnh phð kû kÆt khŸc ph¨i cung c¶p cŸc tháng tin nÅu ê mòc 2.1 theo yÅu c·u cða nhµn viÅn

½õìc ChÏnh phð ½Ü uý quyËn ThuyËn trõêng cÜ thÌ t÷ châi cung c¶p cŸc tháng tin nhõ vºy vèi ½iËu kiÎn biÆt r±ng ½iËu ½Ü cÜ thÌ l¡m cho t¡u bÙ t÷ châi cho v¡o c¨ng

2.3 T¡u ph¨i giù cŸc ghi ch¾p vË cŸc tháng tin nÅu ê mòc 2.1 t−i 10 l·n g·n nh¶t gh¾ v¡o cŸc c¨ng

2.4 NÆu sau khi nhºn ½õìc cŸc tháng tin nÅu trong mòc 2.1, nhµn viÅn ½õìc ChÏnh phð kû kÆt cða c¨ng m¡ t¡u dú ½Ùnh gh¾ v¡o uý quyËn cÜ cŸc b±ng chöng rß r¡ng cho th¶y t¡u ê tÖnh tr−ng kháng tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y ho´c ph·n A Bæ luºt ISPS, nhµn viÅn ½Ü ph¨i câ g°ng thiÆt lºp liÅn l−c vèi t¡u v¡ giùa t¡u vèi ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ½Ì kh°c phòc tÖnh tr−ng kháng tho¨ m¬n NÆu viÎc liÅn l−c ½Ü kháng ½em l−i kÆt qu¨ l¡ kh°c phòc ½õìc tÖnh tr−ng kháng tho¨ m¬n ho´c nÆu nhµn viÅn ½Ü cÜ cŸc b±ng chöng rß r¡ng khŸc cho th¶y t¡u ê tÖnh tr−ng kháng tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y ho´c ph·n A Bæ luºt ISPS, nhµn viÅn ½Ü cÜ thÌ Ÿp dòng cŸc biÎn phŸp ½âi vèi t¡u ½Ü nhõ nÅu trong mòc 2.5 CŸc biÎn phŸp nhõ vºy ph¨i tõçng öng, cÜ lõu û ½Æn hõèng d¹n trong ph·n B Bæ luºt ISPS

2.5 CŸc biÎn phŸp ½Ü nhõ sau:

.1 yÅu c·u kh°c phòc tÖnh tr−ng kháng tho¨ m¬n;

.2 yÅu c·u t¡u di chuyÌn ½Æn mæt ½Ùa ½iÌm cò thÌ trong l¬nh h¨i ho´c næi thuý cða ChÏnh phð kû kÆt ½Ü;

.3 kiÌm tra t¡u, nÆu t¡u ½ang ê trong l¬nh h¨i cða ChÏnh phð kû kÆt cða c¨ng m¡ t¡u dú ½Ùnh gh¾ v¡o; ho´c

.4 kháng cho t¡u v¡o c¨ng

Trõèc khi b°t ½·u thúc hiÎn cŸc biÎn phŸp nhõ vºy, ChÏnh phð kû kÆt ph¨i tháng bŸo cho t¡u vË dú ½Ùnh cða hà Sau khi nhºn ½õìc tháng tin nÅu trÅn thuyËn trõêng cÜ thÌ t÷ bÞ û ½Ùnh v¡o c¨ng ½Ü Trong trõéng hìp nhõ vºy kháng Ÿp dòng quy ½Ùnh n¡y

3 CŸc ½iËu kho¨ n bä sung

3.1 Trong trõéng hìp:

.1 Ÿp dòng biÎn phŸp kiÌm soŸt, kháng ph¨i l¡ cŸc biÎn phŸp h¡nh chÏnh ho´c kh°c phòc nh hçn, ½õìc nÅu ê mòc 1.3; ho´c

.2 Ÿp dòng cŸc biÎn phŸp nÅu ê mòc 2.5,

nhµn viÅn ½õìc ChÏnh phð kû kÆt uý quyËn ph¨i ngay lºp töc tháng bŸo b±ng v¯n b¨n cho ChÏnh quyËn h¡ng h¨i nÅu rß cŸc biÎn phŸp kiÌm soŸt ½õìc Ÿp dòng v¡ nguyÅn nhµn ChÏnh phð kû kÆt Ÿp dòng cŸc biÎn phŸp kiÌm soŸt cñng ph¨i tháng bŸo cho Tä chöc an ninh ½õìc cáng nhºn ½¬ c¶p Gi¶y chöng nhºn cho t¡u liÅn quan v¡ cho Tä chöc khi thúc hiÎn b¶t kü biÎn phŸp kiÌm soŸt n¡o

3.2 Khi t¡u kháng ½õìc ph¾p v¡o c¨ng ho´c bÙ tròc xu¶t khÞi c¨ng, cç quan

cÜ th¸m quyËn cða ChÏnh quyËn c¨ng ph¨i tháng bŸo nhùng tháng tin thÏch hìp cho cç quan cÜ th¸m quyËn cða Quâc gia cÜ c¨ng m¡ t¡u s°p gh¾ v¡o, nÆu biÆt, v¡ cŸc Quâc gia ven bé thÏch hìp khŸc, lõu û ½Æn hõèng d¹n do Tä chöc ban h¡nh TÏnh b¨o mºt v¡ an ninh cða tháng bŸo nhõ vºy ph¨i ½õìc ½¨m b¨o

3.3 ViÎc t÷ châi kháng cho t¡u v¡o c¨ng theo cŸc mòc 2.4 v¡ 2.5, ho´c tròc xu¶t t¡u khÞi c¨ng theo cŸc mòc 1.1 ½Æn 1.3 ch× ½õìc Ÿp dòng khi nhµn viÅn

½õìc ChÏnh phð kû kÆt uý quyËn cÜ cŸc b±ng chöng rß r¡ng cho th¶y t¡u gµy ra mâi nguy cç trúc tiÆp ½Æn an ninh ho´c an to¡n cða ngõéi ho´c cða t¡u ho´c t¡i s¨n khŸc v¡ kháng cÜ biÎn phŸp thÏch hìp n¡o khŸc ½Ì lo−i bÞ mâi ½e dàa ½Ü

3.4 CŸc biÎn phŸp kiÌm soŸt ½õìc nÅu ê mòc 1.3 v¡ cŸc biÎn phŸp ½õìc nÅu ê mòc 2.5 sÁ ch× ½õìc Ÿp dòng, theo quy ½Ùnh n¡y, cho ½Æn khi tÖnh tr−ng kháng tho¨ m¬n l¡ nguyÅn nhµn cða cŸc biÎn phŸp kiÌm soŸt ½õìc kh°c phòc tho¨ m¬n yÅu c·u cða ChÏnh phð kû kÆt, lõu û cŸc h¡nh ½æng do t¡u ho´c ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ½Ë xu¶t, nÆu cÜ

3.5 Khi ChÏnh phð kû kÆt thúc hiÎn viÎc kiÌm soŸt theo mòc 1 ho´c thúc hiÎn cŸc biÎn phŸp theo mòc 2:

.1 mài nå lúc cÜ thÌ ph¨i ½õìc thúc hiÎn ½Ì t¡u kháng bÙ lõu giù ho´c chºm trÍ kháng chÏnh ½Ÿng NÆu t¡u do vºy bÙ lõu giù ho´c chºm trÍ kháng chÏnh ½Ÿng, t¡u cÜ quyËn ½Ýi hÞi bãi thõéng cho cŸc thiÎt h−i ho´c tän th¶t ph¨i chÙu; v¡

.2 kháng ½õìc ng¯n c¨n viÎc xuâng t¡u c·n thiÆt vÖ lû do kh¸n c¶p ho´c nhµn ½−o v¡ cho mòc ½Ïch an ninh

Quy ½Ùnh 10

CŸc yÅu c·u ½âi vèi bÆn c¨ng

1 BÆn c¨ng ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u liÅn quan cða chõçng n¡y v¡ ph·n

A cða Bæ luºt ISPS, lõu û ½Æn hõèng d¹n trong ph·n B cða Bæ luºt ISPS

2 ChÏnh phð kû kÆt cÜ bÆn c¨ng ho´c cŸc bÆn c¨ng Ÿp dòng chõçng n¡y ph¨i ½¨m b¨o r±ng:

.1 viÎc ½Ÿnh giŸ an ninh bÆn c¨ng ph¨i ½õìc thúc hiÎn, th¸m tra v¡ phÅ duyÎt phï hìp vèi cŸc ½iËu kho¨n cða ph·n A Bæ luºt cða ISPS; v¡

.2 cŸc kÆ ho−ch an ninh bÆn c¨ng ½õìc lºp, th¸m tra, phÅ duyÎt v¡ thúc hiÎn phï hìp vèi cŸc ½iËu kho¨n cða ph·n A Bæ luºt ISPS