CÔNG ƯỚC SOLAS 74 CHƯƠNG 11.1 CÁC BIỆN PHÁP ĐẶC BIỆT ĐỂ NÂNG CAO AN TOÀN HÀNG HẢI

ChiËu ræng cða d¶u ph¨i t× lÎ vèi chiËu cao... 4 Kháng cÜ ½iÌm n¡o trong quy ½Ùnh n¡y ½õìc hiÌu l¡ h−n chÆ cŸc quyËn v¡ nghØa vò cða ChÏnh phð kû kÆt thúc hiÎn kiÌm soŸt ½âi vèi nhùng y

Ch õ ç n g XI-1 CŸc biÎ n phŸp ½´ c biÎ t ½Ì nµng cao an to¡ n h¡ ng h¨ i

Trang

1 ðy quyËn cho cŸc tä chöc ½õìc cáng nhºn 415

2 KiÌm tra nµng cao 415

3 Sâ phµn biÎt t¡u 415

4 KiÌm soŸt cða chÏnh quyËn c¨ng ½âi vèi cŸc yÅu c·u khai thŸc 416

5 B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc 417

Quy ½Ùnh 1

ð y quyËn cho cŸc tä chöc ½õì c cáng nhº n

CŸc tä chöc nÅu ê quy ½Ùnh I/6 ph¨i phï hìp vèi hõèng d¹n ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.739(18), cÜ thÌ ½õìc Tä chöc bä sung søa ½äi, v¡ ½´c

½iÌm ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.789(19), cÜ thÌ ½õìc Tä chöc

bä sung søa ½äi, vèi ½iËu kiÎn nhùng bä sung søa ½äi ½Ü ½õìc tháng qua v¡ cÜ hiÎu lúc tuµn theo quy ½Ùnh cða ½iËu VIII cða Cáng õèc n¡y liÅn quan tèi nhùng thð tòc bä sung søa ½äi Ÿp dòng cho phò lòc cða cŸc chõçng khŸc chõçng I

Quy ½Ùnh 2

KiÌ m tra nµng cao*

T¡u chê h¡ng réi nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh IX/1.6 v¡ t¡u d·u nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh II-1/2.12, ph¨i cÜ chõçng trÖnh kiÌm tra nµng cao theo hõèng d¹n ½õìc

‡−i hæi ½ãng cða Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.744(18), cÜ thÌ ½õìc Tä chöc bä sung søa ½äi, vèi ½iËu kiÎn cŸc bä sung søa ½äi ½Ü ph¨i ½õìc tháng qua v¡ cÜ hiÎu lúc tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ½iËu VIII cða Cáng õèc n¡y liÅn quan

½Æn cŸc thð tòc bä sung søa ½äi Ÿp dòng cho phò lòc cða cŸc chõçng kháng thuæc l¡ chõçng I

Quy ½Ùnh 3

Sâ phµn biÎ t t¡ u

(CŸc mòc 4 v¡ 5 Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡ u Ÿp dòng quy ½Ù nh n¡ y ‡ âi vèi cŸc t¡ u ½Üng trõèc ng¡ y [1 thŸng 07 n¯ m 2004], cŸc yÅu c· u cða cŸc mòc 4 v¡ 5 ph¨ i ½õì c tho¨ m¬n kháng muæn hçn ½ì t kiÌ m tra trÅn ½¡ theo quy ½Ù nh ½· u tiÅn sau ng¡ y 01 thŸng 07 n¯ m 2004)

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u khŸch cÜ täng dung tÏch lèn hçn ho´c b±ng 100 v¡ cŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch lèn hçn ho´c b±ng 300

2 T¶t c¨ cŸc t¡u ph¨i cÜ sâ phµn biÎt phï hìp vèi sâ phµn biÎt IMO ½¬

½õìc Tä chöc tháng qua

3 Sâ phµn biÎt t¡u ph¨i ½õìc ½iËn v¡o cŸc gi¶y chöng nhºn v¡ b¨n sao

½õìc xŸc nhºn cða cŸc gi¶y chöng nhºn ½Ü ½õìc c¶p theo quy ½Ùnh I/12 ho´c I/13

4 Sâ nhºn d−ng t¡u ph¨i ½õìc ½Ÿnh d¶u câ ½Ùnh:

* Tham kh¨o MSC/Circ.655 vË hõèng d¹n lºp kÆ ho−ch chõçng trÖnh kiÌm tra nµng cao

½âi vèi t¡u h¡ng réi v¡ t¡u d·u v¡ MSC/Circ.686, Hõèng d¹n vË phõçng phŸp tiÆp cºn kÆt c¶u ½Ì kiÌm tra v¡ b¨o dõëng trÅn t¡u h¡ng réi v¡ t¡u d·u

+ Tham kh¨o quy ½Ùnh vË sâ IMO nhºn biÆt t¡u ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.600(15)

.1 t−i vÙ trÏ nhÖn th¶y ½õìc t−i ½uái t¡u ho´c ê c¨ hai m−n t−i giùa t¡u, bÅn trÅn ½õéng nõèc cao nh¶t, ho´c ê c¨ hai phÏa cða thõìng t·ng, trŸi v¡ ph¨i ho´c ê phÏa trõèc ho´c, trong trõéng hìp t¡u khŸch, trÅn mæt bË m´t n±m ngang nhÖn th¶y ½õìc t÷ trÅn kháng; v¡

.2 t−i mæt vÙ trÏ dÍ tiÆp cºn trÅn mæt vŸch ngang cuâi buãng mŸy, nhõ

½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh II-2/3.30, ho´c trÅn mæt trong cŸc miÎng h·m h¡ng ho´c, trong trõéng hìp t¡u chê h¡ng lÞng, trong buãng bçm ho´c, trong trõéng hìp t¡u cÜ cŸc kháng gian ro-ro, nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh II-2/3.41, trÅn mæt vŸch ngang cuâi cða kháng gian ro-ro

5.1 D¶u câ ½Ùnh nÜi trÅn ph¨i rß r¡ng, tŸch biÎt vèi cŸc d¶u hiÎu khŸc trÅn thµn t¡u v¡ ph¨i ½õìc sçn b±ng m¡u tõçng ph¨n

5.2 D¶u câ ½Ùnh nÅu ê mòc 4.1 ph¨i cÜ chiËu cao kháng dõèi 200 mm D¶u

câ ½Ùnh nÅu ê mòc 4.2 ph¨i cÜ chiËu cao kháng dõèi 100 mm ChiËu ræng cða d¶u ph¨i t× lÎ vèi chiËu cao

5.3 D¶u câ ½Ùnh cÜ thÌ thúc hiÎn b±ng chù näi ho´c kh°c chÖm ho´c h¡n

½iÌm theo tµm ho´c b±ng phõçng phŸp tõçng ½õçng ½Ì ½¨m b¨o sâ nhºn d−ng cða t¡u kháng bÙ xoŸ dÍ d¡ng

5.4 TrÅn cŸc t¡u ½Üng b±ng vºt liÎu kháng ph¨i l¡ th¾p ho´c kim lo−i, ChÏnh quyËn h¡nh chÏnh ph¨i phÅ duyÎt phõçng phŸp ½Ÿnh d¶u sâ nhºn d−ng t¡u

Quy ½Ùnh 4

KiÌ m soŸt cða ChÏnh quyËn c¨ ng ½âi vèi cŸc yÅu c· u khai thŸc *

1 Mæt t¡u khi ê trong c¨ng cða mæt ChÏnh phð kû kÆt khŸc sÁ ph¨i chÙu sú kiÌm soŸt cða thanh tra viÅn ½õìc ChÏnh phð ½Ü uý quyËn, vË cŸc yÅu c·u khai thŸc ½âi vèi an to¡n t¡u nÆu cÜ cç sê rß r¡ng ½Ì tin r±ng thuyËn trõêng v¡ thuyËn viÅn trÅn t¡u kháng quen thuæc vèi quy trÖnh c·n thiÆt liÅn quan ½Æn an to¡n cða t¡u

2 Trong nhùng trõéng hìp nÅu ê mòc 1 cða quy ½Ùnh n¡y, ChÏnh phð kû kÆt thúc hiÎn cŸc cáng viÎc kiÌm soŸt sÁ tiÆn h¡nh cŸc biÎn phŸp ½Ì ½¨m b¨o r±ng t¡u sÁ kháng ½õìc réi c¨ng cho ½Æn khi tÖnh huâng ½Ü ½õìc gi¨i quyÆt tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða Cáng õèc n¡y

3 Nhùng thð tòc liÅn quan ½Æn viÎc kiÌm soŸt cða ChÏnh quyËn c¨ng nÅu trong quy ½Ùnh I/19 ph¨i ½õìc Ÿp dòng cho quy ½Ùnh n¡y

* Tham kh¨o Thð tòc kiÌm soŸt cða ChÏnh quyËn c¨ng ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.787(19) ½õìc bä sung søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt A.882(21)

4 Kháng cÜ ½iÌm n¡o trong quy ½Ùnh n¡y ½õìc hiÌu l¡ h−n chÆ cŸc quyËn v¡ nghØa vò cða ChÏnh phð kû kÆt thúc hiÎn kiÌm soŸt ½âi vèi nhùng yÅu c·u khai thŸc ½õìc nÅu ra trong cŸc quy ½Ùnh

Quy ½Ùnh 5

B¨ n ghi lû lÙch liÅn tòc

1 Måi t¡u Ÿp dòng chõçng I ph¨i ½õìc c¶p mæt b¨n ghi lû lÙch liÅn tòc

2.1 B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc nh±m cung c¶p mæt b¨n ghi trÅn t¡u bao gãm cŸc tháng tin vË lÙch sø cða t¡u

2.2 ‡âi vèi cŸc t¡u ½Üng trõèc ng¡y 01 thŸng 07 n¯m 2004, B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc tâi thiÌu ph¨i bao gãm tháng tin lÙch sø t¡u t÷ ng¡y 01 thŸng 07 n¯m

2004

3 B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ph¨i do ChÏnh quyËn h¡ng h¨i c¶p cho måi t¡u treo cé cða hà v¡ tâi thiÌu ph¨i bao gãm cŸc tháng tin sau ½µy:

.1 tÅn quâc gia t¡u treo cé;

.2 ng¡y ½¯ng kû ê quâc gia ½Ü;

.3 sâ nhºn d−ng t¡u theo quy ½Ùnh 3;

.4 tÅn t¡u;

.5 c¨ng ½¯ng kû cða t¡u;

.6 tÅn cða (cŸc) chð t¡u ½¯ng kû v¡ (cŸc) ½Ùa ch× ½¯ng kû cða hà;

.7 tÅn cða (cŸc) ngõéi thuÅ t¡u tr·n ½¯ng kû v¡ (cŸc) ½Ùa ch× ½¯ng kû cða hà, nÆu cÜ;

.8 tÅn Cáng ty, nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh IX/1, ½Ùa ch× ½¯ng kû cða cáng ty v¡ (cŸc) ½Ùa ch× t÷ ½Ü hà thúc hiÎn cŸc ho−t ½æng qu¨n

lû an to¡n;

.9 tÅn cða t¶t c¨ cŸc tä chöc phµn c¶p m¡ t¡u mang c¶p;

.10 tÅn cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c ChÏnh phð kû kÆt ho´c tä chöc

½õìc cáng nhºn c¶p Gi¶y chöng nhºn phï hìp (ho´c Gi¶y chöng nhºn Phï hìp t−m théi), ½õìc nÅu trong Bæ luºt ISM nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh IX/1, cho Cáng ty khai thŸc t¡u v¡ tÅn cða cç quan thúc hiÎn viÎc ½Ÿnh giŸ trÅn cç sê ½Ü Gi¶y chöng nhºn phï hìp ½õìc c¶p, nÆu cç quan thúc hiÎn viÎc ½Ÿnh giŸ kháng ph¨i l¡

cç quan c¶p gi¶y chöng nhºn;

.11 tÅn cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c ChÏnh phð kû kÆt ho´c tä chöc

½õìc cáng nhºn c¶p Gi¶y chöng nhºn qu¨n lû An to¡n quâc tÆ (ho´c Gi¶y chöng nhºn qu¨n lû An to¡n quâc tÆ t−m théi), ½õìc

nÅu trong Bæ luºt ISM nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh IX/1, cho t¡u v¡ tÅn cða cç quan thúc hiÎn viÎc ½Ÿnh giŸ trÅn cç sê ½Ü Gi¶y chöng nhºn qu¨n lû An to¡n quâc tÆ ½õìc c¶p, nÆu cç quan thúc hiÎn viÎc ½Ÿnh giŸ kháng ph¨i l¡ cç quan c¶p gi¶y chöng nhºn;

.12 tÅn cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c ChÏnh phð kû kÆt ho´c tä chöc

½õìc cáng nhºn c¶p Gi¶y chöng nhºn quâc tÆ vË an ninh t¡u biÌn (ho´c Gi¶y chöng nhºn quâc tÆ vË an ninh t¡u biÌn t−m théi), ½õìc nÅu trong ph·n A cða Bæ luºt ISPS nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh XI-2/1, cho t¡u v¡ tÅn cða cç quan thúc hiÎn viÎc th¸m tra trÅn cç

sê ½Ü gi¶y chöng nhºn ½õìc c¶p, nÆu cç quan thúc hiÎn viÎc th¸m tra kháng ph¨i l¡ cç quan c¶p gi¶y chöng nhºn;

.13 ng¡y t¡u ng÷ng ½¯ng kû t−i quâc gia ½Ü

4.1 B¶t kü thay ½äi n¡o liÅn quan ½Æn cŸc tháng tin nÅu trong cŸc mòc 3.4

½Æn 3.12 ph¨i ½õìc ghi trong B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ½Ì cung c¶p cŸc tháng tin hiÎn théi ½õìc cºp nhºt cïng vèi lÙch sø cŸc thay ½äi

4.2 Trong trõéng hìp cÜ b¶t kü thay ½äi n¡o liÅn quan ½Æn cŸc ghi ch¾p nÅu trong mòc 4.1, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i c¶p cho t¡u treo cé cða hà mæt phiÅn b¨n ½¬ ½õìc soŸt x¾t v¡ cºp nhºt cða B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ho´c cŸc bä sung søa ½äi thÏch hìp cða nÜ trong kho¨ng théi gian sèm nh¶t cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc nhõng kháng muæn quŸ 3 thŸng kÌ t÷ ng¡y thay ½äi

4.3 Trong trõéng hìp cÜ b¶t kü thay ½äi n¡o liÅn quan ½Æn cŸc ghi ch¾p nÅu trong mòc 4.1, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i, trong khi chõa c¶p phiÅn b¨n ½¬ ½õìc soŸt x¾t v¡ cºp nhºt cða B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc, ph¨i uý quyËn v¡ yÅu c·u Cáng

ty nhõ ½Ùnh nghØa t−i quy ½Ùnh IX/1 ho´c thuyËn trõêng t¡u bä sung søa ½äi b¨n ghi lû lÙch liÅn tòc theo cŸc thay ½äi Trong cŸc trõéng hìp nhõ vºy, ngay sau khi

bä sung søa ½äi B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc, Cáng ty ph¨i tháng bŸo cho ChÏnh quyËn h¡ng h¨i

5.1 B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ph¨i ½õìc lºp b±ng tiÆng Anh, PhŸp ho´c Tµy Ban Nha B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc cñng cÜ thÌ cÜ ph·n dÙch sang ngán ngù chÏnh thöc cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i

5.2 B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ph¨i ½õìc lºp theo m¹u do Tä chöc ban h¡nh v¡ ph¨i ½õìc duy trÖ phï hìp vèi hõèng d¹n do Tä chöc ban h¡nh* Kháng ½õìc søa ½äi ho´c xoŸ bÞ b¶t kü ghi ch¾p cñ n¡o trong B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc

6 Khi t¡u chuyÌn sang treo cé cða quâc gia khŸc ho´c ½õìc bŸn cho chð t¡u khŸc (ho´c chuyÌn sang ngõéi thuÅ t¡u tr·n khŸc) ho´c Cáng ty khŸc chÙu trŸch nhiÎm khai thŸc t¡u, B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ph¨i ½õìc giù trÅn t¡u

* Tham kh¨o nghÙ quyÆt A.959(23) vË ½Ùnh d−ng v¡ hõèng d¹n duy trÖ b¨n ghi lû lÙch liÅn tòc (CSR)

7 Khi t¡u chuyÌn sang treo cé cða quâc gia khŸc, Cáng ty ph¨i tháng bŸo cho ChÏnh quyËn h¡nh chÏnh tÅn quâc gia t¡u chuyÌn sang treo cé ½Ì ChÏnh quyËn h¡ng h¨i gøi cho quâc gia ½Ü mæt b¨n sao B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc cða t¡u trong théi gian t¡u thuæc ph−m vi qu¨n lû cða hà

8 Khi t¡u chuyÌn sang treo cé cða mæt quâc gia khŸc m¡ ChÏnh phð cða quâc gia ½Ü l¡ mæt ChÏnh phð kû kÆt, ChÏnh phð kû kÆt cða quâc gia m¡ t¡u treo

cé trõèc ½Ü ph¨i gøi cho ChÏnh quyËn h¡ng h¨i c¡ng sèm c¡ng tât, sau khi chuyÌn cé, mæt b¨n sao cða B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc liÅn quan trong théi gian t¡u thuæc ph−m vi qu¨n lû cða hà cïng vèi b¶t kü B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc n¡o ½õìc cŸc quâc gia khŸc c¶p trõèc ½Ü

9 Khi t¡u chuyÌn sang treo cé cða quâc gia khŸc, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½Ïnh k¿m cŸc B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc cñ vèi B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc m¡ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i sÁ c¶p cho t¡u ½Ì ½¨m b¨o cung c¶p b¨n ghi lÙch sø liÅn tòc cða t¡u nhõ mòc ½Ïch cða quy ½Ùnh n¡y

10 B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ph¨i ½õìc giù trÅn t¡u v¡ s³n s¡ng ½Ì kiÌm tra v¡o b¶t kü théi gian n¡o