anh có thể giữ bí mật sophie kinsella ebook miễn phí

Tôi thậm chí còn không biết mình có điểm G hay không...” Và cứ thế, những bí mật riêng tư nhất của cô ào ào tuôn ra như thác lũ với một người đàn ông xa lạ ngồi bên cạnh, để rồi một chuỗ

Anh Có Thể Giữ Bí Mật? Sophie Kinsella

Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com

Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com

Thông tin ebook:

Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com

Tên sách: Anh Có Thể Giữ Bí Mật?Nguyên tác: Can You Keep A Secret?Tác giả: Sophie KinsellaDịch giả: Trần Hoa

Nhà xuất bản: Hội Nhà VănCông ty phát hành: Nhã Nam

Số trang: 368

Trọng lượng: 572 gramHình thức bìa: MềmKích thước: 16 x 24 cmGiá bìa: 80.000

Năm xuất bản: 2012

***

Thực hiện ebook: Hoàng LiêmNgày hoàn thành: 29/04/2014Nơi hoàn thành: Hà Nội

Nguồn: Smart Ebooks

http://www.facebook.com/smartebooksvn

Ebook không mang tính chất thương mại, đểchia sẻ tới các bạn yêu sách ở xa, hoặc không cóđiều kiện mua sách giấy Trong điều kiện có thểbạn hãy mua sách để ủng hộ và tôn trọng nhà xuấtbản.

Giới thiệu nội dung:

Bí mật cỏn con thì được Nhưng bí mật lớn thì bạn phải dè chừng…

Trở về từ Ottawa sau thương vụ đàm phánkhông thành, máy bay của Emma Corrigan rơi vàovùng nhiễu loạn không khí Động cơ rền rĩ, máybay chao đảo, đồ uống bắn tung tóe, và tiếng hànhkhách lầm rầm cầu nguyện khiến cô thực sựhoảng loạn và tuyệt vọng Trong những giây phútkinh hoàng nhất cuộc đời mình ấy, cô cảm thấycần phải nói chuyện với ai đó để tự trấn an mình

“Chúng ta sẽ không thể sống sót Tôi biết

chúng ta sẽ không thể Thế là hết Tôi mới hai mươi lăm tuổi, vì Chúa Tôi chưa sẵn sàng Tôi còn chưa đạt được bất cứ điều gì Tôi chưa từng có con Tôi chưa từng cứu được một mạng sống Tôi còn chưa bao giờ leo núi, tôi chưa xăm mình Tôi thậm chí còn không biết mình có điểm G hay không ”

Và cứ thế, những bí mật riêng tư nhất của cô

ào ào tuôn ra như thác lũ với một người đàn ông

xa lạ ngồi bên cạnh, để rồi một chuỗi những tìnhhuống dở khóc dở cười bắt đầu mở ra sau đó

Một câu chuyện xoay quanh những bí mật

nhỏ đầy thú vị khiến ta phải đọc ngấu nghiến, phảibật cười và thấy lòng mình ấm lại bởi ánh sáng lấplánh của một tình yêu chân thành.

“Tác giả của series Tín đồ Shopping lại

mang đến một tác phẩm vui nhộn và dí dỏm mangđậm dấu ấn của riêng cô.”

–– Booklist

Giới thiệu tác giả:

Sophie Kinsella, tên thật là MadeleineWickham, sinh ra tại London Cô từng là giáo viên

và phóng viên tài chính Hiện cô sống tại Londoncùng chồng và ba con Sophie Kinsella từng viếtkhá nhiều tiểu thuyết dưới tên thật của mình Tuy

nhiên, phải đến khi loạt truyện về Tín đồ

Shopping được xuất bản, tên tuổi cô mới lọt vào

danh sách các tác giả có sách bán chạy hàng đầuthế giới

Mục Lục

Lời cảm ơnMộtHaiBaBốnNămSáu

BảyTámChínMườiMười mộtMười haiMười baMười bốnMười lămMười sáu

Mười bảyMười támMười chínHai mươiHai mươi mốtHai mươi haiHai mươi baHai mươi tưHai mươi lămHai mươi sáu

Hai mươi bảy

Dành tặng H, với anh tôi chia sẻ mọi điều.

À thực ra thì cũng có vài bí mật, nhưng

không nhiều lắm.

Lời cảm ơn

Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới Mark Hedley,Jenny Bond, Rosie Andrews, và Olivia Heywood

vì những lời khuyên hào phóng của họ

Và lòng biết ơn lớn lao nhất, như mọi khi, xingửi tới Linda Evans, Patrick Plonkington-Smythe,Araminta Whitley và Celia Hayley, các con traicủa tôi và nhóm biên tập

Hiển nhiên là tôi có bí mật

Hiển nhiên là tôi có Ai chẳng có một vài bímật Điều đó hoàn toàn bình thường Chắc chắntôi cũng chẳng có nhiều bí mật hơn bất kỳ ai

Tôi không nói về những bí mật lớn, động-cả-trái-đất Không phải kiểu bí mật Tổng-thống-đang-lên-kế-hoạch-đánh-bom-Nhật-Bản-và-chỉ-Will-Smith-mới-có-thể-cứu-cả-thế-giới Chỉ

chấn-là những bí mật nhỏ bình thường, hằng ngày.Chẳng hạn như, đấy là vài bí mật nhỏ ngẫunhiên của tôi, vừa chợt xuất hiện trong đầu:

1 Chiếc túi xách Kate Spade của tôi là hàngnhái.

2 Tôi thích rượu vang ngọt, thứ đồ uống kémngon nhất trên toàn vũ trụ

3 Tôi không hề biết NATO là viết tắt củachữ gì Hoặc thậm chí nó có nghĩa là gì

4 Tôi nặng 59 cân, chứ không phải 53 cânnhư bạn trai tôi, Connor, nghĩ (Mặc dù để bàochữa cho mình, tôi đã định sẽ ăn kiêng khi nói vậyvới anh ấy Hơn nữa, công bằng mà nói, hai con sốkia cũng chỉ khác nhau có một chữ số thôi mà.)

5 Tôi vẫn luôn nghĩ trông Connor hơi giốngKen Như trong Barbie & Ken ấy

6 Đôi lúc, khi chúng tôi đang làm tình sayđắm, tôi đột nhiên muốn cười phá lên.

7 Tôi mất trinh trong phòng ngủ dành chokhách với Danny Nussbaum, trong khi bố mẹ ở

dưới nhà xem Ben Hur.

8 Tôi đã uống chai vang mà bố bảo tôi chônxuống đất hai mươi năm

9 Chú cá vàng Sammy ở nhà không phải làchú cá vàng mà bố mẹ đưa cho tôi chăm sóc khi

họ đi Ai Cập

10 Khi cô đồng nghiệp Artemis làm tôi bựcmình, tôi tưới nước cam vào cây của cô ta (Nghĩa

là hầu như hằng ngày.)

11 Tôi từng có một giấc mơ đồng tính kỳquặc với Lissy, cô bạn ở chung căn hộ với tôi

12 Cái quần lọt khe của tôi làm tôi đau đớn.

13 Tôi vẫn luôn có niềm tin chắc chắn trongsâu thẳm rằng tôi không giống mọi người khác, vàmột cuộc đời mới đầy lý thú đang chờ tôi ở đâu

đó phía trước

14 Tôi không biết cái gã mặc vest xám nàyđang huyên thuyên chuyện gì

15 Cộng thêm việc tôi đã quên tên anh ta

Mà tôi mới chỉ gặp anh ta có mười phúttrước

“Chúng tôi tin vào những mối liên minh hậucần linh hoạt,” anh ta nói đều đều bằng giọng mũi,

“xúc tiến quảng bá sản phẩm vừa trực tiếp vừagián tiếp.”

“Chắc chắn rồi!” tôi trả lời đầy hứng khởi,như thể muốn nói: Chẳng phải ai cũng tin vậy sao?

Hậu cần Cái đó nghĩa là gì nhỉ?

Ôi Chúa ơi Nếu họ hỏi mình thì sao?

Đừng ngốc thế, Emma Họ sẽ không đột ngộthỏi “Hậu cần nghĩa là gì?” đâu Mình là một nhàmarketing chuyên nghiệp mà, phải không nào?Hẳn nhiên mình phải biết những điều này rồi

Với lại, nếu họ nhắc đến điều đó một lầnnữa, mình sẽ đổi chủ đề Hoặc mình sẽ nói tôi đãxong phần hậu cần hay gì đó

Điều quan trọng là hãy giữ vẻ tự tin và tácphong tháo vát Mình có thể làm thế Đây là cơ

hội lớn của mình và mình sẽ không phá hỏng.

Tôi đang ngồi trong văn phòng trụ sở hãngdầu lửa Glen Oil ở Glasgow, và khi liếc nhìn hìnhảnh mình trong cửa sổ kính, trông tôi như một nữthương gia cấp cao Tóc duỗi thẳng, tai đeo mộtđôi khuyên kín đáo như họ vẫn khuyên ta trongcác bài báo Làm-thế-nào-để-giành-được-việc-làm-đó, tôi mặc bộ vest mới hiệu Jigsaw (Ít nhấtthì nó gần như mới Tôi mua nó trong một cửahiệu từ thiện Nghiên cứu Ung thư rồi khâu một cáikhuy vào chỗ cái khuy bị đứt, hầu như chẳng ainhận ra được đâu.)

Tôi ở đây để đại diện cho công ty Panther, lànơi tôi làm việc Mục đích của cuộc họp này lànhằm thông qua lần cuối hợp đồng quảng cáo loại

đồ uống thể thao có vị việt quất mới của PantherPrime với Glen Oil, và tôi bay thẳng từ London tớiđây vào sáng nay, chỉ để thực hiện thương vụ này.(Công ty trả tiền, và mọi thứ!)

Khi tôi tới, mấy người làm marketing ở GlenOil đã bắt đầu khoe mẽ chuyện “Ai-là-người-đi-lại-nhiều-nhất?”, huyên thuyên về số dặm bay vànhững chuyến bay đêm tới Washington - và tôinghĩ mình đã phét lác khá thuyết phục (Ngoại trừlúc tôi nói tôi đã bay bằng máy bay Concorde[1] tớiOttawa, trong khi hóa ra máy bay Concordekhông hề tới Ottawa.) Nhưng sự thật thì đây là lầnđầu tiên tôi bay đi thực hiện một thương vụ.

Được thôi Sự thật thì, đây là thương vụ đầu

tiên tôi làm, chấm hết Tôi đã làm ở Panther mườimột tháng trong vai trò trợ lý marketing, thế màcho tới giờ tất cả những gì tôi được phép làm làđánh máy văn bản, sắp xếp họp hành cho ngườikhác, mua sandwich và lấy đồ giặt khô cho sếp

Vì thế đây đại loại là cơ hội lớn của tôi Vàtôi thầm hy vọng nếu làm việc này ổn thỏa, có lẽtôi sẽ được thăng tiến Mẩu tin tuyển nhân viên

cho vị trí của tôi có viết “có cơ hội thăng tiến saumột năm”, và thứ Hai tới tôi sẽ có cuộc gặp đánhgiá kết quả hằng năm với sếp tôi, Paul Tôi tra từ

“Đánh giá” trong cuốn sách hướng dẫn nhân viênmới, nó nói đó là “cơ hội lý tưởng để thảo luận khảnăng thăng tiến nghề nghiệp”

Thăng tiến! Nghĩ đến điều đó, tôi cảm thấynỗi khát khao quen thuộc nhói lên trong lồng ngực.Điều đó sẽ cho bố thấy tôi đâu phải kẻ hoàn toànthất bại Và mẹ Và Kerry nữa Giá mà tôi có thể

về nhà nói thật bình thản, “À, con vừa được thăngchức lên vị trí Chuyên viên Marketing đấy.”

Emma Corrigan, Chuyên viên Marketing.

Emma Corrigan, Phó Chủ tịch cấp cao (Marketing).

Miễn là mọi việc hôm nay diễn ra tốt đẹp.Paul nói thương vụ đã được lo liệu xong xuôi, phủi

bụi sẵn sàng rồi, tất cả những gì tôi phải làm chỉ làgật đầu rồi bắt tay họ, và rằng kể cả tôi cũng cóthể giải quyết được việc đó Cho tới giờ, tôi chorằng mình đã làm rất tốt.

Thôi được rồi, đúng là tôi không hiểu tới chínmươi phần trăm những gì họ nói Nhưng thực tế làtôi cũng chẳng hiểu mấy bài thi nói môn tiếngPháp GCSE của mình đấy thôi, vậy mà tôi vẫn đạtđiểm B

“Thay đổi nhãn hàng phân tích hiệu quảchi phí ”

Người đàn ông mặc vest xám vẫn đang lảinhải điều gì đó Tỏ vẻ bình thản hết mức, tôi chìatay ra và từ từ dịch tấm danh thiếp của anh ta vềphía mình để có thể đọc được

Doug Hamilton Đúng rồi Được thôi, tôi cóthể nhớ cái tên này Doug Dug[2] Dễ ấy mà Tôi

sẽ hình dung ra một cái xẻng Cùng với một súcgiăm bông[3] Trông thật trông thật xấu xí và

Được rồi, quên chuyện này đi Tôi sẽ viết lạivậy

Tôi viết “thay đổi hình ảnh thương hiệu” và

“Doug Hamilton” vào sổ ghi chép và hơi vặn vẹongười một cách bất tiện Chúa ơi, cái quần lót củatôi thật khó chịu Ý tôi là, loại quần lọt khe chẳngbao giờ thoải mái lắm, theo quan điểm của tôi,nhưng cái quần này thì đặc biệt tệ hại Mà điềunày có thể là do nó bị nhỏ tới hai số

Rất có thể Connor đã mua chiếc quần nàycho tôi và bảo cô bán hàng là tôi nặng năm mươi

ba cân Rồi thì cô ta nói với anh chắc tôi dùng cỡtám Cỡ tám!

(Thẳng thắn mà nói, tôi cho rằng cô ta thậtxấu tính Chắc chắn cô ta phải biết rằng tôi nói dối

chứ nhỉ.)

Lúc đó là đêm trước Giáng sinh, chúng tôiđổi quà với nhau, rồi tôi mở giấy gói của cặp quầnlót lụa màu hồng nhạt đẹp tuyệt Cỡ tám Về cơbản tôi có hai lựa chọn

A: Thú nhận sự thật: “Thực ra chúng quánhỏ, cỡ của em là mười hai thì đúng hơn, và nhânthể, em nặng năm mươi chín cân.” Hay

B: Cố nhét mình vào chiếc quần

Trên thực tế, chuyện đó cũng ổn Bạn hầunhư không thể thấy những vệt đỏ trên da tôi sau

đó Nhưng điều này cũng có nghĩa tôi phải nhanhchóng cắt hết nhãn quần áo để Connor không baogiờ nhận ra

Kể từ đó tôi hầu như không bao giờ mặc đếnđôi quần lót này, hiển nhiên rồi Nhưng tôi lại quá

thường xuyên thấy chúng thật xinh xắn và đắt tiềntrong ngăn kéo và lại nghĩ, Ồ thôi nào, chúng đâu

chật đến mức ấy, và thế nào đó tôi lại cố nhét

mình vào Chính là điều tôi đã làm sáng nay Tôicòn quyết định mình sẽ phải giảm cân, bởi vì cảmgiác không đến nỗi quá tệ

Tôi đúng là con ngốc ảo tưởng

“ không may kể từ khi thay đổi hình ảnhthương hiệu cân nhắc lại những vấn đề quantrọng cảm thấy chúng tôi cần xem xét lại nhữngphương án hợp tác khác ”

Cho tới giờ phút đó tôi vẫn ngồi gật gù, thầmnghĩ cái trò nghịch ngợm họp hành kinh doanh nàyđúng là thật dễ dàng Nhưng lúc này giọng DougHamilton bắt đầu tác động đến ý thức của tôi.Anh ta đang nói gì nhỉ?

“… hai sản phẩm quá khác nhau trở nên

không thích hợp ”

Không thích hợp là thế nào? Cân nhắc lạinhững vấn đề quan trọng là thế nào? Tôi bất chợthoảng hốt Có lẽ đây không phải chuyện dông dài

Có lẽ anh ta thực sự đang nói điều gì đó Nhanh

lên, lắng nghe nào

“Chúng tôi đánh giá cao quan hệ hợp táchiệu quả mà Panther và Glen Oil đã có đượctrong quá khứ,” Doug Hamilton đang nói “Nhưng

cô sẽ đồng ý rằng rõ ràng chúng ta đang đi theohướng khác nhau.”

Bằng thứ tiếng Anh đơn giản ấy, tôi thầmkhẩn cầu.

Doug Hamilton và người kia thoáng nhìnnhau

“Chúng tôi có đôi chút không hài lòng về giátrị nhãn hàng của phía công ty cô,” DougHamilton nói

“Giá trị nhãn hàng của tôi?” tôi nhắc lại trongcơn hoảng loạn.

“Giá trị nhãn hàng của sản phẩm,” anh ta

nói, nhìn tôi lạ lùng “Như tôi vừa giải thích, công

ty Glen Oil hiện đang trải qua một quá trình đổihình ảnh, và chúng tôi coi hình ảnh mới của mình

như một hãng xăng dầu biết quan tâm, như logo

hình hoa thủy tiên của chúng tôi thể hiện Vàchúng tôi cảm thấy Panther Prime, với mối quantâm trọng yếu là thể thao và cạnh tranh, đơn giản

là quá hung hăng.”

“Hung hăng?” Tôi hoang mang nhìn anh ta

“Nhưng đó là loại đồ uống hoa quả mà.”

Thật vô lý Glen Oil là hãng xăng dầu thải và phá-hủy-thế-giới Còn Panther Prime làmột loại đồ uống vị việt quất vô tội Sao nó có thểquá hung hăng chứ?

xả-khí-“Giá trị mà sản phẩm đó tôn vinh.” Anh tachỉ vào tờ quảng cáo trên bàn “Lái xe Sangtrọng Mạnh mẽ Ngay bản thân khẩu hiệu ‘Đừngngập ngừng’, nói thực, cũng có vẻ hơi lỗi thời.”Anh ta nhún vai “Đơn giản chúng tôi cho rằng sựkết hợp này không khả thi.”

Không Không Điều này không thể xảy ra.Anh ta không thể rút lui được

Mọi người ở văn phòng sẽ cho rằng đó là lỗicủa tôi Họ sẽ nghĩ tôi đã làm hỏng việc và tôihoàn toàn là đồ rác rưởi

Tim tôi đập thình thịch Mặt tôi nóng bừnglên Tôi không thể để chuyện này xảy ra Nhưngtôi phải nói gì đây? Tôi chưa chuẩn bị gì hết Paulnói mọi chuyện đã được thu xếp xong xuôi và tất

cả những gì tôi phải làm là bắt tay họ cơ mà

“Chắc chắn chúng ta sẽ thảo luận một lầnnữa trước khi đưa ra quyết định,” Doug đang nói.Anh ta cười nhẹ với tôi “Và như tôi nói, chúng tôimuốn tiếp tục hợp tác với Panther, nên dù thế nàothì đây vẫn là một cuộc gặp hữu ích.”

Anh ta đẩy ghế ra đằng sau

Tôi không thể để chuyện này tuột khỏi tầmkiểm soát! Tôi phải cố gắng đảo ngược quan điểmcủa họ Tôi phải cố gắng chốt được thương vụnày

Kết thúc thương vụ Đó là điều tôi muốn nói.

“Chờ đã!” Tôi nghe chính mình nói “Hãy đợi một chút! Tôi có vài điều muốn nói.”

Mình đang nói gì vậy nhỉ? Tôi chẳng có gì đểnói hết

Có một lon Panther Prime để trên bàn, tôichộp lấy nó để lấy cảm hứng Tìm cách trì hoãnthời gian, tôi đứng dậy, bước tới giữa phòng, giơchiếc lon lên cao trên không trung để ai cũng cóthể nhìn thấy “Panther Prime là một thứ đồuống thể thao.”

Tôi dừng lại, và có khoảng yên lặng lịch sự.Mặt tôi nhoi nhói như kim châm

“Nó ừm nó rất ”

Ôi Chúa ơi Tôi đang làm gì vậy?

Cố lên, Emma Nghĩ đi Hãy nghĩ Panther

Prime… Nghĩ Panther Cola nghĩ đi nghĩ đi.Đúng rồi! Tất nhiên!

Được rồi, bắt đầu lại nào

“Kể từ khi chúng tôi đưa Panther Cola ra thịtrường vào cuối những năm 1980, đồ uống củaPanther luôn là hình ảnh tiêu biểu cho sinh lực, sôinổi và xuất chúng,” tôi nói trôi chảy.

Ơn Chúa Đây là câu quảng cáo chuẩn củaPanther Cola Tôi đã đánh máy câu này cả tỉ lầnđến mức có thể đọc thuộc lòng cả trong giấc ngủ

“Đồ uống của Panther là một hiện tượngquảng cáo,” tôi tiếp tục “Nhân vật Panther là mộttrong những nhân vật được biết đến rộng rãi nhấttrên toàn thế giới, trong khi câu khẩu hiệu cổ điển

‘Đừng ngập ngừng’ đã được đưa vào từ điển.Chúng tôi đang đề nghị với Glen Oil một cơ hộiđộc quyền để liên kết với nhãn hàng hạng nhất nổitiếng thế giới này.”

Sự tự tin của tôi tăng dần, tôi bắt đầu sảibước quanh phòng, làm điệu bộ diễn tả cùng vớilon nước