CHỈ CÒN TRƯỚC CỬA HỒ TRONG GIÓ XUÂN KHÔNG XÓA NHỮNG VÒNG SÓNG XƯA.Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê Hồi hương ngẫu thư -Hạ Tri Chương-... Khi đi trẻ, lúc về già Tr
Trang 3Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh đô Trường An
Để lại cho đời hơn 20 bài thơ Trong đó có hai bài Hồi hương ngẫu thư.
Trang 4CHỈ CÒN TRƯỚC CỬA HỒ TRONG GIÓ XUÂN KHÔNG XÓA NHỮNG VÒNG SÓNG XƯA.
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
Trang 6Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?
Khi đi trẻ, lúc về già Trẻ đi ,già trở lại nhà,
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao Giọng quê không đổi ,sương pha mái đầu Trẻ con nhìn lạ không chào Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơi? Trẻ cười hỏi:”Khách từ đâu đến làng ?“
( PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG t p 1 ập 1 (TRẦN TRỌNG SAN dịch,trong THƠ
2 Đọc
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
Trang 7Khi đi trẻ, lúc về già Trẻ đi già trở lại nhà,
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao Giọng quê không đổi , sương pha mái đầu Trẻ con nhìn lạ không chào Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Hỏi rằng :Khách ở chốn nào lại chơi? Trẻ cười hỏi: “Khách từ đâu đến làng ?”
( PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG t p 1 ập 1 (TRẦN TRỌNG SAN dịch,trong THƠ ĐƯỜNG
Trang 8Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
Trang 9Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơi?
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG tập 1
,
NXB Văn học,HÀ NỘI,1987 )
II Tìm hiểu văn bản
Bản dịch 1
Trang 10( Thiếu tiểu li gia, lão đại hồiHương âm vô cải, mấn mao tồi )
Khi đi trẻ, lúc về già
Hai câu thơ đầu
Giọng quê không đổi, tóc đà khác bao
II Tìm hiểu văn bản
Trang 11trong bài thơ
* Em hãy chỉ ra các biểu hiện của phép đối đó trên các phương diện:
Trang 12+ Nghệ thuật: đối, tương phản
( Thiếu tiểu li gia, lão đại hồiHương âm vô cải, mấn mao tồi )
Khi đi trẻ, lúc về già
Hai câu thơ đầu Giọng quê không đổi, tóc đà khác bao
- Tạo nhịp điệu cân đối cho thơ
- KháI quát ngắn gọn quãng đời xa quê với
Trang 13( Nhi đồng tương kiến , bất tương thức, Tiếu vấn:Khách tòng hà xứ lai? )
Trang 14(Nhi đồng tương kiến, bất tương thức, Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ? )
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hai câu thơ sau
Hỏi rằng :Khách ở chốn nào lại chơi?
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-II Tìm hiểu văn bản
: tình huống bất ngờ, câu hỏi tu từ, hình ảnh, âm thanh vui tươi
Để bộc lộ nỗi ngậm ngùi, chua xót của mình trong tình cảm đối với quê hương.
Nghệ thuật
Trang 15và hai câu dưới của bài thơ có gì khác nhau về giọng điệu?
THỜI GIAN : 2’ - THẢO LUẬN
THEO BÀN
Trang 16Thảo luận theo bàn - 2 phút
Bài thơ “Cảm nghĩ trong đêm
thanh tĩnh” của Lý Bạch và bài “Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê” của
Hạ Tri Chương đều viết về tình quê
hương nhưng cách biểu hiện tình cảm
ở mỗi bài thơ lại khác nhau Em hãy chỉ ra sự khác nhau đó?
Trang 17Bài thơ biểu hiện một cách chân
thực mà sâu sắc, hóm hỉnh mà ngậm ngùi tình yêu quê hương thắm thiết của một người sống xa quê lâu ngày, trong khoảnh khắc vừa mới đặt chân trở về quê cũ.
Trang 181: Bài thơ trờn được viết theo thể thơ nào?
A.Thất ngụn bỏt cỳ B.Thất ngụn tứ tuyệt C.Ngũ ngụn tứ tuyệt D.Tự do.
2: Chỉ ra những biện phỏp nghệ thuật được sử dụng trong bài thơ
A.Phộp đối B.Tương phản , đối lập C.Biểu cảm qua tự sự
D.Tất cả cỏc biờn phỏp nghệ thuật trờn.
3: Bài thơ trờn được tỏc giả viết trong hoàn cảnh nào?
A.Mới rời quờ ra đi B.Xa nhà,xa quờ đã lõu C.Xa quờ rất lõu nay mới trở về
BÀI TẬP TRẮC NGHIỆM
Trang 19Vui mừng, háo hức
khi trở về quê
Đau đớn, luyến tiếc khi phải rời xa chốn
kinh thành
Buồn thương trước cảnh quờ hương nhiều thay đổi
Trang 20- Học thuộc lòng bài thơ ( phiên âm và dịch thơ )
- Viết đoạn văn phát biểu cảm nghĩ của em về
quê hương.
- Soạn bài: “Bài ca nhà tranh bị gió thu phá” (Đỗ Phủ).