Nganhangvaisl! i'lghi~pphattri~n 8\''',' -,,, ililt -'''''~, /'WI,'"~'''
nghi~p,n6ng tMn, "tfnh" nay con
quanh~ hfiu00 vOOtimg tieu mg,
lilngmg cho dii t:r6ngciing mQt
~ cay, nu6i ciing mQt v~t nu6i, do
v~ynMt thi€t can phai trang bi cho
h9cac ki€n thuc duOO<4ng t6ng quat
d6ivm cac nganh, ngM nay Mtranh
nhiingbO' ngo, va:'p vap ban ~u ma
~tell cac di~u d6 cuoi ciing se anh
huangnha:'t dinh d€n cha:'t luqng tin
ffi!ng.
-Nang cao nang ItJc ti€p xuc vOO
caed6i tac cila can bQ tin dlplg trong
quatrinh thtJc hi~n nhi~m ~.
Doi tac hang ngay cUa can bIj tin
Irang, gUi tien ma ca ca:'puy, chfnh
quyenva lanh d~o cac t6 chuc chinh
~-xii hl>ia co sa, d~c bi~t la ca:'pxii,
phuang,a:'p,kh6m va m6i doi tuqng
doi hOi phai c6 cach Uilg xU khac nhau ThtJc t€, c6 luc, c6 nai k€t qua CUavi~ lam nay giu vi tri trQngy€u trong qua trlnh ~o n~n hi~u qua c6ng tac cila timg can bQ, thai gian qua stJ hieu bi€t d6 duCJChinh thanh chUy€u
tr~n co sa kinh nghi~m. -Danh rang day la mQt linh V\Jc mang "n~g" tinh ngh~ thu~, kinh nghi~, song n6 c6 nhUng nguy~n tac chung nha:'tcUa n6 ma chUng ta c6 the pM bi€n cho dQingii can bIj tin dlplg th6ng suot, ti:rd6 timg nguai ttJ chinh sUa la:'y ng6n phong, tac phong, l~ 16i lam vi~c, thai dQ ph~c
~ cUa minh de ti€p ~c giu vftng va phat trien ni~m tin nai ti'tngdoi taco Thai gian qua, NHNo&PINT Vi~t Nam dii c6 quan tam va d~u tU kha nhi~u tr~n ITnh V\Jc nay, tuy
nhi~n so vOOy~u c~u nang cao trlnh
dQ can bQ,nha:'t la can bQ tin dlplg trong toan h~ thong ca chi~u rQng Ian
chi~u sau van con h~ cM De giai quy€t tot van d~ fren, ttJ than NHNo&PINT Vi~t Nam kh6ng the
va ~Mng bao gicrthoa man duCJCma n6 doi hOi can c6 stJ ph6i h<Jptrong
va ngoai nganh, trung uang va dja phuang, d~c bi~t la can c6 S1Jli~n k€t ch~t cM giua NHNo&PINT Vi~t Nam vOOcac trUcrngD~ hQCtrong
mg, c6 nhu th€ mOOclap Uilg duCJC d~i bQ ph~ cac y~u du chinh dang nay, ti:rd6 t~o dieu ki~n thu~ lqi de cac chi nhanh NHNo&PINT Vi~t
Nam a khu V\Jcd6ng bang s6ng Ciro
Long vuan l~n hoan thanh tot han nua nhi~m ~ duQ'cgiao
ph6.
-HAMTicH CO tAU nN DUNG vA B~ HOC KINH NGHIEM RUT RA
Nguy~n Thanh Sdn *
N Nam Dinh dat duClCt6c dOam 1999, kinh t€ tinh
tang trUang GDP 5%, san
luqng luang thtJc quy th6c
d~ttr~n 1 tri~u taD Song ~n c~
d6,ve thtJc tr~g cila khach hang till
56doanhnghi~p Nha nuac lam an c6
hi~uqua ngay cang giam nhieu, c6ng
tytrcichnhi~m hfiu h~ kinh doanh
thua16,h<Jptac xii tuy dii chuyen d6i
chon~n n6ng nghi~p, n6ng them van
la thi trUcrng tin dlplg chU y€u va
kMehhang chinh van la hi> san xua:'t.
Xdt phat ti:r tinh hinh va d~c
diem tr~n, ngay ht d~u nam
NHNo&PINT tinh Nam Dinh da xac
d!nhm~c ti~u, bi~n phap va hu6ng
t~ptrung vao ma rQng tin dlplg a
kinht€ hi> san xua:'tva thtJc hi~n phan
lo~ khach hang, xac dinh phuang
phap,cach ti€n hanh cho vay von.
.Ph6 giam doc NHNo&PTNTtinh
NomDinh
T~ CIIf NGAN JIANG &6 4 NAM20()O
Ket can cac ngnon von nhu san:
Dcm vi: Tri~u d6ng
T311121199K31/12/1999H4sciyqr98
' '.T310~5.46 259.283:::::::.:t~611263
j~.Z~2 S8.46S f22a03
<2$4;284 200.818 '~$3A66
.102;212 0 : ::Al02i212
6
:J52,072 200.818.:.:.::+:48:.74 !
chi ti~u
Ve huy d(mg von T6ng ngu6n von huy dQng cila
31/12/19991a 259.283 tri~u d6ng, so vOO31/12/1998 giam 61.263 tri~u d6ng, t:Yl~ giam 20%, nguCJCvOOxu hu6ng chung ve di~n bi€n ngu6n von cila toan nganh Ngan hang va c6 t6c
dQ giam tha:p nha:'ttrong h~ th6ng NHNo&PINT Vi~t Nam
Ngu6n von giam, nguy~n nhan chil y€u la do: NHNo&PINT Vi~t Nam y~u cau cac dja phuang chi duQ'chuy dQng~ dja phuang, kh6ng duQ'chuy dQng cac TCID va do co
cM lill sua:'thuy d<;>ngli~n tRc ~iam,
cho n~n nguai c6 tien rut von de trtJc ti€p d~u tu san xua:'t,kinh doanh -Tuy v~y, ngu6n v6n nam 1999, van clapUng do cho nhu c1iucho yay
NHNo&PINT huy~n chu y huy
dQng von c6 lill sua:'ttha:'p,bao dam hi~u qua cho c6ng tac kinh doanh, do d6, ngu6n v6n huy dQng ~i dja phuang tang 48.746 tri~u d6ng, trong d6, ngu6n von kh6ng IcY~ tang 22.203 tri~u d6ng
Ve tinh hinh tin d.,ng Nam 1999, ho~t dQng tin dlplg cUaNHNo&PINT tinh Nam Dinh eta
43
Trang 2Nganhangyoislj nghi~pphilttrien
80nJ\' -, ~ :IIHUI!'_"J\'~ i' (lJ\'8
tim duQ'cra huOOgdi phil hQ'P,c6
phuong phap ti~p c~ khach hang,
ham sat cac ml,lc ti~u, djnh huOOg,
gan lien vOi cac chuong trinh phat
trien kinh t~ cua tinh K~t qua d~n
Mt nam 1999: T6ng du nQ' (ca
NHNo&P1NT va NgfuJ.hang Phl,lc
V1,1nguCri ngheo la 385.528 tri?u
T6ng s6
- Nganh thuy san
- Thuong nghi?p
Ii
I:
I,
Du nQ' d~n 31/12/1999, tang so
vOinam 1998 la 100.862 tri?u dong,
tang cM y~u la kinh t~ h<?san xuat
n6ng nghi~p a n6ng th6n chi~m ty
tr9ng 92% t6ng du nQ' tu 143.344
tri~u dong l~n 252.570 tri~u dOng,
tang 109.226 tri~u dOng Oic thanh
phan kinh t€ qu6c doanh, t~p the,
doanh nghi?p ngoai qu6c doanh deu
giiim
Sau nhieu nam du nQ' cho yay
kh6ng tang l~n duQ'C,thl Mn nam
1999, ho~t d\,?ng tin dl,lIlg cUa
NHNo&P1NT Nam Dinh dii d~t
duQ'cthanh c6ng 100, doanh s6 cho
yay tang 150% so vOi nam 1998, du
nQ' tang 58,16% so vOi nam 1998,
ga:p gan 4 Ian mac tang blnh qufuJ
chung cUa toan nganh NgfuJ.hang va
gan 3 Ian mac tang chung cUa h?
th6ng NHNo&P1NT Vi~t Nam
Tfnh d~n 31/12/1999, ta:t ca cac
huy?n du nQ' deu tang so vOi
I\i
I
~
44
dOng, tang so vOi 31/12/1998 13.=
129.112 tri?u dong, bang 150,4%, trong d6, du nQ'NgfuJ.hang phl,lcV1,1 nguCringheo la 111.263 tri?u dOng, tang 28.250 tri?u dOng, tY I? tang 34% Du nQ' NHNo&P1NT la 274.265 tri?u dOng, tang 100.862 tri?u dOng, ty I? tang 58,16% Cho
Ve co cau du nq (khOng k~ ngo~i t~)
.Du: nc;tphdn theo nganh kinh te~'
173.403
14.728
Du: nc;tphdn theo thanh phan kinh te sau:
31/12/1998 Cacdon vi c6 du nQ' tang cao la Hai H~u tang 21.295 tri?u dOng,Nghia Hung tang 15.768 tri?u dOng, Giao Thuy tang: 14.491 tri?u dOng, Trvc Ninh tang: 14.816 tri?u dOng
Bai h9C kinh nghi?m ve t6c dQ tang truang va thay d6i ca cff'unguOn
NHNo&P1NT Nam Dinh trong nam qua c6 the nit ra nhu sau:
Nam 1999 la nam NHNo&PINT tinh Nam Dinh ki~n quy~t chi d~o th\;Cchi?n cho yay theo d\;Can, ngay tu dau nam da t6 chlcc t~p huall nghi?p V1,1 tOi toan the CBID va t6 chlcc x~y d\;Cllgd\;Can tu xa d€n huy?n.
Tu thang 4/1999, de dap lcng nhu
du v6n cho hQn6ng dfuJ.theo Quy€t dinh s6 67/TTg, cUa Thu tuOOg Chfnh pM, NHNo&P1NT Nam Dinh
va H\,?in6ng dfuJ.tinh Nam Di~chi ,d~o vi?c thanh l~p t6 yay
v6ns@_-yay trung, dai h~ chi€m tY I~: 64,5% so vOi t6ng du nQ'.NQ'qua h~ d€n 31/12/1999 la: 5.496 tri?u d6ng
chi~m ty I?2% so vOi t6ng du ng Nq qua h~ giiim s6 tuy~t d6i la: 12.879 tri?u dOng.
Dan vi: Tri?u d6'ng
274.265
xuff'tkinh doanh tu tinh d6nhuy?n,
xii, th6n x6m, d~y la mQteachlam
quy~t dinh lam tang tru6ng du ng Ngay tu dau nam 1999, NHNo&P1NT tinh Nam Djnh ciachi d:;to c6ng tac tin dl,lIlg rfft C1,ltM EXii
v& doanh nghi~p c6 van ban 371chi d~o phuong huOOg cho yay nam
1999, d6i v& h<? san xufft xay dung d\;Can tu xii, huy?n va toan tinh.Sau qua trinh nghi~n Clcu, t1m toi, NHNo&P1NT Nam Djnh dii rut111
phuong cach: chi c6 clli1gv(richinh
quyen xii, th6n va cac doanth~cimg
c\,?ng tic thanh l~p t6 yay v6n vacho
yay theo th6n x6m D6 Jaeachduy
nhff't de ti€p c~ duQ'C v6i n6ng dan, bi~t duQ'c nhu cau, d6i tuqng, khl nang cUa h9 va m& t~o thu~ lqicho
ba con yay v6n, g~t bO duqc nhilng
tra ng~ phien ha ngan each Thuc hi?n dfuJ.chu, c6ng khai,dan bie!,
dfuJ lam, dfuJ kiem tea.
T~ em NCAN tiANc 864 NAN2000
Trang 3Nganhangvaisl! nghi~pphattriin
8\XI"~ -~ ~ III~I.II'_~I"~""" """"
cac don vi ngan hang huy~Iitit ti~t hon, de ma r<)ngcho vay, nang nin nghi~pV1].va t6 chUcsa ket, nit
Bangiamd6c den can b<)tae nghi~p cao cMt IU<JI1gtind1!I1g kinh nghi~mhangthang .
diith6ng riMt cao v6i SlJcm ~o cUa Trong qua trlnh t6 chilc thvc hi~n
Bangiam d6c ngan hang tiIih, da tiep NHNo&PINT tiIih Nam DiIih
l\1cde ra ke ho~ch va bi~n phap chi thuang xuy~n c6 van ban cm d~o u6n
* Ket qua thanh I~p va ho~t de)ngda t6 vay von
Nhiing bai hQc CI,Ith~ rut ra
XDat
-Ngan hang phili t6 chUc tiep c~
buyen dieu tra, giam sat, quiin 19,
dEnket thuc m6n yay Cl,lthe la, phili
- Phai c6ng khai hoa khi cho vay,
thung, lai, c6 SlJchUng kien cUa cae
t6chilc doan tM, chfnh quyen dia
phuoog.
- T~p h<JP duqe Ivc IU<JI1gphat
IbuysUc m~ c<)ng d6ng du<JCIihieu
Id6Hingan hang, chfnh quyen tMn,
Ixa,cac t6 ehilc doan the (h<)i n6ng
I
.dan,phl,l nu, e1;!Uchien biIih) va qu!in
chUng h<)n6ng dan.
- Khep kIn quy trlnh cho yay v6n
(phaiman thu theo cae bu6c, theo
baibiin, c6 can eil khoa h<;>c,kh6ng
lamtuy ti~n, n6ng v<)i, d6t chay giai
~O\lIl).
Philn tich thvc tr~ng can be)tin
I
!~ngcho vay he)san xuat, hqp tac
X8vagiai phap cho thvc tr~ng nay
TfnhMn 31/12/1999, t6ng s6 can
~tin d1!I1g tr1;!c tiep cho yay h<) san
lxu~t cUa NHNo&PINT Nam D!Iih Hi
150can b<) TrlOO d<) can b<) tin dl,lDg
~ emNGANIIhNGs6 4 NAM2000
nhin chung bu6c d:iu dii dap Ung duqc yeu cau ho~t d<)ng trong nen kinh te thi trUang Day Hi d<>ingii can b<>dii qua c6ng tac thvc te, c6 kinh nghi~m
M<)t can b<) tin d1!I1g quan 19 binh quan s6 h<)la 493 M yay v6n, quan 1:9mile du nq blnh quan la 1.683
NHNo&PINT) Neu tfnh cii NHNg thi m<)tcan b<)tin d1!I1gqmin 1:9973
M, milc du nq biOOquan la 2.425 tri~u d6ng
- Neu eho yay tr1;!ctiep thi se qua tai, chi e6 eho yay qua t6 yay v6n thi m6i giam duqc kh6i IU<JI1gc6ng vi~
- De giam kh6i IU<JI1gc6ng vi~, ngoai vi~c cho yay theo t6 yay v6n NHNo&PINT tiIih Nam DiIih dii c6
van ban 454/NHNo-KD, quy diIih
l!ch thu n<;1,thu lai den tUng xii, can b<)Und1!I1gkh6ng thu tr1;!ctiep, tUng h<)yay v6n giao dich tr1;!ctiep v6i ngan hang khu V1;!cho~c t~ ban thU luu d<)ngxii, theo Itch dii an diIih, da dugc th6ng bao tren cac phuong ti~n th6ng tin d~ chUng xii, huy~n De
giam thu tl,lc gia:y ta, lai duqc thu
theo bang k~ cua timg t6 yay v6n
Nhilng vuOng mac va de xuat
ve co che tin dl,lng
a) D6z v6i NHNN Vi~t Nam:
M~c dil dii c6 Lu~t 6a~ !CID,
NHNo&PINT Vi~t Nam da c6 van ban nghi~p V1].el,l the, OOunghuOOg dftn ve van ban dam bao tien yay chua ra dOi gay kh6ng it kh6 khan cho e6ng tac tin dl,lIlg,de ngb! Chfnh phil, NHNN s6m c6 quy d!Iih va hu6ng dfin thvc hi~n
b) D6z v6i NHNo&PTNT Vi?t Nam: C!in s6m c6 van ban ve m6
hiIih Cl,lthe cho yay M n6ng dan, dam bao tfnh phap 19
Do d~c thil cho yayMn6ng dan chi pm qua 100,t6n Iihieu sUcIvc can b<),de ngb! xem xet, trlOOChfnh phO, nen c!in c6 svuu dai d6i v6i NHNo&PINT ve don gia tien IU<1Dg, chfnh sach d6i v6i can b<)tin d1!I1g
c) D61 v6i dja phlidTIg:C!in tiep
tl,lc d:ly m~ vi~c cUn chiOOsip xep I~ cae DNNN, riMt Ia doaIih nghl~p khai thac eM bien n6ng, lam, thuy hai san, ca, mu6i
Chan chiIih cac h<JPtac xii da chuyen d6i thvc sVIa h<JPtac xii d6i m6i de ngan hang c6 the cho vay Ca:p gia:y quyen sir d1!I1gda:tcho HfX, C6ng ty TNllli, DNIN t~o dieu ki~n thu~ lqi eho ngan hang lam thu tl,lcoo~ th~ cUp tai san khi cho vay.B
45